|
Cube
|
| 00:04:59 |
Συγγνώμη... |
| 00:05:02 |
Δε θα σου κάνω κακό. |
| 00:05:05 |
-Τι θέλεις; |
| 00:05:09 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:22 |
Βοήθεια! |
| 00:05:42 |
Εντάξει, έλα εδώ. |
| 00:06:03 |
Ηρέμησε... |
| 00:06:06 |
-Τι ήταν εκεί μέσα; |
| 00:06:10 |
Γιατί φοβόσουν |
| 00:06:18 |
Πόσοι είμαστε εδώ μέσα; |
| 00:06:23 |
Δε γίνεται να |
| 00:06:29 |
-Υπάρχουν παγίδες. |
| 00:06:31 |
Έριξα μια ματιά σ΄ ένα δωμάτιο |
| 00:06:42 |
Να πάρει... |
| 00:07:03 |
Είσαι καλά; |
| 00:07:15 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:07:21 |
Χτύπησα το κεφάλι μου. |
| 00:07:25 |
Γιατρός είμαι... |
| 00:07:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:07:45 |
Δεν άκουσες τι σου είπα; |
| 00:08:07 |
Ανιχνευτές κίνησης κρυμμένοι |
| 00:08:13 |
Θεέ μου... |
| 00:08:21 |
Περιμένετε.. |
| 00:08:25 |
Θυμάται κανείς |
| 00:08:34 |
Κρέπες... |
| 00:08:39 |
Έτρωγα βραδινό. Κρέπες, |
| 00:08:43 |
Ξέμεινα από κρέμα και πήγα |
| 00:08:48 |
Κι εσύ; |
| 00:08:54 |
Είχα πάει για ύπνο... |
| 00:08:58 |
-Για πες εσύ. |
| 00:09:03 |
Στη μέση της νύχτας... |
| 00:09:05 |
Όπως στη Χιλή... Πάντα |
| 00:09:09 |
Μόνο το κράτος θα ΄φτιαχνε |
| 00:09:12 |
Δεν είναι του κράτους. |
| 00:09:14 |
Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:09:17 |
Εξωγήινοι... |
| 00:09:22 |
Αρκετά τρομαγμένοι |
| 00:09:25 |
Ας συγκεντρωθούμε |
| 00:09:29 |
Η μάνα μου θα φρικάρει. |
| 00:09:32 |
Θα λείπω και θα φρικάρει. |
| 00:09:35 |
Εσύ τι λες; |
| 00:09:37 |
Εγώ θ΄ αρχίσω να προχωράω |
| 00:09:42 |
-Συμφωνώ κι εγώ. |
| 00:09:46 |
-Μήπως έρθει κανείς... |
| 00:09:50 |
Από ΄δω πρέπει |
| 00:09:54 |
Μπορούμε ν΄ αποφεύγουμε |
| 00:09:57 |
Χόλογουεη δε σε λένε; |
| 00:10:03 |
-Δε μπορεί να ΄ναι τόσο απλό. |
| 00:10:08 |
Κοίτα γύρω σου καλά. |
| 00:10:12 |
Νομίζω ότι μας κοιτάει. |
| 00:10:22 |
Θέλω απλώς να ξυπνήσω. |
| 00:10:32 |
Θα τα καταφέρουμε αν είμαι |
| 00:10:39 |
Υπάρχουν πολλοί που θα μας |
| 00:10:48 |
Θα σας βγάλω από ΄δω. |
| 00:10:58 |
Εντάξει... |
| 00:11:18 |
Ελεύθερο το πεδίο... |
| 00:11:39 |
Αυτό ακούστηκε |
| 00:11:41 |
Μηχανικός ήχος, |
| 00:11:44 |
Ίσως είναι ο εξαερισμός. |
| 00:11:47 |
Εγώ έχω σκάσει. |
| 00:11:52 |
Τι είναι; |
| 00:11:56 |
Σειριακοί αριθμοί; |
| 00:11:58 |
Αριθμοί δωματίων... |
| 00:12:01 |
Ωραία... Υπάρχουν μόνο |
| 00:12:05 |
Έχουμε περιθώριο 3 ημερών |
| 00:12:10 |
Πρέπει να μας ταΐσουν. |
| 00:12:15 |
Υπάρχει η ζέστη, το στρες, |
| 00:12:20 |
η ζαλάδα, οι πονοκέφαλοι, |
| 00:12:23 |
κι οργανισμός |
| 00:12:27 |
Πάρε να πιπιλάς... |
| 00:12:32 |
Δε θα ξεραθεί το σάλιο σου. |
| 00:12:52 |
Ο αέρας είναι ξερός εδώ. |
| 00:12:55 |
Χημικός αισθητήρας |
| 00:12:58 |
Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε |
| 00:13:00 |
Δεν είναι ζωντανή. Αυτό |
| 00:13:04 |
Πώς ξέρεις τόσα πολλά, Ρενς; |
| 00:13:11 |
Ρεν είναι τ΄ όνομά μου. |
| 00:13:23 |
Ρεν, ειδικός αισθητήρων, |
| 00:13:31 |
Είναι ο περίφημος Ρεν. |
| 00:13:35 |
Ο Ρεν που απέδρασε από |
| 00:13:38 |
Εφτά... |
| 00:13:41 |
Μπορείς να μας βγάλεις. |
| 00:13:44 |
-Καλλιτέχνης της απόδρασης... |
| 00:13:51 |
Σας έχω φορτωθεί ως εδώ |
| 00:13:54 |
Αν δε βάλετε μυαλό, |
| 00:13:57 |
Τέρμα οι κουβέντες |
| 00:14:01 |
Μη σκέφτεστε αυτό που |
| 00:14:06 |
Αυτή είναι η πρόκληση. |
| 00:14:09 |
Να σωθείτε |
| 00:14:31 |
Βγάλ' τον έξω! |
| 00:15:15 |
Ηλεκτροχημικό ήταν, λέει, ε; |
| 00:15:20 |
Ωραία... Πάει κι η αυθεντία. |
| 00:15:37 |
Ας αξιολογήσουμε |
| 00:15:40 |
Τα λέω και τα ξαναλέω. |
| 00:15:42 |
Γιατί φυλακίζουν αθώους |
| 00:15:46 |
Δεν έκανα τίποτα |
| 00:15:49 |
Ξεχάστε τα αυτά. |
| 00:15:51 |
Δε βλέπετε το γενικότερο |
| 00:15:54 |
Ας τ΄ απλοποιήσουμε κι ας |
| 00:15:58 |
Έτσι είπε κι αυτός. |
| 00:16:00 |
Αρχίζουμε με μας. |
| 00:16:02 |
Επαγγελματίας δραπέτης και |
| 00:16:06 |
Εσύ είσαι γιατρός, |
| 00:16:09 |
Όχι, απλώς αναρωτιέμαι |
| 00:16:21 |
-Εσύ τι είσαι; |
| 00:16:25 |
Πάω σχολείο και τριγυρνώ |
| 00:16:30 |
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο. |
| 00:16:33 |
Μένω με τους γονείς μου |
| 00:16:37 |
Πρέπει να ρωτήσουμε τι |
| 00:16:44 |
Μείναμε τέσσερις. |
| 00:16:50 |
-Πες μας το δικό σου σκοπό. |
| 00:17:00 |
Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος |
| 00:17:05 |
Δεν έσκαγα κι από χαρά πριν |
| 00:17:11 |
-Δεν αντέχω αυτή την άποψη. |
| 00:17:15 |
Ο δικός σου σκοπός |
| 00:17:22 |
Τρία παιδιά... |
| 00:17:26 |
Δεν έχω συμφιλιωθεί ακόμα. |
| 00:17:29 |
Από ΄κει αντλώ δύναμη όμως |
| 00:17:34 |
Εσείς βρείτε τη δική σας |
| 00:17:37 |
Εσύ γιατί ζεις; Δεν έχεις |
| 00:17:42 |
Έχω καλή |
| 00:17:46 |
Μπράβο σου... |
| 00:17:48 |
Ούτε εγώ έχω κανέναν, μα |
| 00:17:52 |
Ήρθαν στα σπίτια μας, |
| 00:17:56 |
Πήραν τα δαχτυλίδια μου. |
| 00:17:59 |
Ο αμέθυστος μου... |
| 00:18:04 |
Θέλω να ξέρω |
| 00:18:08 |
Τα γυαλιά σου... |
| 00:18:11 |
Δεν τα χρειάζεσαι. |
| 00:18:14 |
Είναι για το διάβασμα. |
| 00:18:17 |
Της πήραν τα κοσμήματα, |
| 00:18:22 |
Γιατί, αν δεν είναι |
| 00:18:32 |
Κάνεις μαθηματικά |
| 00:18:42 |
Τι σημαίνουν αυτά; |
| 00:18:54 |
Εκατόν-σαράντα εννιά... |
| 00:19:10 |
Πρώτοι αριθμοί... |
| 00:19:15 |
Όταν υπάρχουν πρώτοι αριθ- |
| 00:19:22 |
Λοιπόν, έχουμε 645. |
| 00:19:25 |
Δεν είναι πρώτος. |
| 00:19:30 |
Εντάξει, 649... |
| 00:19:34 |
Έντεκα επί 59... Ούτε αυτός |
| 00:19:38 |
Το δωμάτιο είναι ασφαλές. |
| 00:19:41 |
Πώς κάνεις τέτοια εικασία |
| 00:19:45 |
Ο "καυστήρας" ήταν στο 083. |
| 00:19:49 |
Ο αισθητήρας ήταν στο 137, |
| 00:19:53 |
-Τα θυμάσαι όλα; |
| 00:19:59 |
Πανέμορφο μυαλό μου εσύ... |
| 00:20:07 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 00:20:16 |
Ασφαλές! |
| 00:20:20 |
Πρώτοι αριθμοί! |
| 00:20:33 |
Πόση ώρα είμαστε εδώ; |
| 00:20:36 |
Εννιά δέκα ώρες... |
| 00:20:40 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:20:43 |
Το τελευταίο που θυμάμαι |
| 00:20:48 |
Εγώ μάλλον έχασα |
| 00:20:55 |
Μη σε νοιάζει, θα σε βγάλω |
| 00:21:00 |
Αν με βγάλεις, σε κερνάω. |
| 00:21:24 |
Καλά τα πας. |
| 00:21:39 |
Θέλω να καπνίσω. Και γόπα |
| 00:21:45 |
Πρέπει να επιβληθείς στον |
| 00:21:49 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:21:53 |
Θέλω απλώς να ξεχνιέμαι. |
| 00:21:56 |
Μίλα μας λοιπόν... |
| 00:21:59 |
Ελεύθερη επαγγελματίας, |
| 00:22:02 |
Κουβέντα τώρα... |
| 00:22:05 |
Βοήθα με... |
| 00:22:09 |
Έχουμε τρία αγόρια, |
| 00:22:13 |
Καημένη γυναίκα... |
| 00:22:17 |
Ούτε αυτή άντεξε. |
| 00:22:22 |
Δεν είναι νεκρή, |
| 00:22:27 |
Λυπάμαι... Γκάφα ήταν. |
| 00:22:31 |
Αυτοί οι αριθμοί |
| 00:22:39 |
Συγγνώμη.... |
| 00:22:45 |
Έλα να με βοηθήσεις εδώ. |
| 00:22:59 |
Κι αυτό έχει παγίδα. |
| 00:23:07 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω; |
| 00:23:11 |
΄Όχι ακόμα. |
| 00:23:19 |
Διάβασέ τους. |
| 00:23:33 |
Η κρεμάστρα του είσαι; |
| 00:23:47 |
Κόλλησε. |
| 00:24:00 |
Το δωμάτιο είναι πράσινο. |
| 00:24:15 |
Γεια σου... |
| 00:24:20 |
Πράσινο δωμάτιο... |
| 00:24:26 |
Θέλω να γυρίσω |
| 00:24:29 |
-Έχει πάθει σοκ; |
| 00:24:34 |
Μ΄ αρέσει το μπλε δωμάτιο. |
| 00:24:38 |
Κόντεψε να μου σπάσει |
| 00:24:41 |
Ολομόναχο είσαι; |
| 00:24:43 |
Θες να μου κρατήσεις |
| 00:24:49 |
Πώς επέζησε; |
| 00:24:51 |
Θέλω το μπλε δωμάτιο. |
| 00:24:53 |
Έχει πολλά μπλε δωμάτια. |
| 00:24:57 |
Πολύ παράξενο αυτό. |
| 00:24:59 |
Εσύ κοίτα τους αριθμούς σου. |
| 00:25:04 |
Πήγαινε, τον φροντίζω εγώ. |
| 00:25:09 |
Ασφαλές είναι το δωμάτιο, |
| 00:25:17 |
Πάμε μια βόλτα; |
| 00:25:32 |
Ας μην τον βάλουμε |
| 00:25:42 |
Μήπως μας έχουν πάει |
| 00:25:47 |
Πού μπορούν να κρύψουν |
| 00:25:51 |
Τουλάχιστον είναι χρήσιμος. |
| 00:25:56 |
Συγγνώμη που σε συγκλονίζω, |
| 00:26:00 |
Στους γιατρούς |
| 00:26:03 |
Μόνο το στρατιωτικό κατεστη- |
| 00:26:08 |
Ποιο είναι το στρατιωτικό |
| 00:26:12 |
-Δεν είναι αυτό, σου λέω. |
| 00:26:16 |
Τι νομίζεις ότι είναι το κα- |
| 00:26:20 |
Μόνο που έχουν μεγάλα γρα- |
| 00:26:25 |
Θυμάσαι τον Σκαραμάνγκα; |
| 00:26:28 |
Τον κακό στο " ’νθρωπος |
| 00:26:32 |
Αυτό είναι το παιχνίδι |
| 00:26:37 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:26:51 |
Μπάτσος δεν είσαι; |
| 00:26:54 |
Τέτοιες θεωρίες θα ΄χεις. |
| 00:27:07 |
-Αέρια... |
| 00:27:14 |
Τίποτα... Κατάπια |
| 00:27:22 |
Δεν το αντέχω αυτό. |
| 00:27:28 |
Ο μικρός σου παθαίνει κρίση. |
| 00:27:35 |
Σαν να μελετάς |
| 00:27:38 |
Θα τα καταφέρει. |
| 00:27:49 |
-Δε μου μοιάζουν για πρώτοι. |
| 00:27:53 |
Όσο αξίζει... |
| 00:28:02 |
Καλά λέει, |
| 00:28:10 |
Σταμάτα, μπροστά σου! |
| 00:28:25 |
Τι είναι; |
| 00:28:36 |
Βούλωσ΄ το! |
| 00:28:41 |
Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 00:28:45 |
Κουέντιν, μην κουνιέσαι. |
| 00:28:50 |
Σταματήστε τις φωνές του. |
| 00:28:57 |
’σε τις μπότες. |
| 00:29:07 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:29:13 |
Είχα κακό προαίσθημα για |
| 00:29:18 |
-Οι αριθμοί δεν είναι πρώτοι. |
| 00:29:22 |
-Πώς μπορεί να το ήξερε; |
| 00:29:25 |
Ως τώρα μόνο να μας |
| 00:29:28 |
Είναι κακότροπος. Έτσι |
| 00:29:31 |
Πίστεψέ με... Διαβάζω τους |
| 00:29:38 |
Δεν του αρέσουν |
| 00:29:47 |
-Τι έγινε; |
| 00:29:51 |
Τελικά οι αριθμοί είναι |
| 00:29:54 |
Ίσως δε σημαίνουν τίποτα. |
| 00:29:56 |
Ως τώρα, δε μας πέτυχαν; |
| 00:30:02 |
Εξάλλου, χρειαζόμαστε |
| 00:30:04 |
Βολικό... Δεν έχει και |
| 00:30:20 |
-Σου λένε τίποτα; |
| 00:30:27 |
Ξέρεις πόσους συνδυασμούς |
| 00:30:32 |
Δεν αποκαλύπτονται |
| 00:30:36 |
Σαν τους ανθρώπους είναι. |
| 00:30:43 |
Πω πω αηδία... |
| 00:30:49 |
Όχι εδώ... |
| 00:30:57 |
Απλώς κατουράει. |
| 00:31:03 |
Ωραία... Τώρα |
| 00:31:07 |
Τα βρίσκεις αστεία |
| 00:31:14 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:31:18 |
Ακόμα κι η Χόλογουεη |
| 00:31:21 |
Πήγαινε βοήθησέ την. |
| 00:31:31 |
Κάποιος πρέπει |
| 00:31:34 |
Και πρέπει |
| 00:31:37 |
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέ- |
| 00:31:39 |
Ούτε την έπαρση |
| 00:31:43 |
Είναι η θέληση για ζωή. Την |
| 00:31:48 |
Ειδικά εσύ που κρύβεσαι |
| 00:31:51 |
Θέληση για ζωή... Αυτό |
| 00:31:54 |
Να ΄σαι καλά. |
| 00:31:57 |
Ο καημένος ο Γουόρθ... |
| 00:32:00 |
Αν είναι το απωθημένο σου, |
| 00:32:03 |
Γιατί δεν πήγαινες |
| 00:32:17 |
Κάν΄ το... Δείξε μας |
| 00:32:32 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:32:36 |
Στο διάολο, Κουέντιν! |
| 00:32:40 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:32:42 |
Αν ήταν να μας αφήσουν να |
| 00:32:46 |
Τότε γιατί να δίνουν |
| 00:32:48 |
Νομίζεις ότι έχουμε |
| 00:32:50 |
Απάλλαξέ μας απ΄ τη μιζέ- |
| 00:32:53 |
-Δε θα βγείτε... |
| 00:32:56 |
Δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:33:13 |
Σ΄ έπιασα. |
| 00:33:21 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:33:27 |
Απάντησε, Γουόρθ. |
| 00:33:37 |
Ποιος είσαι; |
| 00:33:49 |
Είμαι αυτός που σχεδίασε |
| 00:33:57 |
Το κέλυφος, τη σαρκοφάγο... |
| 00:34:01 |
Το εξωτερικό μόνο έφτιαξα. |
| 00:34:04 |
Δεν ξέρω τίποτα για τους |
| 00:34:07 |
Είχα συμβόλαιο να σχεδιάσω |
| 00:34:14 |
-Γιατί δε μας το ΄πες; |
| 00:34:26 |
Λες ψέματα. |
| 00:34:31 |
Αρχικά, δεν το ΄ξερα. |
| 00:34:33 |
Ποιος είναι πίσω απ΄ αυτό; |
| 00:34:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:40 |
Ποιος σε προσέλαβε; |
| 00:34:43 |
Δε ρώτησα. |
| 00:34:46 |
Δεν έφυγα καν |
| 00:34:49 |
Τηλεφωνήθηκα με άλλους |
| 00:34:53 |
Κανείς δεν ήξερε τι ήταν, |
| 00:34:58 |
Μπούρδες... |
| 00:35:00 |
Κοιτάξτε τον... Είναι |
| 00:35:04 |
Όχι, έτσι μένουν κρυμμένοι. |
| 00:35:07 |
Δεν ξέρει η δεξιά τι ποιεί |
| 00:35:10 |
Ο "εγκέφαλος" |
| 00:35:13 |
Τίνος ο εγκέφαλος; |
| 00:35:16 |
Όλα η ίδια μηχανή είναι. |
| 00:35:19 |
Το Πεντάγωνο, οι πολυεθνικές |
| 00:35:22 |
Τη μια μέρα φτιάχνεις |
| 00:35:26 |
και την επομένη είναι μέρος |
| 00:35:32 |
Είχα δίκιο. Το ΄ξερα από |
| 00:35:36 |
Σου είπα, κανείς δε θα |
| 00:35:40 |
Πρέπει να βγούμε από ΄δω |
| 00:35:49 |
-Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:35:55 |
Δυσκολεύεσαι να το χωνέψεις, |
| 00:36:00 |
Κανείς δεν κάνει κουμάντο. |
| 00:36:02 |
Είναι ένα λάθος πράγμα... |
| 00:36:04 |
που αντλεί από την επίφαση |
| 00:36:08 |
Ο Μεγάλος Αδερφός δε σε |
| 00:36:12 |
Τι εξήγηση είναι αυτή; |
| 00:36:14 |
Η καλύτερη που |
| 00:36:16 |
Έψαξα, και κατέληξα ότι |
| 00:36:19 |
Κάποιος πρέπει |
| 00:36:21 |
-Μόνο εμείς ξέρουμε τι είναι. |
| 00:36:25 |
Ξέρουμε πιο πολλά |
| 00:36:27 |
Ίσως κάποιος ήξερε, πριν |
| 00:36:31 |
Αν υπήρχε ποτέ σκοπιμότητα, |
| 00:36:35 |
Πρόκειται για "ατύχημα", |
| 00:36:40 |
Λέτε να ΄χει κανείς όρεξη |
| 00:36:42 |
Θέλουν μόνο καλό μισθό |
| 00:36:45 |
Εγώ την καταβρήκα μήνες με |
| 00:36:51 |
Μα, γιατί να βάλουν |
| 00:36:53 |
Αν δε χρησιμοποιηθεί, θα |
| 00:36:57 |
Μα, δεν έχει νόημα. |
| 00:37:01 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:37:04 |
Πού καταλήξαμε; |
| 00:37:07 |
Είναι χειρότερο |
| 00:37:11 |
Μπα, μάλλον πιο αξιολύπητο. |
| 00:37:14 |
-Με αηδιάζεις. |
| 00:37:19 |
Ανήκουμε κι οι δυο στο σύστη- |
| 00:37:23 |
Όπως είπες, το κεφάλι χαμη- |
| 00:37:28 |
Κανείς δε θέλει να δει παρα- |
| 00:37:32 |
Βρισκόμαστε εδώ γιατί το |
| 00:37:49 |
Έτσι καταστρέφουμε |
| 00:37:52 |
Καλά, μαστουρωμένοι |
| 00:37:56 |
Ένιωθα ένοχη που κατέστρεφα |
| 00:38:01 |
Ψάχνετε να βρείτε |
| 00:38:11 |
Τώρα νιώθω καλύτερα. |
| 00:38:14 |
Γι΄ αυτό έμεινες μαζί μας, |
| 00:38:32 |
Ακόμα ψάχνεις κάποιον |
| 00:38:48 |
Τον χρειαζόμαστε. |
| 00:38:53 |
Τρελάθηκες; Είναι ο μόνος |
| 00:39:13 |
Υπάρχει το εξωτερικό κέλυφος. |
| 00:39:16 |
-Κι είναι κύβος, έτσι; |
| 00:39:19 |
-Υπάρχουν πόρτες; |
| 00:39:23 |
Θα ΄ναι όπου την έβαλαν. |
| 00:39:28 |
Τι διαστάσεις έχει |
| 00:39:33 |
434 τετραγωνικά... |
| 00:39:45 |
Μου επιτρέπεις; |
| 00:39:53 |
14 επί 14 επί 14... |
| 00:39:56 |
Ο εσωτερικός κύβος δε μπορεί |
| 00:40:00 |
Πρέπει να ΄ναι ένας κύβος. |
| 00:40:06 |
Οπότε θα ΄χει ύψος 26 δω- |
| 00:40:11 |
δηλαδή, 1 7.576 δωμάτια. |
| 00:40:16 |
Είπες 1 7.576 δωμάτια; |
| 00:40:22 |
Με πιάνει ίλιγγος. |
| 00:40:31 |
Λέβεν, είσαι ιδιοφυΐα. |
| 00:40:35 |
Αυτό είναι! Κωδικοποιημένες |
| 00:40:39 |
Χρησιμοποιούνται σε διαγράμ- |
| 00:40:43 |
Στ΄ Αγγλικά πες το. |
| 00:40:45 |
Οι αριθμοί είναι |
| 00:40:48 |
όπως το γεωγραφικό |
| 00:40:51 |
Μας λένε πού βρισκόμαστε |
| 00:40:59 |
Πιάνει αυτό. |
| 00:41:01 |
Αρκεί τώρα να προσθέσω |
| 00:41:04 |
Ο "χ" είναι 19... |
| 00:41:07 |
κι ο "ψ" είναι 26 δωμάτια. |
| 00:41:14 |
’ρα απέχουμε |
| 00:41:20 |
Από περιέργεια ρωτάω... |
| 00:41:23 |
Μη με ξαναχτυπήσεις, αλλά |
| 00:41:26 |
Ίσως ανοίξουμε την πόρτα. |
| 00:41:28 |
Πρέπει να δούμε πώς |
| 00:41:32 |
Αυτό κάνω... Γυρεύω |
| 00:41:35 |
Δε βρήκες καμία ακόμα, όμως. |
| 00:41:40 |
Μειώνουμε τους κινδύνους. |
| 00:41:44 |
Με τη σειρά μας θα πάμε. |
| 00:41:48 |
Ηρέμησε. |
| 00:41:57 |
Χωράμε δύο εδώ; |
| 00:42:06 |
Αυτές οι συντεταγμένες... |
| 00:42:10 |
Δε βγάζουν νόημα. |
| 00:42:12 |
Αν ο κύβος έχει |
| 00:42:15 |
δε μπορεί να υπάρχει |
| 00:42:18 |
Σύμφωνα μ΄ αυτό, θα ΄πρεπε |
| 00:42:22 |
Όχι ακριβώς έξω |
| 00:42:26 |
’ρα, χάνουμε |
| 00:42:28 |
Παγίδα... |
| 00:42:51 |
Ενεργοποιείται με τον ήχο. |
| 00:43:08 |
Υπέροχα... |
| 00:43:10 |
Πώς δεν αντέδρασε |
| 00:43:13 |
Θα ΄ναι ρυθμισμένο |
| 00:43:15 |
’ρα, η άκρη είναι |
| 00:43:18 |
Γυρνάμε πίσω |
| 00:43:21 |
Ποιος ξέρει πόσες παρακάμ- |
| 00:43:28 |
Πόσες μπότες μας έμειναν; |
| 00:43:34 |
Βγάλ΄ του τις. |
| 00:43:36 |
Ξέρουμε πώς λειτουργεί. |
| 00:43:40 |
Χαίρομαι που συμφωνείς |
| 00:43:45 |
Κι αυτός δε θα ΄ρθει. |
| 00:43:50 |
Δε θα τον αφήσουμε πίσω. |
| 00:43:52 |
Είναι απρόβλεπτος. |
| 00:43:54 |
Θα γίνει αιτία να σκοτωθεί |
| 00:44:00 |
Ντροπή σας... |
| 00:44:04 |
Σε τι πλάσματα |
| 00:44:07 |
Μας στερούν τη ζωή μας, μα |
| 00:44:11 |
Μόνο αυτό μας μένει. |
| 00:44:15 |
Θα γυρίσουμε να τον πάρουμε. |
| 00:44:18 |
Αυτό είναι ψέμα |
| 00:44:29 |
Θα ΄ναι ήσυχος. |
| 00:48:59 |
Παλιοκαθίκι! |
| 00:49:02 |
-Αυτός μας παγιδεύει! |
| 00:49:05 |
Ο νόμος της ζούγκλας... |
| 00:49:08 |
’φησέ τον, παλιοναζί! |
| 00:49:11 |
-Πώς με είπες; |
| 00:49:17 |
’κου να δεις, γυναίκα... |
| 00:49:20 |
Συνέχεια "καθαρίζω" για πάρτη |
| 00:49:24 |
Ο μόνος λόγος που υπάρχεις |
| 00:49:28 |
Ξέρω τον τύπο σου. |
| 00:49:31 |
Δεν έχεις παιδιά, δεν έχεις |
| 00:49:34 |
και τριγυρνάς εξοργισμένη... |
| 00:49:36 |
και χώνεις τη μύτη σου |
| 00:49:42 |
Το΄χασες το πλοίο, Χόλογουεη. |
| 00:49:46 |
Έχεις "ξεραθεί" μέσα σου. |
| 00:49:52 |
Πώς τολμάς |
| 00:49:55 |
Δεν την ξέρεις. Καλά καλά |
| 00:50:00 |
Εγώ την ξέρω. |
| 00:50:03 |
Δεν απορώ που σε |
| 00:50:07 |
Τόση οργή κι απωθημένα... |
| 00:50:12 |
κι αδυναμία στις μικρές... |
| 00:50:23 |
Απ΄ το Θεό να το ΄ βρεις... |
| 00:50:27 |
Έδερνες και τα παιδιά σου; |
| 00:50:43 |
Ενδιαφέρεται κανείς άλλος |
| 00:50:50 |
’νοιξε... |
| 00:50:59 |
Την πόρτα ή την κουρτίνα; |
| 00:51:04 |
’νοιξε τη διαολεμένη... |
| 00:51:09 |
Λίγες ηλιαχτίδες... |
| 00:51:36 |
Νύχτα... |
| 00:51:38 |
Ο φίλος μου, το κέλυφος... |
| 00:51:42 |
Καλημέρα... |
| 00:51:48 |
Κρατήσου από μένα. |
| 00:51:57 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:52:07 |
Πρέπει να δοκιμάσουμε |
| 00:52:12 |
Κάποιος να κάνει άλμα |
| 00:52:17 |
Θα φτιάξουμε σχοινί από τα |
| 00:52:22 |
Εσύ είσαι πολύ βαρύς. |
| 00:52:27 |
-Είμαι η πιο ελαφριά. |
| 00:52:30 |
Θα πάω εγώ. |
| 00:52:34 |
Καλά λέει,είσαι βαρύς. Είμαι |
| 00:52:39 |
Εξάλλου, είναι η σειρά μου. |
| 00:52:47 |
Πόσο καιρό ήξερες ότι |
| 00:52:51 |
Μερικούς μήνες... |
| 00:52:53 |
Δεν είναι πολύ, |
| 00:52:59 |
Εμένα μου άνοιξες |
| 00:53:06 |
Έλεν με λένε. |
| 00:53:10 |
Σωστή Ελένη είσαι. |
| 00:53:58 |
Ως εκεί φτάνεις. |
| 00:54:04 |
Δεν έχει τίποτα εδώ κάτω. |
| 00:54:07 |
Κρατήστε, θα πεταχτώ |
| 00:54:20 |
Κρατηθείτε, ξαναδοκιμάζω. |
| 00:54:30 |
-’λλη μια φορά... |
| 00:54:43 |
-Τι γίνεται; |
| 00:55:19 |
Την έπιασες; |
| 00:55:22 |
Κουέντιν, είναι καλά; |
| 00:55:52 |
Γλίστρησε. |
| 00:56:30 |
Έλα, Καζάν, σταμάτα... |
| 00:56:35 |
-Πρέπει να ΄σαι δυνατή. |
| 00:56:40 |
Πρέπει να φτάσουμε |
| 00:56:43 |
Από ΄κει θα ΄ναι πιο |
| 00:56:48 |
Είναι πολύς δρόμος, μα πάμε |
| 00:56:54 |
Πρέπει να συνεχίσεις |
| 00:56:58 |
-Δε μπορώ άλλο. |
| 00:57:01 |
-Είναι το χάρισμά σου. |
| 00:57:07 |
’σ΄ τη να κοιμηθεί λίγο. |
| 00:57:14 |
Μία ώρα μόνο. |
| 00:57:16 |
Πού θα ξέρεις |
| 00:57:20 |
Κρατάει όσο λέω εγώ. |
| 00:58:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:58:28 |
Πάμε κάτω. Θα ΄χει ησυχία, |
| 00:58:33 |
-Θα τους αφήσουμε; |
| 00:58:37 |
Εγώ θα μας πάω κάτω κι εσύ |
| 00:58:41 |
Προσπάθησε να δεις τι βλέπω, |
| 00:58:45 |
την "ακτινογραφία" που βλέπω |
| 00:58:51 |
Κοίταξα πέρα από |
| 00:58:54 |
Τον φαντάστηκα στο γραφείο |
| 00:59:00 |
Δε θ΄αφήσει να λύσεις το παζλ |
| 00:59:04 |
Εμείς είμαστε ο σκοπός. |
| 00:59:08 |
Ταιριάζουμε όπως |
| 00:59:12 |
άντρας και γυναίκα, |
| 00:59:17 |
Θα σε πάω κάτω... |
| 00:59:20 |
Είσαι το τέλειο κλειδί και |
| 00:59:27 |
Ήρθε η ώρα να πάμε κάτω. |
| 00:59:45 |
Μην την πλησιάζεις. |
| 00:59:49 |
Κατάσκοποι είναι, κι αυτός, |
| 00:59:53 |
Η Χόλογουεη ήξερε για μένα |
| 00:59:57 |
Παραβίασε τα όρια. |
| 01:00:01 |
Την άφησες να πέσει. |
| 01:00:06 |
Φύγε από ΄δω, Κουέντιν. |
| 01:00:09 |
Δώσ΄ μας τη μπότα, γουρούνι! |
| 01:00:29 |
Δε τη χρειάζεσαι. |
| 01:00:51 |
Θες να ΄ρθεις μαζί μας; |
| 01:01:02 |
Τι τον έπιασε αυτόν; |
| 01:01:52 |
Είναι ο γέρο-Ρεν... |
| 01:02:01 |
Κάναμε κύκλους τόση ώρα. |
| 01:02:04 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:02:09 |
-Πού είμαστε; |
| 01:02:20 |
Υπολόγισε εσύ, |
| 01:02:24 |
Απλώς, φρικάρεις, δολοφόνε! |
| 01:03:08 |
Μάλλον είχες δίκιο. |
| 01:03:38 |
Φύγε από κοντά μου. |
| 01:04:13 |
Ο Ρεν δε σκοτώθηκε |
| 01:04:25 |
Πώς και δεν υπάρχει |
| 01:04:30 |
Δεν ήμασταν στην άκρη πριν. |
| 01:04:40 |
Καλό ήταν αυτό. |
| 01:04:42 |
Τι σημασία έχει; Έτσι |
| 01:04:47 |
Ακούστε τι λέω... Υπήρχε |
| 01:04:52 |
Δεν κάνουμε εμείς κύκλους, |
| 01:04:58 |
Έτσι εξηγείται ο θόρυβος. |
| 01:05:04 |
Είναι η μόνη λογική εξήγηση. |
| 01:05:11 |
-Πού το πας; |
| 01:05:16 |
Οι αριθμοί υποδηλώνουν |
| 01:05:21 |
Πώς χαρτογραφείς ένα σημείο |
| 01:05:27 |
Με μεταθέσεις... |
| 01:05:33 |
Λίστα των συντεταγμένων από |
| 01:05:37 |
από πού ξεκινά, πόσες φορές |
| 01:05:42 |
Οι αριθμοί στα λένε |
| 01:05:46 |
Κοιτούσα ένα σημείο |
| 01:05:48 |
μάλλον το σημείο εκκίνησης. |
| 01:05:50 |
Είδα μόνο με τι έμοιαζε ο κύ- |
| 01:05:54 |
Εντάξει, κινείται, λοιπόν. |
| 01:05:58 |
Πώς θα βγούμε; |
| 01:06:02 |
Είκοσι επτά... |
| 01:06:07 |
Ξέρω πού είναι η έξοδος. |
| 01:06:12 |
Μη με πλησιάζεις. |
| 01:06:23 |
Θυμάσαι το δωμάτιο με συντε- |
| 01:06:30 |
Αυτή η συντεταγμένη το |
| 01:06:36 |
Γέφυρα... |
| 01:06:39 |
Σωστά, αλλά μόνο |
| 01:06:49 |
Το δωμάτιο ξεκινά |
| 01:06:51 |
και μετά κινείται προς τον |
| 01:06:55 |
Σε κάποια φάση, πρέπει να |
| 01:06:58 |
-Είναι γέφυρα... |
| 01:07:01 |
Είναι σαν τεράστια |
| 01:07:04 |
Όταν τα δωμάτια είναι στην |
| 01:07:06 |
Όταν χάνουν την ευθυγράμ- |
| 01:07:09 |
Θα χρειάζονται μέρες να συμ- |
| 01:07:13 |
Και πότε ανοίγει; |
| 01:07:25 |
Προσθέτω τα νούμερα να βρω |
| 01:07:28 |
Για να βρω τις μεταθέσεις, |
| 01:07:35 |
Αυτό το δωμάτιο κινείται ανά- |
| 01:07:38 |
ανάμεσα στο 2, 5, -7 |
| 01:07:41 |
και στα 1 , -1 , 0 |
| 01:07:44 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:07:48 |
Θέλω τους αριθμούς των δωμα- |
| 01:07:52 |
Το ένα 666, το άλλο 897, |
| 01:07:58 |
567 και 898... |
| 01:08:01 |
545... Το ΄χεις αυτό; |
| 01:08:10 |
Έχω 656, 778 και 462... |
| 01:08:15 |
Φτάνουν τόσα. |
| 01:08:16 |
Το Χ είναι 1 7, |
| 01:08:22 |
Το δωμάτιο κάνει άλλες |
| 01:08:24 |
πριν φτάσει |
| 01:08:27 |
-Έχουμε χρόνο; |
| 01:08:29 |
-Βρίσκεις και τις παγίδες; |
| 01:08:33 |
Πέταξες την τελευταία |
| 01:08:36 |
Τεχνικά, μπορώ να |
| 01:08:38 |
Νόμιζα ότι τις καθορίζουν |
| 01:08:41 |
μα τις καθορίζουν αριθμοί που |
| 01:08:46 |
-Μπορείς να τους υπολογίσεις; |
| 01:08:50 |
Θέλω ξεχωριστό υπολογισμό |
| 01:08:54 |
Δε χρειάζεσαι υπολογιστή. |
| 01:08:56 |
-Δε μπορώ να το κάνω... |
| 01:09:01 |
Κανείς στον κόσμο δε μπορεί |
| 01:09:04 |
Κοίτα τους αριθμούς, |
| 01:09:07 |
Δεν υπάρχει τρόπος |
| 01:09:10 |
Ούτε του ενός δεν μπορώ... |
| 01:09:16 |
Δύο... |
| 01:09:21 |
Αστρονομικό... |
| 01:09:24 |
-Τι είπες; |
| 01:09:28 |
Πριν απ΄ αυτό... |
| 01:09:31 |
Διαιρέτες... |
| 01:09:33 |
Πόσο είναι ο πρώτος |
| 01:09:37 |
Δύο... |
| 01:09:39 |
Με δουλεύεις; |
| 01:09:41 |
Ποιος είναι ο πρώτος |
| 01:09:43 |
Τρία... |
| 01:09:45 |
-Του 7 ποιος είναι; |
| 01:09:48 |
Δεν έχω τσίχλες. |
| 01:09:54 |
Θα σου δώσω ολόκληρο κουτί |
| 01:09:58 |
-Σε σακουλάκια είναι αυτές. |
| 01:10:02 |
Δε μ΄ αρέσουν οι κόκκινες. |
| 01:10:06 |
Διαιρέτης του 898... |
| 01:10:08 |
Δύο... |
| 01:10:10 |
-Του 545... |
| 01:10:13 |
Μας δίνει τους διαιρέτες. |
| 01:10:15 |
Αστρονομικό... |
| 01:10:18 |
Το βλαμμένο |
| 01:10:22 |
Το δωμάτιο πρέπει |
| 01:10:25 |
Ένας τρόπος υπάρχει |
| 01:10:28 |
Μην το κάνεις! |
| 01:10:34 |
Ασφαλές... |
| 01:10:36 |
Καζάν, μεγάλε... |
| 01:10:43 |
Ποιος είναι |
| 01:10:47 |
Εδώ είναι, κοίτα... |
| 01:10:51 |
Πες του να το κάνει. |
| 01:10:55 |
Θα κοιτάξουμε |
| 01:10:58 |
Πρώτοι αριθμοί... |
| 01:11:01 |
Πες μου τον διαιρέτη |
| 01:11:03 |
Δύο... |
| 01:11:05 |
-Του 779... |
| 01:11:07 |
-Του 462... |
| 01:11:12 |
Κι εσύ, Γουόρθ! |
| 01:11:18 |
Πάρ΄ τα πόδια σου. Εμείς |
| 01:11:22 |
’νοιξε την πόρτα να δουλέ- |
| 01:11:31 |
Γρήγορα... |
| 01:11:36 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:11:42 |
Το δύο... |
| 01:11:49 |
Το ένα... |
| 01:11:51 |
Παγίδα... |
| 01:11:55 |
Κοίτα το κάτω δωμάτιο. |
| 01:11:59 |
Γουόρθ, όταν βγω από ΄δω, θα |
| 01:12:13 |
Πού πήγε αυτός; |
| 01:12:23 |
Σου την έφερα. |
| 01:12:27 |
-Δύο... |
| 01:12:30 |
-Τέσσερα... |
| 01:13:03 |
Αποδείχτηκε η θεωρία μας. |
| 01:13:05 |
Τέσσερα, δύο, τρία... |
| 01:13:39 |
’κου... |
| 01:13:42 |
Δεν πήγε μακριά. |
| 01:13:44 |
Πάω να τον βρω. |
| 01:13:50 |
-Τι λες; |
| 01:14:12 |
-Δεν κουνήθηκα... |
| 01:14:17 |
Δε μ΄ αρέσει αυτό. |
| 01:14:33 |
14, 26, 14... |
| 01:14:39 |
-Πέντε σακούλες τσίχλες... |
| 01:14:46 |
Με την επόμενη κίνηση αυτό |
| 01:14:53 |
Εδώ είναι...Δεν έχουμε |
| 01:15:34 |
-Ελπίζω να ΄ναι εδώ. |
| 01:16:02 |
Ένα λεπτό... Υπομονή... |
| 01:16:08 |
Είναι το δωμάτιο |
| 01:16:11 |
Είχα δίκιο. Δεν έπρεπε να |
| 01:16:38 |
Η γέφυρα... |
| 01:16:41 |
Κόκκινο... |
| 01:16:47 |
-Τέσσερα, δύο, τέσσερα... |
| 01:17:55 |
Προχώρα. |
| 01:17:57 |
Τι κάνεις; Δε μπορείς να |
| 01:18:03 |
Δε φταις εσύ. |
| 01:18:06 |
Δεν έχω κανένα λόγο |
| 01:18:13 |
Τι υπάρχει έξω; |
| 01:18:26 |
Απέραντη ανθρώπινη |
| 01:18:35 |
Εγώ μπορώ να ζήσω μ΄ αυτή. |
| 01:19:01 |
Καζάν, βγες απ΄ την πόρτα! |
| 01:19:30 |
Κόκκινο, Καζάν! |
| 01:19:40 |
DVDRip sub and Resync by arkan1981 |
