|
Trek Spy On The Wildebeest
|
| 00:00:06 |
هذه رحلة الثياتل العظيمة |
| 00:00:13 |
قصّة أعظم مهاجري أفريقيا |
| 00:00:16 |
.مصوّرة بأحدث كاميرات التجسّس |
| 00:00:22 |
آلات التصوير المخفيّة |
| 00:00:25 |
.هى وحدها ما تصوّر هذه الصور المقرية |
| 00:00:35 |
إنها تتجسّس على لحظة عبور |
| 00:00:40 |
تحدّيهم الأعظم في رحلة مدهشة |
| 00:00:49 |
،الكاميرات المخفيّة تدسّنا في الحدث |
| 00:00:53 |
.نواجه الأمر كما تراه الثياتل |
| 00:01:02 |
إنها ترينا احتمالية أن تكون في |
| 00:01:14 |
تخوض الثياتل أكبر هجرة |
| 00:01:19 |
.زحفهم الملحميّ يخلق مشهداً لا مثيل له |
| 00:01:31 |
أكثر من مليون وربع ثيتل |
| 00:01:34 |
،يشاركون في الهجرة |
| 00:01:37 |
.لكن لكلّ فرد قصّته المذهلة في البقاء |
| 00:01:44 |
.تحمل الإناث البالغات حياة جديدة بداخلهنّ |
| 00:01:46 |
هذه الصغار المستقبلية |
| 00:02:19 |
،سنرى كيف يتغلّبون على أعظم المخاطر |
| 00:02:23 |
.إمّا من المفترسين، أو من رحلتهم |
| 00:02:34 |
تمّ تصوير مئات الأفراد |
| 00:02:40 |
وهو يقوم بأعظم رحلة |
| 00:03:01 |
،"بعد عبور نهر "مارا |
| 00:03:03 |
تتبع القطعان الأمطار الموسميّة |
| 00:03:06 |
وتتوجّه جنوباً صوْب السهول النضرة |
| 00:03:08 |
."لـ"سرنيجيتي"- "تنزانيا |
| 00:03:11 |
هنا، تصنع التربة البركانية مرعى |
| 00:03:19 |
وهنا تقوم الثياتل بأطول توقّف لهم |
| 00:03:23 |
.في رحلة تستغرق سنة كاملة |
| 00:03:31 |
.يتمّ توقّع ظهورهم بلهفة |
| 00:03:34 |
لأنّ المرعى ليس السبب |
| 00:03:42 |
يحتشد أعتى مفترسي |
| 00:03:50 |
كلّ فبراير، تواجه هذه |
| 00:03:56 |
في ثلاثة أسابيع فقط، سيولد |
| 00:04:07 |
.في لحظة الولادة هذه ستبدأ قصّتنا |
| 00:04:19 |
.الولادة سريعة، كلّ دقيقة ثمينة |
| 00:04:30 |
يجب أن تشكّل الأم والصغير رابطة دائمة |
| 00:04:34 |
.تعتمد على الرائحة والتذوّق والرّؤية |
| 00:04:37 |
هذه العلاقة هي ما ستساندهم |
| 00:04:49 |
.إنها أكثر أوقات ضعفه |
| 00:04:56 |
،قد تقطع الضباع مسافة ماراثونية ليصلوا هنا |
| 00:05:00 |
لكن من أجل هذا الصيد |
| 00:05:20 |
.الصغار المولودون هي ما يبحثون عنها |
| 00:05:25 |
،الظباء الأخرى تُخفي صغارها بعيداً |
| 00:05:27 |
لكن يجب أن تتجهّز الثياتل الصغيرة |
| 00:05:33 |
.لديه بضع دقائق فقط ليقف على قدميه |
| 00:05:45 |
،نفضّل الضباع الخيار السّهل |
| 00:05:48 |
.ولا تأتي فريسة أسهل من ذلك |
| 00:05:59 |
لتحيا الصغار، عليهم أن يتقنوا في |
| 00:06:32 |
.تنفصل الضباع عندما تتحرّك عبر القطعان |
| 00:06:35 |
.بهذه الطريقة، يغطّون أراضي أوسع |
| 00:06:42 |
.يصيدون بالرّؤية وحاسّة الشمّ |
| 00:06:58 |
يتعلّم الصغير استخدام |
| 00:07:09 |
.ينهض ويمشي في أقلّ من أربع دقائق |
| 00:07:23 |
.ليست باللحظة القريبة للغاية |
| 00:07:29 |
.يواجه تحدّيه القاتل الأوّل |
| 00:08:08 |
،يبرهن على قوّته بالفعل |
| 00:08:10 |
يمكن أن تفوق الصغار ضبعاً |
| 00:08:17 |
وأخذ خطواته الأولى في |
| 00:08:32 |
.باجتياز الخطر، فإنه يرضع للمرّة الأولى |
| 00:08:36 |
هذا تبدأ الرابطة |
| 00:08:41 |
رابطة ستدوم للرحلة بأكملها |
| 00:09:28 |
كاميرا السلحفاة هي مجرّد |
| 00:09:32 |
.مستخدمة لتصوير قصّة الصغير |
| 00:09:35 |
.ستقوم بتسجيل خمس مئة ساعة من سلوكه |
| 00:09:45 |
لدى كاميرا السلحفاة مظهر غير مؤذٍ |
| 00:09:48 |
.تجعلها تتوغّل في القطيع |
| 00:09:50 |
ولأنه تحميها صدفة صلدة |
| 00:09:59 |
،وبمساعدة وكلاء سرّيين آخرين |
| 00:10:01 |
فستتجسّس على الصغير |
| 00:10:13 |
.لا يجلب الفجر راحة من الخطر |
| 00:11:01 |
انجاب الصغار معاً يساعد في |
| 00:11:06 |
تشكّل الأمهات حضانة قطيع، حيث |
| 00:11:12 |
يُجانب الذكر الإقليمي |
| 00:11:18 |
.ويطرد أيّ ذكرّ أكبر من عام |
| 00:11:24 |
طرد الذكور يصنع قطعاناً حاضنة صغيرة آمنة |
| 00:11:29 |
.داخل القطيع الرّئيسي |
| 00:11:39 |
،قد يتمّ صيد الصغير في المطاردة |
| 00:11:41 |
.لكن وجود ذكر حوله يزيد من أمانه |
| 00:11:54 |
،الأسود خطر دائم، وعندما تولد الصغار |
| 00:11:59 |
.الأسود الحرّة تزيد صفوف الأعداد |
| 00:12:13 |
،عندما يحاول الذكر السيطرة |
| 00:12:21 |
لزيادة فرصتهم، تصيد جماعة |
| 00:12:37 |
.تتقدّم لبُؤة للأمام مباشرة |
| 00:12:40 |
هدفها أن تضيّق الخناق |
| 00:12:49 |
.تحاول أخرى مناورة تطويق |
| 00:12:59 |
ستحاولان التقدّم نحو ثلاثين |
| 00:13:09 |
،يصعُب على الأسود مجاراة سرعة فرائسهم |
| 00:13:12 |
لذا كل بوصة أقرب تزيد |
| 00:14:10 |
...تحدّد لبُؤة هدفاً |
| 00:14:12 |
.الصغير |
| 00:14:15 |
،لكن يفرّ القطيع ذعراً عبر طريقها |
| 00:14:20 |
.وترصد ضحيّة جديدة |
| 00:14:30 |
.يهرب الصغير والأمّ |
| 00:14:48 |
.لكن في الفوضى، ينفصل الصّغير عن أمّه |
| 00:14:59 |
.عليه أن يجدها ضرورياً إن أراد البقاء |
| 00:15:11 |
.لكن الأمّ مجرّد واحدة بين الآلاف |
| 00:15:23 |
يدقّق في كلّ ثيتل يقابله، لكن |
| 00:15:49 |
،دون القطيع، فإنه معرّض بازدياد للخطر |
| 00:15:52 |
.وليست الأسود بعيدة |
| 00:16:02 |
،قد يُصرف انتباه الأسود الآن |
| 00:16:06 |
.تتوافق ولادة صغارهم مع هذا الحصاد الوفير |
| 00:16:24 |
.رائحة الصغير غريبة |
| 00:16:27 |
،لن تتبنّاه أمّ أخرى |
| 00:16:29 |
.حتى إن فقدَت صغيرها |
| 00:16:48 |
.يغادر القطيع |
| 00:16:55 |
نداؤه فريد، إن سمعته |
| 00:17:08 |
.تراقب النّسور كلّ ما يحدث في الهجرة |
| 00:17:12 |
.يتفاعلون بسرعة نحو أيّ فرصة جديدة |
| 00:17:19 |
لا تتخلّى الأسود عن فرائسهم |
| 00:17:23 |
.فمن الأسهل أن يشاهدوا المتطفّلين في راحة |
| 00:17:32 |
.لكن بالنسبة للبعض، فإنها مسألة مبدأ |
| 00:17:46 |
.النسور معتادة على هذه اللعبة |
| 00:17:49 |
.يسترزقون بسرقة الطعام من الأسود |
| 00:17:59 |
.الوقت في صالح النسور |
| 00:18:13 |
.قد يكون محبَطاً، لكنه يهدر طاقته |
| 00:18:20 |
،عندما تشتدّ حرارة النهار |
| 00:18:26 |
.هذه معركة تفوز بها النسور دائماً |
| 00:18:43 |
.الصغار التائهة بحاجّة ماسّة لرفقة |
| 00:18:46 |
.سيحاولون مصادقة أي حيوان ملائم |
| 00:18:49 |
.حتى الحمار الوحشيّ أفضل من لا شيء |
| 00:19:08 |
لكن ليس هناك ترحيباً حاراً |
| 00:19:25 |
.اشتمّت الضباع الآن رائحة الجيفة |
| 00:19:40 |
.لكن العجل المنفرد هو بديل أكثر إغراءً |
| 00:19:57 |
.بالغريزة، يقصد منتصف أقرب قطيع |
| 00:20:05 |
،قد لا يكون قطيعه، أو من فصيلته حتى |
| 00:20:08 |
.لكنها كانت خطوة موفّقَة |
| 00:20:14 |
تهاجم الحمير الوحشية الخطر |
| 00:20:19 |
.في كامل قوته، هو قوة لا يستهان بها |
| 00:20:25 |
،بالمقارنة، الجيفة سهلة الاصطياد |
| 00:20:28 |
.وإن كانت تعني المشاحنة مع النسور |
| 00:20:59 |
.سيقضون بسرعة على المتبقّي |
| 00:21:08 |
.إنها الظهيرة، ويعاني الصغير من الحرّ |
| 00:21:18 |
.حتى رفقاؤه الحاميون يغادرونه |
| 00:21:28 |
،وبتضوّر جوعاً للبن أمّه |
| 00:21:39 |
.لن يحيا صغيرٌ أقلّ من ستة أشهر بمفرده |
| 00:21:46 |
.لكن مازال هناك أمل يلوح في الأفق |
| 00:21:56 |
.يعود القطيع |
| 00:22:06 |
،بينما يوجد عشب نضر لأكله |
| 00:22:16 |
يبحث مجدداً، لكن بالنسبة لصغير |
| 00:22:19 |
.يبدو جميع البالغين متماثلين |
| 00:22:27 |
،الصوت دليل أفضل |
| 00:22:30 |
بوسعه تمييز نداء أمّه |
| 00:22:38 |
،شبهة تعارف |
| 00:22:39 |
لكن الرائحة هي التأكيد |
| 00:23:04 |
على نحو رائع، 95% من الصغار |
| 00:23:11 |
.الرضاعة تعزّز الرابطة القوية بينهما |
| 00:23:16 |
،مرّة أخرى، يزوّد القطيع الأمان والحماية |
| 00:23:20 |
.خصوصاً أمام عدوّ قديم |
| 00:23:28 |
.الآن، أصبح ظبي العلنْد المفقود فريسة |
| 00:23:39 |
كان الثيتل الصغير محظوظاً |
| 00:24:03 |
كاميرا الروث، كاميرا مجسمة |
| 00:24:08 |
.تلتقط سلوكاً نادراً |
| 00:24:13 |
ابتكرت الضباع طريقة لحفظ صلاحية |
| 00:24:16 |
.طعامهم الفائض |
| 00:24:20 |
عجل العلند متجه إلى المخزن المائي |
| 00:24:24 |
.ذاته الموجود به جيفة الثيتل |
| 00:24:36 |
،لا يُخفي الماءُ الطعامَ وحسب |
| 00:24:38 |
.لكن يُخفي الرائحة عن آكلي الجيف الآخرين |
| 00:24:43 |
.كاميرا الجمجمة في رفقة خطرة |
| 00:24:50 |
،تقضي الضباع أحرّ أوقات النهار في التبرّد |
| 00:24:53 |
لكنه هو ذات الوقت |
| 00:24:55 |
.الذي تحتاج الصغار العطِشة لشراب |
| 00:25:00 |
.ليس لديهم خيار سوى مواجهة العدوّ |
| 00:25:08 |
،تحتل كاميرا الروث مراكز القتال |
| 00:25:12 |
لكن الضبع الشبعان الكسول |
| 00:25:30 |
تعلّمت الثياتل أن تعيش |
| 00:25:35 |
تستفيد بأقصى حدّ من أوقات |
| 00:25:54 |
.لكن لا يكون العجل خارج نطاق الخطر أبداً |
| 00:26:02 |
.يمكن أن تتحوّل الضباع للشر في أي وقت |
| 00:26:11 |
،لكن يحدث شيء رائع |
| 00:26:14 |
.تهاجم الثياتل |
| 00:26:30 |
الأم المدافعة عن |
| 00:26:40 |
.لدى الضبع عدوه اللدود |
| 00:26:46 |
.هذا أسوأ خطأ في حياته |
| 00:26:56 |
تسرق الضباع الطعام من |
| 00:27:03 |
.يبدو انتقاماً |
| 00:27:21 |
،تنفّس اللبُؤة عن غضبها أيضاً |
| 00:27:39 |
الحرب بين الضباع والأسود |
| 00:27:45 |
حتى بالنسبة للجماعة |
| 00:28:37 |
إنها نهاية أبريل، وتمّ |
| 00:28:43 |
.وأصبحت أرضاً قاحلة مقفرة |
| 00:28:47 |
العواصف الترابية تعصف |
| 00:28:51 |
.مشهد جديد ومحيّر لعجل بعمر ثلاثة أشهر |
| 00:29:20 |
،عندما تصعّب السحب الخانقة الحياة |
| 00:29:23 |
يرتحل القطيع جنوباً |
| 00:29:25 |
.تبحث عن مراعي أنضر، وماء عذب |
| 00:29:31 |
.كاميراتنا المتجسسة ترحل معهم |
| 00:29:36 |
.هذه كاميرا اليعسوب |
| 00:29:39 |
كونها صغيرة وهادئة، فيمكنه أن تطير |
| 00:29:46 |
تتعقّب الثياتل جنوباً وهم |
| 00:29:59 |
.لمشاهد أعلى، تهيمن الكاميرا الخفية |
| 00:30:04 |
.يمكن أن تقّرب القطيع بالتفصيل |
| 00:30:16 |
"بالأمام تقبع بحيرة "اندوتو |
| 00:30:32 |
.إلى الآن، يتعوّد الصغير على التحرّك |
| 00:30:35 |
،لكن باقتراب القطيع من البحيرة |
| 00:30:38 |
.أوشك أن يقابل تحدياً جديداً |
| 00:30:50 |
بحيرة "اندوتو" هي بحيرة |
| 00:30:54 |
،رغم عطش الصغير |
| 00:30:56 |
فليس لديه خيار سوى أن |
| 00:31:18 |
.عليه أن يسرع |
| 00:31:20 |
.إن بقى في الماء فترة طويلة ستحرقه الصودا |
| 00:31:36 |
،تجربة الصغير الأولى للماء العميق مؤلمة |
| 00:31:40 |
.وما زال الطريق طويل أمامه |
| 00:31:48 |
كونها بعرض ميل، فإن البحيرة |
| 00:31:54 |
،لحسن الحظ، لا توجد تماسيح للقلق بشأنها |
| 00:31:58 |
وتعوّد على السباحة |
| 00:32:11 |
.الضربات القوية تدفعه للأمام |
| 00:32:25 |
بتوجيه أمه له، ينجح الصغير |
| 00:32:39 |
هذه المحنة المائية هي |
| 00:32:49 |
بعد عبور البحيرة، يتحرك القطيع غرباً |
| 00:32:53 |
إلى مرعى نضر جديد، حيث |
| 00:33:17 |
.كاميرا العشب هناك لتحيّيهم |
| 00:33:23 |
.لكن العشب الطبيعي هو ما ينعش القطيع |
| 00:33:32 |
،بعد ملء بطونهم من المراعي النضرة |
| 00:33:34 |
.يحين وقتٌ للعبة المطاردة |
| 00:33:40 |
.ليست الصغار وحدها الخبيرة في هذه اللعبة |
| 00:33:59 |
،الفهود أسرع الثدييات الراكضة على الأرض |
| 00:34:02 |
.وكل صيد من اثنين لهم...ناجح |
| 00:34:18 |
بالنسبة للصغار، اللعب نوع من |
| 00:34:32 |
،لكن رغم سرعة الفهود |
| 00:34:53 |
لا يمكن للفهد أن يحافظ على السرعة |
| 00:35:00 |
اكتشاف المفترس قبل أن يركض |
| 00:35:15 |
في بضعة أسابيع، باتباع |
| 00:35:18 |
.يتحرّك قطيع الصغار للشمال الغربي |
| 00:35:29 |
."يصلون أخيراً غابات الأقاقيا غرب "سرنجيتي |
| 00:35:34 |
.استغرقت الصغار أربعة أشهر للوصول هنا |
| 00:35:42 |
سيجد الصغير هنا ظلاً مرحّبا به |
| 00:35:45 |
.وأكل طيب بين الأشجار |
| 00:35:59 |
.لكن يترصّد هنا أكثر مفترسي أفريقيا خداعاً |
| 00:36:10 |
.النمور هم الصيادون الخفيون للقطيع |
| 00:36:18 |
.سادة المباغتة، الكمين هو طريقة عملهم |
| 00:36:42 |
،لكن بالنسبة لشبل بعمل ستة أشهر |
| 00:36:52 |
مشهد صرف انتباه الطائر، هي |
| 00:37:07 |
اليوم، يتمكن الشبل |
| 00:37:12 |
سيمضى عام على الأقل قبل |
| 00:37:32 |
إنها يونيو، ويبدو جنون منتصف الصيف |
| 00:37:35 |
.أن يصل لرؤوس الثيران |
| 00:37:40 |
.حك الشجرة هو طريقة للتنفيس عن عدوانهم |
| 00:37:45 |
سحق النبتات الصغيرة بربع مليون ثور |
| 00:37:50 |
.يساعد على إيقاف انتشار الغابات |
| 00:37:52 |
التدمير غير المقصود يحافظ |
| 00:38:01 |
بالاضافة لاحتياجهم لمرعى نضر، يجب |
| 00:38:08 |
انتظار وصول وجبة الطعام بسهولة |
| 00:38:11 |
.هو طريقة الأسد الكسول في الصيد |
| 00:38:19 |
إنها مجرد مسألة تذكير |
| 00:38:26 |
لدى العجل كل الأسباب ليكون حذراً |
| 00:38:43 |
الحاجة اليومية للماء تعمل |
| 00:38:51 |
يشرب كامل القطيع ثلاثة حمامات |
| 00:39:11 |
،لأن العجل لم يعد يعتمد على لبن الأم |
| 00:39:14 |
.فإنه يتجرّع نصيبه العادل |
| 00:39:17 |
.بانخفاض رأسه، فإنه في أكثر أوقات ضعفه |
| 00:39:27 |
.يشعرون بالخطر |
| 00:39:32 |
...تعزل العجل، لكنه ثابت الخطى أكثر الآن |
| 00:39:41 |
.ويصنع التراب حاجزَ غبارٍ مثالي |
| 00:39:53 |
.ينجح صيد واحد فقط من خمسة |
| 00:40:18 |
.تتحرك الرحلة شمالاً عبر الغابات |
| 00:40:28 |
سيصل القطيع قريباً لإحدى أخطر البقاع |
| 00:40:32 |
.في أقريقيا كلها |
| 00:40:37 |
.مياه نهر "جروميتي" الهادئة خادعة |
| 00:40:42 |
،لالتقاط الدراما القادمة |
| 00:40:44 |
تمت مراقبة النهر |
| 00:40:59 |
.تظهر كاميرا جديدة |
| 00:41:05 |
كاميرا فرس النهر مصممة |
| 00:41:27 |
قد تكون أفراس النهر عدوانية |
| 00:41:36 |
.هذه أكبر التماسيح في أفريقيا |
| 00:41:48 |
.حتى أكبر ثدييات أفريقيا تبتعد عنهم كثيراً |
| 00:42:01 |
بعضهم بطول أكثر من 20 |
| 00:42:08 |
.لربما لم يأكلوا طوال عام |
| 00:42:12 |
.لكن يوشك أن يصل الطعام |
| 00:42:21 |
إنها ساعة الذروة، وبالنسبة للبابون |
| 00:42:23 |
.الطريق للنهر قد يكون خطراً للغاية |
| 00:42:35 |
!من الأفضل النظر في كلتا الاتجاهين |
| 00:42:42 |
.وقت جوع التماسيح الطويل انتهى الآن |
| 00:43:31 |
الثياتل عصبية دائماً في مواجهة |
| 00:43:37 |
من يستطيع لومهم؟ |
| 00:43:39 |
،بالنسبة للعجل، إنها تجربة جديدة بالكامل |
| 00:43:44 |
.لكن ثقة الآخرين تزيد من ثقته |
| 00:43:53 |
إن لم يزعج الثيتل شئ، فبوسعه |
| 00:44:15 |
بينما تتعزز ثقته، يغفل |
| 00:44:33 |
القطيع محتار، بعضهم |
| 00:44:46 |
،حتى عندما يتجلّى الرعب للعيان |
| 00:44:49 |
.هناك حيرة كبيرة عما يجري |
| 00:45:04 |
.وكان هذا مجرد الهجوم الأول |
| 00:45:14 |
ثلاث مئة تمساح جائع |
| 00:45:29 |
تستجيب الثياتل على نحو مختلف |
| 00:45:33 |
يبدو أن البالغين حتى غير |
| 00:45:40 |
رغبة العجل ليروي عطشه |
| 00:45:43 |
.تتغلب على أية مخاوف لديه |
| 00:45:58 |
.تدور التماسيح حولهم بسهولة مفاجئة |
| 00:46:03 |
،إنهم صيادون أذكياء |
| 00:46:06 |
.يخططون هجومهم بدقة |
| 00:46:20 |
.يمكن أن يحدث الهجوم في أي وقت |
| 00:46:43 |
.رغم المجزرة، تنجو الأم والعجل |
| 00:46:46 |
.يفرون عائدين للسهول |
| 00:46:59 |
بالنسبة للبابون، إنها |
| 00:47:04 |
قد يستقرون أيضاً، التمساح الواحد |
| 00:47:08 |
.يمكن أن يستغرق بعض الوقت ليقهر ضحيته |
| 00:47:21 |
لكن التماسيح صيادون |
| 00:47:31 |
لفة الموت تقطع الفريسة |
| 00:47:36 |
.لكن يمكن أن ينتشر العدوان |
| 00:47:52 |
،"نجا العجل من يومه الأول في "جروميتي |
| 00:47:56 |
لكن بما أن النهر هو الماء |
| 00:47:59 |
.فعليه غداً أن يواجه المخاطر مجدداً |
| 00:48:13 |
في هذه الأثناء، كاميرا |
| 00:48:56 |
.ستعود كاميرا السلحفاة للعمل قريباً |
| 00:49:06 |
.وهذه الثيران لا يمكن العبث معها |
| 00:49:10 |
.إنه موسم النزوة |
| 00:49:12 |
ثلاثة أسابيع ملحمية تتقاتل |
| 00:49:17 |
.ليس الوقت المناسب لتعْلق في منطقة الخطر |
| 00:49:37 |
.إنه اختبار القوة والطاقة الحقيقية |
| 00:49:44 |
.يعود الفائز للإناث |
| 00:49:49 |
.في ذاك الوقت، يصيب الذكورَ جنونٌ جماعي |
| 00:49:54 |
.قد تكون الاشتباكات ضارية |
| 00:50:05 |
يحاول كل ذكر أن يجمع |
| 00:50:13 |
،يتم صيد العجل في الفوضى |
| 00:50:15 |
.حيث تنهمك أمه بالذكر |
| 00:50:25 |
.إنه وقت فوضوي ومحيّر للعجل |
| 00:50:38 |
أثناء النزوة، لا تكاد |
| 00:50:42 |
.إنهم متحفزون للغاية بالتيستوستيرون |
| 00:50:46 |
عليهم البقاء على أهبة |
| 00:50:52 |
إنها صاخبة تماماً، حيث |
| 00:50:56 |
.يحاولون سرقة الإناث |
| 00:51:04 |
عبروا مناطق الذكور الأخرى |
| 00:51:07 |
.يُبعثرون القطيع في محاولة لاختطاف إناثهم |
| 00:51:17 |
.يتم تحدى مثيرو الشغب في مبارزة |
| 00:51:27 |
بالنسبة للعجل، لابد وأنه |
| 00:51:44 |
لكن بالنسبة لذكر يحرس |
| 00:51:49 |
.المتنافسون يحترسون دائماً |
| 00:51:57 |
.يمكن أن يخطف الصغير لحظة استراحة صغيرة |
| 00:52:01 |
.انشغل في عملية سرقة إناث أخرى |
| 00:52:08 |
.ينطلق الذكر للعمل |
| 00:52:18 |
.يُبعد منافسَه ويطالب بجائزته |
| 00:52:23 |
ينجح التزاوج في هذا |
| 00:52:27 |
.%ينجح 95 |
| 00:52:35 |
.بعد كل هذا النشاط تعود القطعان للنهر |
| 00:52:42 |
.لكن تواجه كاميرا اليعسوب صعوبات تقنية |
| 00:52:48 |
.تم فقد جهاز الإرسال بها على نحو غامض |
| 00:53:00 |
.ترفض كاميرا اليعسوب أن تموت |
| 00:53:03 |
.تحاول بشجاعة أن تُكمل مهمتها |
| 00:53:16 |
.حتى على الأرض، تستمر بالتصوير |
| 00:53:22 |
.عملت النزوة على زيادة العطش |
| 00:53:31 |
.هذه المرة، القطعان أكثر حذراً |
| 00:53:37 |
.باحساس العجل للخطر، فإنه يتراجع |
| 00:53:41 |
لكن تبدو التماسيح |
| 00:53:47 |
.ولا تبدو الحيوانات الأخرى مهتمة |
| 00:53:52 |
.طيور غينيا تبدو سعيدة باجتذاب الخطر |
| 00:54:11 |
.اللقلاق أصفر المنقار يلعب لعبة التحدي |
| 00:54:19 |
.كل المؤشرات مطمْئنة |
| 00:54:22 |
،يبدو البابون الصغير مرتاحاً |
| 00:54:24 |
.حتى مع وجود تمساح على بُعد رمية حجر |
| 00:54:37 |
تتواصل الثياتل تماماً مع الإشارات |
| 00:54:41 |
.على ما يبدو، لا يوجد ما يتم القلق عليه |
| 00:55:05 |
لكن لا يزال يعطيهم |
| 00:55:20 |
.يأخذ العجل ملمحاً من ثقة الآخرين |
| 00:55:32 |
.قد يحدّق بالخطر أمامه دون حتى أن يعرفه |
| 00:55:40 |
.عدم وضوح التمساح هو سلاحه السري |
| 00:55:46 |
.لا يتم رؤيته كتهديد |
| 00:56:13 |
،الأنف بالأنف |
| 00:56:15 |
ومازال الصغير غافلاً |
| 00:56:46 |
.تُخطئ الأسنان بمقدار إنشات |
| 00:56:54 |
،لربما هرب من فكاك الموت |
| 00:56:58 |
.لكن ليست أمه محظوظة |
| 00:57:07 |
.بدونها، العجل هالك |
| 00:57:15 |
.لكن لا يستطيع التمساح الحفاظ على قبضته |
| 00:57:27 |
استمرت الرابطة بين الأم والعجل |
| 00:57:34 |
لكن أتكون كافية لتتغلب |
| 00:57:38 |
في الحلقة القادمة، سيصل |
| 00:57:42 |
حيث يواجه أعظم التحديات |
| 00:00:14 |
.بدأت بولادة عجل |
| 00:00:19 |
.واجهته مخاطر عديدة بُعَيْدها |
| 00:00:34 |
.عبر العجل بحيرة صودا |
| 00:00:41 |
.مجموعة من كاميرات التجسس تعقّبت رحلته |
| 00:00:46 |
.صوّرت مغامراته بعدّة طرق جديدة |
| 00:00:53 |
.صوّرته وهو ينجو من هجوم الفهود |
| 00:01:02 |
.صمدت حتى أمام كامل قوة النزوة |
| 00:01:07 |
...."ثم راقبت نهر "جروميتي |
| 00:01:14 |
.حيث طاردت الصغارَ أضخم تماسيح أفريقيا |
| 00:01:25 |
.كانت هذه أقرب أوقات حتفه حتى الآن |
| 00:01:28 |
تنتظر الصغير الآن تحدّيات أعظم |
| 00:01:40 |
"الرحلة" |
| 00:01:42 |
"التجسس على الثياتل" |
| 00:01:46 |
"العبور" |
| 00:01:50 |
،"نهر "مارا" في "كينيا |
| 00:01:56 |
إنها أواخر يوليو ويتباطأ مسير الثياتل |
| 00:02:01 |
.في مواجهة هذا الحاجز سريع التدفق |
| 00:02:06 |
.لكن ليس هناك مجال للعودة |
| 00:02:10 |
،تصل الثياتل في عشرات الآلاف |
| 00:02:13 |
.قطيع موحّد في مهمة جنونية |
| 00:02:17 |
.بالنسبة للبالغين، هذا حدث سنوي |
| 00:02:22 |
بالنسبة للصغير، هذا أكبر |
| 00:02:36 |
،نقاط العبور تقليدية |
| 00:02:38 |
،لكن لا يجعلها ذلك أكثر سهولة |
| 00:02:40 |
.خصوصاً والنهر في كامل فيضانه |
| 00:02:51 |
تقبع المنحدرات الهائجة |
| 00:02:56 |
.كل عام، تؤدي بحياة المئات |
| 00:03:00 |
.يواجه الصغير مخاطر أخرى غير معتادة |
| 00:03:08 |
سيكون تحدياً رئيسياً، التحدي |
| 00:03:18 |
.غزالة تبدو غير مبالية للأخطار الواضحة |
| 00:03:25 |
،ينتظر الصغير، لكن بالنسبة للقطيع |
| 00:03:28 |
.اندفاع الغزالة مؤشر أن كل شيء جيد |
| 00:03:39 |
...بقفزة أول فرد |
| 00:03:40 |
.فكأنه ضغط يتحرر من زجاجة |
| 00:03:50 |
.تنتظر الأم والصغير دورهما |
| 00:03:55 |
،يقفز الراكضون الأوائل بقوة |
| 00:03:57 |
.تقنية تخيف التماسيح المتربصة بالماء |
| 00:04:05 |
لكن تلك الضربات تضرب أيضاً |
| 00:04:18 |
الثيتل الذي يعرّض نفسه |
| 00:04:26 |
،رغم توتّره |
| 00:04:28 |
.يندفع الصغير بالقطعان المحتشدة خلفه |
| 00:04:32 |
.يجبرونه على خوض الماء |
| 00:04:41 |
في عمر ستة أشهر، يقدر على |
| 00:04:46 |
.لكن سيختبر ذلك قوّة تحمّله لأقصى الحدود |
| 00:04:58 |
.تقبع المنحدرات باتجاه النهر |
| 00:05:12 |
القطيع المحتشد يدفع |
| 00:05:19 |
.يزيد الضغط أكثر |
| 00:05:24 |
.يتعثر الصغير على صخور مخفية ويفقد اتزانه |
| 00:05:40 |
.جرف التيار كلا من الأم والصغير |
| 00:05:52 |
.ينجرف القطيع بالكامل باتجاه النهر |
| 00:05:57 |
يتراجع الكثيرون، لكن |
| 00:06:02 |
.بالنسبة للصغير وأمه، لا خيار للعودة |
| 00:06:15 |
....يجد سريعاً موطئ قدم |
| 00:06:25 |
.ثم يبدأ الرعب |
| 00:06:40 |
.تنتقي التماسيح ضحايا معينة عن عمد |
| 00:06:46 |
.ليس للأم والصغير أية مساحة للمناورة |
| 00:06:50 |
....تم إمساك الأم |
| 00:06:52 |
.انجرف الصغير |
| 00:07:01 |
التيار قوي للغاية لدرجة أن |
| 00:07:08 |
.صخرة وحدها هي ما توقف معاناتهم |
| 00:07:11 |
.يكافج الصغير أيضاً من أجل حياته |
| 00:07:30 |
.لكن قبضة التمساح صعبة |
| 00:07:38 |
.تصل التعزيزات |
| 00:07:42 |
.يتعب التمساح وعليه أن يغيّر قبضته |
| 00:07:51 |
.بشكل أعجوبي، لم تتضرّر الأم نسبياً |
| 00:07:55 |
.يحاول الصغير أن يحافظ على رأسه فوق الماء |
| 00:08:07 |
.التمساح مُنهك |
| 00:08:09 |
.عليه أن يدعها تذهب |
| 00:08:33 |
.تجتمع الأم والصغير أسفل المنحدرات |
| 00:08:48 |
.ينجحان معاً بالوصول للشاطئ |
| 00:08:52 |
.ليس الآخرون محظوظين هكذا |
| 00:09:16 |
.لكل نهر ضحاياه، لكن مع هذا يجب عبوره |
| 00:09:45 |
تحب الفهود هذه الأراضي |
| 00:09:49 |
.هناك مساحة وفيرة للصيد |
| 00:10:10 |
.ستأكل الثياتل أغلب العشب قبل التحرك |
| 00:10:16 |
.يستجيب العشب بالنمو |
| 00:10:19 |
،كلما زاد أكل العشب ووطؤه |
| 00:10:21 |
.زاد تحفيز نموّه |
| 00:10:28 |
.لكن الجنة بثمن |
| 00:10:31 |
بالإضافة للفهود، تدعّم |
| 00:10:43 |
تعيش الأسود هنا بكثافات |
| 00:10:51 |
.وأيام الهجرة هي أفضل أيام حياتهم |
| 00:11:06 |
،ستمكث الثياتل هنا للثلاثة أشهر التالية |
| 00:11:09 |
.لذا يجب أن يتعلموا التعايش مع التهديد |
| 00:11:29 |
.منتصف القطيع هو أأمن مكان |
| 00:12:01 |
.صغير الفهد هذا بعمر أسبوع فقط |
| 00:12:16 |
...كحال كل الصغار، اللعب بباله دائماً |
| 00:12:24 |
.لكن لدى أمه عملٌ لتقوم به |
| 00:12:42 |
.لدى الثياتل رفقاء بالسفر |
| 00:12:46 |
.يرافقهم بالهجرة آلاف الغزال |
| 00:12:51 |
كل نوع من الحيوان يأكل |
| 00:12:55 |
يأكل غزال تومسون النبْتات |
| 00:13:20 |
عشب الشوفان الأحمر |
| 00:13:24 |
.لكنه طويل جداً على الثياتل لتأكله |
| 00:13:31 |
،إن كان لها الخيار |
| 00:13:33 |
تفضّل الثياتل المراعي التي |
| 00:13:41 |
.يركض الصغير |
| 00:13:47 |
.لكنه ليس الهدف الأساسي هذه المرة |
| 00:14:14 |
.تتحرّى كاميرا السلحفاة |
| 00:14:31 |
هذا المخلوق الصغير غير |
| 00:14:57 |
،ليس الشبل كبيراً بما يكفي لأكل اللحم |
| 00:15:00 |
.لكن خطرٌ عليه أن يكون لوحده |
| 00:15:03 |
.يبحث عن أمه |
| 00:15:07 |
.هناك الكثير للقلق حياله |
| 00:15:13 |
.إنها أوقات مزدهرة للضباع، وقت رخاء |
| 00:15:24 |
.وجبة الطعام الجاهزة ليست ببعيد |
| 00:15:30 |
في هذا العمر، يقوم |
| 00:15:38 |
.تبحث الضباع عن علامات الضعف |
| 00:15:43 |
رغم سمعتهم، يصطادون |
| 00:15:47 |
،لكن عندما يقوم شخص عنهم بالعمل |
| 00:15:50 |
.فيشتمّون قريباً وجبة سهلة |
| 00:16:12 |
.شبلها في خطر محدق |
| 00:16:23 |
،لكن حتى بالنسبة للضباع |
| 00:16:25 |
.الأم الحامية قوة لا يستهان بها |
| 00:16:43 |
.يبحث عن خيار أسهل |
| 00:16:49 |
بين العدد الوافر، هناك |
| 00:17:08 |
،"عندما يصلون إلى "مارا |
| 00:17:10 |
القطيع الذي بلغ مليوناً ونصف |
| 00:17:13 |
.على أراضي الولادة، فقد ربع مليون حيوان |
| 00:17:18 |
.أغلب ما ماتوا كانوا صغاراً |
| 00:17:29 |
ابن آوي أسْود الظهر يستفيد |
| 00:17:34 |
إنهم خبراء في خطف الطعام |
| 00:17:40 |
.يعيشون على ذكائهم، لكن يندر صيدهم |
| 00:17:56 |
يصعّبون الأمر أيضاً |
| 00:18:03 |
كجزّازة عشب عملاقة، تأكل |
| 00:18:08 |
عبر السهول، مستهلكة |
| 00:18:13 |
.سيقضي الصغير هنا ربع رحلته طول السنة |
| 00:18:21 |
ببقاء القطيع في مكان واحد يمكن أن |
| 00:18:27 |
حتى جذع الشجرة تتجسس |
| 00:18:52 |
استُخدمت كاميرا الصخر أولاً |
| 00:18:58 |
.تجد الآن جيلاً جديداً لتسليهم |
| 00:19:03 |
.كالعادة، رد فعل الأسود الأول هو الفضول |
| 00:19:09 |
.لكن هذه القطط فضولية لأقصى حد |
| 00:19:25 |
.ولِع صغير بها على نحو كبير |
| 00:19:46 |
.تُسرع الكاميرا كمشّاية صغير |
| 00:20:44 |
.لكن يتغير المزاج |
| 00:20:48 |
تلتقط كاميرا الصخر ربما |
| 00:20:53 |
.للبُؤَة متربّصة |
| 00:20:56 |
.كل يوم، تنزل الثياتل للشرب |
| 00:21:00 |
في " مارا" يزود النهر |
| 00:21:04 |
.يمكن أن تعتمد عليها القطعان |
| 00:21:11 |
.ينضم الصغير لزحام الظهيرة |
| 00:21:24 |
يجب أن تشرب الثياتل على الأقل |
| 00:21:39 |
.إنه وقت خطير على الصغير |
| 00:21:47 |
على مقربة، تستقصي كاميرا السلحفاة بقايا |
| 00:21:52 |
.زائر سابق للنهر |
| 00:21:59 |
.يواجه آكلو الجيف تُخمة |
| 00:22:03 |
.يمكن أن تبقى الجيف غير مأكولة لأيام |
| 00:22:12 |
.في حافة النهر، الخطر الأكبر من التماسيح |
| 00:22:28 |
بالنسبة للصغير، يمكن أن |
| 00:22:41 |
.هذه هي حالة الكمين المثالية |
| 00:22:44 |
.لا تلتفت الفريسة لمصدر التهديد |
| 00:23:15 |
.إنها فوضى، وفقدت هدفها |
| 00:23:18 |
.لكن هناك وفرة لتختار بينهم |
| 00:23:33 |
ينتشر الذعر في السهل، |
| 00:23:41 |
.تم صيد واحد |
| 00:23:44 |
.وآخر |
| 00:23:49 |
.قتيلان، على مقربة من بعضهما |
| 00:23:53 |
.تستمر الأم والصغير بالركض |
| 00:23:56 |
لن يتمكنا التأكد أبداً من |
| 00:24:18 |
جيفتان هما فقط ما |
| 00:24:30 |
تزامنت ولادة الصغار مع |
| 00:24:49 |
لكن "مارا" ممتلئة جداً بالمفترسين |
| 00:24:52 |
لدرجة أنه يصعب تجنّب |
| 00:25:07 |
،لو واجهتهم عشيرة كبيرة من الضباع |
| 00:25:10 |
.تتفادى الأسود المواجهة غالباً |
| 00:25:20 |
لكن تبدو هذه الضباع |
| 00:25:25 |
.وهذا يأسر اهتمام الأسود |
| 00:25:33 |
.الضحية بالتأكيد دخيل من عشيرة أخرى |
| 00:25:56 |
،لا تستطيع الأسود مقاومة التدخل |
| 00:25:59 |
.لكنه يبدو فضول أكثر من عدوان |
| 00:26:14 |
.بدون إراقة دماء أخرى، تتوقف الضباع |
| 00:26:29 |
،تمرّ الأسابيع |
| 00:26:30 |
.والصغير أقوى وأكثر لياقة من ذي قبل |
| 00:26:34 |
لكن عليه قريباً أن يغادر هذه |
| 00:26:40 |
."عودة إلى "تنزانيا |
| 00:26:49 |
"نجا من حقل ألغام "مارا |
| 00:26:53 |
.لكن عليه قريباً أن يعبر النهر مجدداً |
| 00:27:02 |
.تحديه القادم غير متوقع بالكامل |
| 00:27:15 |
كاميرا فرس النهر تتجسس على |
| 00:27:18 |
.المتواجدة على طول النهر |
| 00:27:25 |
يبدو أن أفراس النهر تقبل |
| 00:27:39 |
لسوء حظ أفراس النهر، يعيشون في مكان |
| 00:27:42 |
.حيث تعبر الثياتل النهر تقليديا |
| 00:27:49 |
.تحتشد القطعان بالفعل على الضفاف |
| 00:27:59 |
،وكونهم مدفوعين بدافع مشترك |
| 00:28:03 |
.لتشكيل جيش عملاق من عدة آلاف فرد |
| 00:28:10 |
.بالنسبة للصغير مازال كل شئ غريب |
| 00:28:18 |
،أفراس النهر صاخبة ومرهبة |
| 00:28:21 |
.خصوصاً عندما يلعب صغارهم بالقتال |
| 00:28:34 |
.كونها بدون رادع، تتقدم الثياتل |
| 00:28:43 |
تُلقي الأم والصغير |
| 00:28:51 |
لكن لابد وأن هذا الحصار |
| 00:29:10 |
أفراس النهر متقلبة للغاية |
| 00:29:14 |
.ولدى هذا القطيع طفل |
| 00:29:38 |
حتى غزال طومسون يبدون |
| 00:29:55 |
بالنسبة للصغير، تبدو |
| 00:30:04 |
.لحسن الحظ، لديه أفكار بديلة |
| 00:30:10 |
.لكنه كان مجرد التشجيع الذي احتاجه الغزال |
| 00:30:14 |
.متى يبدون واثقين، تطمئن الثياتل |
| 00:30:22 |
.تحطمت طمئنينة أفراس النهر |
| 00:30:36 |
.لا يحبون أن يغزو مساحاتهم أحد |
| 00:30:47 |
.يأتي دور الصغير |
| 00:30:52 |
.يخوض الماء، مع أمه |
| 00:31:10 |
.تختفي أفراس النهر بسرعة |
| 00:31:22 |
قد يكونون بعيدين عن الأنظار |
| 00:31:40 |
.لم يتحسّن مزاجهم |
| 00:32:04 |
.يقومون بالروث في الماء |
| 00:32:11 |
مثل الانفجارات العميقة |
| 00:32:38 |
.يحوم السباحون حولها |
| 00:32:46 |
.يصل الأوائل للشاطئ يطاردهم فرس نهر غاضب |
| 00:32:54 |
.يمسك أحد أفراس النهر بأحد السباحين |
| 00:33:00 |
.لكنه يهرب |
| 00:33:03 |
.في الاضطراب، أوقع الصغير نفسه في مشكلة |
| 00:33:07 |
.انفصل عن أمه، وحمله التيار |
| 00:33:23 |
.لم ينحسر غضب أفراس النهر |
| 00:33:30 |
.العجل منهك تماماً، لكن الأسوأ قادم |
| 00:33:34 |
.هذا سلوك غير عادي |
| 00:33:36 |
يُفترش أن تقضم أفراس |
| 00:33:44 |
.لكن لا يهاجم فرس النهر |
| 00:33:53 |
.ليست التماسيح رحيمة هكذا |
| 00:34:10 |
.لكن لدى الصغير أفضلية بالأمام |
| 00:34:18 |
.لربما نجا، لكنه لوحده الآن |
| 00:34:24 |
.تختفي الثياتل بعيداً في الضفة المقابلة |
| 00:34:33 |
.العجل منعزل ووحيد |
| 00:34:56 |
.هناك مخرج واحد، ويعثر عليه |
| 00:35:07 |
.أتي من حيث بدأ، وليس لديه ما يحميه |
| 00:35:20 |
.جماعة نمس تأكل، تنظر بفضول |
| 00:35:45 |
كونها تكره الوحدة، تنضم العجول |
| 00:35:52 |
.لدى الآخرون نفس الفكرة |
| 00:35:57 |
.صغير الظبي فقد أمه أيضاً |
| 00:36:05 |
.مثل التيتل الصغير، هي بحاجة ماسة للرفقة |
| 00:36:20 |
،ةتنادي الإمبالا الصغير |
| 00:36:31 |
....عندها يحدث شئ رائع |
| 00:36:34 |
.التقاء روحين منفصلين |
| 00:36:51 |
.العجل فضولي |
| 00:36:53 |
.تميل الصغيرة للاعتقاد أنه أمها |
| 00:37:11 |
ثم تسمع الصغيرة نداءً |
| 00:37:21 |
.هذا سلوك طبيعي |
| 00:37:24 |
تترك الإمبالا صغيرهم |
| 00:37:28 |
.عندما يبتعدون للأكل |
| 00:37:30 |
صغار الثياتل واضحة |
| 00:37:33 |
وتحتاج أن تبقى مع القطيع |
| 00:37:44 |
.يتشارك القطيع أيضاً في واجبات الحراسة |
| 00:37:48 |
.من السهل أن يقع في مشكلة بمفرده |
| 00:37:54 |
.تتم مباغتة هذه الفهد الأم وشبلها الكبير |
| 00:38:08 |
.يتّخذ العجل الخيار المتعقّل |
| 00:38:10 |
.لكنه خيار لا تقاومه الفهود |
| 00:38:26 |
.بوسعه أن يجري كالريح الآن |
| 00:38:29 |
الفهود بطيئة وغير دقيقة |
| 00:38:31 |
.للحاق بهذا العدْو بسرعة 45 ميل بالساعة |
| 00:38:38 |
.عبر النهر، لم تبتعد حشود الثياتل |
| 00:38:46 |
.تعود الأم باحثة عن عجلها المفقود |
| 00:38:58 |
.تتردد |
| 00:39:02 |
.ثم تتخذ قراراً شجاعاً |
| 00:39:13 |
.تعبر عائدة للجانب الآخر |
| 00:39:58 |
.العبور منفردة له ميزة المفاجأة |
| 00:40:01 |
.ليس للتماسيح وقت للاستعداد |
| 00:40:14 |
،تبدو الفهود مصممة على مطاردة أي شيء |
| 00:40:17 |
.رغم أن الأم كبيرة جداً عليهم |
| 00:40:26 |
.يسمع العجل نداءها |
| 00:40:35 |
.مرة أخرى، يجتمع الاثنان |
| 00:40:47 |
.يظهر قطيعٌ آخر |
| 00:40:52 |
الثياتل البالغة لا تُظهر |
| 00:40:57 |
لذا يتم قبول الأمهات والعجول |
| 00:41:17 |
في عمر سنة، بوسع صغيرة |
| 00:41:22 |
.لكن لا تزال تستمتع باللعب مع الأم |
| 00:41:29 |
.يحب العجل لحظات اللعب أيضاً |
| 00:42:22 |
.اللعب تمرين جيد على الصيد |
| 00:42:25 |
.يمكن أن يتغير المزاج سريعاً |
| 00:42:31 |
.بقربه توجد الأم وشبلها |
| 00:42:34 |
.تدعم "مارا" العديد من الفهود |
| 00:42:44 |
.يرصدهم الآخرون |
| 00:42:53 |
الشبل الصغير معرض للخطر |
| 00:42:55 |
.ويتصرفان كما لو رآيا فريسة |
| 00:43:04 |
.الشبل عصبي |
| 00:43:06 |
.هذه اللقاءات نادرة، ويصعُب توقع النتائج |
| 00:43:30 |
.تُطلق الأم تحذيراً |
| 00:43:36 |
.تعوي متوترة |
| 00:43:42 |
.يركض الشبل هرباً بحياته |
| 00:43:57 |
.إنها مواجهة يتم فيها تحديد مصير الشبل |
| 00:44:02 |
.يبدو أنهما لا يعرفان تماماً ما يفعلانه |
| 00:44:09 |
.مهلة |
| 00:44:15 |
يبدو أن هذه الفهود ذات |
| 00:44:19 |
.من القادمين الجدد يمكن أن يتحمّلاها |
| 00:44:24 |
.على أية حال، يتم نسيان المواجهة قريباً |
| 00:44:36 |
العجل وأمه |
| 00:44:37 |
."عادا إلى القطيع المتخلف على "مارا |
| 00:44:40 |
تحدث الهجرة في أمواج |
| 00:44:45 |
،بالنسبة لمن لم يرحلوا |
| 00:45:18 |
،بسبب المرعى الغني |
| 00:45:20 |
"يدخل حوالي نصف مليون ثيتل "مارا |
| 00:45:24 |
.في وقت ما في رحلتهم |
| 00:45:26 |
،عودة إلى وسط القطيع |
| 00:45:28 |
.يعتمد العجل على أمان العدد للحماية |
| 00:45:34 |
.يقوم المفترسون بهجمات يومية |
| 00:45:37 |
.ستنتهي أيام صيدهم السهل قريباً |
| 00:45:46 |
.قد تعمل ستة لبُؤات معاً، يقسّمن هجماتهن |
| 00:46:03 |
عندما يكون العشب |
| 00:46:19 |
.الأسد الذي يختلس أقرب، يبدأ الصيد |
| 00:46:30 |
.تخطئ واحدة، لكن لا يزال للأخريات فرصة |
| 00:46:40 |
.اصطادت واحداً |
| 00:46:42 |
.إنه حمار وحشي |
| 00:46:44 |
.يبدو أن الأسود تفضلهم عن أي فريسة أخرى |
| 00:46:56 |
معدل إنتاج "مارا" يعتمد |
| 00:47:02 |
.توجّه الأم والعجل ظهريهما للمطر العاتي |
| 00:47:08 |
القطيع العظيم بأكمله |
| 00:47:42 |
.يتحمل الشبل غزارة المطر بطريقته الخاصة |
| 00:47:55 |
،رغم أن المطر ينعش العشب |
| 00:47:58 |
.فإنه يسبب تحركاً ضخماً |
| 00:48:01 |
."تترك القطعان "مارا |
| 00:48:17 |
.يحتشدون مرة أخرى على الضفاف فوق النهر |
| 00:48:26 |
."وصلوا إلى أوحش نقاط العبور في "مارا |
| 00:48:54 |
قبالتهم حائط عمودي |
| 00:48:57 |
.والماء من تحتهم تجوبه التماسيح |
| 00:49:11 |
،هناك نقاط عبور أصعب على النهر |
| 00:49:14 |
،لكن سنة بعد أخرى |
| 00:49:16 |
تختار الثياتل هذا المكان |
| 00:49:26 |
.غزالة هي أول ما تحاول التحدي |
| 00:49:35 |
تصل للحائط السيئ |
| 00:49:40 |
.لكن تدفع الثمن |
| 00:49:55 |
.الحمير الوحشية ما يجربون حظهم بعدها |
| 00:49:59 |
.وأينما يذهبون، تتبعهم الثياتل بسرعة |
| 00:50:14 |
،بمجرد أن يتم العبور |
| 00:50:18 |
.اندفاع القطيع للانضمام انتحاري تقريباً |
| 00:50:24 |
.الدافع للهجرة قوي للغاية، لا يخمده شئ |
| 00:50:31 |
تنتظر الأم والعجل مجدداً |
| 00:50:41 |
.تقفز الأم، ويتبعها العجل |
| 00:50:58 |
،العجل الآن سبّاح قوي |
| 00:51:03 |
.لكن تدفع مئات الثياتل من الخلف |
| 00:51:20 |
يقبع في المقدمة حائط بارتفاع 20 قدم |
| 00:51:24 |
.ولا يزالون يأتون |
| 00:51:46 |
.بالنسبة للعجل، ليس هناك مجال للعودة |
| 00:51:52 |
.الحمير الوحشية أول ما تجابه الخطر |
| 00:52:01 |
إنهم الغذاء المفضل للتماسيح |
| 00:52:04 |
.لكن ركلتهم قد تكون مُشلّة |
| 00:52:19 |
.تقترب الأم والعجل من منطقة الخطر |
| 00:52:24 |
يجد التمساح حماراً |
| 00:52:35 |
.لكن تترصّد عدّة تماسيح أخرى تحت السطح |
| 00:52:46 |
.تم انتقاء العجل |
| 00:52:58 |
!أخطأ |
| 00:53:06 |
.لكن لم ينتهِ الخطر |
| 00:53:09 |
.وصل العجل والأم للحائط |
| 00:53:14 |
.الحشد وراؤهم متزايد |
| 00:53:21 |
.وتستعد التماسيح لانتقاء المعزولين |
| 00:53:43 |
.يحاول العجل تسلق الحائط العمودي |
| 00:53:51 |
.يسقط آخرون |
| 00:53:57 |
.يتبعهم |
| 00:54:04 |
يحاول التمساح مجدداً |
| 00:54:07 |
.لكن العجل هدفٌ سريع التحرك |
| 00:54:14 |
.يشق طريقة تدريجياً على طول الحائط |
| 00:54:27 |
.لم تزل تصل ثياتل أخرى |
| 00:54:35 |
.يستعملون أجساد بعضهم كدرجات |
| 00:54:53 |
.ولا يزالون يأتون |
| 00:54:59 |
.تم دفع العجل أكثر على طول الحائط |
| 00:55:13 |
.وفجأة يخف الضغط |
| 00:55:18 |
.لدى عنق الزجاجة فتحة |
| 00:55:22 |
.يجدها العجل |
| 00:55:30 |
.الضغط على هذا المخرج بالذات شديد |
| 00:55:38 |
تنجح الأم والعجل بالوصول |
| 00:55:51 |
.تحاول الأم مجدداً، وكذلك العجل |
| 00:55:55 |
.يقتربون |
| 00:55:59 |
.ينزلق العجل |
| 00:56:03 |
.يكافح من أجل النهوض |
| 00:56:16 |
...يتمالك نفسه |
| 00:56:23 |
.ويتمكن بالوصول للقمة |
| 00:56:26 |
.أمه هناك لترحب به |
| 00:56:42 |
نجت الأم والعجل |
| 00:56:45 |
.من إحدى أصعب اختبارات الطبيعة |
| 00:56:50 |
Kسيرتحلون للجنوب الآن |
| 00:56:52 |
."عودة إلى سهول العشب القصير بـ"سرينجيتي |
| 00:56:58 |
هنا وُلد العجل |
| 00:57:01 |
.وهنا بدأت قصتنا |
| 00:57:10 |
.وعلى هذه السهول، سيولد جيل جديد |
| 00:57:15 |
ومقدر لهم أيضاً أن يقوموا |
| 00:57:18 |
.الرحلة التي قاموا بها لملايين السنوات |
| 00:57:22 |
.بلا شك، أعظم رحلة طبيعية على الأرض |
| 00:57:28 |
تـرجمة : ســامح نــور |
