|
Curious Case Of Benjamin Button The
|
| 00:00:16 |
- ¿Qué estás viendo, Caroline? |
| 00:00:25 |
Dicen que se viene un huracán. |
| 00:00:30 |
Me siento como un barco ... |
| 00:00:37 |
¿Puedo hacer algo por ti, mamá? |
| 00:00:41 |
¿Que te facilite algo? |
| 00:00:43 |
Cariño, no hay nada más que hacer. |
| 00:00:48 |
Las cosas son como son. |
| 00:00:51 |
Cada vez es más difícil |
| 00:00:56 |
Tengo la boca llena de algodón. |
| 00:01:00 |
Espere, Sra. Daisy, se va a |
| 00:01:10 |
¿Quieres más medicación, mamá? |
| 00:01:13 |
El médico dijo que puedes |
| 00:01:17 |
No hay necesidad |
| 00:01:33 |
Un amigo me dijo que |
| 00:01:35 |
nunca tuvo oportunidad |
| 00:01:42 |
- Yo quería... |
| 00:01:45 |
Quería decirte cuánto |
| 00:01:50 |
Caroline... |
| 00:01:59 |
- ¿Estás asustada? |
| 00:02:05 |
Lo que sigue... |
| 00:02:12 |
Ellos construyeron la estación |
| 00:02:18 |
Tu padre estaba allí |
| 00:02:22 |
Dijo que había una banda de música y... |
| 00:02:33 |
El mejor relojero de todo el Sur |
| 00:02:42 |
Su nombre era... |
| 00:02:45 |
...Sr. Gateau. |
| 00:02:52 |
ja, el señor Torta. |
| 00:02:55 |
Estaba casado con una criolla |
| 00:03:01 |
y tuvieron un hijo juntos. |
| 00:03:04 |
El Sr. Gateau fue completamente |
| 00:03:11 |
Cuando su hijo fue lo suficientemente |
| 00:03:17 |
Ellos oraron a Dios |
| 00:03:24 |
Durante meses no hizo más que |
| 00:03:32 |
Un día, |
| 00:03:35 |
llegó una carta. |
| 00:03:42 |
Y el Sr. Gateau, llegada la noche, |
| 00:03:52 |
Y su hijo volvió a casa. |
| 00:04:00 |
Lo enterraron en la |
| 00:04:04 |
donde tenía que ir cuando |
| 00:04:09 |
El Sr. Torta comenzó a trabajar |
| 00:04:15 |
... para terminarlo. |
| 00:04:20 |
Fue una mañana inolvidable. |
| 00:04:25 |
Papá dijo que había |
| 00:04:29 |
Hasta fue Teddy Roosevelt. |
| 00:04:49 |
Está yendo para atrás. |
| 00:04:53 |
Lo hice así... |
| 00:04:56 |
... para que tal vez los chicos |
| 00:04:59 |
puedan levantarse y volver |
| 00:05:05 |
... para que encuentren |
| 00:05:15 |
para que vivan vidas |
| 00:05:21 |
Tal vez mi hijo pueda |
| 00:05:32 |
Lo siento si he ofendido a alguien. |
| 00:05:36 |
Espero que disfruten de mi reloj. |
| 00:05:40 |
Nunca se volvió |
| 00:05:48 |
Algunos dicen que murió |
| 00:05:54 |
Otros dicen que se fue al mar. |
| 00:06:01 |
Disculpe, ¿podría hacer una llamada? |
| 00:06:05 |
Claro. |
| 00:06:17 |
Espero no haberte decepcionado. |
| 00:06:19 |
No podrías decepcionarme. |
| 00:06:26 |
Sé que no puedo presumir de mucho... |
| 00:06:30 |
Tráeme el bolso negro. |
| 00:06:38 |
- Ahí hay un diario. |
| 00:06:47 |
- ¿Podrías leérmelo? |
| 00:06:53 |
Lo he intentado leer |
| 00:06:57 |
Mamá, ni siquiera es exactamente... |
| 00:07:00 |
- Sólo el sonido de tu voz, querida ... |
| 00:07:07 |
Ah, tiene fecha, 4de abril de 1985. |
| 00:07:15 |
"Este es mi último deseo |
| 00:07:17 |
No tengo mucho que dejar, algunas |
| 00:07:22 |
Me iré de este mundo |
| 00:07:25 |
solo y sin nada. |
| 00:07:28 |
Todo lo que tengo es mi historia, |
| 00:07:34 |
Mi nombre es Benjamin. |
| 00:07:38 |
Y nací en circunstancias |
| 00:07:41 |
La Primera Guerra Mundial |
| 00:07:44 |
Y me dijeron que fue una noche |
| 00:08:23 |
- ¿Qué hace Ud. aquí? |
| 00:08:27 |
Me temo que va a morir. |
| 00:08:31 |
Es suficiente, con todos Uds. |
| 00:08:37 |
Llegué tan rápido como pude. |
| 00:08:41 |
Thomas ... |
| 00:08:50 |
Ella dio la vida por mí ... |
| 00:08:53 |
Y por ello, voy a estar |
| 00:09:06 |
Sr. Button... |
| 00:09:22 |
¡Thomas! |
| 00:09:24 |
Thomas... |
| 00:09:27 |
¡Thomas! ¿A dónde vas? |
| 00:09:58 |
Hey, ¿Qué hace ahí? |
| 00:10:01 |
¿Qué tiene ahí? |
| 00:11:13 |
Huele dulce ... |
| 00:11:18 |
Se ve muy bella esta noche, |
| 00:11:23 |
bella como nunca la he visto... |
| 00:11:26 |
- El marrón combina con sus ojos. |
| 00:11:34 |
Ud. no se ve mal. |
| 00:11:44 |
Hambert volvió a la ciudad ... |
| 00:11:46 |
Regresó sin piernas, |
| 00:11:51 |
Sé que fue dulce contigo ... |
| 00:11:54 |
Más dulce de lo que debería. |
| 00:11:56 |
- La Sra. Simone se ensució. |
| 00:11:59 |
Espero que deje de hacerlo, |
| 00:12:02 |
- Iré enseguida, Sra. Jameson ... |
| 00:12:07 |
Estarán bien. Vuelve aquí |
| 00:12:12 |
¿Qué? ¡Por Dios! |
| 00:12:26 |
Oh el Señor ha hecho algo aquí ... |
| 00:12:28 |
Nadie debería tropezarse |
| 00:12:32 |
- Mejor se lo dejamos a la policía. |
| 00:12:36 |
Yo iré. |
| 00:12:38 |
Lo más probable es que |
| 00:12:40 |
Ven aquí, bebé. |
| 00:12:44 |
- ¡Queenie! ¿Dónde estás? |
| 00:12:55 |
¡Jane Childress, llévela al baño! |
| 00:12:59 |
Dentro de poco estará |
| 00:13:01 |
- Alguien se robó mi collar. |
| 00:13:06 |
Suba las escaleras de nuevo, ¿sí? |
| 00:13:14 |
Eres tan feo como un murciélago viejo, |
| 00:13:19 |
Queenie, Apple... |
| 00:13:21 |
Piedad... ¡Iré enseguida! |
| 00:13:28 |
Quédate aquí, ¿de acuerdo? |
| 00:13:34 |
Mi hermana me dio esas perlas y no |
| 00:13:38 |
- ¡Alguien se robó mis joyas! |
| 00:13:42 |
¿Vé? Incluso sobre |
| 00:13:44 |
- Pero pensé ... |
| 00:13:47 |
No sé ... |
| 00:13:51 |
... incentivos para evitar |
| 00:13:56 |
Confío en que las damas |
| 00:14:06 |
Nunca vi una cosa así. |
| 00:14:08 |
Casi ciego a causa |
| 00:14:10 |
No estoy seguro si puede escuchar... |
| 00:14:15 |
Su piel no muestra en absoluto |
| 00:14:16 |
y sus manos y pies |
| 00:14:19 |
Muestra todos los signos del |
| 00:14:23 |
no es un recién nacido, |
| 00:14:26 |
en camino a la tumba. |
| 00:14:27 |
¿Está muriendo? |
| 00:14:27 |
Su cuerpo está fallando |
| 00:14:33 |
¿De dónde vino? |
| 00:14:35 |
Es el hijo de mi hermana, de Lafayette. |
| 00:14:39 |
Pobre niño, |
| 00:14:42 |
Nació blanco. |
| 00:14:47 |
Hay lugares para niños indeseados |
| 00:14:52 |
No hay espacio para alimentar |
| 00:14:54 |
La Fundación Nolan, |
| 00:14:57 |
ya está bastante incómodo |
| 00:15:00 |
- Un bebé ... |
| 00:15:02 |
Queenie, algunos criaturas |
| 00:15:10 |
No, este chico es un milagro, |
| 00:15:14 |
pero no el tipo de milagro |
| 00:15:20 |
¡Escúchenme! |
| 00:15:23 |
Tenemos un cliente que |
| 00:15:28 |
Mi hermana tuvo un niño, |
| 00:15:34 |
Su nombre es... |
| 00:15:38 |
Benjamin... |
| 00:15:43 |
No está sano, por lo que se |
| 00:15:46 |
Tenía diez hijos, |
| 00:15:47 |
no hay niño que |
| 00:15:49 |
Déjame verlo. |
| 00:15:53 |
Buen Dios, se ve |
| 00:15:58 |
Mire, está prematuramente |
| 00:16:00 |
Dr Rose dice que no |
| 00:16:04 |
Bienvenido al club. |
| 00:16:18 |
Hambert te envía |
| 00:16:31 |
¿Te has vuelto loca? |
| 00:16:34 |
Sé que no puedes tener |
| 00:16:38 |
Pero esto no es tuyo, ni siquiera |
| 00:16:51 |
Sr. Weathers, ¡vuelva aquí! |
| 00:16:55 |
Por favor. |
| 00:17:13 |
"Nunca se sabe que va a suceder", ¿no?. |
| 00:17:26 |
Parece que he encontrado un hogar. |
| 00:17:31 |
¿Es esto verdadero? |
| 00:17:33 |
Tienes una voz tan hermosa. |
| 00:17:36 |
Mamá, hay un antiguo ticket de tranvía. |
| 00:17:43 |
El Reloj siguió funcionando, |
| 00:17:47 |
año tras año tras año... |
| 00:17:56 |
No sabía que era un niño. |
| 00:18:01 |
Pensaba que era como las |
| 00:18:05 |
un hombre viejo en la puesta |
| 00:18:10 |
¡Deje de molestar |
| 00:18:11 |
El tenedor es para comer, |
| 00:18:13 |
Y use servilleta por favor, |
| 00:18:18 |
¡Queenie! |
| 00:18:32 |
Hey, chico. |
| 00:18:41 |
Siempre he tenido |
| 00:18:44 |
¿Qué hay al final de la calle |
| 00:18:51 |
¡Benjamin! Es peligroso ... |
| 00:18:55 |
¡Quédate quieto, muchacho! |
| 00:18:59 |
Yo la amaba mucho. |
| 00:19:04 |
¡Mamá! Mamá... |
| 00:19:07 |
Algunos días me siento diferente |
| 00:19:13 |
Toda persona tiene diferentes opiniones |
| 00:19:18 |
pero todos van hacia |
| 00:19:21 |
Sólo toman un camino diferente |
| 00:19:25 |
Tú tienes tu propia manera, |
| 00:19:30 |
Mamá, ¿cuánto tiempo más tengo? |
| 00:19:34 |
Sólo sé agradecido |
| 00:19:37 |
Ya estás aquí más tiempo |
| 00:19:43 |
Algunas noches |
| 00:19:55 |
No me importaba. Escuchaba |
| 00:20:01 |
Mientras todos estaban durmiendo. |
| 00:20:28 |
Era un lugar de |
| 00:20:31 |
Cada mañana, a las 5:30 |
| 00:20:33 |
El General Winslow, retirado del |
| 00:20:40 |
La Sra. Sybil Wagner, había sido |
| 00:20:45 |
bueno... muy pocos cantan |
| 00:20:59 |
Listo, vamos... |
| 00:21:01 |
Estos baños te llenan de vida, |
| 00:21:04 |
Te van a poner a caminar pronto. |
| 00:21:10 |
No importaba la época del año, |
| 00:21:14 |
- Me -lasas... |
| 00:21:18 |
Melaza. |
| 00:21:21 |
Aprendí a leer |
| 00:21:24 |
Mi abuelo era vestidor |
| 00:21:28 |
Me trajeron todas las piezas |
| 00:21:33 |
"Gentiles cuidadores de mi débil |
| 00:21:38 |
dejen al moribundo Mortimer |
| 00:21:42 |
Aunque sea un hombre atormentado, |
| 00:21:48 |
Y que estos cerrojos grises, |
| 00:21:53 |
Discutan el final de Edmund Mortimer." |
| 00:21:59 |
¿Pensaste que era un ignorante, no? |
| 00:22:03 |
El actor para el que trabajó mi abuelo |
| 00:22:08 |
Él mató a Abraham Lincoln. |
| 00:22:12 |
Nunca se sabe lo que va a suceder. |
| 00:22:16 |
El sábado por la noche, |
| 00:22:23 |
¡Benjamin! |
| 00:22:35 |
¡Amén! |
| 00:22:39 |
¿Qué puedo hacer por Ud., hermana? |
| 00:22:51 |
Sus partes están todas torcidas por dentro, |
| 00:23:00 |
Señor, si puedes ver claro y perdonar |
| 00:23:05 |
así puede dar los frutos |
| 00:23:07 |
¡Sal, terrible miseria! |
| 00:23:09 |
¡Alaben al Señor! |
| 00:23:11 |
¡Aleluya! |
| 00:23:17 |
¿Y cuál es la aflicción de este viejo? |
| 00:23:21 |
Tiene al demonio tratando de llevárselo |
| 00:23:29 |
- ¡Fuera, Zebuchar! |
| 00:23:31 |
- ¡Fuera, Belcebú! |
| 00:23:34 |
- ¿Cuántos años tienes? |
| 00:23:40 |
Dios te bendiga. |
| 00:23:46 |
Ahora, este es un hombre |
| 00:23:51 |
¡Cree en su alma! |
| 00:23:53 |
¡Todos somos niños |
| 00:23:56 |
Yo puedo sacarte de esa silla, |
| 00:24:02 |
Está bien. |
| 00:24:04 |
¡En el nombre de la gloria de Dios, |
| 00:24:10 |
¡Vamos! |
| 00:24:20 |
Ahora Dios le ayudará a ver |
| 00:24:23 |
Verán que este pequeño hombre irá |
| 00:24:28 |
¡Para caminar sólo necesita |
| 00:24:35 |
¡Ahora, vamos! |
| 00:24:39 |
¡No lo toquen! |
| 00:24:43 |
¡Levántate, hombre! |
| 00:24:46 |
¡Levántate como Lázaro! |
| 00:24:55 |
¡Sí! |
| 00:24:58 |
¡Digan Aleluya! |
| 00:25:03 |
¡Camina! ¡Ve! |
| 00:25:11 |
Ahora que lo pienso, |
| 00:25:15 |
Pero ya saben lo que dicen... |
| 00:25:17 |
"Dios nos da y |
| 00:25:19 |
¡Alaben al Señor! |
| 00:25:30 |
Hubo tantos cumpleaños ... |
| 00:25:35 |
... que raspábamos las velas |
| 00:25:38 |
Ustedes saben muy bien que no me gustan |
| 00:25:42 |
Y la muerte era |
| 00:25:45 |
La gente llegaba y se iba. |
| 00:25:48 |
Siempre sabía cuando |
| 00:25:51 |
había silencio en la casa... |
| 00:26:07 |
Fue un lugar maravilloso |
| 00:26:10 |
Estaba lleno de gente |
| 00:26:11 |
toda lo insignificante |
| 00:26:15 |
sólo se preguntaban |
| 00:26:18 |
la temperatura de un baño, |
| 00:26:20 |
y la luz al final del día. |
| 00:26:27 |
Por todo aquel que moría, |
| 00:26:32 |
Estuve casado cinco veces. |
| 00:26:35 |
Mi primer esposa y yo fuimos capturados |
| 00:26:40 |
Me escapé cruzando un río. |
| 00:26:41 |
Mi esposa no sabía nadar, de modo que, |
| 00:26:46 |
Mi segunda esposa se tropezó |
| 00:26:49 |
Es de muy mala suerte |
| 00:26:52 |
Él es el señor Oti. |
| 00:26:54 |
Es el conocido de |
| 00:26:55 |
- El siguiente verano me atrapó ... |
| 00:26:58 |
... junto con los otros seis |
| 00:26:59 |
Nos intercambió por la comida, |
| 00:27:03 |
de un norteamericano muy extraño. |
| 00:27:23 |
He oído que no eres |
| 00:27:26 |
Sólo estás engañando a todos. |
| 00:27:29 |
¿Qué ocurre, tienes Madjembe? |
| 00:27:32 |
- ¿Qué es Madjembe? |
| 00:27:35 |
No creo que sean los gusanos. |
| 00:27:42 |
Ven, vamos a tomar |
| 00:27:46 |
- Usted ha encontrado la medicina bajo la almohada. |
| 00:27:50 |
¿Quién dijo eso? |
| 00:27:54 |
Más rápido. |
| 00:28:07 |
¡Pare, por favor! |
| 00:28:12 |
Luego estuve en la casa de los monos |
| 00:28:17 |
Tres mil personas fueron a |
| 00:28:22 |
Mira. |
| 00:28:25 |
- ¿Cómo es vivir en una jaula? |
| 00:28:29 |
Pero los monos saben hacer |
| 00:28:34 |
Arrojar una lanza, hacer frente |
| 00:28:40 |
Cuando no estoy jugando |
| 00:28:42 |
quieren que vaya con el jefe |
| 00:28:56 |
- ¿Y luego qué hiciste? |
| 00:29:00 |
Estuve por aquí y allí. |
| 00:29:04 |
¿Está solo? |
| 00:29:05 |
La mayoría de las veces |
| 00:29:07 |
Cuando eres diferente como nosotros, |
| 00:29:14 |
Pero puedo contarte |
| 00:29:16 |
Normales, flacos, altos, blancos ... |
| 00:29:23 |
Pero están muertos de miedo. |
| 00:29:31 |
A veces pienso en el río |
| 00:29:34 |
Sería agradable sentarse |
| 00:29:40 |
Vamos. Tengo una cita. |
| 00:29:44 |
Ahí está mi hombrecito. |
| 00:29:47 |
Siempre estoy listo. |
| 00:29:51 |
Filamena, el Sr. Benjamin. |
| 00:29:54 |
- Es un placer conocerlo, Señor. |
| 00:29:57 |
Sabes cómo volver a casa, ¿verdad? |
| 00:30:30 |
¿En nombre de Dios dónde estabas? |
| 00:30:35 |
Me sacaste el aliento, ¿sabías? |
| 00:30:39 |
Oh Señor, estaba tan |
| 00:30:45 |
Había sido el mejor |
| 00:30:49 |
- ¿Cómo respira? |
| 00:30:51 |
He escuchado que llegará |
| 00:30:53 |
Así que voy a buscar a mi hijo |
| 00:30:56 |
Dijeron que no hay nada de que |
| 00:30:59 |
Hay enfermeras aquí |
| 00:31:00 |
- ¿Estás bien? |
| 00:31:03 |
No creo que tarde |
| 00:31:07 |
¿Vino alguien? |
| 00:31:09 |
Era sólo Dorothy. |
| 00:31:14 |
Sigue, Caroline. |
| 00:31:16 |
"Los Domingos, venían las |
| 00:31:19 |
Día de Acción de Gracias, 1930. |
| 00:31:22 |
Conocí a la persona que iba a |
| 00:31:38 |
Benjamin, permítame decir que |
| 00:31:44 |
Hola, Señora Fuller. |
| 00:31:45 |
Un sólo bastón, la espalda recta como |
| 00:31:51 |
- Gracias, señora |
| 00:31:57 |
¡Bravo! ¡Ven aquí! |
| 00:32:01 |
Ella es mi nieta, Daisy. |
| 00:32:07 |
Me temo, Benjamin, |
| 00:32:11 |
Benjamin está bien. |
| 00:32:13 |
Nunca olvidaré |
| 00:32:16 |
Buena gente, |
| 00:32:31 |
¿Sabes que los pavos |
| 00:32:34 |
- ¿Por qué dices eso? |
| 00:32:37 |
Apenas pueden volar. ¿No es triste? |
| 00:32:41 |
Me gustan las aves |
| 00:32:43 |
- ¡Son tan deliciosas! |
| 00:32:48 |
Tengo algo que decirles. |
| 00:32:49 |
Bueno, dar gracias |
| 00:32:52 |
Me ha ocurrido un milagro. |
| 00:32:55 |
El Señor ha respondido |
| 00:33:01 |
¿A qué se refiere con |
| 00:33:04 |
Gracias. |
| 00:33:05 |
Que tendrá un bebé, tonto. |
| 00:33:09 |
Es lo que me dijo mi madre |
| 00:33:12 |
Pero él no vivió mucho. |
| 00:33:15 |
Porque no respiraba bien. |
| 00:33:21 |
... y obtener esas |
| 00:33:25 |
de la forma en que le prometió |
| 00:33:29 |
Se puede ver que son las cinco, porque es |
| 00:33:36 |
¿No crees que es algo? |
| 00:33:37 |
- Otra vez. Léelo de nuevo. |
| 00:33:42 |
Bien. Pero después, |
| 00:33:45 |
Te lo prometo. |
| 00:33:55 |
¿Estás dormido? |
| 00:33:58 |
- ¿Quién es? |
| 00:34:02 |
- ¡Hola! |
| 00:34:17 |
- ¿A dónde vamos? |
| 00:34:32 |
- Enciéndelo tú. |
| 00:34:36 |
No seas cobarde. |
| 00:34:49 |
Le digo un secreto |
| 00:34:52 |
Bien. |
| 00:34:54 |
Vi a mi madre |
| 00:34:58 |
Y se enfureció por ello. |
| 00:35:02 |
Tu turno. |
| 00:35:06 |
No soy tan viejo |
| 00:35:09 |
Eso pensé. |
| 00:35:12 |
No parece una persona mayor... |
| 00:35:17 |
- No lo soy. |
| 00:35:22 |
Bueno, he oído a mi madre y a Tizzy susurrando |
| 00:35:28 |
tal vez no. |
| 00:35:31 |
Eres extraño. |
| 00:35:34 |
Diferente a todos |
| 00:35:40 |
- ¿Puedo? |
| 00:35:49 |
¿Qué hacen ahí abajo? |
| 00:35:51 |
Salgan de ahí y vuelvan a la cama. |
| 00:35:57 |
- No pueden jugar juntos. |
| 00:38:36 |
No muchas personas pasan |
| 00:38:40 |
¿Quieres que continue? |
| 00:38:43 |
...una carta cuando llegue allí. |
| 00:38:44 |
¿Pero qué pasa con tu novia? |
| 00:38:46 |
Ya no somos amigos. |
| 00:38:47 |
Eso pasa a veces |
| 00:38:51 |
Entonces ... |
| 00:38:53 |
Adiós. |
| 00:39:13 |
Estuve mucho tiempo solo |
| 00:39:17 |
¿Hola? |
| 00:39:19 |
- Hola. |
| 00:39:22 |
Bienvenida. La estábamos esperando. |
| 00:39:24 |
¿Podrías mostrarle la casa |
| 00:39:28 |
Lo siento, pero por lo general |
| 00:39:31 |
Bueno, es muy viejo y está casi ciego. |
| 00:39:37 |
Bueno, sólo si se queda |
| 00:39:41 |
Por aquí, Sra. |
| 00:39:43 |
No importa cuánto lo intente, |
| 00:39:46 |
Sra. Lawson, Sra. Hartford |
| 00:39:51 |
Es curioso cómo a veces |
| 00:39:54 |
dejan una gran impresión |
| 00:39:57 |
Sí recuerdo |
| 00:40:00 |
Y siempre se vestía |
| 00:40:02 |
como si fuera a salir, |
| 00:40:03 |
aunque nunca saliera |
| 00:40:09 |
Me enseñó a tocar el piano. |
| 00:40:17 |
No se trata de cuán bien toques, |
| 00:40:23 |
Prueba esto. |
| 00:40:41 |
Te puedes sanar cuando |
| 00:40:52 |
Hubo muchos cambios, |
| 00:40:58 |
Me empezó a crecer pelo |
| 00:41:02 |
... entre otras cosas. |
| 00:41:05 |
Me sentía bastante bien, |
| 00:41:08 |
- Cariño, tengo dolor ... |
| 00:41:17 |
...miren este signo, |
| 00:41:23 |
¿No te sientes bien? |
| 00:41:25 |
Nadie sabe si quedarse o irse. |
| 00:41:29 |
Creo que se estaba acabando. Ahí está, |
| 00:41:37 |
¿Tuviste oportunidad de despedirte? |
| 00:41:40 |
Mi padre esperó más de cuatro horas a mi |
| 00:41:44 |
No podía morir sin él. |
| 00:41:47 |
- Parece una buena mujer. |
| 00:41:50 |
No tuve todo el tiempo |
| 00:41:52 |
- ¿Estás ocupada? |
| 00:41:53 |
- Necesito tu ayuda. |
| 00:42:13 |
"Queenie me dejó ir con |
| 00:42:17 |
para ver los barcos que iban |
| 00:42:19 |
Eran tiempos duros. |
| 00:42:24 |
¿Te conté que fui alcanzado |
| 00:42:29 |
Una vez sucedió cuando estaba en el campo |
| 00:42:39 |
Uno de nuestros hombres |
| 00:42:43 |
¿Alguien quiere ganar 2 dólares |
| 00:42:49 |
¿Qué sucede? |
| 00:42:50 |
¿Nadie quiere un trabajo honesto |
| 00:42:53 |
Él no paga nunca. |
| 00:42:56 |
- ¿Nadie quiere el trabajo? |
| 00:43:00 |
¿Tienes lo necesario para |
| 00:43:04 |
Creo que sí. |
| 00:43:09 |
Eso es suficiente para mí. |
| 00:43:12 |
Pon tu trasero a bordo, seguro |
| 00:43:21 |
Era tan feliz |
| 00:43:23 |
¡Necesito un voluntario! |
| 00:43:24 |
Haría cualquier cosa... |
| 00:43:26 |
¡Sí, Capitán! |
| 00:43:27 |
- Limpia bien esa cubierta. |
| 00:43:33 |
Y de hecho me pagaban por algo |
| 00:43:39 |
Su nombre era Capitán Mike Clark. |
| 00:43:46 |
¡Muévete! |
| 00:43:49 |
Ven aquí. |
| 00:43:52 |
¿Puedes... "levantarte" todavía? |
| 00:43:57 |
Lo hago todas las mañanas. |
| 00:43:59 |
- ¿El viejo "palo"? ¿La santa "vara"? |
| 00:44:07 |
¿Cuando la última vez |
| 00:44:12 |
- Nunca. |
| 00:44:15 |
Sé que no, Sr. |
| 00:44:18 |
Espera un minuto, amigo. |
| 00:44:20 |
¿Me estás diciendo que has estado |
| 00:44:25 |
y nunca has estado con una mujer? |
| 00:44:32 |
¡Demonios! Es la cosa más triste |
| 00:44:37 |
¿Nunca? |
| 00:44:39 |
No. |
| 00:44:43 |
Entonces por Jesús, |
| 00:44:58 |
- ¿Qué hacía tu padre? |
| 00:45:01 |
¡Bastardo con suerte! |
| 00:45:04 |
Los padres de hoy en día |
| 00:45:10 |
Yo tengo el barco de mi padre, |
| 00:45:13 |
Este pequeño gordo bastardo, |
| 00:45:18 |
Algún día, juntaré valor |
| 00:45:22 |
"¡No quiero pasar resto de mi vida |
| 00:45:26 |
¿Entiendes lo que digo? |
| 00:45:28 |
No quieres pasar el resto |
| 00:45:31 |
¡Exactamente, tienes razón! |
| 00:45:36 |
¿Sabes lo que me dice mi padre? |
| 00:45:39 |
Me dice... |
| 00:45:41 |
"¿Quién diablos crees que eres? |
| 00:45:47 |
Y le respondo: |
| 00:45:55 |
"Quiero ser un artista." |
| 00:46:01 |
"Dios quería que trabajaras |
| 00:46:05 |
y eso es exactamente |
| 00:46:08 |
Bueno, me convertí |
| 00:46:13 |
¡Un artista del tatuaje! |
| 00:46:18 |
Yo mismo me hice |
| 00:46:23 |
Me tendrán que depellejar vivo |
| 00:46:28 |
Cuando se muera, |
| 00:46:36 |
Y nadie te podrá |
| 00:46:39 |
Tienes que hacer lo que |
| 00:46:41 |
- ¡Yo tenía que ser un maldito artista! |
| 00:46:48 |
Capitán Mike, estamos listas |
| 00:46:54 |
Vamos, hombre. |
| 00:46:59 |
¡Hola, chicas! |
| 00:47:04 |
Hola. |
| 00:47:06 |
Me da escalofríos. |
| 00:47:11 |
¿Cómo está, abuelo? |
| 00:47:14 |
Fue una noche inolvidable. |
| 00:47:21 |
¿Quién eres Dick Tracy |
| 00:47:24 |
- Tengo que descansar. |
| 00:47:29 |
- Gracias. |
| 00:47:30 |
- Que tengas buenas noches. |
| 00:47:32 |
Todas las noches |
| 00:47:34 |
Me hizo entender el valor |
| 00:47:38 |
¡Gracias, cariño, |
| 00:47:40 |
... cosas que el dinero |
| 00:48:00 |
Qué mal tiempo. ¿Puedo ofrecerle |
| 00:48:07 |
Es muy amable de su parte, Sr. |
| 00:48:18 |
- Mi nombre es Thomas, Thomas Button. |
| 00:48:21 |
Benjamin ... |
| 00:48:28 |
¿Desea parar para beber |
| 00:48:32 |
De acuerdo. |
| 00:48:34 |
Buenas noches. |
| 00:48:41 |
- ¿Qué será para Ud., Sr.? |
| 00:48:45 |
Un Sazerac para ambos |
| 00:48:49 |
- ¿No bebe, no es así? |
| 00:48:53 |
- ¿A qué se refiere? |
| 00:48:58 |
- Es una experiencia ... |
| 00:49:00 |
- Hay una primera vez para todo. |
| 00:49:03 |
Sus bebidas. |
| 00:49:06 |
No quiero ser grosero, |
| 00:49:12 |
- Nací con un tipo de enfermedad. |
| 00:49:16 |
- Nací viejo. |
| 00:49:20 |
No tiene que hacerlo. |
| 00:49:32 |
Mi esposa murió hace |
| 00:49:37 |
Lo siento muchísimo. |
| 00:49:40 |
Murió dando a luz. |
| 00:49:46 |
- Por los niños. |
| 00:49:53 |
- ¿En qué trabaja, Sr. Button? |
| 00:49:57 |
"Botones Button. |
| 00:50:02 |
Nuestro mayor competidor es |
| 00:50:07 |
¿Caballeros desean alguna cosa más? |
| 00:50:09 |
¿Una para el camino, Benjamin? |
| 00:50:11 |
Sólo si me deja pagar, |
| 00:50:15 |
- ¿Y en qué área trabaja Ud.? |
| 00:50:28 |
Disfruté hablar con Ud. |
| 00:50:30 |
Yo disfruté beber con Ud. |
| 00:50:36 |
Benjamin, ¿te importa si paso de vez |
| 00:50:41 |
En cualquier momento. |
| 00:50:45 |
Buenas noches, Benjamin. |
| 00:50:54 |
¿Dónde has estado? |
| 00:50:56 |
Nada. Conocí a algunas personas... |
| 00:51:04 |
¡Buen Jesús, muchacho! |
| 00:51:07 |
Crecer es algo extraño. |
| 00:51:09 |
Escapa de tí. |
| 00:51:11 |
Una persona está allí y de pronto |
| 00:51:16 |
Ella ya no era |
| 00:51:17 |
- ¡Benjamin! Vamos. |
| 00:51:22 |
Me gustaban esos fines de semana |
| 00:51:35 |
¡Daisy! |
| 00:51:38 |
¿Quieres ver algo? |
| 00:51:42 |
Debes mantenerlo en secreto. |
| 00:51:44 |
Vístete. |
| 00:51:52 |
Shhh ¡Vamos! |
| 00:51:55 |
- ¿Sabes nadar? |
| 00:51:58 |
Tienes que ponerte esto. |
| 00:52:14 |
- ¿Está bien? |
| 00:52:19 |
¡Capitán Mike! |
| 00:52:24 |
Buen día, capitán. |
| 00:52:28 |
- ¿Sabes qué día es hoy? |
| 00:52:31 |
¿Sabes qué significa? |
| 00:52:35 |
Me emborraché mucho anoche. |
| 00:52:38 |
Pero Ud. se emborracha |
| 00:52:43 |
¿Se trata de una chica? |
| 00:52:44 |
Es una amiga. |
| 00:52:47 |
No se supone que suban a bordo civiles. |
| 00:53:03 |
¿Cómo están esperando? |
| 00:53:35 |
Vino aquí para reparaciones... |
| 00:53:40 |
Se ve bastante bien, ¿no? |
| 00:53:49 |
Desearía que pudiéramos ir con ellos. |
| 00:53:57 |
¿Has dicho algo, mamá? |
| 00:54:07 |
Asusta bastante. |
| 00:54:11 |
¿Me puedes escuchar, mamá? |
| 00:54:15 |
El tiempo parece haberme alcanzado... |
| 00:54:25 |
"Las cosas estaban cambiando rápidamente". |
| 00:54:27 |
No sé cómo es posible pero |
| 00:54:32 |
¿Que diría si le dijera que |
| 00:54:35 |
... estoy volviéndome más jóven |
| 00:54:40 |
Bueno, lo sentiría mucho por ti. |
| 00:54:43 |
Tendría que ver morir a todos |
| 00:54:46 |
Es una responsabilidad terrible. |
| 00:54:48 |
Nunca antes había pensado en |
| 00:54:53 |
Benjamin estamos destinados |
| 00:54:57 |
¿De qué otra manera sabríamos |
| 00:55:04 |
Y en un día de otoño, una visitante |
| 00:55:10 |
¿Quieres ir conmigo a la farmacia? |
| 00:55:23 |
Me había enseñado |
| 00:55:25 |
¡Amén! |
| 00:55:27 |
y me enseñó lo que significaba |
| 00:55:35 |
Vamos. |
| 00:55:37 |
Había estado en un prostíbulo, |
| 00:55:42 |
le dije adiós a un amigo |
| 00:55:46 |
En 1936, cuando me acercaba al final |
| 00:55:51 |
empaqué mi valija |
| 00:55:56 |
Sabía que tendría una nueva |
| 00:55:59 |
y que probablemente |
| 00:56:04 |
- Buena suerte, hijo. |
| 00:56:12 |
- Te quiero, mamá. |
| 00:56:16 |
¿Quiere que digas tus plegarias |
| 00:56:24 |
¡Cuídate! |
| 00:56:37 |
¡Benjamin! |
| 00:56:41 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:56:45 |
Puedo enviarte una postal. |
| 00:56:49 |
De todas partes. |
| 00:56:51 |
Mándame una postal de |
| 00:57:09 |
¿Sabías? |
| 00:57:13 |
Me envió una postal de |
| 00:57:20 |
De todos los lugares |
| 00:57:24 |
Terranova, la Bahía de Baffin, Glasgow, |
| 00:57:31 |
Fue con el capitán Mike. |
| 00:57:38 |
El capitán Mike me contrató por 3 años |
| 00:57:43 |
El viejo buque estaba reacondicionado |
| 00:57:47 |
Rodeamos la Florida y luego |
| 00:57:50 |
Éramos una tripulación de |
| 00:57:52 |
El Capitán Mike y yo, el cocinero, |
| 00:57:57 |
... los gemelos Brody, Rick y Vic ... |
| 00:57:59 |
... que se llevaban bien mientras estaban |
| 00:58:02 |
una vez en tierra, |
| 00:58:04 |
¡Suficiente! |
| 00:58:06 |
Uno de cada 8 buques |
| 00:58:08 |
Estaba John Grimm, |
| 00:58:11 |
toda la tripulación |
| 00:58:13 |
... de Belvedere, Dakota del Sur. |
| 00:58:16 |
y el agradable Curtis de Nashville, |
| 00:58:19 |
que no hablaba con nadie, |
| 00:58:25 |
Le escribí constantemente. |
| 00:58:29 |
Le dije que había sido convocada a |
| 00:58:35 |
por la Escuela Americana de Ballet. |
| 00:58:37 |
Por favor, quédese. |
| 00:58:43 |
Usted puede quedarse. |
| 00:58:47 |
Pero fui obligada por el grupo... |
| 00:58:57 |
Benjamin, me dije cuando |
| 00:59:02 |
que no eras más que un viejo, |
| 00:59:06 |
Ahora, no sé si es porque he bebido más |
| 00:59:14 |
¿Cuál es tu secreto? |
| 00:59:17 |
Bueno, Capitán ... |
| 00:59:20 |
Bebe demasiado. |
| 00:59:27 |
Me quedé en un pequeño hotel con un |
| 00:59:31 |
No tienes idea de lo |
| 00:59:34 |
El colibrí no es sólo otro pájaro. |
| 00:59:38 |
Su corazón late 1200 veces |
| 00:59:43 |
Aletea 80 veces por segundo. |
| 00:59:48 |
Si alguien detuviera sus alas, |
| 00:59:52 |
moriría en menos de 10 segundos. |
| 00:59:56 |
¡No es un pájaro común, |
| 01:00:04 |
Han capturado el movimiento |
| 01:00:09 |
¿Y saben qué vieron? |
| 01:00:19 |
¿Saben la forma de qué símbolo |
| 01:00:25 |
Infinito. |
| 01:00:27 |
¡Infinito! |
| 01:00:32 |
Todos, no importaba qué |
| 01:00:35 |
idioma, el color de piel, |
| 01:00:40 |
... emborracharse |
| 01:00:42 |
- Al tercer piso, por favor. |
| 01:00:45 |
Muchas gracias. |
| 01:00:48 |
Su nombre era Elizabeth Abbott. |
| 01:00:51 |
No era hermosa. |
| 01:00:54 |
Pero para mí, era tan hermosa |
| 01:00:58 |
¿Qué está mirando? |
| 01:01:03 |
Debe saber que tenemos un acuerdo, |
| 01:01:06 |
- ¿No, bebé? |
| 01:01:09 |
Su esposo era Walter Abbott ... |
| 01:01:11 |
Era el ministro en jefe de la Misión Comercial |
| 01:01:20 |
- ¿Estás bien, querida? |
| 01:01:26 |
Rompí el taco de mi zapato, |
| 01:01:38 |
Había días largos allí... |
| 01:01:47 |
Y noches aún más largas... |
| 01:01:52 |
Una noche en particular, |
| 01:01:57 |
Lo siento... |
| 01:01:59 |
No podía dormir. |
| 01:02:15 |
Iba a hacerme un té. |
| 01:02:17 |
- ¿Quiere un poco? |
| 01:02:59 |
- ¿Leche con miel? |
| 01:03:03 |
Espero que le gusten |
| 01:03:06 |
Mejor no. |
| 01:03:22 |
Tal vez... sería mejor si lo |
| 01:03:27 |
- ¿Reposar? |
| 01:03:30 |
No sé cómo explicarme, no hay |
| 01:03:34 |
De donde soy la gente |
| 01:03:37 |
Bueno, tienes razón. |
| 01:03:48 |
- Eres un hombre del mar. |
| 01:03:51 |
Espero que no considerar esto como |
| 01:03:53 |
¿No es un poco viejo |
| 01:03:56 |
No hay límite de edad, |
| 01:04:10 |
¿Tiene problemas para dormir? |
| 01:04:12 |
Creía que no. Normalmente |
| 01:04:16 |
Algo me mantiene despierto. |
| 01:04:20 |
Mi papá cuando tenía 80 años estaba |
| 01:04:24 |
de modo que se limitaba |
| 01:04:29 |
Estaba muy determinado |
| 01:04:33 |
- ¿Y lo hizo? |
| 01:04:35 |
¿Murió mientras dormía? |
| 01:04:38 |
Murió sentado en su silla favorita, |
| 01:04:44 |
Debió haber sabido algo. |
| 01:04:52 |
Mi marido es el ministro británico |
| 01:04:57 |
- ¡Dios! |
| 01:05:01 |
Pero las cosas nunca |
| 01:05:06 |
- ¿Ha estado en el Lejano Oriente? |
| 01:05:10 |
Es decir además de los puertos. |
| 01:05:12 |
- ¿Y dónde es? |
| 01:05:18 |
No sabía de otra. |
| 01:05:23 |
Y me contó de todos los lugares |
| 01:05:26 |
y lo que vio. |
| 01:05:29 |
Y hablamos hasta justo |
| 01:05:35 |
Y regresamos a nuestras habitaciones, |
| 01:05:45 |
Y cada noche nos encontrábamos |
| 01:05:54 |
Un hotel en el medio de la noche |
| 01:06:00 |
Un ratón corriendo |
| 01:06:05 |
Una estufa silbando. |
| 01:06:14 |
Es algo pacífico incluso cómodo, |
| 01:06:20 |
donde nada |
| 01:06:26 |
Elizabeth y yo perdíamos la noción |
| 01:06:34 |
Creo que tal vez te de |
| 01:06:37 |
¿Perdón? |
| 01:06:39 |
Bueno, las mujeres casadas |
| 01:06:42 |
a mitad de la noche con hombres |
| 01:06:45 |
No sé qué hace y qué no |
| 01:06:54 |
¡Buenas noches! |
| 01:06:58 |
Murmansk... |
| 01:07:02 |
"Conocí a alguien |
| 01:07:05 |
Mamá... |
| 01:07:10 |
- Esto fue hace más de 60 años... |
| 01:07:15 |
¿Qué sabe una chica |
| 01:07:55 |
- No estoy vestido. |
| 01:08:01 |
No desperdicies nada tiempo preguntándote |
| 01:08:04 |
son completamente comunes pero... |
| 01:08:08 |
el caviar y el vodka |
| 01:08:21 |
Así que... |
| 01:08:27 |
Saboréalo... y no lo |
| 01:08:33 |
porque de ese modo no hay |
| 01:08:38 |
Y ahora toma un pequeño sorbo de vodka, |
| 01:08:57 |
¿Has estado con muchas mujeres, no? |
| 01:09:01 |
No los domingos. |
| 01:09:05 |
- ¿Y nunca has estado enamorado, no? |
| 01:09:14 |
Cuando tenía 19 años, |
| 01:09:21 |
en cruzar nadando el Canal Inglés. |
| 01:09:24 |
¿En serio? |
| 01:09:25 |
La corriente ese |
| 01:09:29 |
que por cada brazada que daba |
| 01:09:33 |
Pasé 32 horas en el océano, |
| 01:09:41 |
empezó a llover. |
| 01:09:46 |
Cuando no pude seguir, |
| 01:09:53 |
Tuve que detenerme. |
| 01:09:55 |
Y todo el mundo me preguntó |
| 01:10:01 |
¿Por qué no lo haría? |
| 01:10:06 |
Pero nunca lo hice. |
| 01:10:09 |
De hecho después de eso, nunca |
| 01:10:17 |
Tus manos son tan ásperas. |
| 01:10:30 |
Puedo sentir el viento |
| 01:10:39 |
Me temo que es la hora |
| 01:10:47 |
Era la primera vez |
| 01:10:51 |
Es algo que nunca olvidas. |
| 01:11:02 |
- ¡Benjamin! |
| 01:11:06 |
Tú me haces sentir |
| 01:11:09 |
Ojalá lo fuera. |
| 01:11:12 |
Cambiaría tantas cosas. |
| 01:11:17 |
¿Qué errores? |
| 01:11:22 |
Me quedé esperando, sabes... |
| 01:11:25 |
Pensando que haría algo para |
| 01:11:30 |
Hacer algo... |
| 01:11:34 |
Pero todo fue una horrible pérdida |
| 01:11:38 |
... tiempo perdido... |
| 01:11:45 |
Si fuéramos a tener una aventura, |
| 01:11:48 |
nunca podrías verme |
| 01:11:52 |
y siempre deberíamos separarnos |
| 01:11:55 |
y nunca te diría |
| 01:12:00 |
Esas serían las reglas. |
| 01:12:04 |
- ¿Tienes frío? |
| 01:12:45 |
Fue la primera |
| 01:12:51 |
¿Quieres que me saltee |
| 01:12:54 |
No, me alegra que tuviera a alguien |
| 01:13:02 |
No podía esperar |
| 01:13:17 |
Nos veíamos cada noche. |
| 01:13:24 |
Pero cada vez parecía |
| 01:13:29 |
Ven aquí. |
| 01:13:38 |
Elizabeth... |
| 01:13:41 |
Buenas noches. |
| 01:13:45 |
Hasta que una noche... |
| 01:14:25 |
Ayer, 7 de diciembre de 1941, |
| 01:14:33 |
El día de hoy va a |
| 01:14:38 |
y posiblemente más. |
| 01:14:41 |
Hubo un cambio de planes, chicos. |
| 01:14:44 |
Como pueden saber o no... |
| 01:14:46 |
los japoneses bombardeaon |
| 01:14:49 |
Frank D. Roosevelt nos ha pedido a cada |
| 01:14:53 |
Se le pidió al Chelsea que se pusiera |
| 01:14:58 |
para reparar, salvar |
| 01:15:03 |
Si alguien no quiere ir a la guerra, |
| 01:15:07 |
Una vez que pongan un pie en ese barco, |
| 01:15:14 |
Quiero un minuto para |
| 01:15:18 |
Mi esposa está envejeciendo. |
| 00:00:09 |
Si la salida, |
| 00:00:11 |
La intoxicación alimentaria es una de las |
| 00:00:15 |
Inmediatamente después de la insuficiencia de |
| 00:00:18 |
No puedo cocinar, capitán. |
| 00:00:21 |
Sí, lo sabía. Estás un poco |
| 00:00:25 |
¡Ah, qué diablos. |
| 00:00:29 |
que quiere poner la mierda |
| 00:00:33 |
Eso es todo! Volver a tu equipo. |
| 00:00:44 |
Ella había dejado una nota. |
| 00:00:47 |
Ella escribió: "Fue muy agradable |
| 00:00:50 |
Y eso fue todo. |
| 00:00:55 |
No es la guerra |
| 00:00:59 |
Acabamos paralizado los buques de arrastre. |
| 00:01:03 |
Si hubiera una guerra, |
| 00:01:07 |
Hubo un hombre que se nos han asignado. |
| 00:01:12 |
Pero sobre todo, |
| 00:01:14 |
No hay otra |
| 00:01:17 |
Cuando A.M.E.R.I.C.A hechizo, |
| 00:01:19 |
Su nombre es Dennis Smith y |
| 00:01:23 |
Su familia había sido americanos |
| 00:01:26 |
Estos pacifistas. Ellos dicen |
| 00:01:30 |
¿Dónde estaríamos ... |
| 00:01:32 |
si todo el mundo decidió actuar |
| 00:01:36 |
Más bajo, ¿podría jefe! |
| 00:01:54 |
Oye ... |
| 00:01:57 |
He estado mirando. |
| 00:02:02 |
Si algo me pasa a mí, |
| 00:02:08 |
¿podría ver que |
| 00:02:12 |
Que me había dado todo de su salario. |
| 00:02:17 |
Quiero que mi familia sepa |
| 00:02:26 |
Todas las manos en la cubierta! |
| 00:02:30 |
Te evaluar hasta aquí, |
| 00:02:54 |
La guerra nos ha encontrado. |
| 00:02:59 |
Punto! |
| 00:03:03 |
Agradable, llegar a ese punto de vista. |
| 00:03:13 |
Un transporte en 1300 los hombres |
| 00:03:19 |
Fuimos los primeros a |
| 00:03:22 |
Parar el motor! |
| 00:03:31 |
Fuimos el único sonido. |
| 00:03:46 |
Becarios! |
| 00:04:04 |
Seguramente no puede contar |
| 00:04:08 |
Estaciones de batalla! |
| 00:04:24 |
¿Qué? |
| 00:04:38 |
Es que la última? |
| 00:06:01 |
Capitán! |
| 00:06:18 |
Se disparó el infierno |
| 00:06:22 |
Dame tu mano. |
| 00:06:29 |
Se le está bien, |
| 00:06:32 |
Lugar ideal en el cielo de la |
| 00:06:36 |
Usted podría ser como un loco perro loco |
| 00:06:42 |
Podría jurar, |
| 00:06:48 |
pero cuando se llega a la final ... |
| 00:06:52 |
usted tiene que dejar ir. |
| 00:07:01 |
Capitán. |
| 00:07:23 |
1328 hombres murieron ese día. |
| 00:07:29 |
Dije mi adiós a la |
| 00:07:33 |
Juan Grimm que tenía razón, |
| 00:07:38 |
Envié agradable Curtis' |
| 00:07:41 |
Me despedí de |
| 00:07:45 |
y a Mike Clark, capitán |
| 00:07:52 |
Dije adiós a todos los demás hombres, |
| 00:07:56 |
Todos los hombres que quería ser |
| 00:08:00 |
o los abogados o los jefes indios. |
| 00:08:03 |
Esto no se fija. |
| 00:08:07 |
Aquí, la muerte |
| 00:08:27 |
Nunca había visto un colibrí |
| 00:08:31 |
Antes o después. |
| 00:08:39 |
Y en mayo de 1945, |
| 00:08:47 |
I'm coming! |
| 00:08:55 |
Queenie? -Sí. |
| 00:09:02 |
¡Oh, dulce Jesús! |
| 00:09:07 |
Señor, usted regresó! |
| 00:09:10 |
¿Quién es que, mamá? -Niño, |
| 00:09:13 |
Yo no sabía que |
| 00:09:15 |
Hay un montón de mierda |
| 00:09:18 |
Finalizar barrer, lavar las manos |
| 00:09:21 |
Date la vuelta. Oh, te ves |
| 00:09:24 |
Menos de la primavera. |
| 00:09:27 |
Creo que el predicador se sentaron las manos |
| 00:09:30 |
Sabía que el momento |
| 00:09:34 |
Te digo lo que mis rodillas son |
| 00:09:38 |
cada noche, pidiendo al Señor, |
| 00:09:42 |
Recuerda lo que te dije? |
| 00:09:45 |
Uno nunca sabe lo que viene |
| 00:09:52 |
¿Te ha aprender algo |
| 00:09:56 |
-Por supuesto, vi algunas cosas. |
| 00:10:02 |
Algunos alegría también? -Claro, claro que sí. |
| 00:10:08 |
Mírate ... |
| 00:10:11 |
Oh, nena! |
| 00:10:15 |
D. Weathers murió en su sueño |
| 00:10:19 |
Mama, I'm so sorry. -No te |
| 00:10:24 |
Bueno, sólo hay uno o |
| 00:10:27 |
Son casi todas nuevas. |
| 00:10:30 |
Supongo que están esperando su |
| 00:10:33 |
Estoy tan contento que estás |
| 00:10:36 |
Ahora vamos a encontrar |
| 00:10:39 |
Ven y ayúdame |
| 00:10:44 |
Benjamin! Estás perdiendo |
| 00:10:47 |
Ella es la piedra sordos. |
| 00:10:50 |
Usted se queda en lo que se |
| 00:10:54 |
Usted es demasiado grande para ser alojamiento |
| 00:11:00 |
Es una cosa divertida |
| 00:11:03 |
Parece la misma. Olores |
| 00:11:10 |
¿Me dicen que nunca he estado |
| 00:11:15 |
Una vez cuando yo estaba sentado en mi |
| 00:11:24 |
Te das cuenta de |
| 00:11:30 |
Una por la mañana y tarde, |
| 00:12:04 |
Perdone, es Queenie aquí? |
| 00:12:07 |
Daisy? |
| 00:12:12 |
¡Soy yo, Benjamín. |
| 00:12:19 |
Oh, Dios mío! |
| 00:12:22 |
Por supuesto, es usted! Benjamin! |
| 00:12:28 |
¿Cómo estás? |
| 00:12:30 |
Ha sido tanto tiempo! |
| 00:12:33 |
¿Cuándo regrese? |
| 00:12:36 |
Hablé con Queenie, dijo |
| 00:12:39 |
en algún lugar en el mar, que eran tan |
| 00:12:44 |
Bueno, mire usted. |
| 00:12:49 |
Que dejó escrito. |
| 00:12:53 |
Cuando me había dejado era una niña. |
| 00:12:59 |
Ella fue la más bella |
| 00:13:02 |
Bello. |
| 00:13:05 |
La más hermosa. |
| 00:13:09 |
¿Te acuerdas abuela Fuller? |
| 00:13:12 |
He oído que, lo siento. |
| 00:13:15 |
Simplemente no puedo creer |
| 00:13:18 |
Debe ser el destino ... no, no, |
| 00:13:22 |
¿Sabe usted acerca de Edgar Cayce, |
| 00:13:26 |
Él dice que todo |
| 00:13:30 |
Me gusta pensar |
| 00:13:35 |
No estoy seguro de cómo funciona, |
| 00:13:38 |
¿Ha sido a Manhattan? |
| 00:13:42 |
Puedo ver el Empire State |
| 00:13:46 |
¿Y tú, where've |
| 00:13:49 |
Última vez que escribí, usted ha dicho |
| 00:13:52 |
Siempre quise ir a Rusia. |
| 00:13:56 |
-El doble de frío. |
| 00:14:00 |
Siempre hemos dicho que eran diferentes. |
| 00:14:06 |
Usted escribió que usted se reunió |
| 00:14:10 |
Corre su curso. |
| 00:14:13 |
Oye, ¿Te acuerdas de esto? |
| 00:14:26 |
Esta es la imagen del viejo |
| 00:14:33 |
¿Quieres cenar? |
| 00:14:43 |
No te digo que yo bailaba |
| 00:14:46 |
Él es un coreógrafo famoso. |
| 00:14:53 |
En un ensayo de una vez, |
| 00:14:57 |
Y que acaba de ponerlo |
| 00:15:00 |
¿Puede usted imaginar que |
| 00:15:04 |
Un bailarín caer intencionalmente? |
| 00:15:07 |
Hay toda una nueva palabra para |
| 00:15:11 |
Él no es el único, sin embargo, |
| 00:15:15 |
y Lucía Chase |
| 00:15:19 |
que acaba desgarrado |
| 00:15:22 |
todo lo que hacia arriba |
| 00:15:26 |
Y ella me dijo acerca de |
| 00:15:29 |
Nombres que no |
| 00:15:32 |
En realidad yo no escucho mucho |
| 00:15:35 |
Es nuevo y moderno |
| 00:15:37 |
Ellos entienden nuestra vigor |
| 00:15:40 |
Oh, Dios mío, he sido |
| 00:15:42 |
No, no, he disfrutado escuchando. |
| 00:15:45 |
Yo no sabía que fumaban. |
| 00:15:51 |
Soy lo suficientemente viejo |
| 00:15:57 |
En Nueva York nos quedamos despiertos toda la noche. |
| 00:16:00 |
Mira el sol hasta |
| 00:16:06 |
Siempre hay algo que hacer. |
| 00:16:26 |
Tengo que volver mañana. |
| 00:16:29 |
-Tan pronto? |
| 00:16:36 |
Los bailarines no necesitan trajes |
| 00:16:39 |
Me puedo imaginar el baile |
| 00:16:44 |
¿Has leído D. H. Lawrence? |
| 00:16:48 |
Las palabras son como hacer el amor. |
| 00:17:37 |
En nuestra empresa, |
| 00:17:47 |
El sexo es una parte de ella. |
| 00:17:55 |
Sé que muchos de los bailarines |
| 00:18:00 |
Había una mujer que |
| 00:18:10 |
Upseting que fue usted? |
| 00:18:14 |
Alguien quería dormir conmigo? |
| 00:18:18 |
Me gustaría pensar la mayoría de ellos |
| 00:18:22 |
Volvamos a la casa. |
| 00:18:26 |
O podemos conseguir una habitación en alguna parte. |
| 00:18:31 |
Podemos fijar en su chaqueta. |
| 00:18:34 |
No es que no me gustaría. |
| 00:18:40 |
Benjamin, he estado |
| 00:18:44 |
Regresar a Nueva York |
| 00:18:47 |
usted debe estar con tus amigos. |
| 00:18:49 |
Usted es joven sólo una vez. |
| 00:18:52 |
Daisy, pero no esta noche, es todo. |
| 00:19:08 |
Podemos ir a escuchar algo de música. |
| 00:19:13 |
Nuestras vidas se definen |
| 00:19:16 |
Incluso los que perderse. |
| 00:19:19 |
Te ves tan hermoso, |
| 00:19:23 |
Están diciendo que el huracán se |
| 00:19:26 |
-Oh, eso está muy bien. |
| 00:19:29 |
con la madre. |
| 00:19:33 |
Benjamin? |
| 00:19:36 |
Las cosas se estaban convirtiendo en |
| 00:19:39 |
Mi cabello tiene muy poco gris |
| 00:19:42 |
Mi sentido del olfato fue fuerte, |
| 00:19:46 |
Pude caminar más y más rápido. |
| 00:19:49 |
Mientras todos los demás se envejece, |
| 00:19:57 |
Entran en juego |
| 00:20:00 |
Benjamin! |
| 00:20:02 |
¿Te acuerdas de mí? |
| 00:20:06 |
¿Qué le pasó a usted? |
| 00:20:11 |
Bienvenido a casa, mi amigo. |
| 00:20:15 |
Veo que estás todavía potable |
| 00:20:18 |
Soy una criatura de hábito. |
| 00:20:20 |
Todavía visitar la casa |
| 00:20:23 |
No por mucho tiempo. |
| 00:20:25 |
Tiempos interesantes, sin embargo. |
| 00:20:28 |
Fuimos de hacer 40 mil |
| 00:20:32 |
Se empleó diez veces |
| 00:20:35 |
Fuimos de funcionamiento |
| 00:20:41 |
Maldición vergüenza. |
| 00:20:44 |
La guerra ha sido en cierto |
| 00:20:49 |
Ya sabes ... |
| 00:20:53 |
Estoy enfermo. No sé |
| 00:20:57 |
Lo siento de saber que, |
| 00:21:01 |
No tengo ningún pueblo. |
| 00:21:06 |
Espero que no les importa, pero ... |
| 00:21:09 |
siempre que sea posible, |
| 00:21:12 |
Yo desde luego lo que puedo hacer. |
| 00:21:17 |
Benjamin, ¿sabes |
| 00:21:24 |
Los botones del botón ha sido |
| 00:21:29 |
Mi abuelo era un sastre. |
| 00:21:34 |
Después de la Guerra Civil, |
| 00:21:37 |
donde mi padre tenía la sabiduría |
| 00:21:42 |
Entonces, con su ayuda, |
| 00:21:47 |
Y hoy, no puedo coser una puntada. |
| 00:21:54 |
Eso es muy, muy interesante. |
| 00:22:00 |
¿Estás seguro de haber hecho |
| 00:22:04 |
Así que ... ¿qué puedo hacer |
| 00:22:10 |
Benjamín, tú eres mi hijo. |
| 00:22:21 |
Cuanto lo siento nunca he |
| 00:22:25 |
Usted nació la noche |
| 00:22:31 |
Su madre murió |
| 00:22:36 |
Creí que eras un monstruo. |
| 00:22:41 |
Le prometí a tu madre |
| 00:22:51 |
Yo nunca debería haber |
| 00:22:58 |
¿Mi madre? |
| 00:23:00 |
Esta es nuestra casa de verano |
| 00:23:04 |
Cuando yo era niño me encantaba |
| 00:23:07 |
correr hasta el lago |
| 00:23:12 |
Era como si me |
| 00:23:16 |
Me caí en el amor |
| 00:23:19 |
Su madre se llamaba |
| 00:23:23 |
Ella trabajó en su |
| 00:23:29 |
Ella era de Dublín. |
| 00:23:31 |
En 1903, Caroline y todos |
| 00:23:35 |
vino a vivir aquí, |
| 00:23:39 |
Me van a encontrar excusas |
| 00:23:43 |
sólo para poder mirar en ella. |
| 00:23:52 |
25 de abril de 1918, la |
| 00:23:56 |
El día que me casé con tu madre. |
| 00:24:00 |
¿Por qué no acaba de decirme? |
| 00:24:03 |
He pensado dejar |
| 00:24:07 |
Me tengo que ir. |
| 00:24:10 |
-Cuando? |
| 00:24:13 |
¿Qué es el pensamiento? |
| 00:24:16 |
y todo lo que supone |
| 00:24:18 |
Todo el mundo supone |
| 00:24:20 |
Tiene otra cosa venir, |
| 00:24:23 |
Dios es mi testigo, |
| 00:24:27 |
Él nos dejó 18 dólares |
| 00:24:30 |
Ratty 18 dólares |
| 00:24:33 |
-Buenas noches, mamá. |
| 00:24:50 |
¿Me dicen que nunca, me ha |
| 00:24:56 |
Una vez que caminaba |
| 00:25:03 |
Soy un ciego en el ojo, |
| 00:25:08 |
Me twitches y batidos |
| 00:25:11 |
Siempre perder mi línea de pensamiento. |
| 00:25:14 |
Pero ¿sabes qué? |
| 00:25:17 |
Dios me sigue recordando |
| 00:25:25 |
La tormenta viene. |
| 00:26:14 |
Despertarse. |
| 00:26:18 |
Vamos a hacerle vestidos. |
| 00:27:54 |
Usted podría ser como un loco perro loco |
| 00:27:58 |
Usted puede jurar y |
| 00:28:02 |
pero cuando se llega a la final ... |
| 00:28:05 |
usted tiene que dejar ir. |
| 00:28:29 |
Seguro que es un precioso servicio. |
| 00:28:33 |
Él va a ser enterrados derecho |
| 00:28:37 |
Usted es mi madre. |
| 00:28:43 |
Mi bebé. |
| 00:28:49 |
Nunca he visto a Nueva York. |
| 00:30:19 |
Disculpe, soy un amigo de |
| 00:30:26 |
Daisy! |
| 00:30:29 |
Sí! Estoy en el armario! |
| 00:30:31 |
Es alguien a buscarme? |
| 00:30:35 |
Benjamin! -Hola. |
| 00:30:39 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:30:43 |
Pasar algún tiempo |
| 00:30:48 |
Le deseo que han pedido. |
| 00:30:53 |
Åre-todavía enojado? |
| 00:30:58 |
No podía tomar |
| 00:31:01 |
Creí que eras fascinante. |
| 00:31:05 |
Gracias. Eso es muy |
| 00:31:13 |
Mejor que he cambiado. Un grupo |
| 00:31:15 |
¿Te gustaría venir? |
| 00:31:17 |
Alguien me habló de un restaurante |
| 00:31:20 |
He hecho una reserva. |
| 00:31:23 |
Es simplemente que todos los bailarines |
| 00:31:26 |
Le invitamos a venir con nosotros. |
| 00:31:50 |
Este es David. |
| 00:31:54 |
Se trata de Benjamín. |
| 00:31:57 |
Oh yeah ... cómo estás haciendo? |
| 00:32:00 |
Voy a ir por un trago. |
| 00:32:11 |
Entonces, usted era un amigo |
| 00:32:14 |
O algo así? |
| 00:32:17 |
-Algo así. |
| 00:33:06 |
¡Eh!! |
| 00:33:07 |
No tenía idea que se viene! |
| 00:33:11 |
Señor, Benjamín ... |
| 00:33:15 |
¿Qué esperabas? |
| 00:33:18 |
¿Qué, quieres que soltar |
| 00:33:22 |
Oye, pasando el centro? |
| 00:33:29 |
Vamos. |
| 00:33:31 |
Pasar un buen rato. Que habrá |
| 00:33:35 |
Usted no tiene que hacerlo. |
| 00:33:38 |
Yo he llamado. |
| 00:33:41 |
Voy a venir aquí y que barren |
| 00:33:47 |
-Daisy, vamos! |
| 00:33:53 |
Parece bueno. |
| 00:34:01 |
Creo que sí. |
| 00:34:04 |
Estoy feliz por ti. |
| 00:34:08 |
Tal vez vemos en casa. |
| 00:34:12 |
Bien. |
| 00:34:16 |
Me gustó el show! |
| 00:34:25 |
Vino a decirme |
| 00:34:31 |
Usted no podría haber conocido. |
| 00:34:33 |
Yo tenía 23 años. Yo sólo no le importaba. |
| 00:34:40 |
¿Qué hacer? |
| 00:34:45 |
Delante de mi bolsa. |
| 00:34:50 |
Yo estaba tan buena bailarina |
| 00:34:56 |
Durante cinco años ... |
| 00:35:01 |
Yo bailaba en todas partes. |
| 00:35:04 |
Londres, Viena, Praga ... |
| 00:35:08 |
Nunca he visto estas. |
| 00:35:14 |
Mamá, nunca se habló |
| 00:35:19 |
Yo era el único de América |
| 00:35:23 |
a bailar con el Bolshoi. |
| 00:35:27 |
Fue glorioso. |
| 00:35:34 |
Pero nunca fue Benjamin |
| 00:35:41 |
Y me encuentro a mí mismo diciendo: |
| 00:35:45 |
Buenas noches, Benjamín. |
| 00:35:48 |
- "Buenas noches, Daisy." |
| 00:35:54 |
La vida no era todo lo que complicado. |
| 00:35:57 |
Si lo desea, usted puede decir |
| 00:36:09 |
Benjamin, mrs La Tourneau |
| 00:36:19 |
Sr. Benjamin Botón? |
| 00:36:50 |
Bonjour. |
| 00:36:52 |
Miss Daisy Fuller. |
| 00:36:55 |
Por favor, toma asiento. |
| 00:37:04 |
A veces estamos en una colisión |
| 00:37:09 |
Ya sea por accidente |
| 00:37:13 |
no hay nada |
| 00:37:17 |
Una mujer en París fue en |
| 00:37:21 |
Pero ella había olvidado su abrigo, |
| 00:37:25 |
Cuando había llegado a su |
| 00:37:28 |
por lo que ella había dejado de responder a ella |
| 00:37:32 |
Mientras que la mujer se |
| 00:37:34 |
Daisy estaba ensayando para la ejecución |
| 00:37:38 |
Y mientras ella estaba ensayando, |
| 00:37:41 |
había ido fuera a tomar un taxi. |
| 00:37:48 |
Ahora había un conductor de taxi |
| 00:37:51 |
y había dejado a |
| 00:37:54 |
Y al mismo tiempo |
| 00:38:00 |
Y este taxista que había |
| 00:38:02 |
y había dejado a |
| 00:38:05 |
ha recogido la dama |
| 00:38:07 |
que había perdido |
| 00:38:10 |
Taxi tuvo que dejar para un hombre |
| 00:38:13 |
que habían salido para el trabajo 5 minutos |
| 00:38:16 |
porque se le olvidaron |
| 00:38:19 |
Mientras que el hombre, tarde al trabajo, |
| 00:38:22 |
Daisy terminó ensayando |
| 00:38:26 |
Mientras que la ducha era Daisy, taxi |
| 00:38:29 |
para la mujer para recoger un paquete |
| 00:38:33 |
porque la niña que |
| 00:38:35 |
había roto con su novio |
| 00:38:39 |
Cuando el paquete estaba envuelto, |
| 00:38:42 |
fue bloqueada por un camión de reparto. |
| 00:38:44 |
Todo el tiempo Daisy |
| 00:38:48 |
El camión de reparto separado |
| 00:38:51 |
Mientras Daisy, |
| 00:38:54 |
esperado para uno de sus amigos |
| 00:38:58 |
Mientras que el taxi se detuvo, |
| 00:39:01 |
Daisy y su amigo salieron |
| 00:39:05 |
Y si sólo una cosa |
| 00:39:08 |
en caso de que no había cordón roto, |
| 00:39:10 |
o que la entrega de camiones había |
| 00:39:13 |
o que el paquete ha sido |
| 00:39:15 |
porque la niña no había |
| 00:39:18 |
o que el hombre había establecido su alarma |
| 00:39:21 |
o que el taxista no había |
| 00:39:25 |
o que la mujer había |
| 00:39:27 |
y ha llegado |
| 00:39:29 |
Daisy y su amigo se |
| 00:39:32 |
Y el taxi |
| 00:39:45 |
Pero la vida siendo lo que es, |
| 00:39:48 |
una serie de intersección |
| 00:39:51 |
fuera del control de nadie, |
| 00:39:53 |
taxi que por no ir, |
| 00:39:56 |
y que el conductor se |
| 00:40:01 |
Y que golpeó Daisy taxi. |
| 00:40:07 |
Y su pierna fue aplastada. |
| 00:40:17 |
Daisy ... |
| 00:40:22 |
-¿Quién te dijo? |
| 00:40:26 |
Muy amable de su parte por venir todo esto |
| 00:40:31 |
Que usted haga lo mismo para mí. |
| 00:40:35 |
¡Dios mío! |
| 00:40:39 |
Mírate. |
| 00:40:45 |
Le deseo no había llegado. |
| 00:40:48 |
No quiero que |
| 00:40:56 |
Su pierna se había |
| 00:40:59 |
Y con la terapia, y la hora, |
| 00:41:03 |
Pero ella nunca baile. |
| 00:41:06 |
Voy a llevarte a casa con |
| 00:41:10 |
No voy de vuelta |
| 00:41:12 |
Entonces me quedo aquí, en París. |
| 00:41:15 |
¿No entiendes? |
| 00:41:19 |
Sé que estoy sintiendo |
| 00:41:21 |
pero no quiero estar con ustedes. |
| 00:41:23 |
Traté de decirles que en |
| 00:41:28 |
Usted podría cambiar de opinión. |
| 00:41:31 |
No somos niños pequeños |
| 00:41:37 |
Manténgase alejado de mi vida. |
| 00:42:02 |
Yo estaba terriblemente cruel. |
| 00:42:06 |
No entiendo que ... |
| 00:42:09 |
No pude con él |
| 00:42:14 |
No deje de inmediato. |
| 00:42:18 |
Me quedé en París por un tiempo |
| 00:42:25 |
No sabía eso. |
| 00:42:30 |
Cariño, ¿podría |
| 00:42:40 |
Yo le enseñé a caminar de nuevo. |
| 00:42:46 |
Tomé el tren a Lourdes. |
| 00:42:50 |
Vamos a echar un vistazo. |
| 00:42:54 |
La frecuencia del pulso es más lento. Ella es |
| 00:42:58 |
¿Va a estar bien? |
| 00:43:13 |
Bien, dice: |
| 00:43:16 |
Y luego hay |
| 00:43:20 |
"He escuchado el sonido de la |
| 00:43:26 |
Él derramó algo sobre él, |
| 00:43:30 |
Algo sobre "la vela". |
| 00:43:33 |
He aprendido a navegar en un viejo barco de |
| 00:43:47 |
No puedo mentir, me hizo disfrutar de la |
| 00:44:00 |
O tal vez tres. |
| 00:44:38 |
No te preocupes, Sam. Es simplemente |
| 00:44:46 |
Mamá. |
| 00:44:52 |
Y en la primavera de 1962, |
| 00:44:59 |
regresó. |
| 00:45:19 |
¿Quieres saber |
| 00:45:25 |
¿Por qué no |
| 00:45:28 |
Sólo desapareciendo así. |
| 00:45:30 |
Era algo que necesitaba |
| 00:45:33 |
Yo nunca le llevó a |
| 00:45:37 |
Por supuesto, espero no me equivoco. |
| 00:45:40 |
Normalmente no estoy equivocado |
| 00:45:43 |
-Buenas noches, Momma. |
| 00:45:46 |
Ahora divertirse. |
| 00:45:50 |
Usted no ha dicho dos palabras. |
| 00:46:25 |
Dormir conmigo. -Absolutamente. |
| 00:47:05 |
Le he pedido que vienen |
| 00:47:09 |
Navegamos en el Golfo, |
| 00:47:54 |
Me encanta que no encontró |
| 00:47:59 |
-¿Por qué dices eso? |
| 00:48:03 |
Y que eran tan antiguos. |
| 00:48:05 |
Sucedió cuando se |
| 00:48:08 |
Voy a disfrutar de todos y cada uno de |
| 00:48:17 |
Apuesto a que puedo permanecer aquí más tiempo |
| 00:48:24 |
Usted apenas tiene |
| 00:48:27 |
Cada día tengo |
| 00:48:32 |
I love your arrugas. |
| 00:48:41 |
¿Qué le gusta, |
| 00:48:46 |
No se puede decir realmente. Estoy siempre |
| 00:48:55 |
¿Se me encanta cuando |
| 00:48:59 |
¿Se me ama |
| 00:49:03 |
Cuando mojado la cama? |
| 00:49:05 |
Cuando tengo miedo de |
| 00:49:15 |
¿Qué? |
| 00:49:22 |
¿Qué estás pensando? |
| 00:49:29 |
Y lo que es una vergüenza. |
| 00:49:34 |
Algunas de las cosas últimas. |
| 00:49:38 |
-Buenas noches, Daisy. |
| 00:49:58 |
¿Mamá? |
| 00:50:02 |
¿Cuándo reunirse papá? |
| 00:50:09 |
¿Le dijiste |
| 00:50:12 |
Él sabía lo suficiente, cariño. |
| 00:50:34 |
Momma! |
| 00:50:42 |
Queenie! |
| 00:50:46 |
Hola? |
| 00:50:48 |
Hola, la señora Carter. Es Benjamín. |
| 00:50:52 |
¡Oh, Benjamín. Queenie muerto. |
| 00:50:56 |
Cuanto lo siento. |
| 00:51:26 |
Lo siento por su pérdida. |
| 00:51:36 |
Hemos enterrado a su lado |
| 00:51:46 |
Por lo que podría haber |
| 00:51:50 |
vendimos mi padre |
| 00:51:52 |
Es una maravillosa |
| 00:51:55 |
Pienso que vamos |
| 00:51:58 |
Oh, que una larga familia |
| 00:52:01 |
Ellos vienen con la casa. |
| 00:52:07 |
Tenemos que ver la suite principal. |
| 00:52:10 |
Nosotros compramos un duplex. |
| 00:52:14 |
Me encantó esa casa. |
| 00:52:19 |
Que olía a leña. |
| 00:52:22 |
No se detenga, querida. |
| 00:52:26 |
Fue uno de los más felices |
| 00:52:29 |
No teníamos |
| 00:52:32 |
Habríamos picnic |
| 00:52:38 |
Comimos cuando sentí como ella. |
| 00:52:41 |
Permaneció toda la noche |
| 00:52:43 |
Nos prometieron nunca |
| 00:52:46 |
para ir a dormir o despertar |
| 00:52:49 |
Vivíamos en ese colchón. |
| 00:53:27 |
Nuestro vecino, la señora Van Dam, |
| 00:53:31 |
Vivimos a cuatro cuadras |
| 00:54:13 |
Es posible que unos pocos tienen |
| 00:54:16 |
Usted optó por hacer algo |
| 00:54:21 |
que sólo hay un corto |
| 00:54:27 |
Por lo tanto, incluso si nunca pasó nada, |
| 00:54:30 |
usted todavía aquí |
| 00:54:33 |
Yo sólo no le gusta envejecer. |
| 00:54:36 |
Ellos pusieron mucho |
| 00:55:20 |
Le prometo, voy a perder nunca |
| 00:55:28 |
Y creo que ahí |
| 00:55:34 |
Ninguno de nosotros es perfecto siempre. |
| 00:55:39 |
Encontró su propia paz. |
| 00:55:43 |
Ella abrió un estudio y enseñado |
| 00:55:48 |
Vuelve el otro lado. |
| 00:55:53 |
Excelente! |
| 00:55:57 |
Buenas noches! |
| 00:56:24 |
Por cierto, se |
| 00:56:28 |
El baile es todo sobre la línea. |
| 00:56:33 |
Línea de su cuerpo. |
| 00:56:36 |
Tarde o temprano se pierde esa línea, |
| 00:56:46 |
Me imagino ... |
| 00:56:48 |
Usted nació en 1918, |
| 00:56:53 |
Estoy 43. |
| 00:56:56 |
Somos casi la misma edad. |
| 00:57:01 |
Estamos reunidos en el centro. |
| 00:57:04 |
Finalmente atrapados |
| 00:57:08 |
Esperar. Quiero recordar |
| 00:57:23 |
Estoy embarazada. |
| 00:57:42 |
Ya sabes, te lo juro la enfermera |
| 00:58:01 |
Pero creo que es una niña. |
| 00:58:08 |
Sé que estás asustado. |
| 00:58:11 |
Yo no soy ocultarlo. -Muy bien. |
| 00:58:20 |
¿Qué 's tu peor miedo? |
| 00:58:24 |
Luego me encanta |
| 00:58:27 |
Bien. |
| 00:58:29 |
¿Cómo puedo ser un padre cuando |
| 00:58:33 |
No es justo para un niño. Yo no |
| 00:58:37 |
Azúcar, que todos terminan en pañales. |
| 00:58:41 |
Que voy a hacer este trabajo. |
| 00:58:46 |
Quiero este, |
| 00:58:49 |
Quiero que tengas |
| 00:58:52 |
Estoy seguro de no |
| 00:58:56 |
Le dirías a un ciego |
| 00:58:59 |
Que ser un padre |
| 00:59:03 |
Sé las consecuencias. |
| 00:59:06 |
Amar te ha valido la pena |
| 00:59:13 |
Tengo que ir a orinar. |
| 00:59:29 |
La más antigua mujer que nunca |
| 00:59:31 |
llegó hoy aquí, en Calais, |
| 00:59:33 |
Le mantenga! |
| 00:59:35 |
haber hecho de la natación en 34 horas, |
| 00:59:38 |
68 años Elizabeth Abbott, |
| 00:59:42 |
exhaustos pero felices. |
| 00:59:45 |
Abbott señora, ¿cómo la resumiría |
| 00:59:48 |
supongo ... |
| 00:59:58 |
¿Está listo? |
| 01:00:01 |
Si. |
| 01:00:11 |
En la primavera, |
| 01:00:15 |
¡Vuelvo en una hora! |
| 01:00:22 |
Miel! |
| 01:00:25 |
Tengo que llamar a la ambulancia! |
| 01:00:30 |
El bebé que viene. |
| 01:00:33 |
Operador, necesito una ambulancia! |
| 01:01:17 |
Todo el mundo está bien. Ella es una |
| 01:01:28 |
La miel ... |
| 01:01:31 |
Ella dio a luz a un cinco libras |
| 01:01:51 |
¿Te ha contar los dedos de los pies? |
| 01:01:57 |
Ella es perfecta. |
| 01:01:59 |
"Y el nombre de su |
| 01:02:06 |
Esta Benjamin era mi padre? |
| 01:02:09 |
Y así es como me dices? |
| 01:02:17 |
Con permiso. |
| 01:02:29 |
... todas las condiciones están ahí |
| 01:02:33 |
posiblemente incluso hasta |
| 01:02:41 |
Hola, sé que es duro. |
| 01:02:48 |
Nadie puede decirle exactamente |
| 01:03:03 |
Que creció como el médico había |
| 01:03:17 |
Vas a tener que encontrar |
| 01:03:22 |
¿De qué hablas? |
| 01:03:25 |
Ella necesita a alguien que va a |
| 01:03:28 |
Ella va a aprender a aceptar lo |
| 01:03:31 |
Miel, que necesita un padre, |
| 01:03:37 |
¿Es conmigo? -Por supuesto que no. |
| 01:03:40 |
Es de mi edad comienzan a molestarte? |
| 01:03:44 |
No se puede plantear, tanto de nosotros. |
| 01:03:54 |
Es su primer cumpleaños. |
| 01:03:57 |
Tuvimos una fiesta para usted. El |
| 01:04:02 |
-Cómo es usted? |
| 01:04:04 |
Antes de la vuelta, |
| 01:04:40 |
He vendido la casa de verano |
| 01:04:44 |
He vendido el botón Botones. |
| 01:04:46 |
He vendido mi padre velero. |
| 01:04:49 |
Lo puse en todos los |
| 01:04:53 |
Y para que usted y su |
| 01:04:58 |
Me fui, antes de que usted podría |
| 01:05:51 |
"Me fui con sólo la ropa |
| 01:05:55 |
No quiero leer esto ahora. |
| 01:05:58 |
¿Puedes decirme |
| 01:06:01 |
En realidad no sé. |
| 01:06:15 |
Es para mí. 1970. Yo tenía dos. |
| 01:06:19 |
"Feliz cumpleaños". |
| 01:06:22 |
"Ojalá pudiera haber |
| 01:06:30 |
Todos ellos son para mí. |
| 01:06:35 |
"Me gustaría que usted ha tomado |
| 01:06:43 |
Seis: |
| 01:06:45 |
"Me gustaría haber estado allí |
| 01:06:52 |
1981, yo era trece: |
| 01:06:55 |
"Ojalá pudiera he dicho |
| 01:07:00 |
"Me gustaría que usted ha celebrado |
| 01:07:05 |
"Ojalá pudiera haber |
| 01:07:08 |
"Nada de lo que he hecho |
| 01:07:18 |
Creo que fue a la India. |
| 01:07:21 |
¿Para qué vale la pena, |
| 01:07:24 |
o en mi caso, demasiado pronto, |
| 01:07:32 |
No hay límite de tiempo, |
| 01:07:38 |
Puede cambiar o suspender el mismo. |
| 01:07:45 |
Podemos hacer el mejor |
| 01:07:49 |
Espero que hagan el mejor de ella. |
| 01:07:54 |
Y espero que vea |
| 01:07:59 |
Espero que las cosas se sienten |
| 01:08:05 |
Espero que cumplen las personas con |
| 01:08:09 |
Espero que vivir una vida |
| 01:08:15 |
Si usted encuentra que usted no está, |
| 01:08:18 |
Espero que tienen la fuerza |
| 01:08:26 |
Se le había pasado un largo tiempo. |
| 01:08:31 |
Voy a verlo el próximo jueves. |
| 01:08:36 |
-Buenas noches, señorita Daisy. |
| 01:08:57 |
Lo siento, estamos cerrando. |
| 01:09:02 |
¿Puedo ayudarle? |
| 01:09:05 |
Åre aquí a |
| 01:09:18 |
¿Por qué volver? |
| 01:09:21 |
¿Mamá? |
| 01:09:23 |
Mamá! |
| 01:09:26 |
¿Estás listo todavía? |
| 01:09:30 |
Mamá, ¿qué tiene de malo? |
| 01:09:32 |
Estaba muy triste una audiencia |
| 01:09:35 |
que yo no había visto |
| 01:09:39 |
Caroline, es Benjamín. |
| 01:09:42 |
Usted lo conocía, cuando |
| 01:09:47 |
Hola. -Hola. |
| 01:09:50 |
¡Eh!! |
| 01:09:54 |
Lo siento, pensé |
| 01:09:57 |
Oh, esto es un amigo de mi |
| 01:10:01 |
Este es mi esposo, Robert. |
| 01:10:06 |
Placer. |
| 01:10:15 |
Fue muy agradable conocerte. |
| 01:10:19 |
Bien. -Adiós. |
| 01:10:22 |
Estoy hasta el bloqueo. |
| 01:10:32 |
Ella es hermosa, |
| 01:10:36 |
¿Acaso la danza? |
| 01:10:39 |
Supongo que había de ser |
| 01:10:42 |
Ella es una chica dulce querida. |
| 01:10:44 |
Parece un poco perdido. |
| 01:10:49 |
Hay mucho de su |
| 01:10:54 |
Mi esposo, que es un viudo |
| 01:10:58 |
Él es un tipo increíblemente, |
| 01:11:05 |
Ha sido un magnífico padre. |
| 01:11:12 |
Usted es mucho más joven. |
| 01:11:18 |
Tenías razón. |
| 01:11:22 |
Yo no podría haber sido |
| 01:11:25 |
Yo no soy esa fuerte. |
| 01:11:31 |
Entonces, ¿dónde vives? |
| 01:11:35 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:11:37 |
Me quedo en el Pontchartrain |
| 01:11:41 |
No sé lo que voy a hacer. |
| 01:11:52 |
Ellas estan esperando. |
| 01:12:36 |
Me acuerdo de eso. |
| 01:12:41 |
El huracán que ha cambiado de dirección. |
| 01:12:44 |
algún tiempo antes. -Soy |
| 01:12:46 |
Se están tomando medidas para |
| 01:12:48 |
No, no, nos quedo. |
| 01:12:50 |
Voy a hacerle saber |
| 01:12:55 |
Esa noche, mientras yo estaba |
| 01:12:58 |
razón por la que regresó a todos, |
| 01:13:05 |
Entran en juego |
| 01:13:21 |
¿Estás bien? |
| 01:13:26 |
Lo siento, no sé |
| 01:13:39 |
Nada dura. |
| 01:13:44 |
Nunca deje de amarte. |
| 01:13:52 |
Benjamin, soy una mujer ahora. |
| 01:14:05 |
Algunas cosas que usted nunca olvidará. |
| 01:14:56 |
Buenas noches, Benjamín. |
| 01:14:59 |
Buenas noches, Daisy. |
| 01:15:05 |
Y como sabía que ... |
| 01:15:07 |
He visto irse. |
| 01:15:11 |
Eso es lo último que escribió. |
| 01:15:15 |
Algún tiempo después |
| 01:15:21 |
hay una llamada. |
| 01:15:25 |
¿Hola? Sí, haciendo uso de la palabra. |
| 01:15:33 |
Lo siento, no entiendo. |
| 01:15:45 |
Es la casa de la esquina. |
| 01:16:09 |
¡Adelante! |
| 01:16:16 |
Soy Daisy Fuller. |
| 01:16:18 |
con el departamento de Orleáns |
| 01:16:22 |
Él vivía en la |
| 01:16:26 |
La policía encontró |
| 01:16:30 |
que tiene su nombre |
| 01:16:33 |
Es en una muy mala salud. |
| 01:16:36 |
No parece saber quién o |
| 01:16:40 |
Me estaba diciendo el señor Hernández |
| 01:16:44 |
Si necesita un lugar para quedarse, |
| 01:17:16 |
Benjamín. |
| 01:17:22 |
Usted juega bonito. |
| 01:17:27 |
No parece |
| 01:17:29 |
Él entra y sale de |
| 01:17:31 |
Los médicos dijeron que si |
| 01:17:34 |
es el comienzo |
| 01:17:37 |
¿Te acuerdas de mí? |
| 01:17:42 |
Estoy Daisy. |
| 01:17:45 |
Soy Benjamín. |
| 01:17:53 |
Es lindo conocerte, Benjamín. |
| 01:17:57 |
¿Te importa si me siento con usted? |
| 01:18:07 |
¿Te conozco? |
| 01:18:13 |
Y cada día me gustaría pasar por |
| 01:18:21 |
No creo que yo no |
| 01:18:24 |
Eso es todo los mentirosos de mierda! |
| 01:18:27 |
Él no cree |
| 01:18:33 |
¿Por qué no vemos si podemos encontrar |
| 01:18:38 |
Tengo la sensación de que es mucho |
| 01:18:42 |
¿Como qué, el azúcar? |
| 01:18:45 |
Es como ... |
| 01:18:50 |
y no puedo recordar lo que era. |
| 01:18:55 |
Está bien. |
| 01:19:01 |
Muchas veces él simplemente |
| 01:19:08 |
No fue fácil. |
| 01:19:11 |
Puedo ver todo! |
| 01:19:13 |
Así es. Puede ver |
| 01:19:16 |
Puedo ver el cementerio donde |
| 01:19:19 |
Quiero que vengas abajo! |
| 01:19:23 |
Yo sabía que un hombre podía volar. |
| 01:19:27 |
Vamos hacia abajo y yo |
| 01:19:33 |
Alguien ir allí. |
| 01:19:41 |
Fue cuando me mudé cinco pulgadas |
| 01:19:44 |
Casi la misma edad que yo era |
| 01:19:55 |
Esta es la imagen del viejo |
| 01:20:01 |
cuando obtuvo su |
| 01:20:06 |
Los días pasaron, y he visto |
| 01:20:17 |
¿Cuál es mi nombre? |
| 01:20:20 |
Estoy Daisy. |
| 01:20:22 |
¿Puede usted decir Daisy? |
| 01:20:26 |
En 2002, pusieron en marcha un nuevo |
| 01:20:38 |
Y en la primavera de 2003, |
| 01:20:46 |
él me miró, |
| 01:20:50 |
y yo sabía que |
| 01:20:59 |
Y luego cerró los ojos |
| 01:21:37 |
Ojalá hubiera sabido de él. |
| 01:21:40 |
Ahora tú. |
| 01:21:45 |
Mamá, creo que debería ir |
| 01:21:56 |
Buenas noches, Benjamín. |
| 01:22:29 |
Algunas personas nacen |
| 01:22:33 |
Algunos conseguir golpeado por un rayo. |
| 01:22:37 |
Algunos tienen un oído para la música. |
| 01:22:40 |
Algunos de ellos son artistas. |
| 01:22:43 |
Algunos nadar. |
| 01:22:46 |
Algunos botones de saber. |
| 01:22:50 |
Algunos sabemos de Shakespeare. |
| 01:22:56 |
Y algunas personas ... la danza. |
| 01:23:32 |
Transcripción AP |
