|
Cube
|
| 00:05:12 |
Wybacz |
| 00:05:17 |
Nie zrobię ci krzywdy |
| 00:05:18 |
Czego chcesz ? |
| 00:05:20 |
- Myślałem... |
| 00:05:22 |
Sam nie wiem. |
| 00:05:35 |
Pomocy ! |
| 00:05:46 |
Stój ! |
| 00:05:53 |
Dlaczego ? |
| 00:05:55 |
Chodź. |
| 00:06:16 |
Uspokój się. Już dobrze. |
| 00:06:19 |
Co tam było ? |
| 00:06:20 |
Daj mi pomyśleć. |
| 00:06:22 |
Czego się bałeś ? |
| 00:06:24 |
Moment. |
| 00:06:31 |
llu jeszcze ? |
| 00:06:36 |
Nie możemy tak sobie chodzić. |
| 00:06:38 |
Dlaczego ? |
| 00:06:41 |
Pułapki. |
| 00:06:42 |
Co ? |
| 00:06:44 |
Na każdym kroku. |
| 00:06:45 |
Zajrzałem do jednej z sal, |
| 00:06:54 |
Cholera. |
| 00:07:15 |
Co panu jest ? |
| 00:07:20 |
Worth. |
| 00:07:27 |
Spokojnie. |
| 00:07:32 |
Uderzyłem się w głowę. |
| 00:07:35 |
Obejrzę. |
| 00:07:37 |
Jestem lekarzem. |
| 00:07:39 |
To nic groźnego. |
| 00:07:43 |
Co robisz ? |
| 00:07:58 |
Ty, stary, głuchy jesteś ? |
| 00:08:20 |
Fotokomórki w ścianach. |
| 00:08:22 |
Nieźle ukryte. |
| 00:08:25 |
Boże. |
| 00:08:32 |
Czekaj. |
| 00:08:33 |
Zastanówmy się. |
| 00:08:37 |
Ktoś pamięta, jak tu trafił ? |
| 00:08:47 |
Pierogi. |
| 00:08:51 |
Jadłam kolację, |
| 00:08:53 |
Ruskie pierogi. Poszłam do |
| 00:08:58 |
Dalej nie wiem. |
| 00:09:00 |
A ty ? Leaven ? |
| 00:09:06 |
Właśnie miałem kłaść się spać... |
| 00:09:10 |
Ty ? |
| 00:09:13 |
Obudziłem się tu. |
| 00:09:15 |
Zawsze przychodzą w środku nocy. |
| 00:09:20 |
Kto ? |
| 00:09:21 |
To mógł wymyślić tylko rząd. |
| 00:09:24 |
To nie rząd. |
| 00:09:25 |
A kto ? |
| 00:09:27 |
Nie wiem. |
| 00:09:29 |
Może Obcy ? |
| 00:09:35 |
Dość tych domysłów. |
| 00:09:37 |
Skupmy się na tym, co wiemy. |
| 00:09:41 |
Moja matka oszaleje... |
| 00:09:43 |
Rennes ? |
| 00:09:44 |
... jeśli nie wrócę na noc. |
| 00:09:47 |
Co sądzisz ? |
| 00:09:48 |
Siedząc tu nic nie wymyślimy. |
| 00:09:52 |
Każdy labirynt gdzieś się kończy. |
| 00:09:54 |
- Słuszna uwaga. |
| 00:09:58 |
- Na co ? |
| 00:10:00 |
Tu nikt nie przyjdzie. |
| 00:10:03 |
Skoro tu jesteśmy, |
| 00:10:06 |
Pułapek unikniemy dzięki butom. |
| 00:10:09 |
Jesteś Holloway ? |
| 00:10:10 |
Szukamy wyjścia ? |
| 00:10:13 |
Zgoda. |
| 00:10:14 |
A ty ? |
| 00:10:16 |
To nie może być aż tak proste. |
| 00:10:18 |
l nie będzie. |
| 00:10:20 |
Rozejrzyjcie się wokół. |
| 00:10:24 |
Myślę, że nas obserwują. |
| 00:10:35 |
Chcę się obudzić. |
| 00:10:44 |
Uda się, |
| 00:10:46 |
ale musimy zachować spokój, |
| 00:10:49 |
działać razem. |
| 00:10:51 |
Poza tym na pewno |
| 00:10:54 |
Jestem gliną. Zaufaj mi. |
| 00:10:58 |
Policjantem ? |
| 00:11:00 |
Wyciągnę was stąd. Obiecuję. |
| 00:11:04 |
Ale musicie mi pomóc. |
| 00:11:10 |
Dobrze. |
| 00:11:23 |
Rzucaj. |
| 00:11:31 |
Pusta. |
| 00:11:51 |
Jakby bliżej. |
| 00:11:53 |
Maszyna. Zbyt regularne odstępy. |
| 00:11:57 |
- Wentylacja ? |
| 00:12:04 |
Co tam masz ? |
| 00:12:08 |
Numer seryjny ? |
| 00:12:10 |
Numer sali. Zawsze inny. |
| 00:12:14 |
Jest ich ponad 500 milionów ? |
| 00:12:17 |
Oby nie. |
| 00:12:19 |
Za trzy dni będziemy |
| 00:12:23 |
Jeść chyba nam dadzą ? |
| 00:12:26 |
Holloway ? |
| 00:12:27 |
Gorąco, stres, |
| 00:12:29 |
zmęczenie, odwodnienie, |
| 00:12:32 |
bóle i zawroty głowy. |
| 00:12:35 |
W końcu organizm zaczyna |
| 00:12:40 |
Ssij. |
| 00:12:45 |
Pobudza wydzielanie śliny. |
| 00:13:04 |
Co ? |
| 00:13:05 |
Powietrze jest za suche. |
| 00:13:08 |
Czujnik biochemiczny. |
| 00:13:10 |
- Przecież wrzuciłeś but. |
| 00:13:13 |
Działa na siarczek wodoru |
| 00:13:16 |
Skąd to wszystko wiesz, Renz ? |
| 00:13:24 |
Rennes. To francuskie nazwisko |
| 00:13:29 |
Świetnie. Ale pytałem... |
| 00:13:32 |
Jasne... |
| 00:13:34 |
Czujniki. l wiek się zgadza. |
| 00:13:38 |
Nie do wiary. |
| 00:13:43 |
Słynny Rennes. |
| 00:13:46 |
Zwiał z sześciu najlepiej |
| 00:13:51 |
Siedmiu. |
| 00:13:53 |
Wyciągniesz nas stąd ? |
| 00:13:55 |
Może. |
| 00:13:57 |
Mistrz ucieczki. |
| 00:13:59 |
Drugi Houdini. |
| 00:14:01 |
Zabrałem was ze sobą, bo |
| 00:14:06 |
Ale nie mam czasu do stracenia. |
| 00:14:10 |
Więc dość gadania. |
| 00:14:12 |
Dość zgadywanek. |
| 00:14:13 |
lnteresuje was tylko to, |
| 00:14:17 |
To dopiero wyzwanie. |
| 00:14:20 |
Musicie się bronić |
| 00:14:33 |
Cholera. |
| 00:14:43 |
Wyciągnę go. |
| 00:15:29 |
Nie wykrył czujnika. |
| 00:15:33 |
Wielki Rennes. Pięknie. |
| 00:15:49 |
Zastanówmy się jeszcze raz. |
| 00:15:52 |
Dlaczego trzymają tu niewinnych |
| 00:15:58 |
Ja nic nie zrobiłam. |
| 00:16:01 |
Dość. |
| 00:16:04 |
l tak nie zrozumiemy. |
| 00:16:06 |
Musimy patrzeć przed siebie. |
| 00:16:10 |
Rennes też tak mówił. |
| 00:16:13 |
Po kolei. |
| 00:16:15 |
Glina i mistrz ucieczki... |
| 00:16:18 |
Lekarz - też funkcja. |
| 00:16:23 |
Dlaczego ja, a nie jeden z |
| 00:16:34 |
Ty kim jesteś ? |
| 00:16:35 |
Nikim. |
| 00:16:38 |
Chodzę do szkoły, |
| 00:16:41 |
Co jeszcze ? |
| 00:16:43 |
Tyle. Mieszkam z rodzicami. |
| 00:16:49 |
Czas zadać podstawowe pytanie: |
| 00:16:57 |
Zostało nas czworo. |
| 00:17:02 |
A ty, co tu robisz ? |
| 00:17:05 |
Sam się zastanawiam. |
| 00:17:12 |
Pracuję w biurze, |
| 00:17:17 |
Nie jestem szczęśliwy, |
| 00:17:24 |
Optymista. |
| 00:17:26 |
Kiedy ma rację. |
| 00:17:28 |
A ty, Quentin ? |
| 00:17:34 |
Mam dzieci. Troje. |
| 00:17:37 |
Jeszcze nie dość się nażyłem. |
| 00:17:41 |
Muszę stąd wyjść. |
| 00:17:43 |
Ta myśl dodaje mi sił. |
| 00:17:46 |
Znajdźcie jakiś punkt oparcia. |
| 00:17:49 |
Po co żyjesz, Worth ? |
| 00:17:51 |
Nie masz żony, dziewczyny, nic? |
| 00:17:54 |
Mam niezłą kolekcję pornoli. |
| 00:17:58 |
Brawo. |
| 00:18:01 |
też jestem sama, ale się nie dam. |
| 00:18:04 |
Wkurzyli mnie. |
| 00:18:07 |
Zabrali wszystko. |
| 00:18:09 |
Nawet pierścionki. |
| 00:18:12 |
Mój ametyst. |
| 00:18:17 |
Chcę wiedzieć, kto to zrobił. |
| 00:18:21 |
Okulary. |
| 00:18:24 |
Nie nosisz ich ? |
| 00:18:26 |
Tylko do czytania. |
| 00:18:30 |
Dlaczego ich też nie zabrali ? |
| 00:18:35 |
Nic się nie dzieje przypadkiem. |
| 00:18:45 |
Masz jakiś ulubiony przedmiot? |
| 00:18:49 |
Matematyka... |
| 00:18:54 |
Co one mogą znaczyć ? |
| 00:19:06 |
1 49... |
| 00:19:22 |
Liczby pierwsze. |
| 00:19:23 |
Jak mogłam nie zauważyć ? |
| 00:19:27 |
Czego ? |
| 00:19:28 |
Jeśli liczby są pierwsze, |
| 00:19:35 |
645 - nie. |
| 00:19:40 |
372 - też nie. |
| 00:19:43 |
649... |
| 00:19:46 |
to 1 1 x 59. |
| 00:19:49 |
Tam nic nie ma. |
| 00:19:52 |
Wnioskujesz na podstawie |
| 00:19:57 |
Nie. Sala z palnikiem była 083. |
| 00:20:00 |
Chemia - 137, kwas - 1 49. |
| 00:20:05 |
Pamiętasz to wszystko ? |
| 00:20:06 |
Liczby łatwo mi wchodzą. |
| 00:20:11 |
Jesteś cudowna. |
| 00:20:14 |
Rzucaj. |
| 00:20:19 |
Z drogi. |
| 00:20:21 |
Ja sprawdzę. |
| 00:20:29 |
Pusta. |
| 00:20:33 |
Więc liczby pierwsze. |
| 00:20:45 |
Jak długo to już trwa ? |
| 00:20:49 |
Dziewięć, dziesięć godzin. |
| 00:20:53 |
Skąd wiesz ? |
| 00:20:55 |
Po zaroście. |
| 00:20:58 |
Koło piątej drugi raz się golę. |
| 00:21:02 |
Przegapiłam śniadanie. |
| 00:21:03 |
l obiad. |
| 00:21:08 |
Zdążysz na kolację. |
| 00:21:14 |
Jeśli wyjdziemy, ja gotuję. |
| 00:21:19 |
Umowa stoi. |
| 00:21:36 |
Nieźle ci idzie. |
| 00:21:52 |
Muszę zapalić. |
| 00:21:54 |
Może być i niedopałek. |
| 00:21:57 |
Weź się w garść. |
| 00:21:59 |
Jesteśmy coraz bliżej. |
| 00:22:02 |
Masz rację. |
| 00:22:03 |
Rzuciłam lata temu. |
| 00:22:08 |
Więc mów. |
| 00:22:09 |
Jaką masz specjalizację ? |
| 00:22:11 |
Lekarz domowy. |
| 00:22:14 |
Mówić, mówić, mówić... |
| 00:22:18 |
Opowiedz o swoich dzieciach. |
| 00:22:22 |
Trzej chłopcy. 9, 7 i 5 lat. |
| 00:22:25 |
Biedna ta twoja żona. |
| 00:22:31 |
Ona też nie. |
| 00:22:35 |
Żyjemy w separacji. |
| 00:22:39 |
Przepraszam. Straciłam wyczucie. |
| 00:22:44 |
Podzielne. |
| 00:22:46 |
ldziemy. |
| 00:22:59 |
Nie pomożesz mi ? |
| 00:23:01 |
Nie. |
| 00:23:11 |
Tu też pułapka. |
| 00:23:19 |
Musimy zawrócić ? |
| 00:23:24 |
Jeszcze nie. |
| 00:23:26 |
O nie. |
| 00:23:31 |
Poczytaj mi. |
| 00:23:45 |
Co ty jesteś, wieszak ? |
| 00:23:59 |
Nie rusza się. |
| 00:24:12 |
A ta - zielona. |
| 00:24:28 |
Halo... |
| 00:24:33 |
Zielona. |
| 00:24:35 |
To prawda. |
| 00:24:39 |
Chcę do niebieskiej. |
| 00:24:42 |
Jest w szoku ? |
| 00:24:43 |
Nie, chyba jest upośledzony. |
| 00:24:46 |
Lubię niebieski. |
| 00:24:49 |
Chryste. |
| 00:24:51 |
Prawie złamał mi kark. |
| 00:24:53 |
Jesteś sam ? |
| 00:24:55 |
Daj mi rękę, skarbie. |
| 00:24:57 |
''Nie podawaj nieznajomym, Kazan'' |
| 00:25:01 |
Jak on przeżył ? |
| 00:25:03 |
Chcę do niebieskiej. |
| 00:25:05 |
Jest wiele niebieskich. |
| 00:25:09 |
Nic z tego nie rozumiem. |
| 00:25:11 |
Skup się na liczbach. |
| 00:25:16 |
Ja się nim zaopiekuję. |
| 00:25:22 |
Mógł mi rozwalić głowę. |
| 00:25:27 |
Pójdziemy na spacer, Kazan ? |
| 00:25:43 |
Nie każ mu tam wchodzić. |
| 00:25:46 |
Holloway. |
| 00:25:55 |
Może jesteśmy w Nowym Meksyku. |
| 00:25:57 |
O czym ty mówisz ? |
| 00:26:00 |
Tam mają te swoje bazy. |
| 00:26:03 |
Do czegoś się jednak przydaje. |
| 00:26:08 |
A wszystko z naszych podatków. |
| 00:26:13 |
Lekarzy domowych ? |
| 00:26:15 |
Tylko wojsko stać na to, |
| 00:26:19 |
Co ty wiesz o wojsku ? |
| 00:26:23 |
To nie jest obiekt wojskowy. |
| 00:26:26 |
Skąd ta pewność ? |
| 00:26:29 |
W rządzie pracują zwykli ludzie. |
| 00:26:34 |
Nie ma żadnego spisku. |
| 00:26:38 |
Pamiętasz Skaramangę ? |
| 00:26:40 |
Człowieka ze złotym pistoletem ? |
| 00:26:45 |
To zabawka bogatego świra. |
| 00:26:49 |
Mówisz to poważnie ? |
| 00:26:51 |
Pusta. |
| 00:27:04 |
l to mówi glina ? |
| 00:27:07 |
Pięknieś to wydedukował. |
| 00:27:19 |
Gaz. |
| 00:27:21 |
Wracaj. |
| 00:27:27 |
Już dobrze. |
| 00:27:28 |
Połknęłam guzik. |
| 00:27:35 |
Jak ja tego nie cierpię. |
| 00:27:41 |
Twój podopieczny dostał ataku. |
| 00:27:47 |
Już wolę się uczyć po nocach. |
| 00:27:50 |
- Daj jej odetchnąć. |
| 00:28:01 |
Mnie nie wyglądają na pierwsze. |
| 00:28:03 |
Jesteś pewien ? |
| 00:28:05 |
Chyba tak. |
| 00:28:12 |
No i ? |
| 00:28:15 |
Miał rację. Nie są. |
| 00:28:22 |
Stój. |
| 00:28:23 |
Przed tobą. |
| 00:28:38 |
Co się stało ? |
| 00:28:49 |
Zamknij się. |
| 00:28:53 |
Nic nie rozumiem. Były podzielne. |
| 00:28:58 |
Nie ruszaj się. |
| 00:29:02 |
Niech go ktoś uciszy. |
| 00:29:05 |
Worth. |
| 00:29:09 |
Zostaw buty. |
| 00:29:21 |
l zamknij drzwi. |
| 00:29:26 |
On wiedział. |
| 00:29:29 |
Wiedział o pułapce. |
| 00:29:30 |
- To nie były liczby pierwsze. |
| 00:29:34 |
Skąd miał wiedzieć ? |
| 00:29:35 |
- Ty jesteś od spisków. Wymyśl. |
| 00:29:40 |
Ponury nie znaczy, że szpieg. |
| 00:29:42 |
Znam się na ludziach. |
| 00:29:50 |
Nie lubi czerwonego. |
| 00:29:59 |
Co się stało ? |
| 00:30:02 |
Przecież widziałeś. |
| 00:30:04 |
System jest bardzo złożony. |
| 00:30:06 |
- Może to nie liczby. |
| 00:30:10 |
Potrzeba mi więcej czasu. |
| 00:30:13 |
l tak musimy odpocząć. |
| 00:30:17 |
Świetnie. Zresztą nic innego |
| 00:30:32 |
Mówią coś ? |
| 00:30:35 |
To nie Tarot. |
| 00:30:38 |
Wiesz, ile zmiennych |
| 00:30:43 |
To ogromne liczby. |
| 00:30:48 |
Coś jak z ludźmi. |
| 00:30:56 |
Ohyda. |
| 00:31:00 |
Nie tu. Zrób to w kącie. |
| 00:31:10 |
Widocznie musiał. |
| 00:31:13 |
Chryste. |
| 00:31:15 |
Tylko smrodu nam brakowało. |
| 00:31:21 |
Bawi cię to ? |
| 00:31:27 |
Co z tobą ? |
| 00:31:30 |
Nawet Holloway lepiej się trzyma. |
| 00:31:33 |
Pomóż jej. |
| 00:31:34 |
Może jako niańka się sprawdzisz. |
| 00:31:39 |
Jawohl, Kommandant. |
| 00:31:43 |
Ktoś musi dowodzić. |
| 00:31:46 |
Koniecznie ty ? |
| 00:31:49 |
Mam zgrywać nihilistę ? |
| 00:31:51 |
A ja bohatera ? |
| 00:31:55 |
Każdy chce przeżyć. Nawet ty. |
| 00:31:58 |
l nie ukryjesz tego |
| 00:32:02 |
Życie. Ciepło, spokój... |
| 00:32:06 |
Od razu mi lepiej. |
| 00:32:09 |
''Nikt mnie nie kocha'' |
| 00:32:12 |
To po co z nami łazisz ? |
| 00:32:15 |
Nie lepiej się położyć i umrzeć ? |
| 00:32:30 |
Pokaż, że masz jaja, |
| 00:32:34 |
Bądź mężczyzną. |
| 00:32:45 |
Tak, jak myślałem. |
| 00:32:49 |
Pieprzę cię, Quentin. |
| 00:32:51 |
Pewnie, że nie chcę umierać, |
| 00:32:54 |
ale jestem realistą. |
| 00:32:55 |
Nie po to TO zbudowali, |
| 00:32:58 |
A te wszystkie wskazówki ? |
| 00:33:01 |
Nie chodzi o nas. |
| 00:33:02 |
Przestań. l wyjdźmy stąd. |
| 00:33:05 |
Nie uda wam się. |
| 00:33:06 |
Uda. |
| 00:33:07 |
Nie. |
| 00:33:08 |
Tak. |
| 00:33:09 |
Stąd nie ma wyjścia. |
| 00:33:26 |
Dałeś się podejść. |
| 00:33:32 |
Skąd wiesz ? |
| 00:33:39 |
Odpowiedz. |
| 00:33:44 |
Boże. |
| 00:33:49 |
Kim jesteś ? |
| 00:34:02 |
Trucizną. |
| 00:34:06 |
Projektowałem powłokę. |
| 00:34:08 |
Co ? |
| 00:34:10 |
Skorupę. Sarkofag. |
| 00:34:13 |
Ty to zbudowałeś ? |
| 00:34:14 |
Sama konstrukcję. Nic nie wiem |
| 00:34:19 |
Zaprojektowałem puste pudełko. |
| 00:34:24 |
Sześcian. |
| 00:34:27 |
Sześcian ? |
| 00:34:28 |
Czemu nam nie powiedziałeś ? |
| 00:34:31 |
Wiedziałeś od początku. |
| 00:34:34 |
Nie. |
| 00:34:37 |
Kłamiesz. |
| 00:34:44 |
Z początku nie skojarzyłem. |
| 00:34:46 |
Kto za tym stoi ? |
| 00:34:51 |
Nie wiem. |
| 00:34:52 |
Kto cię najął ? |
| 00:34:56 |
Nie pytałem. |
| 00:34:59 |
Nawet nie wyszedłem z biura. |
| 00:35:01 |
Wszystko przez telefon, |
| 00:35:03 |
szczegóły techniczne. |
| 00:35:05 |
Nikt nie wiedział, co to będzie. |
| 00:35:08 |
Nikogo to nie obchodziło. |
| 00:35:10 |
Wiedziałeś od początku. |
| 00:35:13 |
Siedziałeś w tym po uszy. |
| 00:35:16 |
Nie. |
| 00:35:17 |
To stara metoda. Nikt nie wie, |
| 00:35:23 |
Mózg nigdy się nie ujawnia. |
| 00:35:25 |
Jaki znowu mózg ? |
| 00:35:29 |
To wszystko jedna klika. |
| 00:35:35 |
Robisz kółko zębate |
| 00:35:39 |
a potem okazuje się, że to |
| 00:35:45 |
Od początku wiedziałam. |
| 00:35:49 |
l nikt mi nie będzie mówił, |
| 00:35:53 |
Jak stąd wyjdziemy, |
| 00:36:01 |
Ty nic nie rozumiesz. |
| 00:36:05 |
To mi wyjaśnij. |
| 00:36:08 |
Nie ma żadnego spisku. |
| 00:36:12 |
Jest tylko wielki |
| 00:36:18 |
Rozumiesz ? |
| 00:36:20 |
Wielki Brat wcale nie czuwa. |
| 00:36:24 |
To ma być wyjaśnienie ? |
| 00:36:27 |
Tam ''na górze'' nie ma nikogo. |
| 00:36:30 |
Ktoś musiał zatwierdzić plan. |
| 00:36:33 |
Tego ? Tylko my wiemy, co to jest |
| 00:36:35 |
Kiedy nie wiemy. |
| 00:36:37 |
Bo nikt nie wie. Może ktoś, na |
| 00:36:40 |
ale go zwolnili albo sam odszedł |
| 00:36:43 |
Jeśli to miało jakiś cel, nikt |
| 00:36:47 |
To dzieło przypadku. |
| 00:36:50 |
Wielki, |
| 00:36:51 |
zapomniany projekt. |
| 00:36:52 |
Kto by tam zadawał pytania ? |
| 00:36:55 |
Liczą się pieniądze. |
| 00:36:58 |
Pracowałem nad tym miesiącami. |
| 00:37:04 |
Po co wsadzili tu ludzi ? |
| 00:37:06 |
lnaczej to nie miałoby sensu. |
| 00:37:10 |
To nie ma sensu. |
| 00:37:13 |
To właśnie próbuję ci |
| 00:37:17 |
To jest bardziej przerażające |
| 00:37:23 |
Nie. Tylko bardziej żałosne. |
| 00:37:27 |
Rzygać mi się chce. |
| 00:37:29 |
Mnie też. |
| 00:37:32 |
Obaj jesteśmy częścią systemu. |
| 00:37:34 |
Ja mam pudełka, |
| 00:37:35 |
ty - rewir. |
| 00:37:36 |
Nie pytasz. Robisz swoje. |
| 00:37:40 |
Nikt nie chce wiedzieć, |
| 00:37:43 |
Życie jest zbyt złożone. |
| 00:37:45 |
Jesteśmy tu, bo sprawy wymknęły |
| 00:38:02 |
Do czego ten świat zmierza ? |
| 00:38:06 |
Nagle was olśniło ? |
| 00:38:09 |
Od dziecka czułam się winna |
| 00:38:14 |
Rzućcie kamień we mnie. |
| 00:38:24 |
Już mi lepiej. |
| 00:38:26 |
Wiec to dlatego z nami idziesz. |
| 00:38:29 |
Żeby się wyspowiadać. |
| 00:38:44 |
Aresztujesz mnie, Quentin ? |
| 00:38:57 |
Przestań ! |
| 00:39:00 |
Jest nam potrzebny. |
| 00:39:04 |
Do czego ? |
| 00:39:06 |
Odbiło ci ? On jeden |
| 00:39:22 |
Worth ? |
| 00:39:24 |
Cześć. |
| 00:39:25 |
Zewnętrzna powłoka, mówisz ? |
| 00:39:28 |
też ma kształt sześcianu ? |
| 00:39:31 |
Tak sądzę. |
| 00:39:32 |
Jakieś drzwi ? |
| 00:39:33 |
- Jedne. |
| 00:39:35 |
Wie ten, kto je projektował. |
| 00:39:38 |
l tak są otwierane od zewnątrz. |
| 00:39:41 |
Jakie wymiary ma powłoka ? |
| 00:39:45 |
Krawędź ma 434 stopy. |
| 00:39:58 |
Przepraszam. |
| 00:39:59 |
Przesuń się, skarbie. |
| 00:40:06 |
Czternaście. |
| 00:40:09 |
Przy samej powłoce |
| 00:40:12 |
Szerokość sali ? |
| 00:40:14 |
Byłoby logiczne. |
| 00:40:18 |
Mamy więc co najwyżej... |
| 00:40:22 |
26... |
| 00:40:23 |
na 26 sal |
| 00:40:25 |
razem 1 7576. |
| 00:40:28 |
lle ? |
| 00:40:33 |
Robi mi się słabo. |
| 00:40:39 |
Kartezjusz. |
| 00:40:43 |
Leaven, jesteś genialna. |
| 00:40:46 |
Tak jest, |
| 00:40:48 |
zakodowane współrzędne. |
| 00:40:51 |
Określają położenie |
| 00:40:55 |
Po ludzku. l wolniej. |
| 00:40:57 |
To tak jak długość i szerokość |
| 00:41:03 |
Liczby mówią nam, w którym |
| 00:41:06 |
l w którym ? |
| 00:41:11 |
Zgadza się. |
| 00:41:14 |
Teraz dodać cyfry. |
| 00:41:16 |
X... |
| 00:41:17 |
19, |
| 00:41:19 |
Y... |
| 00:41:22 |
Sal jest 26... |
| 00:41:24 |
Co daje... |
| 00:41:28 |
siedem do krawędzi. |
| 00:41:31 |
W drogę. |
| 00:41:33 |
Tak z ciekawości... |
| 00:41:35 |
tylko mnie nie bij... |
| 00:41:36 |
Co zrobimy, jak dojdziemy ? |
| 00:41:38 |
Może uda się otworzyć drzwi. |
| 00:41:40 |
Wątpię. |
| 00:41:41 |
Jak omijać pułapki ? |
| 00:41:44 |
Myślę nad tym. |
| 00:41:47 |
Coś słabo ci idzie. |
| 00:41:52 |
Ryzyko jest niewielkie. |
| 00:41:56 |
Worth pójdzie pierwszy. |
| 00:41:58 |
Nie. Będziemy się zmieniać. |
| 00:42:01 |
Spokojnie. |
| 00:42:10 |
Zmieszczę się ? |
| 00:42:17 |
Co jest ? |
| 00:42:19 |
Współrzędne. 1 4, 27, 1 4. |
| 00:42:22 |
Co z nimi ? |
| 00:42:24 |
Są bez sensu. |
| 00:42:25 |
Żadna z liczb nie może być |
| 00:42:30 |
Bylibyśmy poza sześcianem. |
| 00:42:35 |
A przecież nie jesteśmy. |
| 00:42:38 |
Jednak nie zdążymy na kolację. |
| 00:42:42 |
Pułapka. |
| 00:43:04 |
Reaguje na dźwięk. |
| 00:43:20 |
Pięknie. |
| 00:43:23 |
A dźwięk otwierania drzwi ? |
| 00:43:25 |
Łatwo zaprogramować. |
| 00:43:28 |
Założyli pułapki wzdłuż krawędzi |
| 00:43:30 |
Spróbujmy w innym miejscu. |
| 00:43:33 |
A jeśli i tam się nie uda ? |
| 00:43:36 |
Chodźmy tędy. |
| 00:43:38 |
Świetny pomysł. |
| 00:43:40 |
lle zostało butów ? |
| 00:43:46 |
Zdejmij mu. |
| 00:43:49 |
Musimy tylko być cicho. |
| 00:43:51 |
Bardzo cicho. |
| 00:43:53 |
Co za entuzjazm... |
| 00:43:55 |
Twoja kolej. |
| 00:43:58 |
On nie idzie. |
| 00:43:59 |
ldzie. |
| 00:44:01 |
Nie. |
| 00:44:02 |
Nie zostawisz go. |
| 00:44:04 |
Wrócimy po niego. |
| 00:44:12 |
Wstydźcie się. |
| 00:44:14 |
Spójrzcie na siebie. |
| 00:44:17 |
Co z wami ? |
| 00:44:19 |
Zaszczuli nas jak zwierzęta, |
| 00:44:23 |
To jedno nam pozostało. |
| 00:44:28 |
Wrócimy po niego. |
| 00:44:30 |
Wiesz, że to nieprawda. |
| 00:44:42 |
Będzie cicho. |
| 00:47:13 |
Co robisz ? |
| 00:47:15 |
Zaczekam na niego. Ty idź. |
| 00:47:28 |
Tutaj. |
| 00:48:12 |
Cicho. |
| 00:49:12 |
Pieprzony osioł. |
| 00:49:14 |
To chodząca pułapka. |
| 00:49:16 |
- Puść go. |
| 00:49:20 |
Puść, faszysto jeden. |
| 00:49:24 |
Coś ty powiedziała ? |
| 00:49:25 |
On nie jest niczemu winien. |
| 00:49:30 |
Posłuchaj mnie, kobieto. |
| 00:49:33 |
Całe życie sprzątam |
| 00:49:36 |
Tylko dzięki mnie |
| 00:49:41 |
Znam ja ten typ. |
| 00:49:43 |
Bez dzieci, chłopa, |
| 00:49:47 |
Więc wtykasz nos w cudze tyłki, |
| 00:49:54 |
Przegapiłaś swoją szansę. |
| 00:49:59 |
Nic już nie czujesz. |
| 00:50:02 |
l to cię boli. |
| 00:50:04 |
Jak śmiesz tak mówić ? |
| 00:50:08 |
Nawet jej nie znasz. |
| 00:50:12 |
Już ja swoje wiem. |
| 00:50:15 |
Nic dziwnego, że |
| 00:50:19 |
Ta hamowana wściekłość. |
| 00:50:23 |
Ten pociąg do dziewczynek. |
| 00:50:38 |
Dzieci też biłeś ? |
| 00:50:55 |
Ktoś, poza mną, chce wiedzieć, |
| 00:51:03 |
Otwieraj. |
| 00:51:11 |
Te ? A może któreś z pozostałych ? |
| 00:51:16 |
Otwórz te zasrane drzwi. |
| 00:51:22 |
Światło... |
| 00:51:48 |
Ciemność... |
| 00:51:50 |
Moja powłoka. |
| 00:51:55 |
A jednak. Dzień dobry. |
| 00:52:00 |
Trzymajcie mnie. |
| 00:52:10 |
Gówno widzę. |
| 00:52:13 |
l nie ma się czego chwycić. |
| 00:52:21 |
Trzeba poszukać wyjścia. |
| 00:52:24 |
Rozhuśtać się i obejrzeć powłokę. |
| 00:52:27 |
Rozhuśtać ? |
| 00:52:29 |
Linę zrobimy z ubrań. |
| 00:52:33 |
Owinę ją wokół siebie. |
| 00:52:35 |
Ważysz z pół tony. Zaraz pęknie. |
| 00:52:39 |
Ja jestem najlżejsza. |
| 00:52:41 |
Nic z tego. |
| 00:52:43 |
Ja pójdę. |
| 00:52:45 |
Nie, ja. |
| 00:52:47 |
Jesteś za ciężki. |
| 00:52:49 |
O wiele cięższy ode mnie. |
| 00:52:52 |
Poza tym teraz moja kolej. |
| 00:53:00 |
Od dawna wiedziałeś... |
| 00:53:01 |
że wsadzą tu ludzi ? |
| 00:53:03 |
Od kilku miesięcy. |
| 00:53:06 |
Niedługo, jak się o tym pomyśli |
| 00:53:09 |
Myślę. |
| 00:53:12 |
Otworzyłeś mi oczy. To już coś. |
| 00:53:16 |
David. |
| 00:53:19 |
Helen. |
| 00:53:23 |
... babka z charakterem. |
| 00:54:10 |
Koniec trasy. |
| 00:54:16 |
Nic tu nie ma. |
| 00:54:20 |
Trzymajcie mocno. |
| 00:54:22 |
Sprawdzę powłokę. |
| 00:54:33 |
Jeszcze raz. |
| 00:54:43 |
Ostatni. |
| 00:54:44 |
Robisz się ciężka. |
| 00:54:56 |
Co się tam dzieje ? |
| 00:54:59 |
Do góry ! |
| 00:55:32 |
Masz ją ? |
| 00:56:04 |
Nie utrzymałem. |
| 00:56:39 |
Przestań. |
| 00:56:43 |
Błagam ! |
| 00:56:48 |
Musisz być silna. |
| 00:56:49 |
Nie odzywaj się do mnie. |
| 00:56:53 |
Trzeba się dostać na sam dół. |
| 00:56:56 |
A stamtąd na dno powłoki. |
| 00:57:01 |
Długa droga, i tylko jeden but. |
| 00:57:03 |
Ale musimy tam dojść, |
| 00:57:07 |
Ty jedna znasz się na liczbach. |
| 00:57:10 |
Nie mogę dłużej myśleć. |
| 00:57:12 |
Możesz. Masz do tego talent. |
| 00:57:15 |
To nie talent, tylko |
| 00:57:19 |
Niech się chwilę prześpi. |
| 00:57:24 |
Dobrze. |
| 00:57:26 |
Godzinę. |
| 00:57:28 |
Skąd będziesz wiedział, |
| 00:57:32 |
Minie, kiedy wam powiem. |
| 00:58:37 |
Co robisz ? |
| 00:58:40 |
Zabieram cię na dół. W ciszy. |
| 00:58:46 |
Chcesz ich zostawić ? |
| 00:58:47 |
Stoją nam na drodze. |
| 00:58:49 |
Kluczem jesteśmy my. |
| 00:58:51 |
Ja poprowadzę. |
| 00:58:54 |
Zaufaj mi. Spróbuj |
| 00:58:57 |
Widzę przez nich na wskroś. |
| 00:59:04 |
Śnił mi się Worth. Jak siedzi |
| 00:59:09 |
projektuje. |
| 00:59:12 |
On nam nie da znaleźć wyjścia. |
| 00:59:14 |
Wreszcie zrozumiałem. |
| 00:59:16 |
Tu chodzi o nas. |
| 00:59:18 |
Sześcian to my. |
| 00:59:22 |
Pasujemy do siebie. Jak liczby. |
| 00:59:25 |
Mężczyzna i kobieta. |
| 00:59:27 |
Dwie strony równania. |
| 00:59:30 |
Poprowadzę cię. |
| 00:59:32 |
ldealny klucz do idealnego zamka. |
| 00:59:42 |
Czas na dół. |
| 00:59:57 |
Odsuń się. |
| 01:00:01 |
To szpiedzy. |
| 01:00:03 |
l ten, i przygłup. |
| 01:00:05 |
Holloway wiedziała wszystko |
| 01:00:08 |
Ale popełniła błąd. Wygadała się. |
| 01:00:14 |
Zrzuciłeś ją. |
| 01:00:19 |
Zostaw nas. |
| 01:00:21 |
l oddaj but, draniu. |
| 01:00:41 |
Wcale tego nie chcecie. |
| 01:01:04 |
ldziesz, Worth ? |
| 01:01:05 |
To jazda. |
| 01:01:14 |
Co z nim ? |
| 01:02:02 |
Jak... ? |
| 01:02:05 |
Nasz drogi Rennes powrócił. |
| 01:02:10 |
Jak to się stało ? |
| 01:02:13 |
Chodzimy w kółko. |
| 01:02:16 |
Niemożliwe. |
| 01:02:22 |
- Gdzie jesteśmy ? |
| 01:02:26 |
Gdzie ? |
| 01:02:33 |
Sam wymyśl. |
| 01:02:34 |
Nic dotąd nie zrobiłeś. |
| 01:02:36 |
Umiesz tylko niszczyć. |
| 01:02:38 |
Morderca. |
| 01:03:20 |
Miałeś rację, Worth. |
| 01:03:23 |
Stąd nie ma wyjścia. |
| 01:03:50 |
Odejdź ode mnie. |
| 01:04:26 |
Rennes zginął w tamtej sali. |
| 01:04:38 |
Dlaczego tu nic nie ma ? |
| 01:04:41 |
Jesteśmy przy krawędzi. |
| 01:04:43 |
Tu była sala, |
| 01:04:47 |
Pieprz się. |
| 01:04:52 |
Brawo. |
| 01:04:55 |
Co za różnica ? |
| 01:04:57 |
l tak jesteśmy martwi. |
| 01:04:59 |
Czy ty mnie słuchasz ? |
| 01:05:05 |
One się poruszają. |
| 01:05:11 |
Stąd te hałasy. |
| 01:05:13 |
Cały czas jesteśmy w ruchu. |
| 01:05:16 |
To jedyne logiczne wyjaśnienie. |
| 01:05:21 |
Ale ze mnie idiotka. |
| 01:05:23 |
Masz coś ? |
| 01:05:25 |
Chwilę. |
| 01:05:28 |
Liczby to współrzędne, tak ? |
| 01:05:31 |
Tak. |
| 01:05:34 |
Jak oznaczyć punkt w ruchu ? |
| 01:05:39 |
Permutacje. |
| 01:05:44 |
Co ? |
| 01:05:45 |
Ciąg współrzędnych, opisujących |
| 01:05:50 |
Skąd zaczyna, ile wykonuje |
| 01:05:55 |
Jesteś tego pewna ? |
| 01:05:56 |
Dotychczas brałam pod uwagę |
| 01:06:03 |
To, jak sześcian wyglądał |
| 01:06:06 |
W takim razie... |
| 01:06:10 |
jak się stąd wydostać ? |
| 01:06:14 |
27 |
| 01:06:19 |
Wiem, gdzie jest wyjście. |
| 01:06:23 |
Gdzie ? |
| 01:06:24 |
Nie zbliżaj się. |
| 01:06:28 |
Chcę tylko wiedzieć. |
| 01:06:31 |
Wy nie ? |
| 01:06:35 |
Pamiętacie salę o współrzędnej |
| 01:06:40 |
Tak. l co ? |
| 01:06:42 |
Wychodziło, że powinna leżeć |
| 01:06:49 |
Most ? |
| 01:06:51 |
Ale tylko w pozycji początkowej. |
| 01:06:55 |
O czym wy mówicie ? |
| 01:07:01 |
Sala jest mostem. |
| 01:07:04 |
Potem rusza przez labirynt. |
| 01:07:07 |
Ale w końcu... |
| 01:07:08 |
wraca do punktu wyjścia. |
| 01:07:11 |
Jest mostem... |
| 01:07:11 |
tylko przez krótki czas. |
| 01:07:13 |
To działa jak zamek szyfrowy. |
| 01:07:16 |
Otwiera się, gdy sale |
| 01:07:21 |
Przy tylu pomieszczeniach |
| 01:07:25 |
Kiedy się skończy ? |
| 01:07:35 |
Nie. |
| 01:07:37 |
Żeby mieć współrzędne, trzeba |
| 01:07:46 |
Mam. |
| 01:07:47 |
Ta sala przechodzi przez |
| 01:07:51 |
2, 5, -7 na Y, 1 , -1 , 0 na Z |
| 01:07:56 |
Co to oznacza ? |
| 01:07:58 |
Tak zły byłeś z matmy ? |
| 01:08:00 |
Podajcie współrzędne |
| 01:08:06 |
666, |
| 01:08:07 |
897, |
| 01:08:08 |
466. |
| 01:08:11 |
567, |
| 01:08:12 |
898, |
| 01:08:13 |
Masz ? |
| 01:08:15 |
Tak. |
| 01:08:15 |
545. |
| 01:08:17 |
Zapisałaś ? |
| 01:08:22 |
656, |
| 01:08:24 |
778, |
| 01:08:25 |
462. |
| 01:08:27 |
Wystarczy. |
| 01:08:28 |
X:1 7, Y:25, Z:1 4 |
| 01:08:35 |
Dwa ruchy do zamknięcia cyklu. |
| 01:08:39 |
- Zdążymy ? |
| 01:08:41 |
To w drogę. |
| 01:08:42 |
Co z pułapkami ? |
| 01:08:43 |
Chrzanić. Byle do mostu. |
| 01:08:45 |
Wyrzuciłeś ostatni but, kretynie |
| 01:08:48 |
To by się dało policzyć. |
| 01:08:50 |
Ale ? |
| 01:08:51 |
Rozwiązaniem są liczby pierwsze. |
| 01:08:57 |
- l co ? |
| 01:08:59 |
To ogromne liczby. |
| 01:09:00 |
Policzysz, prawda ? |
| 01:09:02 |
llość dzielników każdej z grup ? |
| 01:09:05 |
Na komputerze, owszem. |
| 01:09:07 |
Obejdziesz się bez. |
| 01:09:09 |
Musisz. |
| 01:09:09 |
Nie umiem. |
| 01:09:10 |
Nie chcę tu zdychać. |
| 01:09:14 |
Tego się nie da zrobić w pamięci |
| 01:09:17 |
567898545... |
| 01:09:20 |
Chcesz, to licz. |
| 01:09:22 |
Ja wysiadam przy 567. |
| 01:09:30 |
Dwa. |
| 01:09:33 |
Astronomiczne. |
| 01:09:37 |
Coś powiedział ? |
| 01:09:38 |
Astronomiczne. |
| 01:09:42 |
Wcześniej. |
| 01:09:44 |
Dzielniki. |
| 01:09:46 |
Przez ile liczb się dzieli... |
| 01:09:48 |
567 ? |
| 01:09:50 |
Dwie. |
| 01:09:52 |
Żartujesz... |
| 01:09:55 |
30 ? |
| 01:09:56 |
3 |
| 01:09:58 |
7 ? |
| 01:09:59 |
Jedną. Żelkę. |
| 01:10:01 |
Nie mamy żelek. |
| 01:10:03 |
Żelkę. |
| 01:10:07 |
Masz pudełko za każdą odpowiedź. |
| 01:10:10 |
Żelki są w torebkach. |
| 01:10:12 |
Będą w torebkach. |
| 01:10:14 |
Byle nie czerwone. |
| 01:10:19 |
898 ? |
| 01:10:21 |
2 |
| 01:10:23 |
545 ? |
| 01:10:25 |
2 |
| 01:10:26 |
On to naprawdę liczy. |
| 01:10:28 |
Astronomiczne. |
| 01:10:31 |
Ten głąb jest geniuszem ? |
| 01:10:35 |
Czyli tam nie ma pułapek. |
| 01:10:39 |
Zaraz sprawdzimy. |
| 01:10:47 |
Nie było. |
| 01:10:49 |
Kazan, |
| 01:10:51 |
bracie. |
| 01:10:56 |
A tutaj ? |
| 01:10:59 |
Patrz tu. |
| 01:11:03 |
Zmuś go. |
| 01:11:07 |
Pobawimy się w liczby. |
| 01:11:12 |
Liczby pierwsze. |
| 01:11:14 |
lle dzielników ma 656 ? |
| 01:11:16 |
2. |
| 01:11:17 |
779 ? |
| 01:11:18 |
2. |
| 01:11:20 |
462 ? |
| 01:11:21 |
3. |
| 01:11:22 |
Pusta. |
| 01:11:24 |
ldziemy. Ty też, Worth. |
| 01:11:30 |
Jeszcze z tobą nie skończyłem. |
| 01:11:43 |
Szybciej. |
| 01:11:49 |
563. |
| 01:11:51 |
Błagam. |
| 01:11:52 |
Zabiję was. |
| 01:11:54 |
2. |
| 01:11:55 |
Pusta. |
| 01:12:02 |
1 . |
| 01:12:03 |
Pułapka. |
| 01:12:07 |
Sprawdź tę na dole. |
| 01:12:08 |
Zabiłeś go ? |
| 01:12:09 |
Nie całkiem. |
| 01:12:12 |
Ani trochę. |
| 01:12:14 |
Nakarmię wami te pułapki. |
| 01:12:25 |
Gdzie on jest ? |
| 01:12:26 |
Chodź tu. |
| 01:12:29 |
Już. |
| 01:12:36 |
Dałeś się podejść. |
| 01:12:38 |
Tędy. |
| 01:12:40 |
- 2. |
| 01:12:43 |
- 4. |
| 01:13:15 |
Miałaś rację. |
| 01:13:17 |
Liczby. |
| 01:13:18 |
4, 2, 3. |
| 01:13:20 |
Pusta. |
| 01:13:30 |
Kazan ! |
| 01:13:52 |
Słyszysz ? |
| 01:13:55 |
Nie odjechał daleko. |
| 01:13:57 |
Znajdę go. |
| 01:14:02 |
Zaczekasz ? |
| 01:14:05 |
Zostało nam niewiele żyć. |
| 01:14:24 |
Nie ruszałem się. |
| 01:14:27 |
Musisz tu wejść. |
| 01:14:29 |
Nie chcę. |
| 01:14:45 |
1 4, 26, 1 4 |
| 01:14:50 |
Pośpiesz się. |
| 01:14:52 |
Za pięć torebek ? |
| 01:14:53 |
W sumie dwadzieścia siedem. |
| 01:14:57 |
Umowa stoi. |
| 01:14:58 |
W następnym ruchu ta sala |
| 01:15:02 |
ldziemy. |
| 01:15:05 |
Tutaj. |
| 01:15:07 |
Szybko. |
| 01:15:09 |
Mamy mało czasu. |
| 01:15:42 |
Worth ? |
| 01:15:47 |
l co, jest ? |
| 01:15:49 |
Powinien być. |
| 01:15:58 |
Gdzie ? |
| 01:16:15 |
Cierpliwości. |
| 01:16:17 |
Wiecie co ? |
| 01:16:19 |
Nie. |
| 01:16:20 |
Z tej sali wyszliśmy. |
| 01:16:24 |
Miałam rację. |
| 01:16:25 |
Nie trzeba się było ruszać. |
| 01:16:51 |
Most. |
| 01:16:53 |
Czerwona. |
| 01:16:59 |
4, 2, 4. |
| 01:17:02 |
Bez pułapek. |
| 01:18:03 |
Worth ? |
| 01:18:08 |
ldź. |
| 01:18:09 |
Nie możesz się teraz poddać. |
| 01:18:15 |
To nie twoja wina. |
| 01:18:18 |
Nie mam tam po co żyć. |
| 01:18:25 |
A co ''tam'' jest ? |
| 01:18:39 |
Bezmiar ludzkiej głupoty. |
| 01:18:48 |
Z tym jakoś sobie poradzę. |
| 01:19:13 |
Uciekaj, Kazan. |
| 01:19:42 |
Patrz, są czerwone. |
