|
Cube
|
| 00:03:43 |
EL CUBO |
| 00:05:11 |
Lo siento. Lo siento. |
| 00:05:15 |
Está bien. |
| 00:05:18 |
¿Qué quieres? |
| 00:05:19 |
Pensé que estabas... |
| 00:05:21 |
¿Qué? |
| 00:05:22 |
No sé. |
| 00:05:35 |
Ayuda. Ayuda. |
| 00:05:47 |
Detente. |
| 00:05:53 |
¿Qué? |
| 00:05:55 |
Ven aquí. |
| 00:06:17 |
Tranquilo todo estará bien. |
| 00:06:20 |
¿Que había en ese cuarto? |
| 00:06:21 |
Dame un minuto para |
| 00:06:23 |
¿Por qué tenías miedo? |
| 00:06:25 |
Espera un momento. dije. |
| 00:06:31 |
¿Cuántas personas hay |
| 00:06:36 |
Oye...no podemos |
| 00:06:39 |
¿Por qué no? |
| 00:06:42 |
- Hay trampas. |
| 00:06:44 |
Hay trampas para descuidados: |
| 00:06:46 |
miré adentro y algo casi |
| 00:06:53 |
Maldita sea. |
| 00:07:16 |
¿Está bien? |
| 00:07:18 |
Señor... |
| 00:07:21 |
...Worth. |
| 00:07:27 |
No te preocupes. |
| 00:07:33 |
Me golpeé la cabeza. |
| 00:07:35 |
Déjame ver. está bien... |
| 00:07:43 |
¿Qué diablos haces? |
| 00:07:58 |
Oye viejo... |
| 00:08:19 |
Hay detectores de movimiento. |
| 00:08:26 |
Dios mío. |
| 00:08:32 |
Espera un momento. |
| 00:08:37 |
Alguien se acuerda |
| 00:08:52 |
Estaba comiendo queso y papas |
| 00:08:56 |
entonces fui al |
| 00:08:58 |
...no sé. |
| 00:09:01 |
¿Tú... Leaven? |
| 00:09:07 |
Yo me fui a la cama y... |
| 00:09:10 |
¿Y tú qué? |
| 00:09:14 |
Yo desperté aquí. |
| 00:09:15 |
A media noche. como en Chile. |
| 00:09:17 |
ellos siempre vienen |
| 00:09:20 |
¿Quién? |
| 00:09:22 |
Solamente el gobierno puede |
| 00:09:24 |
- No es el gobierno. |
| 00:09:27 |
No sé. |
| 00:09:29 |
Extra terrestres. |
| 00:09:35 |
Estamos asustados |
| 00:09:37 |
para pensar |
| 00:09:39 |
Concentrémonos en |
| 00:09:41 |
Mi mamá va asustarse: |
| 00:09:45 |
No voy a estar allí. |
| 00:09:48 |
¿Qué piensas? |
| 00:09:49 |
Que no resolveremos ni mierda. |
| 00:09:52 |
Yo sigo en línea recta |
| 00:09:54 |
Bien. estoy de acuerdo. |
| 00:09:57 |
- No. deberíamos esperar aquí. |
| 00:09:59 |
En caso de que alguien llegue. |
| 00:10:01 |
No va a venir nadie. |
| 00:10:03 |
Mira. si hay una entrada. |
| 00:10:07 |
Podemos anular las trampas |
| 00:10:09 |
¿Qué piensas? |
| 00:10:13 |
Bien. |
| 00:10:15 |
¿Y tú? |
| 00:10:16 |
No puede ser tan simple. |
| 00:10:18 |
No será simple. mira alrededor. |
| 00:10:25 |
...parece que alguien nos mira. |
| 00:10:35 |
Solamente quiero despertarme. |
| 00:10:43 |
Leaven. podemos hacerlo. |
| 00:10:52 |
Debe de haber mucha gente que |
| 00:10:55 |
Yo soy policía. |
| 00:10:59 |
¿Eres policía? |
| 00:11:02 |
Sí. prometo sacarte de aquí. |
| 00:11:11 |
Bien. |
| 00:11:23 |
Tira la bota. |
| 00:11:31 |
Listo. |
| 00:11:52 |
Estuvo cerca. |
| 00:11:54 |
Es mecánico y parece que viene |
| 00:11:57 |
Puede ser el sistema |
| 00:11:59 |
- No hay conductos. |
| 00:12:05 |
¿Qué es? |
| 00:12:09 |
¿Números en serie? |
| 00:12:11 |
Números de cuarto. |
| 00:12:14 |
Estupendo. |
| 00:12:15 |
Aquí hay solamente 566 millones |
| 00:12:18 |
Espero que no sea así. |
| 00:12:20 |
Tenemos tres días. |
| 00:12:22 |
antes de perder la fuerza. |
| 00:12:23 |
Ellos nos darán de comer. ¿No? |
| 00:12:27 |
Hace calor. presión física. |
| 00:12:30 |
deshidratación dolor de cabeza. |
| 00:12:33 |
Confusión mental. |
| 00:12:35 |
hasta que el cuerpo comience la |
| 00:12:40 |
Chupa esto... |
| 00:12:45 |
...mantiene la saliva |
| 00:13:04 |
¿Qué? |
| 00:13:06 |
Se siente seco allá adentro. |
| 00:13:09 |
Un sensor químico molecular. |
| 00:13:11 |
¿Porqué diablos no funcionó |
| 00:13:12 |
La bota no tiene vida. |
| 00:13:14 |
Detecta el sulfato de hidrógeno |
| 00:13:17 |
¿Cómo sabes tanto |
| 00:13:25 |
Renn y no Renz... es francés. |
| 00:13:30 |
Lo que me pregunto es como... |
| 00:13:34 |
Renn. experto en sensores. |
| 00:13:39 |
No lo puedo creer... |
| 00:13:44 |
...este tipo es el reyezuelo. |
| 00:13:45 |
¿Qué? |
| 00:13:47 |
El es el reyezuelo. |
| 00:13:49 |
de seis cárceles mayores. |
| 00:13:51 |
- Siete. |
| 00:13:54 |
Tú nos puedes sacar de aquí. |
| 00:13:56 |
Quizá. |
| 00:13:58 |
Un artista para escapar. |
| 00:13:59 |
Sí. soy el maldito |
| 00:14:03 |
Por la única razón que están |
| 00:14:06 |
Y si no piensan un poco más. |
| 00:14:10 |
No más habladurías |
| 00:14:14 |
Piensen solamente a lo que |
| 00:14:18 |
Ese es el verdadero reto. |
| 00:14:20 |
Uds. tienen que salvarse |
| 00:14:34 |
Mierda. |
| 00:14:44 |
Sácalo. |
| 00:15:18 |
Ah. Dios mío. Ah. |
| 00:15:29 |
Entonces era químico eléctrico. |
| 00:15:31 |
Y no acertó |
| 00:15:34 |
genialmente estúpido. |
| 00:15:50 |
Hay que hacer una |
| 00:15:52 |
Lo he pensado mucho. |
| 00:15:55 |
¿Porqué ponen aquí |
| 00:15:57 |
¿Estamos siendo castigados? |
| 00:15:59 |
Nunca he hecho nada |
| 00:16:02 |
Olvídalo. |
| 00:16:04 |
No podemos entender aquí. |
| 00:16:07 |
Mantén la cabeza baja. |
| 00:16:11 |
Eso es lo que él dijo. |
| 00:16:13 |
Empecemos aquí. Tenemos un |
| 00:16:17 |
Tiene que haber un motivo |
| 00:16:19 |
Tú eres médico. esto te da |
| 00:16:23 |
¿Por qué yo. y no otro de los |
| 00:16:33 |
¿Tú que eres? |
| 00:16:36 |
Nada. voy a la escuela y |
| 00:16:42 |
¿Qué más? |
| 00:16:43 |
Nada más. |
| 00:16:46 |
Estos son mis padres |
| 00:16:48 |
Soy aburrida. |
| 00:16:50 |
Hay que hacer una |
| 00:16:53 |
¿Qué desea? ¿Qué está pensando? |
| 00:16:57 |
Una menos. cuatro pendientes. |
| 00:17:03 |
¿Por qué no nos dices |
| 00:17:06 |
Yo también me lo pregunto. |
| 00:17:12 |
Soy solamente un hombre. |
| 00:17:15 |
Trabajo en una oficina |
| 00:17:18 |
No estaba precisamente |
| 00:17:22 |
cuando llegué aquí. |
| 00:17:24 |
No soporto tú actitud. |
| 00:17:26 |
Porque está en lo cierto. |
| 00:17:28 |
¿Cuál es tu propósito. Quentin? |
| 00:17:35 |
Niños. tres de ellos. |
| 00:17:38 |
No he hecho mi pacto |
| 00:17:41 |
así que yo saldré de aquí. |
| 00:17:44 |
De allí viene mi fuerza. |
| 00:17:46 |
Mientras tanto. Uds. saquen su |
| 00:17:49 |
¿Y tú. cuál es tu |
| 00:17:52 |
¿No tienes esposa |
| 00:17:54 |
No. Pero tengo una buena |
| 00:17:57 |
Estupendo. |
| 00:18:00 |
No tengo a nadie tampoco. |
| 00:18:03 |
Estoy furiosa. |
| 00:18:05 |
Ellos entraron en nuestra casa |
| 00:18:09 |
Ellos se llevaron mis anillos. |
| 00:18:16 |
Quiero saber quién es |
| 00:18:21 |
¿Tus lentes. no los necesitas? |
| 00:18:25 |
Son para leer. |
| 00:18:29 |
Ellos se llevaron sus joyas. |
| 00:18:34 |
Nada es casualidad. |
| 00:18:46 |
¿Qué haces en tú escuela? |
| 00:18:49 |
¿Matemáticas? |
| 00:18:54 |
¿Qué es lo que nos |
| 00:19:06 |
1 4 9... |
| 00:19:22 |
...números primos. |
| 00:19:24 |
No me fijé. no lo puedo creer. |
| 00:19:26 |
¿Qué? |
| 00:19:28 |
Parece que si los números son |
| 00:19:35 |
645... |
| 00:19:38 |
...no es número primo. |
| 00:19:39 |
372... no. |
| 00:19:43 |
649... |
| 00:19:46 |
11 x 59.... no es primo. |
| 00:19:51 |
en este cuarto no hay peligro. |
| 00:19:53 |
Espera. ¿Cómo puedes concluir |
| 00:19:57 |
No concluyo nada. |
| 00:20:00 |
083. era la trampa |
| 00:20:03 |
- El cuarto con ácido era 149. |
| 00:20:07 |
Tengo facilidad para |
| 00:20:11 |
Hermoso cerebro. |
| 00:20:14 |
Tira la bota. |
| 00:20:19 |
Con permiso. |
| 00:20:21 |
El cerebro primero. |
| 00:20:29 |
No hay peligro. |
| 00:20:33 |
Números primos. |
| 00:20:45 |
¿Cuántas horas hemos |
| 00:20:49 |
9 ó 10 horas. |
| 00:20:52 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:20:55 |
La sombra de las cinco. |
| 00:20:58 |
Lo último que recuerdo |
| 00:21:01 |
Creo que me perdí el desayuno. |
| 00:21:08 |
No te preocupes. |
| 00:21:10 |
Estaré en casa |
| 00:21:13 |
Si salimos. |
| 00:21:17 |
Tienes una cita. |
| 00:21:37 |
Muy bien. |
| 00:21:52 |
Necesito fumar. |
| 00:21:54 |
Me fumaría la colilla de |
| 00:21:58 |
Tranquilizate que |
| 00:22:02 |
Bien. tienes razón. |
| 00:22:05 |
Tengo que ocuparme en algo. |
| 00:22:08 |
Habla. ten una conversación. |
| 00:22:12 |
Del tipo que es gratis. |
| 00:22:18 |
Ven y ayúdame. |
| 00:22:21 |
Tenemos tres hijos de 9. 7 y 5. |
| 00:22:26 |
Pobre mujer. Yo. de ninguna |
| 00:22:30 |
Ella tampoco pudo... |
| 00:22:35 |
No quiero decir que está muerta |
| 00:22:39 |
Lo siento. |
| 00:22:44 |
Estos no son números primos. |
| 00:22:46 |
Listo. |
| 00:22:51 |
Con permiso. lo siento. |
| 00:22:59 |
Camarada. me puedes ayudar. |
| 00:23:02 |
No. no puedo. |
| 00:23:11 |
Esta también tiene trampa. |
| 00:23:19 |
¿Tenemos que regresar? |
| 00:23:24 |
No todavía. |
| 00:23:32 |
Leémelos. |
| 00:23:46 |
¿Qué eres tú su perchero? |
| 00:24:00 |
Está atrancada. |
| 00:24:04 |
Cuidado. |
| 00:24:12 |
Este cuarto es verde. |
| 00:24:28 |
Hola. |
| 00:24:34 |
Este cuarto es verde. |
| 00:24:35 |
Sí. lo es. |
| 00:24:38 |
Quiero regresar al cuarto azul. |
| 00:24:42 |
¿Qué le pasa. qué tiene? |
| 00:24:44 |
Creo que es retardado mental. |
| 00:24:46 |
Me gusta el cuarto azul. |
| 00:24:49 |
Dios mío. |
| 00:24:51 |
Casi me rompe el cuello. |
| 00:24:53 |
Tú ¿estás solo? |
| 00:24:56 |
¿Quieres mi mano? |
| 00:24:57 |
Primero mantequilla. |
| 00:25:00 |
Primero mantequilla. |
| 00:25:02 |
¿Cómo va a sobrevivir? |
| 00:25:04 |
Quiero regresar al cuarto azul. |
| 00:25:06 |
Hay muchos. |
| 00:25:09 |
Esto es muy raro. |
| 00:25:11 |
Tú preocúpate de los números. |
| 00:25:16 |
Yo me encargo de él. |
| 00:25:21 |
Es obvio que |
| 00:25:24 |
casi me cae en la cabeza. |
| 00:25:26 |
¿Querrías ir... Kazan? |
| 00:25:44 |
No lo hagamos trepar |
| 00:25:55 |
¿Es posible que nos hayan |
| 00:25:57 |
¿Qué disparates dices? |
| 00:25:59 |
Estoy pensando. ¿dónde se puede |
| 00:26:03 |
Al menos él es bueno para algo. |
| 00:26:08 |
Siento mucho dudar de ti... |
| 00:26:11 |
¿pero tú sabes a dónde va tú |
| 00:26:14 |
A los médicos |
| 00:26:15 |
Solamente la industria militar |
| 00:26:17 |
podría construir algo |
| 00:26:20 |
¿Cómo es un complejo militar. |
| 00:26:24 |
Te digo que no es |
| 00:26:26 |
¿Cómo podrías saber desde |
| 00:26:29 |
¿Quien sabe que |
| 00:26:31 |
Sus escritorios son grandes. |
| 00:26:35 |
Ellos no conspiran... |
| 00:26:37 |
No. ¿recuerdas Scaramanga? |
| 00:26:41 |
El bandido de |
| 00:26:45 |
Es el entretenimiento |
| 00:26:51 |
¿Eso es lo que tú piensas? |
| 00:26:53 |
Listo. |
| 00:27:04 |
Ah. tú eres policía. |
| 00:27:07 |
La teoría de la bala única. |
| 00:27:20 |
Gas. |
| 00:27:21 |
Regresa. |
| 00:27:27 |
Ya estoy bien. |
| 00:27:35 |
Odio esto. |
| 00:27:41 |
Tú muchacho está |
| 00:27:48 |
Es como estudiar sin café. |
| 00:27:50 |
- Ella necesita descansar. |
| 00:28:01 |
No me parecen primos. |
| 00:28:03 |
¿Eso es lo que vale |
| 00:28:06 |
¿Para qué vale? |
| 00:28:12 |
Bien. |
| 00:28:15 |
Está en lo cierto. |
| 00:28:22 |
Para. Al frente tuyo. |
| 00:28:38 |
¿Qué pasa? |
| 00:28:48 |
Cállense. |
| 00:28:53 |
No sé que sucedió. |
| 00:28:57 |
No te muevas. |
| 00:29:02 |
Háganle callar. |
| 00:29:09 |
Deja las botas. |
| 00:29:20 |
Cierra la puta puerta. |
| 00:29:26 |
Tengo un mal presentimiento |
| 00:29:28 |
el sabía de la trampa. |
| 00:29:30 |
Pero los números no son primos. |
| 00:29:32 |
Entonces tú sistema falló. |
| 00:29:34 |
¿Qué sabía? |
| 00:29:36 |
Tú eres la paranoica. |
| 00:29:37 |
la única función que él tiene |
| 00:29:40 |
Yo sé que él tiene |
| 00:29:41 |
pero eso no lo hace un espía. |
| 00:29:43 |
Mi trabajo es leer a las |
| 00:29:50 |
A él no le gustan |
| 00:30:00 |
¿Y qué pasa? |
| 00:30:01 |
Tú viste lo que pasó. |
| 00:30:04 |
Yo creo que los números son más |
| 00:30:07 |
Posiblemente no quieren |
| 00:30:08 |
No. sólo son más complicados. |
| 00:30:10 |
Nos funcionaron hasta ahora. |
| 00:30:14 |
De todas maneras |
| 00:30:17 |
Ya que no podemos hacer ninguna |
| 00:30:32 |
¿Te están diciendo algo? |
| 00:30:35 |
No son cartas de magia. |
| 00:30:39 |
¿Tienes idea de todas las |
| 00:30:42 |
Hay que descifrar |
| 00:30:44 |
ya que ellos no se |
| 00:30:48 |
Son como las personas. |
| 00:30:55 |
Oh. qué asco. |
| 00:31:01 |
Cariño no lo hagas aquí. |
| 00:31:10 |
Está solamente orinando. |
| 00:31:12 |
Dios mío. |
| 00:31:15 |
Excelente. |
| 00:31:20 |
Todo te parece broma. ah. |
| 00:31:27 |
¿Cuál es tú puto problema? |
| 00:31:30 |
Holloway tiene más |
| 00:31:33 |
Ayúdala con él. |
| 00:31:39 |
Sí. comandante. |
| 00:31:44 |
Alguien debe |
| 00:31:46 |
Y ese alguien |
| 00:31:49 |
No todos nosotros tenemos |
| 00:31:51 |
No todos nosotros nos |
| 00:31:56 |
Es el deseo de vivir. todo el |
| 00:31:59 |
A pesar de que te escondes |
| 00:32:02 |
Deseo de vivir. |
| 00:32:07 |
Gracias. ya soy |
| 00:32:08 |
Pobre. ''nadie me quiere''. |
| 00:32:12 |
Si ese es tu complejo... |
| 00:32:14 |
¿porqué no te quedaste atrás |
| 00:32:30 |
Anda. enseñanos |
| 00:32:33 |
y lánzate a la maquina |
| 00:32:45 |
Ya lo pensé. |
| 00:32:49 |
Andate a la mierda. |
| 00:32:51 |
No quiero morir. |
| 00:32:55 |
y no creo que construyeran |
| 00:32:58 |
¿No crees que nos dejaron |
| 00:33:01 |
¿Crees que les importamos? |
| 00:33:02 |
Sácanos de tú miseria. |
| 00:33:04 |
para poder continuar |
| 00:33:05 |
- Tú no vas a salir de aquí. |
| 00:33:07 |
- No. no vas a salir. |
| 00:33:09 |
No hay manera |
| 00:33:25 |
Ya entiendo. |
| 00:33:33 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:33:39 |
Contesta la pregunta. |
| 00:33:43 |
Ah. Dios. |
| 00:33:49 |
¿Quién eres? |
| 00:34:01 |
Yo soy el veneno. |
| 00:34:05 |
Yo diseñé el caparazón externo. |
| 00:34:08 |
¿Qué? |
| 00:34:10 |
El caparazón. el sarcófago. |
| 00:34:13 |
¿Tú construiste esta cosa? |
| 00:34:15 |
No esta parte. |
| 00:34:17 |
pero no sé nada de |
| 00:34:19 |
Me contrataron para diseñar |
| 00:34:24 |
...un cubo. |
| 00:34:26 |
¿Un cubo? |
| 00:34:30 |
Por Dios. tú lo sabías. |
| 00:34:34 |
No. |
| 00:34:38 |
Estás mintiendo. |
| 00:34:43 |
No al principio. |
| 00:34:45 |
¿Quién está detrás de esto? |
| 00:34:50 |
No lo sé. |
| 00:34:52 |
¿Quién te contrató? |
| 00:34:55 |
No pregunté. |
| 00:34:58 |
Ni siquiera salí de mi oficina. |
| 00:35:01 |
todo lo hablé por teléfono. |
| 00:35:03 |
Cada uno trabajaba en su parte. |
| 00:35:05 |
y a nadie le interesaba |
| 00:35:09 |
Mentira. Tú lo sabías desde |
| 00:35:12 |
se ve la mentira en tus ojos. |
| 00:35:16 |
No. de esa manera se esconden. |
| 00:35:19 |
Tienen a unos a la izquierda. |
| 00:35:23 |
El cerebro. |
| 00:35:25 |
¿Qué cerebro? |
| 00:35:27 |
La misma máquina. |
| 00:35:30 |
El pentágono. las corporaciones |
| 00:35:34 |
Si haces un pequeño trabajo |
| 00:35:37 |
que es importante. |
| 00:35:39 |
Te mandan al desierto. |
| 00:35:42 |
componente esencial de |
| 00:35:46 |
Yo estaba en lo cierto. |
| 00:35:49 |
Nadie me dirá |
| 00:35:52 |
Tenemos que salir y hacer |
| 00:36:02 |
Tú no entiendes. |
| 00:36:04 |
Entonces ayudame |
| 00:36:07 |
Es difícil de entender pero... |
| 00:36:11 |
no es una conspiración. |
| 00:36:14 |
Es una operación vana bajo la |
| 00:36:18 |
¿Entiendes? El gobierno no te |
| 00:36:24 |
¿Qué mierda de |
| 00:36:26 |
La mejor que puedes obtener. |
| 00:36:28 |
Conclusión de que no hay nadie |
| 00:36:31 |
Alguien tuvo que decir |
| 00:36:33 |
¿Qué cosa? Solamente nosotros |
| 00:36:35 |
No tenemos ni idea |
| 00:36:36 |
Sabemos más que nadie: |
| 00:36:38 |
quiero decir más que aquellos |
| 00:36:42 |
Y si este lugar |
| 00:36:45 |
el mensaje fue |
| 00:36:47 |
Una obra que descansa |
| 00:36:50 |
como si fuera un accidente. |
| 00:36:52 |
¿Tú crees que alguien |
| 00:36:54 |
Todos quieren tener |
| 00:36:56 |
y un buen cheque. |
| 00:36:58 |
Yo no hice nada durante meses. |
| 00:37:03 |
¿Pero porqué poner gente en él? |
| 00:37:05 |
Simplemente por que está aquí y |
| 00:37:10 |
Sino sería obsoleto. |
| 00:37:14 |
Ese es mi punto. |
| 00:37:17 |
¿A qué hemos llegado? |
| 00:37:20 |
...es peor de lo que pensé. |
| 00:37:23 |
No creo. |
| 00:37:26 |
Me repugnas. |
| 00:37:29 |
Yo me repugno también. |
| 00:37:31 |
Los dos somos parte |
| 00:37:33 |
Yo dibujo una caja. |
| 00:37:36 |
Es como lo dijiste: |
| 00:37:38 |
mantén la cabeza baja. |
| 00:37:41 |
Nadie quiere ver la realidad. |
| 00:37:43 |
La vida es complicada. |
| 00:37:45 |
La razón por la que |
| 00:37:48 |
está fuera de control. |
| 00:38:00 |
De esta manera es como |
| 00:38:03 |
¿Han estado abnegados |
| 00:38:08 |
Yo me siento culpable desde |
| 00:38:13 |
Y el que necesite culpar |
| 00:38:15 |
que tire la primera piedra. |
| 00:38:23 |
Ya me siento mejor. |
| 00:38:25 |
Por eso te quedaste |
| 00:38:44 |
¿Estás buscando |
| 00:38:56 |
Detente. |
| 00:38:59 |
Lo necesitamos. |
| 00:39:03 |
¿Para qué? |
| 00:39:05 |
El es el único que |
| 00:39:24 |
Entonces. existe este |
| 00:39:27 |
¿Y es un cubo. verdad? |
| 00:39:30 |
- Asumo. |
| 00:39:33 |
- Sí. hay una puerta. |
| 00:39:35 |
Donde la haya puesto |
| 00:39:37 |
Hay seis posibilidades. |
| 00:39:42 |
¿Cuáles son las dimensiones |
| 00:39:46 |
434 pies cuadrados. |
| 00:39:56 |
¿Puedo? |
| 00:39:58 |
Cariño hazte a un lado. |
| 00:40:05 |
14 x 14 x 14. |
| 00:40:08 |
La parte externa no está pegada |
| 00:40:12 |
¿Un cubo? |
| 00:40:13 |
No lo sé. pero tiene sentido. |
| 00:40:18 |
Lo más grande puede ser |
| 00:40:21 |
26 cuartos hacia arriba. 26... |
| 00:40:24 |
17.576 cuartos. |
| 00:40:28 |
¿17.576 cuartos? |
| 00:40:33 |
Siento nauseas. |
| 00:40:39 |
Descartes. |
| 00:40:42 |
Leaven. eres un genio. |
| 00:40:45 |
¿Qué? |
| 00:40:46 |
Las coordenadas cartesianas. |
| 00:40:48 |
Coordenadas cartesianas |
| 00:40:50 |
Se usan en geometría |
| 00:40:52 |
puntos en gráficas |
| 00:40:54 |
En inglés. y despacio. |
| 00:40:56 |
¿No entiendes? |
| 00:40:58 |
Estos números son |
| 00:41:01 |
parecido a longitud y |
| 00:41:03 |
Los números nos dicen dónde |
| 00:41:06 |
¿Dónde estamos? |
| 00:41:11 |
Funciona. |
| 00:41:13 |
Todo lo que tengo que hacer |
| 00:41:17 |
la coordenada X es 19...Y es... |
| 00:41:21 |
...26 cuartos... |
| 00:41:24 |
entonces estamos... |
| 00:41:28 |
...a siete cuartos |
| 00:41:31 |
Perfecto. vamos. |
| 00:41:32 |
Sólo por curiosidad. |
| 00:41:35 |
¿qué vas hacer |
| 00:41:37 |
Posiblemente. |
| 00:41:40 |
Equivocado. |
| 00:41:41 |
Lo que tenemos que hacer |
| 00:41:44 |
Estoy pensando como hacerlo. |
| 00:41:47 |
No has encontrado |
| 00:41:52 |
Hay menos riesgos con |
| 00:41:55 |
Worth entrará el primero. |
| 00:41:56 |
No. debemos turnarnos. |
| 00:42:00 |
Relájese. |
| 00:42:09 |
¿Cuarto para dos? |
| 00:42:16 |
¿Qué sucede? |
| 00:42:18 |
Estas coordinadas: |
| 00:42:21 |
- ¿Qué hay con ellas? |
| 00:42:24 |
si el cubo tiene |
| 00:42:27 |
no puede haber una |
| 00:42:29 |
y si fuera así |
| 00:42:33 |
Pero no afuera del cubo. |
| 00:42:38 |
Esto quiere decir |
| 00:42:41 |
Trampa. Trampa. Trampa. |
| 00:43:03 |
Se activa con el sonido. |
| 00:43:20 |
Estupendo. |
| 00:43:22 |
¿Y por qué el sonido |
| 00:43:25 |
Debe estar programada |
| 00:43:27 |
Así es. El fin está |
| 00:43:29 |
Creo que tenemos que regresar. |
| 00:43:33 |
Quien sabe cuantos desvíos |
| 00:43:36 |
Hay que arriesgarse. |
| 00:43:38 |
De acuerdo. |
| 00:43:40 |
¿Cuántas botas nos quedan? |
| 00:43:46 |
Quítaselas. |
| 00:43:48 |
Ya sabemos como funciona. |
| 00:43:51 |
Me parece muy callado. |
| 00:43:52 |
Me encanta que estés al lado. |
| 00:43:58 |
El no viene. |
| 00:43:59 |
Claro que viene. |
| 00:44:01 |
- Por nada en el mundo. |
| 00:44:04 |
El es impredecible. |
| 00:44:05 |
Cuando lleguemos podemos |
| 00:44:07 |
Puede causar la muerte |
| 00:44:12 |
Debería darles verguenza. |
| 00:44:16 |
¿En qué se han convertido? |
| 00:44:19 |
Pueda que nos hayan |
| 00:44:21 |
pero todavía somos |
| 00:44:23 |
Es lo único que nos queda. |
| 00:44:28 |
Regresaremos por él. |
| 00:44:30 |
Estás mintiendo. yo lo sé. |
| 00:44:42 |
El se callará. |
| 00:47:13 |
¿Qué haces? |
| 00:47:14 |
Voy a esperar por él. |
| 00:47:16 |
Anda. yo estoy aquí. |
| 00:49:11 |
Hijo de perra. |
| 00:49:13 |
- Es suficiente. |
| 00:49:15 |
Suéltalo. |
| 00:49:17 |
Aplicarle La ley de la jungla. |
| 00:49:19 |
ya que él pone en peligro |
| 00:49:20 |
Déjalo ir. Nazi. |
| 00:49:23 |
¿Como me llamaste? |
| 00:49:25 |
Deja ir ese muchacho inocente. |
| 00:49:30 |
Tú escuchame. mujer. |
| 00:49:32 |
Yo soy el que limpia la sangre |
| 00:49:35 |
La única razón por |
| 00:49:38 |
es por que |
| 00:49:40 |
Conozco tu tipo. no tienes |
| 00:49:46 |
Entonces te metes en lo |
| 00:49:48 |
oliendole el culo a los demás. |
| 00:49:51 |
Metiendote es sus vidas. |
| 00:49:54 |
Lo siento pero |
| 00:49:59 |
Debes estar toda seca |
| 00:50:02 |
ese es tú puto problema. |
| 00:50:05 |
Como te atreves a decirle eso. |
| 00:50:07 |
no la conoces. |
| 00:50:12 |
- Yo sí. |
| 00:50:15 |
Con razón que tú mujer te dejó. |
| 00:50:18 |
toda esa furia encerrada... |
| 00:50:23 |
Y esa atracción por |
| 00:50:35 |
Que Dios te ayude. |
| 00:50:39 |
¿De esa manera les pegabas |
| 00:50:55 |
¿Hay alguien más |
| 00:50:58 |
que hay al otro |
| 00:51:03 |
Abrela. |
| 00:51:11 |
¿La puerta 6. y no la 1... |
| 00:51:15 |
Abre la maldita puerta. |
| 00:51:21 |
Ah. luz resplandeciente. |
| 00:51:48 |
Es de noche. |
| 00:51:49 |
Mi viejo amigo el caparazón. |
| 00:51:56 |
Buenos días. |
| 00:52:00 |
Agárrenme. |
| 00:52:09 |
Esperen que no puedo |
| 00:52:13 |
No hay nada a que agarrarse. |
| 00:52:19 |
Tenemos que ver si hay alguna |
| 00:52:23 |
Alguien tiene que balancearse. |
| 00:52:26 |
¿Balancearse? |
| 00:52:29 |
Podemos hacer una cuerda |
| 00:52:32 |
Quítensela y |
| 00:52:34 |
Tú no porque eres |
| 00:52:36 |
y además pesas más |
| 00:52:39 |
Yo soy la más liviana. |
| 00:52:41 |
Olvídalo. |
| 00:52:43 |
Yo soy la próxima. |
| 00:52:45 |
Yo voy a ir. Holloway. |
| 00:52:47 |
Ella está en lo cierto. |
| 00:52:49 |
Yo soy más liviana que Leaven. |
| 00:52:59 |
¿Hace cuánto tiempo sabes que |
| 00:53:03 |
Un par de meses. |
| 00:53:05 |
No es mucho tiempo si lo |
| 00:53:09 |
Así es. |
| 00:53:11 |
Me has abierto los ojos. Worth. |
| 00:53:15 |
David. |
| 00:53:18 |
Helena. |
| 00:53:23 |
Qué Helena que eres. |
| 00:54:10 |
Es lo máximo que |
| 00:54:16 |
No hay nada aquí abajo. |
| 00:54:19 |
...sostenme duro que |
| 00:54:32 |
Sostengan fuerte que |
| 00:54:42 |
Una vez más. |
| 00:54:43 |
Apúrate. que te estás |
| 00:54:56 |
¿Qué diablos pasa? |
| 00:54:58 |
Sube ya. |
| 00:55:31 |
- Quentin. |
| 00:55:33 |
¿Qué pasa? |
| 00:55:35 |
¿Está bien ella? |
| 00:56:04 |
Se resbaló. |
| 00:56:42 |
Cállate ya. Kazan. |
| 00:56:46 |
Cariño. tienes que ser fuerte. |
| 00:56:49 |
Ni siquiera me hables. |
| 00:56:52 |
Tenemos que ir hasta el fondo. |
| 00:56:57 |
De esa manera podremos |
| 00:57:00 |
Es un camino muy largo |
| 00:57:03 |
pero tenemos que llegar |
| 00:57:07 |
Continua con los números. |
| 00:57:10 |
No puedo pensar más. |
| 00:57:11 |
Claro que puedes. es tu don. |
| 00:57:15 |
No es mi don. es mi cerebro. |
| 00:57:19 |
Déjala dormir por un momento. |
| 00:57:23 |
Está bien. solo una hora. |
| 00:57:27 |
¿Y tú como mierda sabes cuánto |
| 00:57:32 |
Una hora es el tiempo |
| 00:58:37 |
¿Qué haces? |
| 00:58:39 |
Tenemos que llegar al fondo. |
| 00:58:42 |
Allá me callaré y |
| 00:58:45 |
¿Quieres abandonarlos. no? |
| 00:58:46 |
Ellos son trampas... |
| 00:58:49 |
y nosotros la llave para |
| 00:58:54 |
Trata de ver como yo veo. |
| 00:58:57 |
Lo que veo en la cabeza de |
| 00:59:04 |
Miré a través de la paredes. |
| 00:59:06 |
soñé que el diseñaba todo. |
| 00:59:12 |
No puede dejarte resolver |
| 00:59:14 |
porque hay un propósito. |
| 00:59:17 |
Nosotros somos el propósito. |
| 00:59:21 |
Encajamos como números. |
| 00:59:24 |
un hombre y una mujer |
| 00:59:28 |
Yo te guío hasta abajo. |
| 00:59:31 |
la llave perfecta que se |
| 00:59:40 |
Leaven. es hora de irnos. |
| 00:59:57 |
Déjala. |
| 01:00:02 |
Ellos son espías. |
| 01:00:05 |
Holloway tenía información |
| 01:00:07 |
pero ¿se resbaló. no? |
| 01:00:13 |
Tú la mataste. |
| 01:00:19 |
¿Porqué no te vas. Quentin? |
| 01:00:20 |
Danos la bota. puerco. |
| 01:00:41 |
No. tú no quieres la bota. |
| 01:01:03 |
Worth si quieres venir |
| 01:01:14 |
¿Que mierda le pasa? |
| 01:02:01 |
¿Cómo...? |
| 01:02:05 |
Es el reyezuelo. |
| 01:02:11 |
¿Cómo pudo...? |
| 01:02:13 |
Hemos andado en círculos. |
| 01:02:16 |
No puede ser. |
| 01:02:21 |
¿Dónde estamos? |
| 01:02:22 |
No lo sé. |
| 01:02:25 |
¿Dónde estamos?. |
| 01:02:32 |
Tú averigualo que |
| 01:02:36 |
lo único que |
| 01:03:20 |
Creo que tienes razón. Worth. |
| 01:03:22 |
no hay manera de salir de aquí. |
| 01:03:50 |
Aléjate de mí. |
| 01:04:24 |
¿No asesinaron a Renne |
| 01:04:37 |
¿Cómo es que no hay nada allá |
| 01:04:41 |
Es el borde. |
| 01:04:43 |
Pero antes no estábamos |
| 01:04:44 |
¿Dónde está el cuarto |
| 01:04:46 |
Andate a la mierda. |
| 01:04:52 |
Ah. me parece muy bien. |
| 01:04:54 |
De todas maneras |
| 01:04:58 |
Escuchen lo que digo. |
| 01:05:01 |
allí había un cuarto |
| 01:05:05 |
No hemos andado en círculo. |
| 01:05:07 |
los cuartos son |
| 01:05:08 |
- Claro. |
| 01:05:10 |
Eso explica el temblor |
| 01:05:13 |
Estamos girando constantemente. |
| 01:05:15 |
Es la única explicación lógica. |
| 01:05:20 |
Qué idiota que soy. |
| 01:05:23 |
- ¿En que te hallas? |
| 01:05:28 |
Los números son marcas |
| 01:05:31 |
Correcto. |
| 01:05:33 |
¿Entonces cómo ubicas un punto |
| 01:05:35 |
que está en constante |
| 01:05:39 |
Permutaciones. |
| 01:05:43 |
- ¿Permu...que? |
| 01:05:45 |
Una lista de todas las |
| 01:05:48 |
pasa el cuarto. |
| 01:05:49 |
Es como un punto que nos dice. |
| 01:05:52 |
cuantas veces se mueve. |
| 01:05:54 |
Un número te dice todo eso. |
| 01:05:56 |
No lo sé. por que solamente me |
| 01:05:59 |
el cual puede ser. |
| 01:06:01 |
En lo único que me fijé |
| 01:06:04 |
del cubo antes de moverse. |
| 01:06:05 |
Entonces se mueve. |
| 01:06:10 |
¿Cómo podemos salir? |
| 01:06:14 |
27... |
| 01:06:19 |
Yo sé donde está la salida. |
| 01:06:22 |
¿Dónde? |
| 01:06:24 |
Largate de mi lado. |
| 01:06:25 |
Ya escuchaste. Quentin. |
| 01:06:27 |
Yo solamente quiero saber. |
| 01:06:29 |
¿Y tú? |
| 01:06:35 |
¿Te acuerdas del cuarto |
| 01:06:37 |
mayor de 26? |
| 01:06:40 |
Sí. ¿qué al respecto? |
| 01:06:41 |
Esa coordenada ubica el cuarto |
| 01:06:48 |
Un puente. |
| 01:06:51 |
Exacto. Pero solamente en |
| 01:06:54 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:07:00 |
El punto de partida |
| 01:07:02 |
donde empezamos. |
| 01:07:06 |
y después regresa a su |
| 01:07:09 |
Pues el puente es |
| 01:07:10 |
...por un corto tiempo. |
| 01:07:13 |
Es como una combinación |
| 01:07:15 |
cuando los cuartos están es su |
| 01:07:18 |
Y si no están alineados. |
| 01:07:21 |
Con una estructura |
| 01:07:22 |
debe demorarse días en dar |
| 01:07:25 |
¿Entonces. cuándo se abrirá? |
| 01:07:35 |
No. |
| 01:07:37 |
Para encontrar las coordenadas. |
| 01:07:40 |
y en el caso de las |
| 01:07:45 |
Eso es. |
| 01:07:46 |
El cuarto se mueve a |
| 01:07:50 |
2. 5. -7 en Y. |
| 01:07:52 |
1. -1. 0 en Z. |
| 01:07:55 |
¿Qué quiere decir? |
| 01:07:57 |
Eres un genio en matemáticas. |
| 01:07:58 |
Necesito todos los números |
| 01:08:04 |
666. 897. 466. |
| 01:08:09 |
567. 898... ¿bien? |
| 01:08:14 |
- Sí. |
| 01:08:17 |
¿Los tienes? |
| 01:08:21 |
656. 778. 462. |
| 01:08:26 |
Suficiente. |
| 01:08:28 |
X=17. Y =25. Z =14. |
| 01:08:34 |
Dos movimientos más y el cuarto |
| 01:08:39 |
- ¿Tenemos tiempo? |
| 01:08:40 |
Vamos. |
| 01:08:42 |
¿Puedes saber donde están |
| 01:08:43 |
A la mierda las trampas. |
| 01:08:45 |
Tú botaste la última bota. |
| 01:08:48 |
Técnicamente puedo |
| 01:08:50 |
¿Técnicamente? |
| 01:08:51 |
Primero pensé que eran |
| 01:08:53 |
Son identificados con la |
| 01:08:56 |
- Bien. y... |
| 01:08:57 |
Los números son enormes. |
| 01:08:59 |
Pero tú puedes hacerlo. ¿no? |
| 01:09:01 |
Tendría que calcular el factor |
| 01:09:04 |
posiblemente. |
| 01:09:06 |
- No necesitas una computadora. |
| 01:09:07 |
- Arreglatelas. |
| 01:09:09 |
No pienso morir en esta |
| 01:09:12 |
Nadie en el mundo puede hacerlo |
| 01:09:17 |
567. 898. 545. |
| 01:09:21 |
Ni siquiera puedo con 567. |
| 01:09:28 |
2. |
| 01:09:32 |
Astronómico. |
| 01:09:35 |
¿Qué dijiste? |
| 01:09:37 |
Astronómico. |
| 01:09:41 |
¿y antes de eso? |
| 01:09:43 |
Factores. |
| 01:09:46 |
¿Cuántos factores en 567. |
| 01:09:49 |
2. |
| 01:09:51 |
¿Estás bromeando? |
| 01:09:53 |
¿Cuántos factores en 30. Kazan? |
| 01:09:55 |
3. |
| 01:09:56 |
- ¿y qué de 7? |
| 01:09:59 |
No tengo chicles. |
| 01:10:01 |
Chicles. |
| 01:10:05 |
Por cada respuesta |
| 01:10:08 |
Los chicles vienen en bolsas. |
| 01:10:11 |
Si así los quieres. |
| 01:10:13 |
No me gustan los rojos. |
| 01:10:18 |
898. |
| 01:10:19 |
2. |
| 01:10:23 |
545. |
| 01:10:24 |
2. |
| 01:10:25 |
Nos está dando los factores. |
| 01:10:27 |
Astronómico. |
| 01:10:30 |
¿Quieres decir que |
| 01:10:34 |
Con esos números. |
| 01:10:37 |
Una sola forma de saberlo. |
| 01:10:39 |
No. |
| 01:10:45 |
No hay peligro. |
| 01:10:48 |
Kazan. mi amigo. |
| 01:10:58 |
Mira aquí. aquí... |
| 01:11:01 |
Oblígalo. |
| 01:11:05 |
Vamos a jugar con números. |
| 01:11:10 |
- Números primos. |
| 01:11:13 |
¿Me puedes decir |
| 01:11:16 |
2. |
| 01:11:17 |
- 779. |
| 01:11:19 |
- 462. |
| 01:11:21 |
Listo. |
| 01:11:23 |
Vamos. tú también Worth. |
| 01:11:30 |
Mueve tu escuálido culo. |
| 01:11:32 |
que no he terminado |
| 01:11:34 |
Abre la puerta y |
| 01:11:41 |
Muevanse. |
| 01:11:49 |
¿563. Kazan. 563? |
| 01:11:52 |
Están muertos. canallas. |
| 01:11:54 |
- 2. |
| 01:12:01 |
- 1. |
| 01:12:06 |
- Chequea el suelo. |
| 01:12:09 |
Todavía no. |
| 01:12:10 |
Ni lo pienses. |
| 01:12:12 |
Voy a salir de aquí. |
| 01:12:15 |
para botarte en la boca |
| 01:12:25 |
¿Dónde está? |
| 01:12:26 |
Ven acá. |
| 01:12:35 |
Lo tengo. Por allí. |
| 01:12:39 |
- 2. |
| 01:12:42 |
- 4. |
| 01:13:15 |
Creo que esto prueba |
| 01:13:16 |
- Números. |
| 01:13:20 |
Listo. |
| 01:13:29 |
Kazan. |
| 01:13:51 |
Escucha. |
| 01:13:54 |
No está tan lejos. |
| 01:13:55 |
Voy a buscarlo. |
| 01:14:02 |
¿Tú qué piensas? |
| 01:14:04 |
Que no te quedan muchas vidas. |
| 01:14:24 |
No me moví. |
| 01:14:27 |
Sí. pero tienes |
| 01:14:29 |
No me gusta. |
| 01:14:45 |
14. 26. 14. |
| 01:14:49 |
Worth. iven aquí |
| 01:14:51 |
5 bolas de chicle. |
| 01:14:53 |
27 en total. |
| 01:14:55 |
Está bien. 27. |
| 01:14:57 |
El próximo movimiento |
| 01:15:01 |
Ya vamos. |
| 01:15:05 |
Por aquí. |
| 01:15:08 |
Que no hay mucho tiempo. |
| 01:15:46 |
Espero que este sea. |
| 01:15:48 |
Tiene que ser. |
| 01:15:56 |
¿Dónde? |
| 01:16:14 |
Sé paciente. espera un minuto. |
| 01:16:17 |
¿Y adivina qué? |
| 01:16:20 |
Este es el cuarto |
| 01:16:23 |
estaba en lo cierto nunca |
| 01:16:49 |
Un puente. |
| 01:16:52 |
Rojo. |
| 01:16:58 |
4. 2. 4. |
| 01:17:01 |
Listo. |
| 01:18:06 |
Anda. |
| 01:18:08 |
¿Qué haces? |
| 01:18:15 |
No es tu error. |
| 01:18:17 |
No tengo razón |
| 01:18:25 |
¿Qué hay allá afuera? |
| 01:18:38 |
La estúpida...e infinita |
| 01:18:48 |
Yo no puedo vivir así. |
