|
Cube
|
| 00:05:06 |
Entschuldigung, tut mir Leid! |
| 00:05:10 |
Schon gut, ich will Ihnen nichts tun. |
| 00:05:13 |
Was wollen Sie? |
| 00:05:17 |
Ich weiss nicht... |
| 00:05:30 |
Hilfe! Hilfe! |
| 00:05:41 |
Stopp! |
| 00:05:49 |
Was ist? |
| 00:05:51 |
kommen Sie. |
| 00:06:12 |
Alles okay, beruhigen Sie sich. |
| 00:06:15 |
Was ist da drin? |
| 00:06:18 |
Warum hatte sie Angst vor diesem Raum? |
| 00:06:26 |
Wie viele Leute sind hier eigentlich? |
| 00:06:31 |
Wir können hier |
| 00:06:34 |
Wieso nicht? |
| 00:06:37 |
Hier gibt's Fallen. |
| 00:06:39 |
Verborgene Fallen. |
| 00:06:41 |
Da drüben, in einem Raum, wäre mir |
| 00:06:48 |
Ach du Schande! |
| 00:06:50 |
Ach du verdammte Scheisse! |
| 00:07:11 |
Alles okay? |
| 00:07:13 |
Mister... |
| 00:07:16 |
...Worth? |
| 00:07:22 |
Schon gut... |
| 00:07:29 |
Ich hab mir den Kopf gestossen. |
| 00:07:32 |
Keine Sorge, ich bin Ärztin. |
| 00:07:39 |
Was machen Sie da? |
| 00:07:53 |
Hey, Sie, haben Sie nicht gehört? |
| 00:08:15 |
Bewegungsmelder, in die Wände |
| 00:08:21 |
Oh Gott! |
| 00:08:27 |
Warten Sie mal, |
| 00:08:33 |
Weiss noch jemand, |
| 00:08:42 |
Piroggen! |
| 00:08:47 |
Ich wollte essen. |
| 00:08:49 |
Piroggen, Käse und Kartoffeln. Ich |
| 00:08:54 |
Ich weiss nicht mehr. |
| 00:08:56 |
Sie? Leaven? |
| 00:09:02 |
Ich bin ins Bett gegangen und... |
| 00:09:06 |
Was ist mit Ihnen? |
| 00:09:11 |
Mitten in der Nacht, wie in Chile. |
| 00:09:17 |
Nur die Regierung baut so was Häss- |
| 00:09:21 |
Wer könnte es dann gewesen sein? |
| 00:09:24 |
Ausserirdische... |
| 00:09:30 |
Bitte, wir sind schon nervös genug! |
| 00:09:33 |
Lassen wir die Aliens mal aussen vor |
| 00:09:37 |
Meine Mom flippt aus. |
| 00:09:40 |
Wenn ich weg bin, rastet sie aus. |
| 00:09:45 |
Blöd 'rumzuquatschen hilft nichts. Ich |
| 00:09:50 |
Gut, das sehe ich ähnlich. |
| 00:09:53 |
Worauf? |
| 00:09:56 |
Niemand wird kommen. |
| 00:09:58 |
Wenn es einen Weg hier 'rein gibt, |
| 00:10:02 |
Die Fallen spüren wir |
| 00:10:04 |
Holloway, richtig? Wie sehen Sie das, |
| 00:10:10 |
Was ist mit Ihnen? |
| 00:10:14 |
Ist es auch nicht. |
| 00:10:16 |
Sehen Sie sich um, |
| 00:10:20 |
denn ich hab das Gefühl, |
| 00:10:30 |
Ich will einfach nur aufwachen! |
| 00:10:39 |
Leaven, wir werden es schaffen. |
| 00:10:42 |
Wir müssen nur ruhig bleiben |
| 00:10:47 |
Draussen suchen sie uns bestimmt schon. |
| 00:10:50 |
Ich bin Polizist, alles klar? |
| 00:10:54 |
Sie sind Polizist? |
| 00:10:57 |
Ich werd Sie hier rausbringen. |
| 00:11:00 |
Wir müssen nur an einem Strang ziehen. |
| 00:11:18 |
Rein damit. |
| 00:11:27 |
Alles klar. |
| 00:11:47 |
Es kommt näher. |
| 00:11:49 |
Irgendwas Mechanisches. In regelmässigen |
| 00:11:54 |
Hier rührt sich kein Lüftchen. |
| 00:12:00 |
Was ist da? |
| 00:12:04 |
Seriennummern? |
| 00:12:05 |
Raumnummern. |
| 00:12:09 |
Toll, dann gibt es in diesem Kasten |
| 00:12:13 |
Hoffentlich nicht. Ohne Nahrung sind wir |
| 00:12:19 |
Die geben uns doch was zu essen, oder? |
| 00:12:23 |
Wir kämpfen mit Hitze und körperlichen |
| 00:12:28 |
Kopfschmerzen, Schwindel, |
| 00:12:31 |
Der Körper fängt langsam an, |
| 00:12:35 |
Kauen Sie darauf rum. |
| 00:12:40 |
Das regt die Speichelproduktion an. |
| 00:13:00 |
Was ist? |
| 00:13:02 |
Eine Falle? |
| 00:13:05 |
Wieso löst der Stiefel die nicht aus? |
| 00:13:09 |
Die Sensoren reagieren auf |
| 00:13:12 |
Wieso kennen Sie sich |
| 00:13:20 |
Rennes, nicht Renz! |
| 00:13:24 |
Okay, Sie sind Franzose. |
| 00:13:29 |
Rennes... |
| 00:13:31 |
Sensoren-Experte. Das Alter kommt hin. |
| 00:13:34 |
Ich fass' es nicht! |
| 00:13:39 |
Dieser Kerl ist der Zaunkönig. |
| 00:13:42 |
Der Zaunkönig, der Vogel von Attica. |
| 00:13:46 |
Sieben. |
| 00:13:50 |
Sie können uns hier rausbringen. |
| 00:13:53 |
Ein Befreiungskünstler! |
| 00:13:58 |
Ich hab euch nur im Schlepptau, |
| 00:14:02 |
Wenn ihr nicht bald aufwacht, |
| 00:14:05 |
Kein dummes Gerede mehr, |
| 00:14:08 |
kein Herumrätseln. |
| 00:14:10 |
Denkt an nichts mehr. |
| 00:14:14 |
Das ist die Herausforderung. |
| 00:14:17 |
Ihr müsst euch vor euch selbst schützen. |
| 00:14:29 |
Merde! |
| 00:14:39 |
Wir müssen ihn rausholen! |
| 00:15:14 |
Oh Gott... |
| 00:15:23 |
Das war eine elektro-chemische Falle |
| 00:15:26 |
und er hat sie übersehen, |
| 00:15:30 |
Scheisse, ganz toll! |
| 00:15:44 |
Also gut... Ich glaube, |
| 00:15:47 |
Das mach ich schon die ganze Zeit. |
| 00:15:50 |
Warum werden unschuldige Menschen |
| 00:15:54 |
Ich hab nie etwas getan, |
| 00:15:57 |
Vergiss es! Von hier aus können wir den |
| 00:16:02 |
Hör' auf zu grübeln. Achte einfach |
| 00:16:06 |
Das hat er auch gesagt. |
| 00:16:10 |
Ein Befreiungskünstler und ein Bulle. |
| 00:16:14 |
Du bist Ärztin, Holloway. |
| 00:16:18 |
Nein, das wirft nur die Frage auf: |
| 00:16:29 |
Leaven, was bist du? |
| 00:16:31 |
Gar nichts. |
| 00:16:33 |
Ich geh zur Schule und ziehe mit meiner |
| 00:16:38 |
Sonst nichts! |
| 00:16:41 |
Meine Eltern sind ganz normale Leute. |
| 00:16:45 |
Ich finde, wir sollten endlich mal |
| 00:16:49 |
Was will es? Was denkt es? |
| 00:16:52 |
Einer raus, noch vier drin. |
| 00:16:59 |
Was ist eigentlich deine Funktion? |
| 00:17:08 |
Ich bin ganz normal. Ich arbeite im |
| 00:17:13 |
Bei mir herrschte nicht gerade pralle |
| 00:17:17 |
Das Leben ist insgesamt scheisse. |
| 00:17:21 |
Er hat Recht. |
| 00:17:30 |
Kinder. Drei Kinder. |
| 00:17:34 |
Ich muss noch ein paar Sachen klären. |
| 00:17:38 |
Ich komme hier raus, egal wie. |
| 00:17:42 |
Ihr müsst doch auch was haben, |
| 00:17:45 |
Herrgott, Worth, wofür lebst du? |
| 00:17:50 |
Nein, |
| 00:17:54 |
Wie schön! |
| 00:17:56 |
Ich hab auch niemanden, aber ich geb' |
| 00:18:00 |
Die sind bei uns eingebrochen, |
| 00:18:04 |
sogar meine Ringe sind weg. |
| 00:18:06 |
Oh, mein Amethyst... |
| 00:18:12 |
Ich will wissen, wer dahinter steckt. |
| 00:18:15 |
Leaven, |
| 00:18:16 |
deine Brille... |
| 00:18:20 |
Brauchst du sie nicht? |
| 00:18:25 |
Ihr nehmen sie den Schmuck ab, |
| 00:18:30 |
Wenn da irgendeine Absicht hintersteckt, |
| 00:18:40 |
Leaven, |
| 00:18:44 |
Mathe? |
| 00:18:50 |
Was hat das zu bedeuten? |
| 00:19:02 |
149... |
| 00:19:18 |
Primzahlen! Dass mir das nicht gleich |
| 00:19:23 |
Die Räume, deren Kennziffer 'ne Primzahl |
| 00:19:30 |
645... |
| 00:19:33 |
Das ist keine Primzahl. 372... |
| 00:19:37 |
Nein. |
| 00:19:38 |
649... |
| 00:19:42 |
Genau, 11 mal 59. |
| 00:19:46 |
Der Raum ist sicher. - Und das schliesst |
| 00:19:52 |
Nein. Dieser Verbrennungsofen |
| 00:19:57 |
Das Molekular-Ding hatte 173 und der |
| 00:20:02 |
Ja, ich kann mir Zahlen gut merken. |
| 00:20:07 |
Du blitzgescheites Mädchen... |
| 00:20:10 |
Stiefel runter. |
| 00:20:15 |
Okay, aus dem Weg. |
| 00:20:24 |
Sicher! |
| 00:20:28 |
Primzahlen! |
| 00:20:41 |
Wie lange sind wir schon hier drin? |
| 00:20:45 |
Etwa neun bis zehn Stunden. |
| 00:20:48 |
Woher weisst du das? |
| 00:20:51 |
Meine Nachmittagsstoppeln. |
| 00:20:53 |
Das Letzte, woran ich mich erinnere, |
| 00:20:57 |
Ich hab wohl das Frühstück verpasst. |
| 00:21:04 |
Nur keine Sorge, bis zum Abendessen |
| 00:21:09 |
Falls wir hier rauskommen, |
| 00:21:13 |
Ich nehm dich beim Wort. |
| 00:21:33 |
Läuft gut. |
| 00:21:48 |
Ich brauch 'ne Zigarette! |
| 00:21:49 |
Ich würd 'ne Kippe vom Gehsteig rauchen. |
| 00:21:52 |
Holloway, reiss dich bitte zusammen. |
| 00:21:58 |
Du hast Recht. Ich hab vor Jahren |
| 00:22:02 |
Ich muss mich nur beschäftigen. |
| 00:22:05 |
Was für eine Ärztin bist du? |
| 00:22:08 |
Eine von den Psycho-Beratungsstellen, |
| 00:22:10 |
bla-bla-bla-bla... |
| 00:22:12 |
Komm schon, hilf mir. |
| 00:22:17 |
Wir haben drei Jungs: |
| 00:22:21 |
Grosser Gott, deine arme Frau... |
| 00:22:26 |
Ja, sie auch nicht... |
| 00:22:31 |
Sie ist nicht tot. |
| 00:22:35 |
Tut mir Leid, ich kann nicht |
| 00:22:39 |
Das hier sind auch keine Primzahlen. |
| 00:22:47 |
Entschuldige, tut mir Leid. |
| 00:22:54 |
Du könntest mir ruhig helfen, Kumpel. |
| 00:22:57 |
Nein, kann ich nicht. |
| 00:23:07 |
Das hier ist auch 'ne Falle. |
| 00:23:14 |
Müssen wir jetzt wieder zurück? |
| 00:23:19 |
Noch nicht. |
| 00:23:21 |
Oh nein... |
| 00:23:27 |
Lies sie mir vor. |
| 00:23:41 |
Bist du sein Kleiderständer, oder was? |
| 00:23:55 |
Ich krieg sie nicht auf. |
| 00:24:08 |
Dieser Raum ist grün. |
| 00:24:14 |
Holloway? |
| 00:24:23 |
Hallo. |
| 00:24:29 |
Dieser Raum ist grün. |
| 00:24:31 |
Ja, das stimmt. |
| 00:24:34 |
Ich will aber zurück in den blauen Raum. |
| 00:24:37 |
Hat er einen Schock, oder was? |
| 00:24:42 |
Ich mag den blauen Raum. |
| 00:24:44 |
Ach du grosser Gott! - Der hätte mir |
| 00:24:48 |
Hey du, bist du ganz allein? |
| 00:24:53 |
Erst Butter, dann Honig, Kazan. |
| 00:24:57 |
Wie kannst du hier überleben? |
| 00:25:01 |
Es gibt hier ganz viele blaue Räume. |
| 00:25:05 |
Das ist echt abgefahren. |
| 00:25:12 |
Na los, ich kümmere mich um ihn. |
| 00:25:17 |
Der Raum ist sicher, |
| 00:25:21 |
Sollen wir spazieren gehen? |
| 00:25:23 |
Kazan? Willst du spazieren gehen? |
| 00:25:36 |
Quentin? |
| 00:25:40 |
Ich glaube, das Klettern können wir ihm |
| 00:25:44 |
Holloway... |
| 00:25:50 |
Haben die uns vielleicht extra nach |
| 00:25:55 |
Wo versteckt man so einen Riesen-Kasten? |
| 00:26:04 |
Tut mir Leid, Quentin, aber hast du |
| 00:26:09 |
In den Gesundheitsdienst? |
| 00:26:11 |
Nur der militärisch-industrielle Komplex |
| 00:26:15 |
Holloway, was ist der militärisch- |
| 00:26:20 |
Ich sag dir, der ist nicht so komplex. |
| 00:26:24 |
Woraus setzt sich wohl das Establish- |
| 00:26:28 |
Ihre Schreibtische sind grösser, ihre |
| 00:26:33 |
Nein, das hier ist... |
| 00:26:36 |
Den Bösewicht aus |
| 00:26:41 |
Das ist ein Unterhaltungsprogramm |
| 00:26:46 |
Das glaubst du wirklich? |
| 00:26:48 |
Alles klar! |
| 00:26:59 |
Okay, du bist ein Cop. |
| 00:27:02 |
Die Einzeltäter-Theorie. Alles klar. |
| 00:27:15 |
Gas! |
| 00:27:22 |
Ist schon okay, |
| 00:27:24 |
ich hab nur gerade |
| 00:27:30 |
Ich hasse so was! |
| 00:27:37 |
Dein Freund tickt da drüben gerade aus. |
| 00:27:43 |
Wie 'ne Klausur ohne Kaffee. |
| 00:27:45 |
Sie braucht 'ne Pause. |
| 00:27:57 |
Sieht nicht nach Primzahlen aus. |
| 00:27:59 |
Kennst du dich damit aus, Worth? |
| 00:28:08 |
Und? |
| 00:28:10 |
Na ja, er hat Recht. Keine Primzahlen. |
| 00:28:18 |
Stopp! |
| 00:28:19 |
Direkt vor dir! |
| 00:28:34 |
Was ist los? |
| 00:28:44 |
Halt die Klappe! |
| 00:28:49 |
Ich weiss nicht, was das soll... |
| 00:28:53 |
Quentin, halt still! |
| 00:28:58 |
Kann mal jemand |
| 00:29:05 |
Lass die Stiefel hier. |
| 00:29:15 |
Und mach die verdammte Luke zu! |
| 00:29:21 |
Ich hatte bei diesem Mistkerl |
| 00:29:24 |
Er wusste von dieser Falle. |
| 00:29:27 |
Dann hat dein System versagt, |
| 00:29:31 |
Du bist doch die Paranoide, denk nach. |
| 00:29:35 |
Er ist ein Arschloch, |
| 00:29:38 |
Vertrau mir. Es ist mein Job, |
| 00:29:46 |
Er mag keine roten Räume. |
| 00:29:55 |
Was ist passiert? |
| 00:29:57 |
Das hast du doch gesehen! - Quentin! |
| 00:30:02 |
Vielleicht bedeuten sie gar nichts. |
| 00:30:06 |
Bis jetzt haben sie ja funktioniert. |
| 00:30:10 |
Wir müssen uns sowieso mal ausruhen. |
| 00:30:12 |
So ein Glück. Was anderes |
| 00:30:28 |
Wirst du daraus schlau? |
| 00:30:31 |
Das sind keine Tarotkarten. |
| 00:30:34 |
Weisst du, |
| 00:30:37 |
um Zahlen dieser Grösse |
| 00:30:41 |
Die offenbaren sich nicht einfach so. |
| 00:30:44 |
Sie sind wie Menschen. |
| 00:30:51 |
Oh, ganz toll! |
| 00:30:56 |
Nicht hier, Schätzchen. |
| 00:31:05 |
Er pinkelt doch bloss. |
| 00:31:08 |
Grosser Gott... |
| 00:31:10 |
Na toll, |
| 00:31:15 |
Du findest das alles komisch, was? |
| 00:31:23 |
Was zum Teufel ist dein Problem, Worth? |
| 00:31:26 |
Sogar Holloway hält sich besser als du. |
| 00:31:30 |
Das ist dein Job, Babysitter. |
| 00:31:35 |
Jawohl, Kommandant. |
| 00:31:39 |
Irgendwer muss ja |
| 00:31:42 |
Und das bist du? |
| 00:31:45 |
den Nihilisten zu spielen. |
| 00:31:47 |
Und ich bin nicht so arrogant, |
| 00:31:51 |
Reiner Überlebenswille. |
| 00:31:53 |
Den hat jeder, sogar du |
| 00:31:57 |
Der Überlebenswille... Das ist das |
| 00:32:02 |
Danke, ich bin ein neuer Mensch. |
| 00:32:05 |
Ach, armer Worth... |
| 00:32:08 |
Wenn das dein Komplex ist, warum quälst |
| 00:32:25 |
Na los. |
| 00:32:27 |
Zeig uns, dass du stark bist, und spring |
| 00:32:40 |
Soso... |
| 00:32:44 |
Verdammt, Quentin! |
| 00:32:48 |
Ich will nicht sterben, |
| 00:32:51 |
Glaubst du, die bauen dieses Ding, |
| 00:32:54 |
Wären wir so weit gekommen, |
| 00:32:57 |
Wir sind denen völlig egal! |
| 00:33:01 |
Das schafft ihr nicht. |
| 00:33:03 |
Nein. |
| 00:33:05 |
Es gibt keinen Weg hier raus! |
| 00:33:22 |
Erwischt. |
| 00:33:29 |
Woher weisst du das? |
| 00:33:35 |
Beantworte die Frage, Worth. |
| 00:33:38 |
Oh Gott... |
| 00:33:45 |
Wer bist du? |
| 00:33:57 |
Ich bin das Gift. |
| 00:34:01 |
Ich hab die Hülle konstruiert. |
| 00:34:03 |
Die was? |
| 00:34:06 |
Die Hülle, den Sarkophag. |
| 00:34:10 |
Das Innenleben nicht, nur das Äussere. |
| 00:34:15 |
Ich hatte nur den Auftrag, |
| 00:34:20 |
Für den Kubus. |
| 00:34:22 |
Den Kubus? |
| 00:34:23 |
Warum hast du uns das nicht gesagt? |
| 00:34:26 |
Grosser Gott, Worth, |
| 00:34:31 |
Nein. |
| 00:34:32 |
Worth, du bist ein Lügner. |
| 00:34:39 |
Nicht von Anfang an. |
| 00:34:46 |
Ich weiss es nicht. |
| 00:34:51 |
Danach hab ich nicht gefragt. |
| 00:34:55 |
Ich hab mein Büro nie verlassen. Ich hab |
| 00:34:59 |
die irgendwelche Details entwickelt |
| 00:35:04 |
Hat keinen interessiert. - Schwachsinn! |
| 00:35:08 |
Seht ihn euch an. Der steckt da bis |
| 00:35:13 |
Das ist die alte Taktik. |
| 00:35:15 |
Jeder ist auf sich gestellt. Die linke |
| 00:35:19 |
und die Hintermänner |
| 00:35:22 |
Hintermänner? |
| 00:35:24 |
Der ganze Apparat! |
| 00:35:26 |
Das Pentagon, internationale |
| 00:35:31 |
Du erledigst einen kleinen Job, |
| 00:35:34 |
und der wird dann zu einem wesentlichen |
| 00:35:40 |
Ich hatte Recht! |
| 00:35:44 |
Ich hab's dir gesagt, Quentin! |
| 00:35:48 |
Wir müssen hier raus |
| 00:35:57 |
Holloway, du hast keine Ahnung. |
| 00:36:00 |
Dann klär mich auf. Sag mir, wie es ist. |
| 00:36:04 |
Du wirst es mir nicht glauben, |
| 00:36:07 |
Niemand trägt die Verantwortung. |
| 00:36:10 |
Eine sinnlose Stümperei getarnt |
| 00:36:14 |
Verstehst du? |
| 00:36:20 |
Was ist das denn für 'ne Erklärung? |
| 00:36:22 |
Die beste, die ihr kriegt. Ich glaube, |
| 00:36:26 |
Jemand hat dieses Ding abgesegnet. |
| 00:36:31 |
Nein, wir wissen gar nichts. |
| 00:36:34 |
Vielleicht wussten manche was, bevor |
| 00:36:39 |
Aber wenn dieses Ding je einen Zweck |
| 00:36:43 |
Das hier ist ein Unfall. Eine vergessene |
| 00:36:48 |
Keiner stellt Fragen. Jeder will nur ein |
| 00:36:54 |
Ich hab mich monatelang für das Ding |
| 00:36:59 |
Wozu steckt man Menschen hier rein? |
| 00:37:01 |
Weil es da ist. Benutzt man es nicht, |
| 00:37:06 |
Aber es ist doch sinnlos! |
| 00:37:09 |
Quentin, genau das meine ich. |
| 00:37:13 |
Was ist aus uns geworden? |
| 00:37:16 |
Es ist viel schlimmer, als ich dachte. |
| 00:37:19 |
Nicht schlimmer. |
| 00:37:23 |
Du machst mich krank, Worth. |
| 00:37:27 |
Wir sind beide Teile des Systems. |
| 00:37:30 |
du drehst deine Runden. Es ist, |
| 00:37:34 |
achte nur auf das, was vor dir liegt. |
| 00:37:38 |
Das Leben ist viel zu kompliziert. |
| 00:37:41 |
Wir sind doch nur hier, weil dieses Ding |
| 00:37:57 |
Richten wir so die Welt zugrunde? |
| 00:38:02 |
Wart ihr euer Leben lang auf Drogen? |
| 00:38:05 |
Ich fühl mich schuldig daran, dass |
| 00:38:09 |
Wenn ihr einen Schuldigen braucht, |
| 00:38:20 |
Jetzt geht's mir besser. |
| 00:38:22 |
Deswegen bist du bei uns geblieben... |
| 00:38:25 |
Um zu beichten. |
| 00:38:40 |
Suchst du immer noch |
| 00:38:52 |
Quentin, hör auf! |
| 00:38:56 |
Wir sind auf ihn angewiesen. |
| 00:39:00 |
Wieso? |
| 00:39:01 |
Bist du verrückt? Er ist der Einzige, |
| 00:39:17 |
Worth... |
| 00:39:19 |
Hi. |
| 00:39:21 |
Es gibt also eine Aussenhülle? |
| 00:39:24 |
Und es ist ein Kubus, wie dieser Raum? |
| 00:39:28 |
Gibt es irgendwelche Eingänge? |
| 00:39:31 |
Wo der Zuständige ihn hingesetzt hat. Er |
| 00:39:37 |
Und wie sind die Masse der Aussenhülle? |
| 00:39:42 |
434 Fuss zum Quadrat. |
| 00:39:53 |
Darf ich? - Komm schon, Schätzchen. |
| 00:40:02 |
Vierzehn mal vierzehn mal vierzehn... |
| 00:40:05 |
Der Kubus schliesst mit der Wand nicht |
| 00:40:08 |
Ein Kubus? |
| 00:40:14 |
Also, der Kubus ist demnach |
| 00:40:18 |
26 Räume hoch und 26 Räume lang... |
| 00:40:21 |
Insgesamt 17.576 Räume. |
| 00:40:24 |
17.576 Räume? |
| 00:40:28 |
Oh, ich glaub, ich spinne... |
| 00:40:35 |
Descartes! |
| 00:40:39 |
Leaven, du bist echt genial. |
| 00:40:43 |
Kartesische Koordinaten. Natürlich! |
| 00:40:47 |
Damit fixiert man Punkte in einem |
| 00:40:53 |
Guten Morgen! Das sind Bezugspunkte |
| 00:40:57 |
wie Breite und Länge auf einer Karte. |
| 00:41:02 |
Und wo sind wir? |
| 00:41:07 |
Es funktioniert! |
| 00:41:09 |
Ich muss einfach nur diese Zahlen |
| 00:41:15 |
Y ist... |
| 00:41:17 |
26 Räume... |
| 00:41:20 |
Damit sind wir... |
| 00:41:24 |
...sieben Räume vom Rand entfernt. |
| 00:41:28 |
Nur aus Neugier... Nicht schlagen, aber |
| 00:41:33 |
Vielleicht schaffen wir's, |
| 00:41:37 |
Aber wir müssen an den Fallen vorbei! |
| 00:41:43 |
Bisher hattest du damit aber kein Glück! |
| 00:41:48 |
Wir minimieren das Risiko |
| 00:41:52 |
Worth geht als Erster durch. |
| 00:41:54 |
wir wechseln uns ab! |
| 00:41:56 |
Ganz ruhig. |
| 00:42:05 |
Ist da Platz genug für zwei? |
| 00:42:13 |
Wo ist das Problem? |
| 00:42:18 |
Was ist damit? |
| 00:42:21 |
Wenn der Kubus 26 Räume lang ist, kann |
| 00:42:25 |
Wenn die Ziffer stimmt, |
| 00:42:30 |
Nein, |
| 00:42:33 |
Tja, dann werden wir |
| 00:42:37 |
Falle, Falle, Falle... |
| 00:42:45 |
Falle! |
| 00:42:59 |
Geräuschempfindlich. |
| 00:43:16 |
Sehr hübsch. |
| 00:43:19 |
Warum löst der Türöffner es nicht aus? |
| 00:43:23 |
Das war's. |
| 00:43:25 |
Dann müssen wir zurück |
| 00:43:29 |
Wer weiss, wie viele Umwege |
| 00:43:32 |
Wir überwinden das Scheissding. |
| 00:43:36 |
Wie viele Stiefel |
| 00:43:42 |
Ausziehen. Wir wissen, wie's geht. |
| 00:43:47 |
Aber verflucht leise. |
| 00:43:51 |
denn du fängst an. |
| 00:43:54 |
Und er kommt nicht mit. |
| 00:43:57 |
Auf keinen Fall! |
| 00:44:00 |
Er ist unberechenbar. |
| 00:44:03 |
aber hier würde er uns umbringen. |
| 00:44:08 |
Schämt euch. |
| 00:44:10 |
Wenn ihr euch sehen könntet! |
| 00:44:15 |
Selbst wenn sie uns töten, |
| 00:44:19 |
Das ist alles, was uns bleibt. |
| 00:44:23 |
Wir holen ihn später ab. - Das ist |
| 00:44:38 |
Er wird still sein. |
| 00:49:08 |
Du verdammtes Arschloch! |
| 00:49:12 |
Lass ihn los! - Gesetz des Dschungels. |
| 00:49:16 |
Lass ihn los, du Nazi! |
| 00:49:20 |
Wie hast du mich genannt? - Du lässt |
| 00:49:26 |
Jetzt hör mal gut zu, Mädchen. |
| 00:49:28 |
Jeden Tag wische ich |
| 00:49:32 |
Du bist doch nur deswegen noch da, |
| 00:49:36 |
Ich kenne solche Frauen wie dich... |
| 00:49:39 |
Keine Kinder, |
| 00:49:42 |
Also rennst du empört herum, steckst |
| 00:49:47 |
und schnüffelst in ihrem Leben rum! |
| 00:49:50 |
Dein Zug ist abgefahren, Holloway. |
| 00:49:55 |
Du bist doch innerlich |
| 00:49:58 |
das ist dein Problem, verdammt. |
| 00:50:00 |
Wie kannst du so etwas zu ihr sagen? |
| 00:50:05 |
Keiner von uns hier kennt den anderen. |
| 00:50:08 |
Ich schon. |
| 00:50:10 |
Kein Wunder, |
| 00:50:15 |
bei diesen aufgestauten Aggressionen |
| 00:50:20 |
und deiner Schwäche für junge Dinger. |
| 00:50:32 |
Gott möge dir helfen, Quentin. |
| 00:50:35 |
Hast du deine Jungs auch so geschlagen? |
| 00:50:51 |
Interessiert es ausser mir noch jemanden, |
| 00:50:59 |
Mach sie auf. |
| 00:51:07 |
Tor Nummer sechs? |
| 00:51:12 |
Mach das Scheissding auf. |
| 00:51:17 |
Sonnenschein! |
| 00:51:44 |
Dunkelheit. |
| 00:51:46 |
Meine alte Freundin, die Aussenhülle. |
| 00:51:50 |
Da drüben ist sie. |
| 00:51:52 |
Morgen! |
| 00:51:57 |
Haltet mich fest. |
| 00:52:06 |
Scheisse, nichts zu sehen. |
| 00:52:09 |
Nichts zum Festhalten. |
| 00:52:16 |
Wir müssen was versuchen. Wir müssen |
| 00:52:20 |
Da muss sich jemand rüberschwingen |
| 00:52:25 |
Wir machen ein Seil, |
| 00:52:29 |
Zieht das Zeug aus, ich bind's mir um. |
| 00:52:31 |
Na klar, du willst da raus? Du wiegst |
| 00:52:36 |
Ich bin die Leichteste. |
| 00:52:39 |
Ich gehe. |
| 00:52:41 |
Ich gehe, Holloway. |
| 00:52:43 |
Sie hat Recht, du bist zu schwer. |
| 00:52:45 |
Ich bin nicht viel schwerer als Leaven. |
| 00:52:56 |
Wie lange weisst du, dass hier Leute |
| 00:53:01 |
Das ist nicht lange, |
| 00:53:05 |
Tja. |
| 00:53:08 |
Du hast mir die Augen geöffnet, |
| 00:53:12 |
David. |
| 00:53:15 |
Helen. |
| 00:53:19 |
Du bist mir vielleicht 'ne Helen... |
| 00:54:07 |
Weiter geht's nicht mehr. |
| 00:54:12 |
Hier unten ist nichts! |
| 00:54:16 |
Gut festhalten! |
| 00:54:29 |
Aufgepasst, ich versuch es noch mal! |
| 00:54:39 |
Noch ein letztes Mal! |
| 00:54:52 |
Scheisse, was war denn das gerade? |
| 00:54:55 |
Komm wieder rauf! |
| 00:55:27 |
Quentin! - Hast du sie? |
| 00:55:58 |
Sie... |
| 00:56:01 |
...ist abgerutscht. |
| 00:56:04 |
Holloway? |
| 00:56:36 |
Hör auf, Kazan. |
| 00:56:39 |
Hör sofort auf mit dem Quatsch! |
| 00:56:41 |
Leaven... |
| 00:56:44 |
Du musst jetzt stark sein, Schätzchen. |
| 00:56:49 |
Wir müssen ganz nach unten. |
| 00:56:52 |
Von da aus ist es leichter, |
| 00:56:57 |
Mit nur einem Stiefel |
| 00:56:59 |
aber wir müssen es angehen, |
| 00:57:03 |
Du musst weiter |
| 00:57:06 |
Ich kann nicht mehr denken. |
| 00:57:11 |
Das ist keine Gabe, |
| 00:57:15 |
Lass sie 'ne Runde schlafen, |
| 00:57:20 |
Na schön... |
| 00:57:22 |
Eine Stunde. |
| 00:57:24 |
Scheisse, woher willst du wissen, |
| 00:57:28 |
Eine Stunde ist so lang, |
| 00:58:33 |
Was hast du vor? |
| 00:58:37 |
Wir müssen irgendwie nach unten. Da ist |
| 00:58:42 |
Du willst sie zurücklassen? |
| 00:58:45 |
Wir sind der Schlüssel. lch bring uns |
| 00:58:50 |
Glaub an mich! |
| 00:58:54 |
Der Blitz, wenn ich jemanden ansehe, |
| 00:59:00 |
Ich sehe durch die Wände, |
| 00:59:04 |
wie er an seinem Schreibtisch |
| 00:59:08 |
Er will nicht, dass du das Rätsel löst, |
| 00:59:12 |
Wir sind der tiefere Sinn. |
| 00:59:17 |
Quentin... - Wir gehören zusammen, |
| 00:59:22 |
Ein Mann und eine Frau, |
| 00:59:25 |
Ich bring dich nach unten. Der perfekte |
| 00:59:36 |
Leaven... |
| 00:59:53 |
Finger weg von ihr! |
| 00:59:56 |
Leaven, das sind dreckige Spione! |
| 01:00:01 |
Holloway hatte Informationen |
| 01:00:04 |
aber sie hat gepatzt, nicht wahr? |
| 01:00:09 |
Du hast sie fallen lassen. |
| 01:00:15 |
Hau ab, Quentin. |
| 01:00:38 |
Du willst den Stiefel nicht. |
| 01:00:59 |
Willst du mitkommen, Worth? |
| 01:01:10 |
Scheisse, was ist denn mit dem? |
| 01:01:58 |
Wie kann das... |
| 01:02:02 |
Das ist der Zaunkönig, |
| 01:02:07 |
Wie kann... |
| 01:02:09 |
Wir sind im Kreis gelaufen. |
| 01:02:13 |
Unmöglich! |
| 01:02:18 |
Wo sind wir? |
| 01:02:22 |
Wo sind wir? |
| 01:02:29 |
Finde du's doch raus! |
| 01:02:32 |
Du kannst nur ausflippen, du Mörder! |
| 01:03:16 |
Du hattest wahrscheinlich Recht, Worth. |
| 01:03:19 |
Es gibt keinen Weg hier raus. |
| 01:03:46 |
Lass mich in Ruhe. |
| 01:04:22 |
Wurde Rennes |
| 01:04:34 |
Wieso ist da nichts? |
| 01:04:38 |
Wir sind am Rand. - Vorhin aber nicht. |
| 01:04:43 |
Scheiss drauf! |
| 01:04:49 |
Das war gut. - Was macht das für einen |
| 01:04:56 |
Hört doch mal zu! |
| 01:05:01 |
Nicht wir haben uns im Kreis bewegt, |
| 01:05:04 |
Natürlich... |
| 01:05:07 |
Das erklärt die Erschütterungen. |
| 01:05:12 |
Das ist die einzig logische Erklärung. |
| 01:05:17 |
Ich bin so dämlich! |
| 01:05:21 |
Einen Moment... |
| 01:05:25 |
Die Ziffern sind Punkte |
| 01:05:30 |
Wie markiert man einen Punkt, |
| 01:05:36 |
Permutationen. |
| 01:05:39 |
Was? - Permutationen. Eine Liste aller |
| 01:05:45 |
Ein Plan, der einem sagt, wo der Raum |
| 01:05:50 |
Und das alles sagen dir diese Zahlen? |
| 01:05:54 |
Ich hab nur einen Punkt betrachtet, der |
| 01:05:59 |
Ich weiss nur, wie der Kubus aussah, |
| 01:06:02 |
Okay, er bewegt sich also... |
| 01:06:07 |
Und wie kommen wir raus? |
| 01:06:10 |
27... |
| 01:06:16 |
Ich weiss, wo der Ausgang ist. |
| 01:06:19 |
Wo? |
| 01:06:20 |
Komm mir nicht zu nahe. |
| 01:06:24 |
Ich will's ja nur wissen. |
| 01:06:31 |
Erinnerst du dich an den Raum mit |
| 01:06:36 |
Was ist damit? |
| 01:06:39 |
Diese Koordinate bedeutet, |
| 01:06:45 |
Eine Brücke... - Richtig, aber nur |
| 01:06:51 |
Wovon redet ihr? |
| 01:06:56 |
Also, |
| 01:06:59 |
dann bewegt er sich durch das Labyrinth, |
| 01:07:03 |
Irgendwann kehrt er in seine Ausgangs- |
| 01:07:07 |
...nur für kurze Zeit eine Brücke. |
| 01:07:09 |
Dieses Ding ist |
| 01:07:12 |
In der Ausgangsposition ist die Brücke |
| 01:07:17 |
Bei einer Struktur dieser Grösse |
| 01:07:21 |
Wann geht das Schloss auf? |
| 01:07:32 |
Nicht! |
| 01:07:33 |
Addieren für die Original-Koordinaten, |
| 01:07:42 |
Ich hab's! |
| 01:07:43 |
Dieser Raum bewegt sich |
| 01:07:47 |
2, 5 und -7 auf der Y-Achse |
| 01:07:49 |
und 1 und -1 und 0 auf der Z-Achse. |
| 01:07:52 |
Und was bedeutet das? |
| 01:07:56 |
Ich brauch die Nummern |
| 01:08:01 |
6-6-6 |
| 01:08:02 |
8-9-7 |
| 01:08:04 |
4-6-6. |
| 01:08:06 |
5-6-7 |
| 01:08:08 |
8-9-8... |
| 01:08:10 |
Okay? |
| 01:08:13 |
Hast du das? |
| 01:08:18 |
6-5-6 |
| 01:08:20 |
7-7-8... 4-6-2. |
| 01:08:23 |
Das reicht. |
| 01:08:31 |
Dieser Raum bewegt sich zweimal |
| 01:08:35 |
Haben wir genug Zeit? |
| 01:08:38 |
Kannst du auch die Fallen berechnen? |
| 01:08:41 |
Du hast unseren |
| 01:08:44 |
Theoretisch kann ich |
| 01:08:47 |
Ich dachte, sie würden |
| 01:08:50 |
aber es sind Potenzen von Primzahlen. |
| 01:08:53 |
Okay. Und? |
| 01:08:55 |
Das sind riesige Zahlen! |
| 01:08:58 |
Ich müsste die Anzahl der Primfaktoren |
| 01:09:03 |
Du brauchst keinen Computer. - Doch! |
| 01:09:06 |
Ich will nicht |
| 01:09:10 |
Niemand könnte das im Kopf ausrechnen! |
| 01:09:13 |
567, 898, 545... |
| 01:09:16 |
Das kann ich nie in Faktoren zerlegen. |
| 01:09:21 |
Das ist astronomisch! |
| 01:09:25 |
Zwei... |
| 01:09:30 |
Astronomisch... |
| 01:09:35 |
Astronomisch... |
| 01:09:40 |
Faktoren. |
| 01:09:42 |
Kazan, wie viele Faktoren hat 567? |
| 01:09:47 |
Was, soll das 'n Scherz sein? |
| 01:09:52 |
Drei. |
| 01:09:54 |
Und sieben? |
| 01:09:57 |
Ich hab keine Gummibärchen. |
| 01:10:03 |
Für jede Antwort kriegst du 'n ganzes |
| 01:10:08 |
Von mir aus auch in Tüten. |
| 01:10:10 |
Aber die roten mag ich nicht. |
| 01:10:15 |
898? |
| 01:10:17 |
Zwei. |
| 01:10:19 |
545? |
| 01:10:22 |
Er gibt uns die Faktoren an. |
| 01:10:27 |
Willst du damit sagen, |
| 01:10:31 |
Den Zahlen nach |
| 01:10:34 |
Es gibt nur eine Möglichkeit, |
| 01:10:37 |
Nicht! |
| 01:10:42 |
Sicher. |
| 01:10:45 |
Kazan... |
| 01:10:47 |
Mein Mann! |
| 01:10:52 |
Wie lautet die Zahl, Meister? |
| 01:10:56 |
Die hier! Sieh sie dir an! |
| 01:10:59 |
Los, er soll es sagen! |
| 01:11:03 |
Kazan, wir rechnen jetzt ein paar Zahlen |
| 01:11:08 |
Primzahlen. - Genau. Kannst du mir |
| 01:11:12 |
Zwei. |
| 01:11:16 |
462? |
| 01:11:20 |
Kommt schon, Beeilung! |
| 01:11:27 |
Beweg deinen kleinen Arsch, Worth, |
| 01:11:30 |
Leaven, mach die Tür auf. Bring |
| 01:11:37 |
Oh Gott! |
| 01:11:39 |
Beeilt euch! |
| 01:11:45 |
563? |
| 01:11:47 |
Bitte, Kazan! 563! |
| 01:11:51 |
Zwei. |
| 01:11:58 |
Einer. |
| 01:12:04 |
Sieh unten nach. |
| 01:12:06 |
Noch nicht ganz. |
| 01:12:10 |
Ich komme hier raus und |
| 01:12:21 |
Wo ist er? |
| 01:12:23 |
Komm her. |
| 01:12:24 |
Du sollst herkommen... |
| 01:12:32 |
Erwischt. |
| 01:12:34 |
Da lang. |
| 01:12:37 |
Zwei. |
| 01:12:39 |
Vier. |
| 01:13:11 |
Das bestätigt unsere Theorie. |
| 01:13:14 |
Vier - zwei - drei. |
| 01:13:48 |
Hör mal... |
| 01:13:51 |
Er ist nicht weit weg. |
| 01:13:59 |
Was meinst du? |
| 01:14:21 |
Ich hab mich nicht gerührt. |
| 01:14:26 |
Möchte ich aber nicht. |
| 01:14:41 |
14... |
| 01:14:43 |
26... 14. |
| 01:14:46 |
Worth, komm sofort wieder zurück! |
| 01:14:50 |
Das sind insgesamt 27 Tüten. |
| 01:14:55 |
Mit der nächsten Bewegung kommt der Raum |
| 01:15:02 |
Hierher! |
| 01:15:04 |
Macht schon! |
| 01:15:43 |
Wehe, das ist er nicht. |
| 01:15:45 |
Er müsste es sein. |
| 01:15:54 |
Wo? |
| 01:16:11 |
Wart's ab, hab' Geduld. |
| 01:16:14 |
Wisst ihr was? |
| 01:16:17 |
Von diesem Raum aus |
| 01:16:22 |
Wir hätten uns gar nicht |
| 01:16:47 |
Die Brücke... |
| 01:16:49 |
Rot. |
| 01:16:55 |
Vier - zwei - vier. |
| 01:16:58 |
Sicher. |
| 01:18:03 |
Geh ruhig. |
| 01:18:05 |
Was soll das? |
| 01:18:12 |
Es ist nicht deine Schuld! |
| 01:18:14 |
Ich habe da draussen nichts, |
| 01:18:22 |
Was ist da draussen? |
| 01:18:35 |
Grenzenloser menschlicher Stumpfsinn. |
| 01:18:44 |
Damit kann ich leben. |
| 01:19:10 |
Kazan, hau ab durch das Tor! |
| 01:19:39 |
Rot, Kazan... |
| 01:23:36 |
Untertitel |
| 01:23:41 |
Film und Video Untertitelung GmbH |
