|
Curious Case Of Benjamin Button The
|
| 00:00:38 |
Qu'est-ce que tu regardes, Caroline ? |
| 00:00:43 |
Le vent, Maman. |
| 00:00:47 |
Ils ont annoncé un ouragan. |
| 00:00:52 |
J'ai l'impression d'être |
| 00:00:59 |
Je peux faire quelque chose |
| 00:01:03 |
Pour que tu sentes mieux ? |
| 00:01:05 |
Ma chérie, il n'y a plus rien à faire. |
| 00:01:10 |
C'est comme ça. |
| 00:01:13 |
C'est de plus en plus difficile |
| 00:01:18 |
J'ai la bouche tout empâtée. |
| 00:01:22 |
Doucement, Miss Daisy, vous |
| 00:01:32 |
Tu veux plus de calmants, Maman ? |
| 00:01:35 |
Le docteur a dit que tu pouvais |
| 00:01:39 |
Il ne faut pas souffrir inutilement. |
| 00:01:54 |
Une amie m'a raconté |
| 00:01:56 |
qu'elle n'avait pas eu la chance |
| 00:02:04 |
Je voulais... |
| 00:02:07 |
Je voulais te dire à quel |
| 00:02:11 |
Caroline... |
| 00:02:21 |
- Tu as peur ? |
| 00:02:27 |
Ce qui va suivre... |
| 00:02:34 |
Ils ont construit cette gare en 1918. |
| 00:02:40 |
Mon père était là le jour |
| 00:02:44 |
Il y avait un orchestre qui jouait... |
| 00:02:55 |
Ils avaient demandé au meilleur horloger |
| 00:03:04 |
Il s'appelait... |
| 00:03:07 |
... Monsieur Gâteau. |
| 00:03:14 |
M. Cake. |
| 00:03:17 |
Il était marié à une Créole, |
| 00:03:23 |
et ils avaient eu un fils. |
| 00:03:26 |
M. Cake était aveugle de naissance. |
| 00:03:33 |
Quand leur fils a atteint l'âge requis, |
| 00:03:39 |
Ils ont prié Dieu |
| 00:03:46 |
Pendant des mois, il n'a fait |
| 00:03:54 |
Un jour, |
| 00:03:57 |
une lettre est arrivée. |
| 00:04:04 |
Et M. Cake, épuisé, |
| 00:04:14 |
Et leur fils est revenu. |
| 00:04:22 |
Il a été enterré dans le |
| 00:04:26 |
où ils pourraient se retrouver |
| 00:04:31 |
M. Cake a travaillé sans compter, |
| 00:04:37 |
pour finir son horloge. |
| 00:04:43 |
Ce fut une matinée mémorable. |
| 00:04:47 |
Papa racontait qu'il y avait |
| 00:04:52 |
Même Teddy Roosevelt est venu. |
| 00:05:12 |
C'est dans le mauvais sens ! |
| 00:05:16 |
C'est comme ça que je l'ai créée. |
| 00:05:18 |
Afin qu'un jour, peut-être, |
| 00:05:22 |
dans cette guerre se relèvent |
| 00:05:27 |
Rentrent s'occuper de leurs terres, |
| 00:05:30 |
pour travailler, |
| 00:05:33 |
pour avoir des enfants, |
| 00:05:37 |
pour avoir une longue et riche vie. |
| 00:05:43 |
Peut-être qu'un jour mon propre fils |
| 00:05:55 |
Pardonnez-moi si je vous ai offensé. |
| 00:05:59 |
J'espère que vous aimerez mon horloge. |
| 00:06:02 |
On n'a plus jamais revu M. Cake... |
| 00:06:10 |
Certains disent qu'il est mort |
| 00:06:16 |
d'autres qu'il est parti en mer... |
| 00:06:24 |
Excusez-moi, ça ne vous dérange pas |
| 00:06:26 |
- À quelqu'un qui garde mon fils. |
| 00:06:39 |
J'espère que je ne t'ai pas déçue. |
| 00:06:42 |
Tu n'aurais pas pu me décevoir. |
| 00:06:46 |
Oui enfin... |
| 00:06:48 |
Je sais que je n'ai rien |
| 00:06:53 |
Dans la valise. |
| 00:07:00 |
Il y a un journal. |
| 00:07:05 |
Ça ? |
| 00:07:09 |
- Tu pourrais me le lire, ma chérie ? |
| 00:07:15 |
J'ai essayé de le lire |
| 00:07:20 |
Maman, ce n'est pas vraiment... |
| 00:07:23 |
Juste pour entendre le son |
| 00:07:30 |
Il y a la date du "4 avril 1985". |
| 00:07:34 |
C'est écrit "Nouvelle-Orléans." |
| 00:07:37 |
Ceci est mon testament, mes |
| 00:07:40 |
Je ne laisse pas grand-chose, |
| 00:07:44 |
Je quitterai ce monde |
| 00:07:48 |
seule, et sans rien. |
| 00:07:52 |
Je l'écris maintenant, tant que je peux |
| 00:07:56 |
Je m'appelle Benjamin. |
| 00:08:00 |
Je suis né dans des circonstances |
| 00:08:04 |
Le jour de l'armistice |
| 00:08:07 |
On m'a dit que c'était une nuit |
| 00:08:15 |
On a gagné la guerre ! |
| 00:08:45 |
- Que faites-vous ici ? |
| 00:08:49 |
- J'ai peur qu'elle meure. |
| 00:08:53 |
Ça suffit ! Vous tous ! |
| 00:09:00 |
Je suis venu le plus vite possible. |
| 00:09:04 |
Thomas, promets-moi |
| 00:09:10 |
Oui. |
| 00:09:12 |
Elle a donné sa vie pour moi. |
| 00:09:15 |
Et pour ça, je lui serais |
| 00:09:28 |
M. Button... ! |
| 00:09:45 |
Thomas ! |
| 00:09:49 |
Thomas, attends ! |
| 00:10:20 |
Hey, qu'est-ce que vous faites ici ? |
| 00:11:35 |
Il fait bon. |
| 00:11:41 |
Vous êtes très jolie ce soir, |
| 00:11:45 |
Plus belle que jamais. |
| 00:11:49 |
- Le marron est coordonné avec vos yeux. |
| 00:11:55 |
Vous êtes pas mal non plus. |
| 00:12:07 |
Hambert est de retour en ville. |
| 00:12:11 |
Mais il est rentré... Je sais |
| 00:12:16 |
- Plus que je ne l'aurais dû... |
| 00:12:21 |
Doux Jésus ! Si elle n'arrête pas |
| 00:12:25 |
- Je suis juste là ! |
| 00:12:30 |
Laissez ça un peu de côté, |
| 00:12:35 |
Mon Dieu qu'est ce que... |
| 00:12:48 |
Oh, le Seigneur a fait |
| 00:12:50 |
J'espère que je ne l'ai pas blessé |
| 00:12:54 |
- On devrait laisser ça à la police. |
| 00:12:58 |
Je vais les prévenir. |
| 00:13:00 |
C'est sûr que personne ne |
| 00:13:08 |
- Quennie ! |
| 00:13:12 |
Je reviens. |
| 00:13:14 |
Elle s'est encore fait dessus. |
| 00:13:17 |
Jane Childress, prépare-lui un bain. |
| 00:13:19 |
Et occupez-vous de vos |
| 00:13:22 |
Vous vous ferez à nouveau |
| 00:13:24 |
Quelqu'un m'a volé mon collier. |
| 00:13:26 |
OK, Mrs Hollister, j'arrive |
| 00:13:36 |
Tu es laid comme un pou, |
| 00:13:41 |
Queenie, elle ne veut pas |
| 00:13:44 |
Mercy... j'arrive tout de suite ! |
| 00:13:50 |
Tu m'attends ici, OK ? |
| 00:13:56 |
Ma sur m'a offert ce collier de perles. |
| 00:14:00 |
Quelqu'un me vole mes bijoux. |
| 00:14:03 |
Il est juste là, Mrs Hollister. |
| 00:14:05 |
Autour de votre joli cou blanc. |
| 00:14:13 |
Votre cur est solide. Mais vous devez |
| 00:14:18 |
Je vous fais confiance Mesdames |
| 00:14:28 |
Je n'ai jamais rien vu de tel, |
| 00:14:32 |
Il est peut-être sourd, |
| 00:14:37 |
Sa peau a perdu toute élasticité, |
| 00:14:41 |
Il présente toutes les infirmités, |
| 00:14:45 |
non pas d'un nouveau-né, |
| 00:14:47 |
qui a un pied dans la tombe. |
| 00:14:49 |
Il est mourant ? |
| 00:14:50 |
Son corps le lâche avant |
| 00:14:56 |
- D'où vient-il ? |
| 00:14:59 |
Et de Lafayette. Elle a eu |
| 00:15:02 |
Pauvre enfant, il a hérité du pire. |
| 00:15:04 |
Naître blanc. |
| 00:15:09 |
Il y a des endroits pour les bébés |
| 00:15:14 |
Il n'y a pas de place ici |
| 00:15:17 |
La Fondation Nolan, en dépit |
| 00:15:20 |
pense déjà que ce lieu représente |
| 00:15:23 |
Vous avez dit qu'il n'en avait |
| 00:15:25 |
Queenie, certaines créatures |
| 00:15:33 |
Non, ce bébé-là est un miracle, |
| 00:15:36 |
Ce n'est juste pas le |
| 00:15:42 |
Écoutez-moi ! Écoutez-moi bien ! |
| 00:15:47 |
qui va rester avec nous |
| 00:15:50 |
Ma sur a eu un enfant, mais elle |
| 00:15:56 |
On l'appelle... |
| 00:16:01 |
Benjamin. |
| 00:16:03 |
Benjamin... Ce n'est pas un |
| 00:16:06 |
donc on va devoir prendre |
| 00:16:08 |
J'ai eu 10 enfants, alors il n'y a pas |
| 00:16:12 |
Laisse-moi le voir. |
| 00:16:15 |
Oh, mon Dieu, c'est le portrait |
| 00:16:20 |
C'est comme un vieux prématuré. |
| 00:16:22 |
Docteur Rose a dit qu'il n'en avait pas |
| 00:16:26 |
Bienvenue au club. |
| 00:16:33 |
Oh, il sourit ! |
| 00:16:41 |
Hambert te transmet |
| 00:16:53 |
Tu as perdu la tête ? |
| 00:16:57 |
Je sais bien que ton corps ne te |
| 00:17:01 |
mais ce n'est pas à toi de le garder, |
| 00:17:13 |
M. Weathers, revenez ici ! |
| 00:17:18 |
S'il vous plaît. |
| 00:17:35 |
"On ne sait jamais |
| 00:17:48 |
Apparemment j'avais trouvé un toit. |
| 00:17:53 |
C'est vrai tout ça ? |
| 00:17:56 |
Tu as une voix si jolie. |
| 00:17:59 |
Maman, il y a un ancien ticket de bus. |
| 00:18:05 |
Cette horloge a continué à tourner, |
| 00:18:09 |
Années après années... |
| 00:18:18 |
- Je ne savais pas que j'étais enfant. |
| 00:18:23 |
Je croyais être comme |
| 00:18:27 |
Un vieil homme, au crépuscule |
| 00:18:32 |
Arrêtez avec cette fourchette. C'est |
| 00:18:36 |
Et mettez votre serviette |
| 00:18:41 |
Queenie ! |
| 00:18:54 |
Hey, mon garçon ! |
| 00:19:03 |
J'ai toujours été très curieux. |
| 00:19:06 |
Qu'y avait-il en haut de la rue, |
| 00:19:13 |
Benjamin ! C'est dangereux. |
| 00:19:17 |
Reste ici mon enfant ! |
| 00:19:22 |
Je l'aimais beaucoup. |
| 00:19:26 |
Maman... maman ! |
| 00:19:30 |
Certains jours je me sens |
| 00:19:35 |
Tout le monde se sent différent |
| 00:19:40 |
Mais on est tous sur le même bateau. |
| 00:19:44 |
On prend des chemins différents, |
| 00:19:47 |
Toi tu as ton propre chemin, |
| 00:19:53 |
Maman, il me reste combien de temps ? |
| 00:19:56 |
Soit juste reconnaissant |
| 00:19:59 |
Tu as déjà eu plus de temps |
| 00:20:05 |
Certaines nuits, |
| 00:20:17 |
Ça m'était égal. J'écoutais |
| 00:20:23 |
Toutes ces personnes endormies. |
| 00:20:27 |
Je me sentais en sécurité. |
| 00:20:50 |
C'était un lieu avec une magnifique |
| 00:20:53 |
Chaque jour à 5 h 30, |
| 00:20:56 |
Le Général Winslow, retraité |
| 00:21:02 |
Mme Sybil Wagner, qui fut jadis |
| 00:21:07 |
eh bien, elle chantait Wagner. |
| 00:21:21 |
Allez... |
| 00:21:24 |
On va mettre un peu de vie |
| 00:21:27 |
te faire marcher. |
| 00:21:32 |
Quelle que soit la saison, le souper |
| 00:21:37 |
- Mél-asse... |
| 00:21:41 |
Mélasse. |
| 00:21:43 |
J'ai appris à lire |
| 00:21:47 |
Mon grand-père était |
| 00:21:51 |
Il m'apportait chacune des pièces |
| 00:21:55 |
"Doux gardiens de mon corps délabré. |
| 00:22:00 |
Laissez mourir Mortimer, |
| 00:22:04 |
Comme un homme fraîchement |
| 00:22:08 |
Ainsi vont les branches |
| 00:22:11 |
Et ces longues tiges grises, |
| 00:22:15 |
Parlementent pour la fin |
| 00:22:22 |
Tu me croyais complètement ignorant |
| 00:22:25 |
Mon grand-père travaillait |
| 00:22:31 |
C'est lui qui a tué Abraham Lincoln. |
| 00:22:35 |
On ne sait jamais ce qui |
| 00:22:38 |
Les samedis soir, maman me faisait aller |
| 00:22:45 |
Benjamin ! |
| 00:22:58 |
Amen ! |
| 00:23:01 |
Que puis-je faire pour vous, |
| 00:23:13 |
Ses parties intimes sont |
| 00:23:17 |
et elle ne peut enfanter. |
| 00:23:23 |
Seigneur, pardonne cette femme |
| 00:23:27 |
puisse faire grandir le fruit |
| 00:23:30 |
Quitte ce corps, maudit démon ! |
| 00:23:34 |
Alléluia ! |
| 00:23:39 |
Et quel maudit sort s'est abattu |
| 00:23:43 |
Il subit l'esprit du démon, |
| 00:23:46 |
qui tente de le traîner dans |
| 00:23:51 |
Sors, Zebuchar ! |
| 00:23:56 |
Quel âge avez-vous ? |
| 00:23:59 |
Sept ans, mais j'ai l'air beaucoup |
| 00:24:02 |
Dieu te bénisse. |
| 00:24:08 |
Voilà un homme rempli d'optimisme ! |
| 00:24:13 |
Croyez en son esprit ! |
| 00:24:15 |
Nous sommes tous des enfants |
| 00:24:19 |
On va te faire sortir |
| 00:24:22 |
- Et nous allons te voir marcher. |
| 00:24:27 |
Au nom du Père esprit sain, |
| 00:24:33 |
Allez ! |
| 00:24:38 |
Allez ! |
| 00:24:42 |
Maintenant le Seigneur va te regarder |
| 00:24:46 |
Il va voir ce petit homme |
| 00:24:48 |
sans l'aide d'une canne |
| 00:24:51 |
Il va te voir marcher à l'aide |
| 00:24:57 |
Maintenant, marche. |
| 00:25:01 |
Ne le touchez pas ! |
| 00:25:06 |
Lève toi, vieil homme. |
| 00:25:08 |
Lève-toi comme Lazare ! |
| 00:25:11 |
J'ai dit : lève-toi ! |
| 00:25:18 |
Oui ! |
| 00:25:21 |
Dites alléluia ! |
| 00:25:25 |
Marche, continue. |
| 00:25:34 |
Maintenant, avec le recul, |
| 00:25:37 |
Mais vous savez ce qu'on dit : |
| 00:25:39 |
" Le Seigneur a donné, |
| 00:25:42 |
que le nom de l'Éternel |
| 00:25:52 |
Il y avait tellement d'anniversaires. |
| 00:25:57 |
On économisait les bougies pour |
| 00:26:00 |
Vous savez que je n'aime ni |
| 00:26:05 |
Et la mort venait souvent nous visiter, |
| 00:26:10 |
Vous saviez toujours quand |
| 00:26:13 |
Il y avait un grand silence dans |
| 00:26:30 |
C'était un endroit merveilleux |
| 00:26:32 |
J'étais entouré de gens qui se moquaient |
| 00:26:37 |
qui se souciaient juste |
| 00:26:40 |
De la température du bain, |
| 00:26:43 |
de la lumière du crépuscule. |
| 00:26:49 |
Chaque personne qui mourrait, |
| 00:26:54 |
J'ai été marié cinq fois. |
| 00:26:57 |
Ma première femme et moi fûmes capturés |
| 00:27:02 |
On voulait s'échapper par la rivière. |
| 00:27:04 |
Ma femme ne sachant nager, |
| 00:27:08 |
Ma seconde femme marcha sur |
| 00:27:12 |
C'était vraiment pas de chance |
| 00:27:15 |
Ça, c'est M. Oti. C'est une connaissance |
| 00:27:18 |
- L'été suivant, je suis capturé... |
| 00:27:20 |
... avec six autres |
| 00:27:22 |
Ils nous ont échangés contre des porcs |
| 00:27:25 |
à un Américain très bizarre. |
| 00:27:46 |
J'ai appris que tu n'es pas |
| 00:27:49 |
Tu les as bien bernés. |
| 00:27:51 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:27:54 |
- C'est quoi le Madjembe ? |
| 00:27:58 |
Je ne crois pas avoir de vers. |
| 00:28:05 |
Viens, on va se prendre une |
| 00:28:08 |
J'ai trouvé des médicaments |
| 00:28:10 |
Je suis pas censé... |
| 00:28:13 |
Qui dit ça ? |
| 00:28:17 |
Dépêche-toi. |
| 00:28:29 |
Stop, s'il vous plaît ! |
| 00:28:35 |
Après je me retrouve dans maison |
| 00:28:39 |
Trois cents personnes sont venues |
| 00:28:44 |
Regarde. |
| 00:28:47 |
- C'est comment de vivre dans une cage ? |
| 00:28:51 |
Mais les singes, ils font |
| 00:28:56 |
Je jette une lance... |
| 00:28:58 |
Je me bats avec Kowali, |
| 00:29:02 |
Et quand je ne joue pas avec les singes, |
| 00:29:05 |
ils veulent que je me jette contre |
| 00:29:18 |
- Alors après tu as fait quoi ? |
| 00:29:22 |
Je suis allé ici et là, à errer, |
| 00:29:26 |
- Tu étais tout seul ? |
| 00:29:30 |
Quand tu es différent, comme nous, |
| 00:29:36 |
Mais je vais te dire un secret. |
| 00:29:40 |
Les grands, les blancs, ils sont |
| 00:29:45 |
Mais ils ont une peur bleue. |
| 00:29:54 |
Je pense aux rives de mon enfance. |
| 00:29:57 |
J'aimerais flâner à nouveau |
| 00:30:02 |
Viens, j'ai un rendez-vous. |
| 00:30:07 |
Voici mon petit homme. |
| 00:30:10 |
Toujours prêt. |
| 00:30:13 |
Filamena, M. Benjamin. |
| 00:30:17 |
- Ravi de vous rencontrer. |
| 00:30:20 |
Tu retrouveras le chemin |
| 00:30:22 |
Tu prends la ligne St. Charles |
| 00:30:52 |
Mon Dieu, mais où est-ce que |
| 00:30:58 |
Tu vas me faire perdre patience, |
| 00:31:02 |
Oh mon Dieu, j'étais si inquiète. |
| 00:31:07 |
Ça a été le meilleur jour |
| 00:31:11 |
- Comment est sa respiration ? |
| 00:31:14 |
Ils disent que ça va nous |
| 00:31:16 |
Je dois prendre mon bébé |
| 00:31:18 |
Ils disent qu'il n'y a pas |
| 00:31:21 |
Les infirmières seront juste là |
| 00:31:24 |
Oui, ça va, je lis... |
| 00:31:26 |
Je devrais être de retour |
| 00:31:29 |
Nous avions de la compagnie ? |
| 00:31:32 |
C'est juste Dorothy qui part. |
| 00:31:36 |
Continue, Caroline. |
| 00:31:39 |
Le dimanche, les familles venaient |
| 00:31:42 |
C'était à Thanksgiving, en 1930. |
| 00:31:45 |
J'ai rencontré la personne qui |
| 00:32:00 |
Et bien, Benjamin... |
| 00:32:02 |
Tu sais que tu as l'air |
| 00:32:06 |
Bonne journée, Mme Fuller. |
| 00:32:08 |
Une seule canne, |
| 00:32:11 |
Quel élixir as-tu donc pris ? |
| 00:32:14 |
- Merci, Madame. |
| 00:32:19 |
Ça, c'était quelque chose ! |
| 00:32:24 |
Voici ma petite-fille, Daisy. |
| 00:32:29 |
J'ai bien peur, Benjamin, de |
| 00:32:33 |
Benjamin, c'est bien. |
| 00:32:36 |
Je n'oublierai jamais ses yeux bleus. |
| 00:32:38 |
Allez tout le monde, le dîner |
| 00:32:54 |
Tu savais que les dindes ne |
| 00:32:57 |
- Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:32:59 |
Elles peuvent à peine voler. |
| 00:33:02 |
Des oiseaux qui ne peuvent pas voler. |
| 00:33:04 |
J'aime les oiseaux qui ne peuvent |
| 00:33:08 |
- C'est cruel. |
| 00:33:12 |
Pendant que nous remercions |
| 00:33:15 |
Un miracle s'est produit. |
| 00:33:17 |
Le Seigneur a répondu |
| 00:33:24 |
Elle veut dire quoi par |
| 00:33:27 |
Elle va avoir un bébé, idiot. |
| 00:33:31 |
C'est ce que ma maman a dit quand |
| 00:33:35 |
Mais il n'a pas vécu longtemps. |
| 00:33:37 |
Il ne respirait pas correctement. |
| 00:33:43 |
... quand il a eu ses belles grandes |
| 00:33:47 |
aussi grosses que God Ngog avait promis. |
| 00:33:51 |
Tu peux voir qu'il est cinq heures |
| 00:33:54 |
car c'est ce que la montre |
| 00:33:58 |
C'est pas quelque chose ça ? |
| 00:34:00 |
- Encore. Lis-le encore. |
| 00:34:04 |
D'accord. Mais après, |
| 00:34:08 |
C'est promis. |
| 00:34:11 |
Le vieux Kangarou... |
| 00:34:17 |
Tu dors ? |
| 00:34:20 |
- Qui c'est ? |
| 00:34:24 |
- Coucou ! |
| 00:34:40 |
- Où on va ? |
| 00:34:55 |
- Tiens, allume-la. |
| 00:34:59 |
Sois pas peureux. |
| 00:35:12 |
Je te dirais un secret |
| 00:35:16 |
J'ai vu ma maman |
| 00:35:20 |
Son visage était tout rouge. |
| 00:35:24 |
À ton tour. |
| 00:35:29 |
- Je suis pas aussi vieux que j'en ai l'air. |
| 00:35:34 |
Tu ne ressembles aux autres vieilles |
| 00:35:39 |
- Je ne le suis pas. |
| 00:35:44 |
Eh bien, j'ai entendu Maman |
| 00:35:47 |
et ils ont dit que j'allais |
| 00:35:50 |
Mais peut-être pas. |
| 00:35:54 |
T'es bizarre. |
| 00:35:56 |
Tu es différent de toutes les personnes |
| 00:36:02 |
Je peux ? |
| 00:36:11 |
Qu'est ce que vous faites là dessous ? |
| 00:36:14 |
Vous sortez de là tout de suite |
| 00:36:17 |
Il est plus de minuit ! |
| 00:36:19 |
- Vous ne devez pas jouer ensemble. |
| 00:36:23 |
Peu de gens vivent une telle chose... |
| 00:36:27 |
Tu veux que je continue ? |
| 00:36:31 |
Et ton amie ? |
| 00:36:33 |
Nous ne sommes plus amis. |
| 00:36:35 |
C'est ce qui arrive parfois avec |
| 00:36:39 |
Alors... au revoir. |
| 00:36:59 |
J'ai passé beaucoup de temps |
| 00:37:06 |
- Bonjour. |
| 00:37:09 |
Bienvenue. On vous attendait. |
| 00:37:11 |
Vous pourriez lui montrer l'ancienne |
| 00:37:15 |
Je suis navrée, les chiens ne sont pas |
| 00:37:18 |
Vous savez, elle est très vieille, |
| 00:37:22 |
Elle ne sera pas un souci très |
| 00:37:24 |
Bon, d'accord, du moment qu'elle |
| 00:37:29 |
J'ai beau chercher, je ne me |
| 00:37:33 |
Mme Lawson, ou Mme Hartford, |
| 00:37:38 |
C'est drôle comme parfois ce sont |
| 00:37:41 |
qui nous font la plus grande impression. |
| 00:37:44 |
Je me souviens |
| 00:37:47 |
Et qu'elle portait toujours de beaux |
| 00:37:50 |
Alors qu'elle n'est jamais sortie, |
| 00:37:56 |
Elle m'a appris à jouer |
| 00:38:04 |
Ça ne sert à rien de bien jouer, |
| 00:38:07 |
la seule chose qui compte c'est ce |
| 00:38:10 |
Essaie ça. |
| 00:38:28 |
Tu ne peux pas t'empêcher |
| 00:38:39 |
Il y eut de nombreux changements. |
| 00:38:45 |
Des poils ont commencé à pousser |
| 00:38:48 |
Et aussi d'autres choses... |
| 00:38:52 |
Je me sentais plutôt bien, en fait. |
| 00:38:55 |
- Oh ma chérie cette douleur. |
| 00:39:03 |
Regarde cet il. |
| 00:39:09 |
Ça va pas trop bien ? |
| 00:39:12 |
Personne n'a l'air de savoir |
| 00:39:16 |
Moi je vais aller me mettre à l'abri. |
| 00:39:18 |
Voilà, ça devrait rendre les choses |
| 00:39:24 |
Vous avez eu l'occasion de |
| 00:39:27 |
Mon père a attendu 4 heures pour |
| 00:39:31 |
Il ne pouvait pas partir sans lui. |
| 00:39:33 |
- Elle a l'air d'une gentille femme. |
| 00:39:37 |
- Je n'ai pas eu assez de temps avec elle... |
| 00:39:40 |
- Excusez-moi. |
| 00:40:00 |
Queenie me laissait aller |
| 00:40:03 |
pour regarder les bateaux |
| 00:40:06 |
C'était des temps difficiles. |
| 00:40:11 |
Je vous ai déjà raconté comment j'ai |
| 00:40:16 |
Une fois j'étais dans mon champ, |
| 00:40:26 |
Un de mes gars ne s'est pas pointé. |
| 00:40:30 |
Un d'entre vous veut se faire 2 $ |
| 00:40:35 |
C'est quoi le problème ? |
| 00:40:38 |
Personne ne veut faire une honnête |
| 00:40:41 |
Il ne paie jamais. |
| 00:40:43 |
- Personne ne veut ce boulot ? |
| 00:40:47 |
T'as le pied marin, papy ? |
| 00:40:51 |
Je crois. |
| 00:40:56 |
Bon ça ira pour moi alors. |
| 00:40:59 |
Magne ton cul à bord, |
| 00:41:08 |
- J'étais aussi heureux qu'on puisse l'être. |
| 00:41:11 |
- J'aurais fait n'importe quoi. |
| 00:41:14 |
- Gratte-moi toute cette merde d'oiseau. |
| 00:41:20 |
J'allais en réalité être payé pour un |
| 00:41:26 |
Il s'appelait Cap'taine Mike Clark. |
| 00:41:29 |
Il était sur un chalutier |
| 00:41:33 |
Bouge-toi ! |
| 00:41:36 |
Viens ici. |
| 00:41:39 |
Tu peux toujours... |
| 00:41:44 |
Je le fais chaque matin. |
| 00:41:46 |
Cette vieille perche... a la gaule ? |
| 00:41:50 |
Il me semble. |
| 00:41:54 |
C'était quand la dernière fois |
| 00:41:59 |
- Jamais. |
| 00:42:02 |
Pas à ma connaissance, Monsieur. |
| 00:42:04 |
Attends un peu ! |
| 00:42:07 |
C'que t'es en train de dire, c'est que |
| 00:42:12 |
et t'as jamais été avec une femme ? |
| 00:42:19 |
Putain ! C'est le truc le plus triste |
| 00:42:24 |
Jamais ? |
| 00:42:30 |
Alors, mon gars, |
| 00:42:45 |
- Qu'est-ce qu'il faisait ton père ? |
| 00:42:48 |
Putain, veinard ! |
| 00:42:51 |
Tout ce que font les pères |
| 00:42:57 |
Sur le chalutier de mon vieux, |
| 00:43:00 |
Comme ce connard n'était pas grand, |
| 00:43:06 |
Un jour, j'ai pris mon courage |
| 00:43:09 |
"J'vais pas passer le reste de |
| 00:43:13 |
Tu vois c'que j'veux dire ? |
| 00:43:15 |
Tu ne voulais pas passer le reste de |
| 00:43:18 |
Exactement, putain ! |
| 00:43:23 |
Et tu sais ce qu'il m'a |
| 00:43:26 |
Il a dit : |
| 00:43:31 |
"Putain, |
| 00:43:34 |
J'ai dit : |
| 00:43:36 |
"Bah, puisque que tu me demandes..." |
| 00:43:41 |
"Je veux être artiste." |
| 00:43:45 |
Il s'est marré : "un artiste ?" |
| 00:43:48 |
"Dieu a voulu que tu bosses sur |
| 00:43:52 |
"Et c'est exactement |
| 00:43:55 |
Alors, je suis devenu un artiste. |
| 00:44:00 |
Un artiste du tatouage ! |
| 00:44:04 |
Tous ceux-là, |
| 00:44:10 |
Faudra m'écorcher vivant pour |
| 00:44:15 |
Quand je serai mort, |
| 00:44:19 |
Celui-là. |
| 00:44:23 |
Laisse personne dire autrement ! |
| 00:44:26 |
Tu dois faire |
| 00:44:28 |
Et il se trouve que moi je suis |
| 00:44:32 |
Mais tu es capitaine de chalutier. |
| 00:44:35 |
Cap'taine Mike, nous sommes prêtes |
| 00:44:41 |
Vas-y vieux clou. |
| 00:44:45 |
Salut les filles ! |
| 00:44:51 |
Salut. |
| 00:44:53 |
Il me fait flipper. |
| 00:44:58 |
Comment ça va ce soir, papy ? |
| 00:45:01 |
Ce fut une soirée mémorable. |
| 00:45:08 |
Mais t'es qui toi, Bite en fleur |
| 00:45:13 |
Je ne peux pas. |
| 00:45:16 |
- Merci. |
| 00:45:18 |
- Vous serez là demain ? |
| 00:45:21 |
Ça m'a vraiment fait comprendre |
| 00:45:27 |
Les choses qu'on peut acheter. |
| 00:45:47 |
C'est horrible ce temps. Je peux |
| 00:45:53 |
C'est infiniment gentil de votre part. |
| 00:46:05 |
Je m'appelle Thomas. Thomas Button. |
| 00:46:08 |
Moi, c'est Benjamin. |
| 00:46:09 |
Benjamin... |
| 00:46:15 |
Ça vous dirait de s'arrêter |
| 00:46:19 |
Volontiers. |
| 00:46:21 |
Bonsoir. |
| 00:46:28 |
Qu'est ce que ce sera pour vous ? |
| 00:46:30 |
Je vais prendre comme lui. |
| 00:46:32 |
Un Sazerac chacun alors. |
| 00:46:36 |
- Vous ne buvez pas, si ? |
| 00:46:40 |
- Pourquoi ça ? |
| 00:46:44 |
- C'est une expérience... |
| 00:46:47 |
- Il y a toujours une première fois. |
| 00:46:50 |
Vos boissons. |
| 00:46:53 |
Je ne veux pas être grossier... |
| 00:46:58 |
- Je suis né avec une forme de maladie. |
| 00:47:03 |
Je suis né vieux. |
| 00:47:06 |
- Je suis désolé. |
| 00:47:19 |
Ma femme est morte il y a des années. |
| 00:47:24 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:47:27 |
Elle est morte en couche. |
| 00:47:32 |
- Aux enfants. |
| 00:47:40 |
- Vous êtes dans quel secteur, M. Button ? |
| 00:47:44 |
"Les boutons de Button. Nous faisons |
| 00:47:49 |
Notre plus gros concurrent, c'est |
| 00:47:53 |
Messieurs, vous prendrez autre chose ? |
| 00:47:56 |
Un autre pour la route, Benjamin ? |
| 00:47:58 |
Uniquement si vous me laissez |
| 00:48:02 |
Alors, dans quelle branche |
| 00:48:06 |
Je travaille sur un chalutier. |
| 00:48:15 |
- C'était un plaisir de parler avec vous. |
| 00:48:23 |
Benjamin... |
| 00:48:25 |
Cela vous dérangerait-il si je passe |
| 00:48:28 |
Quand vous voulez. |
| 00:48:32 |
Bonne nuit, Benjamin. |
| 00:48:41 |
Où étais-tu ? |
| 00:48:43 |
Nulle part. J'ai rencontré des gens |
| 00:48:51 |
Oh, doux Jésus ! |
| 00:48:54 |
Grandir est une chose étrange. |
| 00:48:58 |
Quelqu'un est là |
| 00:49:00 |
c'est quelqu'un d'autre |
| 00:49:02 |
Elle ne faisait plus garçon manqué |
| 00:49:05 |
Benjamin ! Viens. |
| 00:49:09 |
J'adorais ces week-ends où elle venait |
| 00:49:11 |
et passait la nuit avec sa grand-mère. |
| 00:49:21 |
Daisy ! Daisy ! |
| 00:49:25 |
Tu veux voir quelque chose ? |
| 00:49:29 |
Tu dois garder le secret. |
| 00:49:31 |
Habille-toi. |
| 00:49:39 |
Allez ! |
| 00:49:42 |
- Tu sais nager ? |
| 00:49:45 |
Enfile ça, on doit faire vite. |
| 00:50:01 |
Il va bien ? |
| 00:50:11 |
Bonjour, Cap'taine. |
| 00:50:15 |
- Mais on est quel jour ? |
| 00:50:18 |
Tu sais ce que ça veut dire ? |
| 00:50:22 |
Ça veut dire que j'étais bien |
| 00:50:25 |
Vous êtes ivre tous les soirs. |
| 00:50:30 |
C'est une fille, ça ? |
| 00:50:31 |
Une amie proche. |
| 00:50:34 |
Je ne suis pas censé faire |
| 00:50:38 |
Je pourrais perdre ma licence. |
| 00:50:50 |
Bon, on attend quoi là ? |
| 00:51:22 |
Il était en cale sèche. |
| 00:51:27 |
Il vole maintenant ! |
| 00:51:35 |
J'aimerais partir avec eux. |
| 00:51:44 |
Tu m'as dit quelque chose ? |
| 00:51:54 |
Ça s'empire vraiment. |
| 00:51:58 |
Tu m'entends Maman ? |
| 00:52:02 |
Le temps me glisse entre les doigts. |
| 00:52:11 |
Les choses évoluent rapidement. |
| 00:52:14 |
Je ne sais pas comment c'est possible, |
| 00:52:19 |
Et si je te disais, |
| 00:52:22 |
je rajeunis chaque jour. |
| 00:52:26 |
Et bien je serais désolée pour toi. |
| 00:52:30 |
De voir tous ceux |
| 00:52:33 |
c'est une affreuse responsabilité. |
| 00:52:35 |
Je ne voyais pas la vie et la mort |
| 00:52:40 |
Benjamin, on perd tous un jour |
| 00:52:44 |
C'est comme ça que l'on comprend |
| 00:52:51 |
Et un jour d'automne, un visiteur |
| 00:52:57 |
Tu veux aller avec moi à la pharmacie ? |
| 00:53:10 |
Elle m'a appris à jouer du piano. |
| 00:53:14 |
Elle m'a appris ce que c'est, |
| 00:53:22 |
Allons-y. |
| 00:53:24 |
J'étais allé dans un bordel, |
| 00:53:28 |
J'avais dit adieu à un proche |
| 00:53:33 |
En 1936, alors que j'arrivais |
| 00:53:37 |
J'ai fait mon sac |
| 00:53:43 |
Je savais, la vie étant ce qu'elle est, |
| 00:53:46 |
que je ne les reverrai probablement pas. |
| 00:53:51 |
- Bonne chance, Fiston. |
| 00:53:58 |
- Je t'aime Maman. |
| 00:54:02 |
Tu feras ta prière tous les soirs, |
| 00:54:11 |
Sois sage ! |
| 00:54:24 |
Benjamin ! |
| 00:54:28 |
- Tu vas où ? |
| 00:54:32 |
Je t'enverrai une carte |
| 00:54:36 |
d'où je serai. |
| 00:54:38 |
Écris-moi une carte, d'où tu seras. |
| 00:54:55 |
Tu te rends compte ? |
| 00:55:00 |
Il m'envoyait des cartes postales |
| 00:55:07 |
De chaque endroit où il a travaillé. |
| 00:55:11 |
Newfoundland, Baffin Bay, |
| 00:55:18 |
Il était parti avec ce capitaine Mike. |
| 00:55:25 |
Le Capitaine avait un contrat de 3 ans |
| 00:55:28 |
Tug and Salvage. |
| 00:55:32 |
avec un moteur diesel |
| 00:55:34 |
On allait de la Floride |
| 00:55:37 |
Nous étions sept à bord. |
| 00:55:41 |
le cuistot, Prentiss Mayes |
| 00:55:44 |
Les frères jumeaux, Rick et Vic |
| 00:55:47 |
mais on ne sait pas pourquoi, |
| 00:55:50 |
- ne pouvaient plus se supporter. |
| 00:55:53 |
Un bateau sur huit ne revient jamais... |
| 00:55:55 |
Il y avait John Grimm, |
| 00:55:58 |
... tous disparus en mer. |
| 00:56:00 |
Originaire de Belvedere, |
| 00:56:03 |
Et Pleasant Curtis de Nashville, |
| 00:56:06 |
qui n'a jamais dit un mot, |
| 00:56:12 |
Je lui écrivais sans cesse. |
| 00:56:16 |
Je lui a dit que j'avais été sélectionnée |
| 00:56:21 |
pour l'École Nationale de Danse. |
| 00:56:24 |
Restez comme ça. Merci. Merci. |
| 00:56:30 |
Vous pouvez rester. |
| 00:56:34 |
On m'a mise dans le groupe des figurants. |
| 00:56:44 |
Benjamin, comment ça se fait, |
| 00:56:48 |
t'étais pas plus gros qu'une écoutille |
| 00:56:53 |
Et maintenant... C'est soit je bois |
| 00:56:58 |
Soit t'as régénéré ! |
| 00:57:04 |
Et bien Cap'taine... |
| 00:57:07 |
C'est vrai, vous buvez beaucoup. |
| 00:57:13 |
Nous logions dans un tout petit hôtel |
| 00:57:18 |
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. |
| 00:57:21 |
Les colibris, |
| 00:57:25 |
Leur cur bat |
| 00:57:30 |
Leurs ailes battent 80 fois par seconde. |
| 00:57:35 |
Si vous empêchez leurs ailes de battre, |
| 00:57:39 |
ils meurent en moins de dix secondes. |
| 00:57:43 |
C'est pas un oiseau ordinaire ! |
| 00:57:51 |
Ils ont étudié |
| 00:57:56 |
et tu sais ce qu'ils ont vu ? |
| 00:58:05 |
Tu sais ce que représente |
| 00:58:14 |
L'infini ! |
| 00:58:19 |
Tout le monde, |
| 00:58:22 |
de langue, de couleur de peau, |
| 00:58:26 |
Ils étaient tous bourrés tous les soirs. |
| 00:58:31 |
- Pouvez-vous retenir les portes ? |
| 00:58:35 |
Elle s'appelait Elizabeth Abbott. |
| 00:58:38 |
Elle n'était pas splendide. |
| 00:58:41 |
Mais elle était plus belle |
| 00:58:45 |
Que regardez-vous comme ça ? |
| 00:58:49 |
Vous savez, c'est que nous avons |
| 00:58:52 |
Ne jamais se coucher en étant sobre. |
| 00:58:56 |
- C'est ça, chérie. |
| 00:58:59 |
Il dirigeait la Chambre de Commerce |
| 00:59:02 |
Et il était espion, aussi. |
| 00:59:07 |
- Tout va bien, chérie ? |
| 00:59:13 |
J'ai cassé un de mes talons. |
| 00:59:16 |
Je n'ai pas l'habitude de me balader |
| 00:59:25 |
Certaines journées étaient rudes. |
| 00:59:34 |
Certaines nuits plus encore. |
| 00:59:38 |
Une nuit, je n'arrivais pas |
| 00:59:44 |
Je suis désolé. |
| 00:59:47 |
Je n'arrive pas à m'endormir. |
| 01:00:02 |
J'allais préparer du thé, |
| 01:00:06 |
Non, merci. |
| 01:00:46 |
- Du lait ? Du miel ? |
| 01:00:50 |
- Vous aimez les mouches avec le miel ? |
| 01:01:09 |
Peut-être que... ce serait mieux |
| 01:01:14 |
- Infuser ? |
| 01:01:17 |
Je ne sais pas, je veux dire... |
| 01:01:21 |
D'où je viens, les gens veulent juste |
| 01:01:25 |
Oui, c'est sûr. |
| 01:01:35 |
- Vous êtes marin ? |
| 01:01:37 |
Je ne veux pas être impolie, |
| 01:01:40 |
Vous n'êtes pas un peu âgé |
| 01:01:43 |
Il n'y a pas d'âge limite, |
| 01:01:57 |
Et vous avez des difficultés |
| 01:01:59 |
Je ne pensais en avoir... |
| 01:02:03 |
Quelque chose me tient éveillé. |
| 01:02:07 |
Mon père, à 80 ans passés, |
| 01:02:09 |
était tellement sûr de mourir |
| 01:02:12 |
Qu'il se limitait à des petites siestes |
| 01:02:16 |
Il était sûr de pouvoir |
| 01:02:20 |
- Il a réussi ? |
| 01:02:21 |
À mourir dans son sommeil. |
| 01:02:25 |
Il est mort assis |
| 01:02:28 |
en écoutant |
| 01:02:31 |
Il devait s'en douter... |
| 01:02:39 |
Mon mari dirige |
| 01:02:41 |
et nous sommes ici depuis 14 mois. |
| 01:02:44 |
- Mon Dieu ! |
| 01:02:48 |
Mais cela n'a pas marché. |
| 01:02:54 |
Non. Je ne suis jamais allé nulle part. |
| 01:02:59 |
- Et d'où venez-vous ? |
| 01:03:05 |
Je ne savais pas qu'il y en avait |
| 01:03:09 |
Et elle m'a parlé de tous ces endroits |
| 01:03:13 |
de ce qu'elle y a vu. |
| 01:03:16 |
Et on a parlé comme ça |
| 01:03:22 |
Et on est retourné dans nos chambres, |
| 01:03:32 |
Mais chaque soir, on se retrouvait |
| 01:03:41 |
Un hôtel, au beau milieu de la nuit, |
| 01:03:47 |
Une souris qui court, puis s'arrête. |
| 01:03:52 |
Le sifflement d'un radiateur. |
| 01:04:01 |
Il y a quelque chose d'apaisant, |
| 01:04:04 |
de savoir que ceux que l'on aiment |
| 01:04:07 |
où rien ne peut les atteindre. |
| 01:04:13 |
Elizabeth et moi ne comptions |
| 01:04:16 |
jusqu'à ce que le jour se lève. |
| 01:04:21 |
Je crains vous avoir donné une |
| 01:04:24 |
Je vous demande pardon ? |
| 01:04:26 |
Et bien, une femme mariée |
| 01:04:29 |
au milieu de la nuit dans un hôtel |
| 01:04:32 |
Je ne saurais pas dire ce qu'une femme |
| 01:04:41 |
Bonne nuit ! |
| 01:04:44 |
Murmansk. |
| 01:04:49 |
"J'ai rencontré quelqu'un, et je |
| 01:04:57 |
C'était il y a plus de 60 ans. |
| 01:05:00 |
- Tu l'aimais, Maman ? |
| 01:05:42 |
- Je ne suis pas habillé. |
| 01:05:48 |
Surtout, ne perdez pas de temps |
| 01:05:52 |
à Murmansk, parce qu'ils sont |
| 01:05:56 |
Par contre, le caviar et la vodka... |
| 01:06:00 |
... sont à volonté, et sont sublimes. |
| 01:06:07 |
Donc... |
| 01:06:14 |
Savourez... ne mangez pas tout |
| 01:06:19 |
Sinon, vous n'en profitez pas. |
| 01:06:24 |
Maintenant, prenez une gorgée de vodka |
| 01:06:30 |
Nazdrovia. |
| 01:06:44 |
Vous n'avez pas connu |
| 01:06:48 |
Pas le dimanche. |
| 01:06:51 |
- Et vous n'avez jamais eu de petite amie ? |
| 01:07:01 |
À 19 ans, j'ai essayé de devenir |
| 01:07:05 |
la première femme à traverser |
| 01:07:10 |
Vraiment ? |
| 01:07:12 |
Mais il y avait tellement de courant |
| 01:07:16 |
qu'à chaque brassée que je faisais, |
| 01:07:20 |
Je suis restée dans l'eau 32 heures. |
| 01:07:23 |
Et arrivé à 2 kilomètres de Calais, |
| 01:07:28 |
il s'est mis à pleuvoir. |
| 01:07:33 |
Quand il est devenu impossible |
| 01:07:37 |
j'ai arrêté. |
| 01:07:40 |
J'ai simplement arrêté. |
| 01:07:43 |
Et tout le monde me demandait |
| 01:07:48 |
Pourquoi pas ? |
| 01:07:53 |
Je n'ai pas retenté. |
| 01:07:56 |
je n'ai plus rien fait de ma vie |
| 01:08:04 |
Tu as les mains calleuses. |
| 01:08:17 |
Je sens le courant d'air sur ta joue. |
| 01:08:26 |
J'ai bien peur |
| 01:08:34 |
C'était la première fois |
| 01:08:38 |
C'est quelque chose qu'on n'oublie pas. |
| 01:08:49 |
Quand je suis avec toi, |
| 01:08:53 |
J'ai l'impression d'avoir des années |
| 01:08:56 |
Si seulement c'était vrai. |
| 01:08:58 |
Il y a tant de choses que je changerais. |
| 01:09:04 |
Quelles erreurs ? |
| 01:09:09 |
Tu sais, je n'ai pas arrêté d'attendre. |
| 01:09:12 |
En pensant qu'un jour |
| 01:09:17 |
Faire vraiment quelque chose. |
| 01:09:21 |
Quel gâchis, et on ne le rattrape pas, |
| 01:09:25 |
tout ce temps perdu. |
| 01:09:32 |
Si nous restons amants, |
| 01:09:35 |
tu ne pourras plus |
| 01:09:39 |
Nous nous séparerons toujours à l'aube, |
| 01:09:42 |
et jamais nous ne dirons "Je t'aime". |
| 01:09:46 |
Ce seront nos règles. |
| 01:09:51 |
- Tu as froid ? |
| 01:10:32 |
Elle fut la première femme qui m'aima. |
| 01:10:38 |
Tu veux sauter ce passage ? |
| 01:10:41 |
Non, je suis contente qu'il ait eu quelqu'un |
| 01:10:49 |
J'étais tellement impatient |
| 01:11:04 |
On se voyait chaque nuit. |
| 01:11:11 |
Mais chaque fois semblait unique, |
| 01:11:16 |
Viens là. |
| 01:11:25 |
Elizabeth... |
| 01:11:28 |
Bonne nuit. |
| 01:11:32 |
Jusqu'à cette nuit... |
| 01:12:11 |
Ce jour du 7 décembre 1941, |
| 01:12:16 |
restera comme une des pires dates |
| 01:12:23 |
... de notre histoire récente, |
| 01:12:27 |
Changement de programme les gars. |
| 01:12:30 |
Comme vous le savez peut-être, |
| 01:12:33 |
Les Japonais ont bombardé |
| 01:12:36 |
Roosevelt nous demande à chacun |
| 01:12:40 |
Le bateau a été réquisitionné |
| 01:12:45 |
Pour sauver, soulager, et réparer. |
| 01:12:49 |
Si quelqu'un ne veut pas aller à la guerre, |
| 01:12:54 |
Une fois le pied posé sur ce bateau, |
| 01:13:01 |
Fallait que je te parle, Mike. |
| 01:13:04 |
Ma femme ne va pas bien. |
| 01:13:07 |
J'aimerais juste la revoir. |
| 01:13:11 |
Vous êtes libre de rentrer chez vous |
| 01:13:20 |
S'il part, qui préparera les repas ? |
| 01:13:23 |
Les intoxications alimentaires sont une |
| 01:13:27 |
Juste après |
| 01:13:29 |
Je sais cuisiner Cap'taine. |
| 01:13:32 |
Ouai, je savais. Mais tu es un peu |
| 01:13:36 |
Allez, on s'en moque. |
| 01:13:40 |
qui veulent botter le cul de ces Japs. |
| 01:13:44 |
C'est ça ! Au boulot. |
| 01:13:55 |
Elle avait laissé un mot. |
| 01:13:58 |
"Ce fut un plaisir de te rencontrer." |
| 01:14:01 |
Et ce fut tout. |
| 01:14:06 |
Ce n'était pas la guerre |
| 01:14:10 |
On récupérait des navires coulés. |
| 01:14:14 |
S'il y avait une guerre, nous |
| 01:14:18 |
On nous avait envoyé un homme. |
| 01:14:23 |
Mais plus que tout, |
| 01:14:25 |
Il n'y a pas de meilleur pays au monde ! |
| 01:14:28 |
Si tu épelles A.M.E.R.I.C.A., |
| 01:14:30 |
Il s'appelait Dennis Smith |
| 01:14:34 |
Sa famille était américaine |
| 01:14:37 |
Ces pacifistes... Ils disent que |
| 01:14:41 |
Mais qu'est-ce qu'il se passerait... |
| 01:14:43 |
si tout le monde décidait d'agir |
| 01:14:47 |
Laissez ça, messieurs ! |
| 01:15:08 |
Je t'ai observé. |
| 01:15:13 |
S'il m'arrive quelque chose, |
| 01:15:19 |
tu pourras t'assurer |
| 01:15:23 |
Il m'avait donné toute sa paie. |
| 01:15:28 |
Je veux que ma famille |
| 01:15:37 |
Tout le monde sur le pont ! |
| 01:15:41 |
Ramenez vos fesses ici, |
| 01:16:05 |
La guerre nous avait finalement trouvés. |
| 01:16:10 |
Arrêtez tout ! |
| 01:16:14 |
Pleasant, occupe-toi du projecteur. |
| 01:16:24 |
Un navire transportant 1300 hommes |
| 01:16:30 |
Nous étions les premiers sur les lieux. |
| 01:16:33 |
Coupez les moteurs ! |
| 01:16:42 |
Il n'y avait aucun bruit. |
| 01:16:57 |
Les gars ! |
| 01:17:15 |
On ne va certainement pas pouvoir |
| 01:17:19 |
Poste de bataille ! |
| 01:17:35 |
Quoi ? |
| 01:17:49 |
C'est le dernier ? |
| 01:19:12 |
Cap'taine ! |
| 01:19:29 |
Ils ont tiré sur mon uvre d'art ! |
| 01:19:33 |
Donne-moi ta main. |
| 01:19:40 |
Vous allez vous en sortir, |
| 01:19:43 |
Il y a une belle place qui vous attend |
| 01:19:47 |
On pourrait être comme des chiens enragés |
| 01:19:53 |
On pourrait jurer, maudire le destin... |
| 01:19:59 |
mais quand on arrive au bout... |
| 01:20:03 |
il faut laisser les choses se faire. |
| 01:20:34 |
1328 hommes sont morts ce jour-là. |
| 01:20:40 |
J'ai dit adieu au Cherokee, |
| 01:20:44 |
John Grimm avait raison, |
| 01:20:49 |
J'ai envoyé son argent |
| 01:20:52 |
J'ai dit adieu aux jumeaux, à Vic Brody, |
| 01:20:56 |
et à Mike Clark, capitaine |
| 01:21:03 |
J'ai dit adieu à tous les autres, |
| 01:21:07 |
À tous ces hommes qui voulaient être |
| 01:21:11 |
ou avocat, ou chef indien. |
| 01:21:14 |
Ça, ça ne se répare pas. |
| 01:21:18 |
Vu d'ici, la mort ne semblait pas |
| 01:21:38 |
Je n'avais jamais vu |
| 01:21:43 |
Ni avant, ni depuis. |
| 01:21:50 |
Et en mai 1945, j'avais 26 ans... |
| 01:21:58 |
J'arrive ! |
| 01:22:04 |
- Queenie ? |
| 01:22:10 |
Oh, doux Jésus ! |
| 01:22:15 |
Mon Dieu, tu es revenu ! |
| 01:22:19 |
- Qui est-ce Maman ? |
| 01:22:22 |
Je ne savais pas qu'il était mon frère. |
| 01:22:24 |
Il y a tout un tas de trucs |
| 01:22:26 |
Finis de nettoyer, lave-toi les mains, |
| 01:22:29 |
Tourne-toi. |
| 01:22:33 |
Plus jeune que jamais. |
| 01:22:35 |
Je crois que le pasteur qui a posé ses |
| 01:22:39 |
Je l'ai su dès que je t'ai vu, |
| 01:22:43 |
Je vais te dire, |
| 01:22:47 |
tous les soirs le Seigneur |
| 01:22:51 |
Tu te souviens ce que je t'avais dit ? |
| 01:22:54 |
- On ne sait jamais ce qui peut arriver ? |
| 01:23:01 |
As-tu appris quelque chose |
| 01:23:05 |
- Ça, j'ai vu des choses. |
| 01:23:11 |
- Un peu de joie aussi ? |
| 01:23:14 |
Bien, c'est ce que je veux entendre. |
| 01:23:17 |
- Regarde-toi... |
| 01:23:24 |
M. Weathers est mort dans son sommeil |
| 01:23:28 |
- Maman, je suis désolé. |
| 01:23:33 |
En fait, il n'en reste plus |
| 01:23:36 |
Ils sont presque neufs. |
| 01:23:38 |
J'imagine qu'ils attendent |
| 01:23:42 |
Je suis si heureuse |
| 01:23:44 |
Maintenant, on va te trouver |
| 01:23:48 |
Viens, aide-moi à mettre la table. |
| 01:23:53 |
Benjamin ! Tu perds ton temps mon ange. |
| 01:23:56 |
Elle est complètement sourde. |
| 01:23:58 |
Tu vas t'installer dans |
| 01:24:02 |
Tu es trop grand |
| 01:24:09 |
C'est bizarre de rentrer chez soi. |
| 01:24:12 |
Rien n'a changé, |
| 01:24:18 |
Je vous ai déjà dit que j'ai été frappé |
| 01:24:24 |
Une fois, j'étais sur mon tracteur, |
| 01:24:33 |
Vous réalisez que ce qui a changé, |
| 01:24:39 |
Et un matin, peu après mon retour... |
| 01:25:13 |
Excusez-moi, est-ce que Queenie est là ? |
| 01:25:16 |
Daisy ? |
| 01:25:21 |
- C'est moi, Benjamin. |
| 01:25:28 |
Oh mon Dieu ! |
| 01:25:31 |
Bien sûr que c'est toi ! Benjamin ! |
| 01:25:37 |
Comment vas-tu ? |
| 01:25:39 |
Ça fait si longtemps ! |
| 01:25:42 |
- Tu es rentré quand ? |
| 01:25:45 |
J'ai parlé à Queenie, elle m'a dit |
| 01:25:48 |
- Nous étions tellement inquiets pour toi. |
| 01:25:52 |
Regarde-toi. |
| 01:25:58 |
Tu n'as plus écrit. |
| 01:26:02 |
Quand je suis parti, c'était une enfant. |
| 01:26:07 |
Elle était la plus belle femme |
| 01:26:11 |
Magnifique. |
| 01:26:14 |
La plus belle. |
| 01:26:18 |
- Tu te souviens de Mamie Fuller ? |
| 01:26:21 |
Je l'ai appris, je suis désolé. |
| 01:26:23 |
Je n'arrive pas à croire |
| 01:26:27 |
Ça doit être le destin... non, non. |
| 01:26:31 |
- Tu as entendu parler de ce voyant, Cayce ? |
| 01:26:34 |
Il dit que tout est prédéterminé, |
| 01:26:38 |
Je préfère penser que c'est le destin. |
| 01:26:43 |
Je ne comprends peut-être pas comment, |
| 01:26:47 |
Tu es allé à Manhattan ? C'est juste |
| 01:26:51 |
Je peux voir l'Empire State Building |
| 01:26:55 |
Et toi alors ? Où étais-tu passé ? |
| 01:26:58 |
Dans ta dernière lettre, |
| 01:27:01 |
J'ai toujours voulu y aller. |
| 01:27:05 |
- Deux fois plus froid. |
| 01:27:08 |
On disait toujours que tu étais différent. |
| 01:27:15 |
Tu disais avoir rencontré quelqu'un. |
| 01:27:19 |
Ça a suivi son chemin. |
| 01:27:22 |
Tu te souviens de ça ? |
| 01:27:35 |
C'est une image du Vieux Kangaroo |
| 01:27:42 |
Ça te dirait d'aller dîner ? |
| 01:27:52 |
Je t'ai dit |
| 01:27:55 |
C'est un chorégraphe célèbre. |
| 01:28:01 |
Une fois pendant une répétition, |
| 01:28:06 |
Et il a intégré |
| 01:28:09 |
Tu imagines ça |
| 01:28:12 |
Un danseur |
| 01:28:16 |
Il y a un tout nouveau terme pour la danse |
| 01:28:20 |
Il n'y pas le seul néanmoins, |
| 01:28:24 |
et Lucia Chase |
| 01:28:27 |
elle a juste cassé |
| 01:28:31 |
toutes ces choses bien ordonnées... |
| 01:28:35 |
Elle m'a parlé |
| 01:28:38 |
Des noms qui ne me disaient rien. |
| 01:28:41 |
Je n'entendais même pas vraiment |
| 01:28:44 |
C'est nouveau, c'est moderne, |
| 01:28:46 |
Ils prennent en compte notre énergie, |
| 01:28:49 |
Mon Dieu, |
| 01:28:51 |
Non, non, j'aime t'écouter. |
| 01:28:54 |
- Je ne savais pas que tu fumais. |
| 01:29:00 |
J'ai l'âge maintenant |
| 01:29:06 |
À New York, |
| 01:29:09 |
On regarde le lever du soleil |
| 01:29:14 |
Il y a toujours quelque chose à faire. |
| 01:29:34 |
Je dois y retourner demain. |
| 01:29:38 |
- Si tôt ? |
| 01:29:44 |
Les danseurs n'ont plus besoin |
| 01:29:48 |
Je pourrais danser complètement nue... |
| 01:29:53 |
Tu as lu D.H. Lawrence ? |
| 01:29:57 |
Le lire c'est comme faire l'amour. |
| 01:30:46 |
Dans une compagnie, on doit pouvoir |
| 01:30:55 |
Le sexe en fait partie. |
| 01:31:03 |
Je sais que beaucoup |
| 01:31:08 |
J'ai rencontré une femme |
| 01:31:19 |
- Ça t'a dérangé ? |
| 01:31:23 |
- Que quelqu'un veuille coucher avec moi ? |
| 01:31:27 |
Je me disais bien que la plupart |
| 01:31:31 |
Rentrons à la maison. |
| 01:31:35 |
Ou on peut prendre une chambre |
| 01:31:39 |
- Tu pourrais enlever ta veste. |
| 01:31:43 |
Ce n'est pas que je ne veuille pas. |
| 01:31:49 |
Benjamin, |
| 01:31:53 |
Tu rentres à New York demain matin, |
| 01:31:56 |
tu devrais être avec tes amis. |
| 01:31:58 |
- On n'est jeune qu'une fois. |
| 01:32:01 |
Daisy, pas ce soir, c'est tout. |
| 01:32:17 |
On peut aller écouter de la musique. |
| 01:32:21 |
Nos vies sont déterminées |
| 01:32:25 |
Même celles que l'on a manquées. |
| 01:32:28 |
Tu es si élégant, si distingué. |
| 01:32:31 |
Ils annoncent que l'ouragan |
| 01:32:34 |
- Très bien. |
| 01:32:38 |
avec Maman. |
| 01:32:41 |
Benjamin ? |
| 01:32:44 |
Les choses devenaient différentes |
| 01:32:47 |
Mes cheveux blancs se faisaient rares, |
| 01:32:51 |
Mon odorat devenait plus subtil, |
| 01:32:55 |
Je pouvais marcher plus loin, |
| 01:32:58 |
Alors que tout le monde vieillissait, |
| 01:33:06 |
Entrez. |
| 01:33:09 |
Benjamin ! |
| 01:33:11 |
- Tu te souviens de moi ? |
| 01:33:15 |
- Que vous est-il arrivé ? |
| 01:33:20 |
Bienvenue au bercail l'ami. |
| 01:33:24 |
Je vois que tu bois toujours |
| 01:33:27 |
Je reste fidèle à mes habitudes. |
| 01:33:29 |
Vous fréquentez toujours cet |
| 01:33:31 |
Plus depuis un moment. |
| 01:33:34 |
Mais j'y ai passé |
| 01:33:36 |
On est passé de 40 000 à presque |
| 01:33:41 |
On employait dix fois moins de monde. |
| 01:33:44 |
On travaillait jour et nuit. |
| 01:33:50 |
Quel dommage. |
| 01:33:52 |
La guerre a été une bonne chose |
| 01:33:58 |
Tu sais... |
| 01:34:02 |
Je suis malade. Je ne sais pas |
| 01:34:06 |
Je suis navré, M. Button. |
| 01:34:09 |
Je n'ai pas famille. Il n'y a que moi. |
| 01:34:15 |
J'espère que ça ne te dérange pas, |
| 01:34:17 |
mais quand c'est possible, j'aimerais |
| 01:34:20 |
Bien sûr, je ferais ce que je peux. |
| 01:34:26 |
Benjamin, |
| 01:34:33 |
Les "Boutons de Button" sont |
| 01:34:38 |
Mon grand-père était tailleur. |
| 01:34:42 |
Après la Guerre Civile, |
| 01:34:46 |
où mon père a eu l'intelligence |
| 01:34:50 |
Et grâce à lui, la petite mercerie |
| 01:34:56 |
Et aujourd'hui, je ne peux plus faire |
| 01:35:03 |
C'est très, très intéressant. |
| 01:35:09 |
Vous avez vraiment bien réussi. |
| 01:35:12 |
Alors, que puis-je faire pour vous, |
| 01:35:18 |
Benjamin, tu es mon fils. |
| 01:35:29 |
Je regrette tellement de ne pas |
| 01:35:34 |
Tu es né la nuit de l'Armistice. |
| 01:35:39 |
Ta mère est morte en te donnant la vie. |
| 01:35:44 |
J'ai cru que tu étais |
| 01:35:50 |
J'ai promis à ta mère |
| 01:36:00 |
Je n'aurais jamais dû t'abandonner. |
| 01:36:06 |
Ma mère ? |
| 01:36:09 |
C'est notre maison de vacances |
| 01:36:12 |
Quand j'étais petit, j'adorais |
| 01:36:16 |
pour courir jusqu'au lac, |
| 01:36:20 |
C'était comme si |
| 01:36:25 |
Je suis tombé amoureux |
| 01:36:28 |
Ta mère s'appelait Caroline Murphy. |
| 01:36:32 |
Elle travaillait comme cuisinière |
| 01:36:37 |
Elle venait de Dublin. |
| 01:36:40 |
En 1903, |
| 01:36:44 |
sont venus vivre ici, |
| 01:36:48 |
Je devais trouver des excuses |
| 01:36:52 |
juste pour pouvoir la regarder. |
| 01:37:00 |
Le 25 avrril 1918, fut le jour |
| 01:37:05 |
Le jour où j'ai épousé ta mère. |
| 01:37:09 |
Pourquoi vous ne me l'aviez pas dit ? |
| 01:37:12 |
Je vais te transmettre tout ce que j'ai. |
| 01:37:16 |
Je dois y aller. |
| 01:37:18 |
- Où ça ? |
| 01:37:22 |
Qu'est ce qu'il croyait ? |
| 01:37:24 |
et que tout irait pour le mieux, |
| 01:37:27 |
Et tout le monde est censé être ravi. |
| 01:37:29 |
Il prépare autre chose, ça s'est sûr. |
| 01:37:32 |
Que Dieu m'en soit témoin, |
| 01:37:35 |
Il nous a laissé 18 dollars |
| 01:37:39 |
18 misérables dollars |
| 01:37:42 |
- Bonne nuit, Maman. |
| 01:37:58 |
Je vous ai déjà raconté que j'avais |
| 01:38:04 |
Une fois, je promenais le chien |
| 01:38:12 |
Je suis complètement aveugle, |
| 01:38:17 |
J'ai des tics et des frissons |
| 01:38:20 |
Je perds toujours le fil de mes idées. |
| 01:38:23 |
Mais tu sais quoi ? |
| 01:38:25 |
Dieu me rappelle sans cesse combien |
| 01:38:34 |
L'orage arrive. |
| 01:39:22 |
Réveille-toi. |
| 01:39:27 |
On va t'habiller. |
| 01:41:02 |
On pourrait être comme des chiens enragés |
| 01:41:06 |
On pourrait jurer, maudire le destin... |
| 01:41:10 |
mais quand on arrive au bout... |
| 01:41:14 |
il faut laisser les choses se faire. |
| 01:41:38 |
C'était vraiment une belle cérémonie. |
| 01:41:42 |
Il sera enterré juste à côté de ta mère. |
| 01:41:46 |
C'est toi ma mère. |
| 01:41:52 |
Mon bébé. |
| 01:41:58 |
Je n'ai jamais vu New York. |
| 01:43:28 |
- Excusez moi, je suis un ami de Daisy. |
| 01:43:35 |
Daisy ! |
| 01:43:37 |
Oui ! Je suis dans les vestiaires ! |
| 01:43:40 |
Quelqu'un me cherche ? |
| 01:43:44 |
- Benjamin ! |
| 01:43:47 |
- Que fais-tu ici ? |
| 01:43:51 |
Passer un peu de temps avec toi, |
| 01:43:56 |
Tu aurais dû m'appeler. |
| 01:44:02 |
- Tu es toujours fâchée ? |
| 01:44:07 |
Je ne pouvais pas te quitter des yeux. |
| 01:44:10 |
J'ai cru que tu m'avais hypnotisé. |
| 01:44:14 |
Merci. C'est très gentil de ta part. |
| 01:44:22 |
Je dois me changer. On va à une soirée. |
| 01:44:24 |
Ça te dirait de venir ? |
| 01:44:26 |
On m'a parlé d'un restaurant |
| 01:44:29 |
J'ai réservé. |
| 01:44:31 |
C'est juste que toute la troupe |
| 01:44:35 |
Tu peux venir avec nous. |
| 01:44:59 |
Je te présente David. |
| 01:45:03 |
Voici Benjamin. |
| 01:45:06 |
Ah oui... comment allez vous ? |
| 01:45:09 |
Je vais vous chercher un verre. |
| 01:45:19 |
Alors comme ça vous étiez un ami |
| 01:45:23 |
Ou quelque chose comme ça ? |
| 01:45:26 |
- Quelque chose comme ça. |
| 01:46:16 |
Je ne savais pas que tu viendrais ! |
| 01:46:20 |
Mince, Benjamin... |
| 01:46:24 |
Tu t'attendais à quoi ? |
| 01:46:26 |
Quoi ? Tu pensais que je laisserais tout |
| 01:46:30 |
Hey ! Vous allez en ville ? |
| 01:46:37 |
Allez viens. |
| 01:46:39 |
Viens t'amuser. Il y aura des musiciens, |
| 01:46:43 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:46:47 |
J'aurais dû appeler. J'ai cru... |
| 01:46:50 |
que j'arriverais et que je t'emporterai |
| 01:46:56 |
- Daisy, allez ! |
| 01:47:02 |
Il a l'air bien. |
| 01:47:09 |
Je crois oui. |
| 01:47:13 |
Je suis content pour toi. |
| 01:47:17 |
Je te verrais peut-être à la maison. |
| 01:47:24 |
J'ai adoré le spectacle ! |
| 01:47:34 |
Il était venu me dire que |
| 01:47:40 |
Tu ne pouvais pas savoir. |
| 01:47:42 |
J'avais 23 ans. Je m'en moquais. |
| 01:47:49 |
- Qu'est ce que tu as fait après ? |
| 01:47:54 |
Dans mon sac. |
| 01:47:59 |
J'étais au sommet |
| 01:48:05 |
Pendant cinq ans... |
| 01:48:10 |
J'ai dansé partout. |
| 01:48:13 |
Londres, Vienne, Prague... |
| 01:48:17 |
Je ne les avais jamais vues, ces photos. |
| 01:48:22 |
Maman, |
| 01:48:27 |
J'étais la seule Américaine invitée |
| 01:48:31 |
à danser avec le Bolshoi. |
| 01:48:36 |
C'est la gloire. |
| 01:48:43 |
Mais Benjamin |
| 01:48:50 |
Et je me surprenais à dire : |
| 01:48:53 |
Bonne nuit, Benjamin. |
| 01:48:57 |
- "Bonne nuit, Daisy." |
| 01:49:03 |
La vie n'était pas aussi compliquée. |
| 01:49:06 |
Je crois qu'on pourrait dire que |
| 01:49:17 |
Benjamin, |
| 01:49:28 |
- M. Benjamin Button ? |
| 01:49:58 |
- Bonjour. |
| 01:50:01 |
- Miss Daisy Fuller. |
| 01:50:04 |
- Je vous en prie, asseyez-vous. |
| 01:50:13 |
Parfois les choses s'entrechoquent |
| 01:50:18 |
Que ce soit accidentel, |
| 01:50:21 |
on ne peut rien y faire. |
| 01:50:25 |
À Paris, une femme |
| 01:50:30 |
Mais ayant oublié son manteau, |
| 01:50:34 |
Une fois qu'elle l'eut trouvé, |
| 01:50:37 |
Elle s'arrêta pour répondre, et |
| 01:50:41 |
Pendant qu'elle était au téléphone, |
| 01:50:43 |
Daisy répétait un ballet |
| 01:50:47 |
Et pendant qu'elle répétait, la femme, |
| 01:50:50 |
était sortie prendre un taxi. |
| 01:50:56 |
Et un conducteur de taxi, qui, plus tôt, |
| 01:50:59 |
s'était arrêté pour prendre un café. |
| 01:51:03 |
Pendant tout ce temps, |
| 01:51:08 |
Et ce conducteur de taxi, qui avait |
| 01:51:11 |
et qui s'était arrêté |
| 01:51:13 |
avait pris en charge la dame |
| 01:51:16 |
qui avait failli |
| 01:51:19 |
Le taxi dut s'arrêter |
| 01:51:21 |
qui était parti avec 5 minutes de retard |
| 01:51:24 |
parce qu'il avait oublié |
| 01:51:27 |
Pendant que cet homme, |
| 01:51:31 |
Daisy avait fini sa répétition |
| 01:51:35 |
Pendant que Daisy prenait sa douche, |
| 01:51:38 |
attendant que la femme récupère un paquet |
| 01:51:41 |
parce que la fille |
| 01:51:44 |
avait rompu avec son petit ami |
| 01:51:48 |
Quand le paquet fut emballé, |
| 01:51:51 |
était bloquée |
| 01:51:53 |
Pendant ce temps, |
| 01:51:56 |
Le camion de livraison partit, |
| 01:52:00 |
Pendant que Daisy, |
| 01:52:03 |
attendait une de ses amies |
| 01:52:06 |
Alors que le taxi était arrêté, |
| 01:52:09 |
Daisy et son amie sortirent |
| 01:52:13 |
Et si une chose |
| 01:52:17 |
si ce lacet ne s'était pas cassé, |
| 01:52:19 |
ou si ce camion de livraison |
| 01:52:21 |
ou si ce paquet |
| 01:52:24 |
parce que la fille n'aurait pas |
| 01:52:27 |
ou que cet homme aurait réglé son réveil |
| 01:52:30 |
ou si ce conducteur de taxi ne s'était |
| 01:52:33 |
ou si cette femme |
| 01:52:36 |
et avait pris le taxi précédent, |
| 01:52:38 |
Daisy et son amie |
| 01:52:41 |
Et le taxi serait passé à côté. |
| 01:52:54 |
Mais la vie étant ce qu'elle est, |
| 01:52:56 |
une série de destins |
| 01:53:00 |
échappant à notre contrôle, |
| 01:53:02 |
ce taxi n'est pas passé, |
| 01:53:05 |
le conducteur a eu un instant |
| 01:53:10 |
- Et ce taxi a percuté Daisy. |
| 01:53:16 |
Et sa jambe fut broyée. |
| 01:53:25 |
Daisy... |
| 01:53:31 |
- Qui t'a prévenu ? |
| 01:53:34 |
C'est très gentil de ta part |
| 01:53:40 |
Tu aurais fait la même chose pour moi. |
| 01:53:44 |
Mon Dieu ! |
| 01:53:47 |
Regarde-toi. |
| 01:53:54 |
J'aurais préféré |
| 01:53:57 |
Je ne veux pas que tu me voies comme ça. |
| 01:54:04 |
Sa jambe s'était brisée à cinq endroits. |
| 01:54:07 |
Avec de la rééducation, et du temps, |
| 01:54:11 |
Mais elle ne pourra jamais plus danser. |
| 01:54:15 |
Je te ramène à la maison avec moi. |
| 01:54:19 |
Je ne retourne pas |
| 01:54:21 |
Alors, je resterai ici à Paris. |
| 01:54:24 |
Tu ne comprends pas ? |
| 01:54:27 |
Je sais, je m'apitoie sur mon sort |
| 01:54:30 |
mais je ne veux pas être avec toi. |
| 01:54:32 |
J'ai essayé de te le dire à New York, |
| 01:54:37 |
Tu changeras peut-être d'avis. |
| 01:54:39 |
Nous ne sommes plus |
| 01:54:46 |
Reste en dehors de ma vie. |
| 01:55:10 |
J'ai été horrible, cruelle. |
| 01:55:14 |
Il ne comprenait pas que... |
| 01:55:18 |
Je ne voulais qu'il me voie comme ça. |
| 01:55:23 |
Je ne suis pas parti tout de suite. |
| 01:55:26 |
Je suis resté un moment à Paris |
| 01:55:34 |
Je ne l'ai jamais su. |
| 01:55:39 |
Chérie, peux-tu appeler l'infirmière ? |
| 01:55:48 |
J'ai appris à remarcher. |
| 01:55:55 |
J'ai pris le train pour Lourdes. |
| 01:55:59 |
Voyons voir ça. |
| 01:56:03 |
Le pouls va diminuer. Elle va |
| 01:56:06 |
- Ça va aller ? |
| 01:56:22 |
Et donc, il écrit : |
| 01:56:25 |
Et après, |
| 01:56:28 |
"J'écoutais les maisons respirer." |
| 01:56:35 |
Il a renversé quelque chose dessus, |
| 01:56:39 |
Quelque chose avec "navigation". |
| 01:56:42 |
J'ai appris à naviguer sur un vieux bateau |
| 01:56:55 |
Je ne vais pas mentir, j'ai apprécié |
| 01:57:08 |
Ou peut être trois. |
| 01:57:46 |
Ne t'inquiète pas, Sam. |
| 01:57:55 |
Maman. |
| 01:58:01 |
Et au printemps 1962, |
| 01:58:07 |
elle est revenue. |
| 01:58:28 |
- Tu veux savoir où j'étais ? |
| 01:58:34 |
Pourquoi tu n'as jamais écrit |
| 01:58:37 |
Tu as juste disparu, comme ça. |
| 01:58:39 |
J'en avais besoin, pour moi. |
| 01:58:42 |
Je ne t'ai jamais prise |
| 01:58:45 |
J'espère que je ne me suis pas trompée. |
| 01:58:49 |
D'habitude, |
| 01:58:52 |
- Bonne nuit, Maman. |
| 01:58:55 |
Amusez-vous bien. |
| 01:58:59 |
- Tu n'as pas dit deux mots. |
| 01:59:34 |
- Dors avec moi. |
| 02:00:14 |
Je lui ai proposé de partir avec moi. |
| 02:00:18 |
On a navigué dans le Gulf, |
| 02:01:03 |
Je suis heureuse |
| 02:01:07 |
- Pourquoi dis-tu ça ? |
| 02:01:11 |
Et tu étais si vieux. |
| 02:01:14 |
C'est arrivé quand cela devait arriver. |
| 02:01:17 |
Je vais profiter |
| 02:01:26 |
Je parie que je vivrai |
| 02:01:28 |
Je parie que non. |
| 02:01:33 |
Tu n'as pas un pli, pas une marque. |
| 02:01:36 |
Chaque jour j'ai plus de rides. |
| 02:01:40 |
J'adore tes rides. |
| 02:01:50 |
C'est comment, |
| 02:01:54 |
Je ne peux pas vraiment dire. Je prends |
| 02:02:04 |
Tu m'aimeras encore quand je |
| 02:02:08 |
Tu m'aimeras encore |
| 02:02:12 |
Quand je ferais pipi au lit ? |
| 02:02:14 |
Quand j'aurais peur des monstres |
| 02:02:24 |
Comment ? |
| 02:02:31 |
- À quoi tu penses ? |
| 02:02:37 |
Et c'est vraiment dommage. |
| 02:02:42 |
Certaines choses durent. |
| 02:02:47 |
- Bonne nuit, Daisy. |
| 02:03:07 |
Maman ? |
| 02:03:10 |
- Quand as-tu connu Papa ? |
| 02:03:18 |
Tu lui as dit à propos de Benjamin ? |
| 02:03:20 |
Il en savait assez, ma chérie. |
| 02:03:42 |
Maman ! |
| 02:03:51 |
Queenie ! |
| 02:03:57 |
Bonjour, Mrs Carter. C'est Benjamin. |
| 02:04:01 |
Oh, Benjamin. Queenie est morte. |
| 02:04:05 |
Je suis désolé. |
| 02:04:34 |
Toutes mes condoléances. |
| 02:04:45 |
On l'a enterré à côté de |
| 02:04:55 |
Comme on a chacun ses propres souvenirs, |
| 02:04:58 |
On a vendu la maison de mon père. |
| 02:05:01 |
C'est une merveilleuse vieille demeure, |
| 02:05:04 |
Je crois qu'on va être très heureux ici. |
| 02:05:07 |
Oh, vous avez une très vieille |
| 02:05:10 |
Elle est incluse avec la maison. |
| 02:05:15 |
Il faut voir la suite parentale ! |
| 02:05:19 |
On s'est acheté un duplex. |
| 02:05:23 |
J'adorais cet endroit. |
| 02:05:27 |
Ça sentait le feu de cheminée. |
| 02:05:31 |
Ne t'arrête pas ma chérie. |
| 02:05:34 |
Ce fut un des moments les plus |
| 02:05:38 |
Nous n'avions pas un meuble. |
| 02:05:41 |
On pique-niquait dans le salon. |
| 02:05:47 |
On mangeait quand on en avait envie. |
| 02:05:49 |
On restait éveillé toute la nuit |
| 02:05:52 |
On s'était juré |
| 02:05:55 |
de se coucher ou de se lever |
| 02:05:57 |
On vivait sur ce matelas. |
| 02:06:35 |
Notre voisine, Mme Van Dam, |
| 02:06:40 |
On vivait à deux rues |
| 02:07:21 |
On aurait volontiers continué |
| 02:07:25 |
Tu avais choisi de vivre quelque chose |
| 02:07:30 |
Tu ne pouvais pas |
| 02:07:35 |
Et même si rien ne t'étais arrivé, |
| 02:07:38 |
tu serais quand même exactement |
| 02:07:41 |
C'est juste que je n'aime pas vieillir. |
| 02:07:45 |
Ils mettent trop de chlore ici. |
| 02:08:29 |
Je te le promets, je ne vais plus |
| 02:08:37 |
Et je crois qu'ici et là, |
| 02:08:42 |
Qu'aucun de nous |
| 02:08:48 |
Elle a trouvé la paix intérieure. |
| 02:08:52 |
Elle a ouvert une salle de danse |
| 02:08:57 |
On revient de l'autre côté. |
| 02:09:02 |
Parfait ! |
| 02:09:06 |
Bonne nuit ! |
| 02:09:32 |
Tu es vraiment jolie à regarder. |
| 02:09:37 |
Tout est dans le maintien. |
| 02:09:41 |
Le maintien de ton corps. |
| 02:09:45 |
Un jour ou l'autre, tu perds ce maintien, |
| 02:09:55 |
J'imagine... |
| 02:09:57 |
Tu es né en 1918, |
| 02:10:01 |
J'ai 43 ans. |
| 02:10:05 |
On a presque le même âge. |
| 02:10:10 |
On se retrouve au milieu. |
| 02:10:13 |
On s'est finalement trouvé |
| 02:10:17 |
Attends. Je veux me souvenir de nous |
| 02:10:32 |
Je suis enceinte. |
| 02:10:51 |
Tu sais, l'infirmière a gaffé |
| 02:11:10 |
Mais moi je crois que c'est une fille. |
| 02:11:17 |
Je sais que tu as peur. |
| 02:11:20 |
Je ne le cache pas. |
| 02:11:29 |
- Qu'est-ce qui te fait le plus peur ? |
| 02:11:32 |
Alors, je l'aimerais encore davantage. |
| 02:11:38 |
Comment je peux devenir père alors que |
| 02:11:42 |
Ce n'est pas juste pour l'enfant. |
| 02:11:46 |
Mon chéri, |
| 02:11:50 |
Je vais faire en sorte que ça marche. |
| 02:11:54 |
C'est ce que je veux, |
| 02:11:58 |
Je veux que tu aies |
| 02:12:01 |
C'est juste que je ne sais pas trop |
| 02:12:04 |
Dirais-tu à un aveugle qu'il |
| 02:12:08 |
Tu seras un père |
| 02:12:11 |
J'en connais les conséquences. |
| 02:12:15 |
Tu comptes plus que tout pour moi. |
| 02:12:22 |
Je dois aller aux toilettes. |
| 02:12:37 |
La femme la plus âgée |
| 02:12:40 |
est arrivée aujourd'hui à Calais, |
| 02:12:42 |
Garde-le ! |
| 02:12:43 |
A traversé en 34 heures, |
| 02:12:47 |
Âgée de 68 ans, Elizabeth Abbott, |
| 02:12:51 |
épuisée mais heureuse. |
| 02:12:53 |
Mme Abbott, comment pourriez-vous |
| 02:12:57 |
J'imagine... |
| 02:13:07 |
Tu es prêt ? |
| 02:13:19 |
Au printemps, |
| 02:13:24 |
Je reviens dans une heure ! |
| 02:13:31 |
Chérie ! |
| 02:13:34 |
Appelle une ambulance ! |
| 02:13:39 |
Le bébé arrive. |
| 02:13:42 |
Faites venir une ambulance ! |
| 02:14:26 |
Tout va bien. C'est une |
| 02:14:36 |
Chérie... |
| 02:14:40 |
Elle a mis au monde |
| 02:14:59 |
Tu as compté les doigts de pied ? |
| 02:15:05 |
Elle est parfaite. |
| 02:15:08 |
"En hommage à ma mère, |
| 02:15:14 |
Ce Benjamin, c'était mon père ? |
| 02:15:18 |
Et c'est comme ça que tu me le dis ? |
| 02:15:26 |
Excuse-moi. |
| 02:15:38 |
... toutes les conditions sont réunies |
| 02:15:41 |
pouvant aller jusqu'à force 5. |
| 02:15:50 |
Je sais que c'est difficile. |
| 02:15:57 |
Personne ne peut dire exactement |
| 02:16:12 |
Tu as grandi comme le docteur avait dit, |
| 02:16:25 |
Tu vas devoir lui trouver un vrai père. |
| 02:16:31 |
De quoi tu parles ? |
| 02:16:33 |
Elle aura besoin |
| 02:16:37 |
Elle apprendra à accepter les choses |
| 02:16:40 |
Chérie, elle a besoin d'un père, |
| 02:16:46 |
- C'est moi ? |
| 02:16:48 |
C'est mon âge qui te gêne ? |
| 02:16:52 |
Tu ne peux pas |
| 02:17:03 |
C'était à ton premier anniversaire. |
| 02:17:06 |
On avait fait une fête. Il y avait |
| 02:17:10 |
Ça va bien ? |
| 02:17:12 |
À peine le temps de dire ouf, |
| 02:17:48 |
J'ai vendu la maison de vacances |
| 02:17:52 |
J'ai vendu Button's Buttons. |
| 02:17:55 |
J'ai vendu le bateau de mon père. |
| 02:17:58 |
J'ai mis tout sur un compte. |
| 02:18:02 |
Et pour que tu puisses, avec ta mère, |
| 02:18:07 |
je suis parti, avant que tu puisses |
| 02:19:00 |
"Je suis parti |
| 02:19:04 |
Je ne veux pas lire ça maintenant. |
| 02:19:07 |
Tu peux me dire juste où il est allé ? |
| 02:19:10 |
Je ne sais pas du tout. |
| 02:19:23 |
C'est pour moi. 1970. J'avais deux ans. |
| 02:19:27 |
"Bon anniversaire." |
| 02:19:31 |
"J'aurais aimé pouvoir te faire un bisou |
| 02:19:39 |
Elles sont toutes pour moi. |
| 02:19:44 |
"J'aurais aimé pouvoir t'accompagner |
| 02:19:51 |
Six ans : |
| 02:19:54 |
"J'aurais aimé pouvoir t'apprendre |
| 02:20:01 |
1981, j'avais 13 ans : |
| 02:20:04 |
"J'aurais aimé pouvoir te dire |
| 02:20:08 |
"J'aurais aimé pouvoir te consoler |
| 02:20:13 |
"J'aurais aimé pouvoir être ton père." |
| 02:20:17 |
"Rien de ce que j'ai fait |
| 02:20:27 |
J'imagine qu'il est parti en Inde. |
| 02:20:29 |
Pour ce que ça vaut, |
| 02:20:33 |
ou dans mon cas, jamais trop tôt, |
| 02:20:41 |
Il n'y a pas de date butoir, |
| 02:20:47 |
Tu peux changer, ou rester la même, |
| 02:20:54 |
Tu peux en tirer le meilleur, |
| 02:20:57 |
J'espère que tu en auras le meilleur. |
| 02:21:03 |
Et j'espère que tu vois des choses |
| 02:21:08 |
J'espère que tu ressens des choses |
| 02:21:14 |
J'espère que tu rencontres des gens |
| 02:21:18 |
J'espère que tu es fière de ta vie. |
| 02:21:24 |
Et si tu ne l'es pas, |
| 02:21:27 |
J'espère que tu auras la force |
| 02:21:34 |
Il était parti depuis longtemps. |
| 02:21:39 |
On se voit mercredi prochain. |
| 02:21:44 |
- Bonne soirée, Mme Daisy. |
| 02:22:05 |
Je suis désolée, nous fermons. |
| 02:22:10 |
Je peux vous aider ? |
| 02:22:14 |
Vous êtes venu chercher quelqu'un ? |
| 02:22:26 |
Pourquoi es-tu revenu ? |
| 02:22:30 |
Maman ? |
| 02:22:32 |
Maman ! |
| 02:22:34 |
Tu es prête ? |
| 02:22:39 |
Maman, qu'est qu'il y a ? |
| 02:22:41 |
Je viens juste d'apprendre une triste |
| 02:22:44 |
que je n'avais pas vu |
| 02:22:47 |
Caroline, voici Benjamin. |
| 02:22:51 |
Tu l'as connu quand tu étais tout bébé. |
| 02:23:03 |
Pardon, je pensais |
| 02:23:06 |
Oh, c'est un ami de ma famille, |
| 02:23:10 |
- Voici mon mari, Robert. |
| 02:23:14 |
Enchanté. |
| 02:23:23 |
J'étais ravi de vous rencontrer. |
| 02:23:28 |
- D'accord. |
| 02:23:30 |
Je vais juste fermer. |
| 02:23:40 |
Elle est belle, |
| 02:23:45 |
- Elle danse ? |
| 02:23:47 |
Elle a dû hériter ça de moi. |
| 02:23:50 |
C'est une adorable petite fille. |
| 02:23:53 |
Elle a l'air un peu ailleurs. |
| 02:23:57 |
Elle me fait beaucoup penser à toi. |
| 02:24:02 |
Mon mari, est veuf... était veuf. |
| 02:24:07 |
C'est un homme incroyablement doux, |
| 02:24:14 |
- C'est un père formidable. |
| 02:24:21 |
- Tu es tellement plus jeune. |
| 02:24:27 |
Tu avais raison. |
| 02:24:30 |
Je n'aurais pas pu vous élever |
| 02:24:34 |
Je ne suis pas assez forte. |
| 02:24:40 |
Où est-ce que tu loges ? |
| 02:24:44 |
Que vas-tu faire ? |
| 02:24:46 |
Je suis à l'hôtel Pontchartrain |
| 02:24:50 |
Je ne sais pas ce que je vais faire. |
| 02:25:01 |
Ils attendent. |
| 02:25:45 |
Je me souviens de ça. |
| 02:25:50 |
L'ouragan a changé de direction. |
| 02:25:53 |
- de la côte très bientôt. |
| 02:25:55 |
Nous transférons les malades, |
| 02:25:57 |
Non, non, nous restons. |
| 02:25:59 |
Je vous tiens au courant |
| 02:26:04 |
Cette nuit-là, alors que je me demandais |
| 02:26:07 |
pourquoi j'avais bien pu revenir, |
| 02:26:14 |
Entre. |
| 02:26:30 |
Tu vas bien ? |
| 02:26:34 |
Je suis désolée, je ne sais pas |
| 02:26:47 |
Rien ne dure. |
| 02:26:53 |
Je n'ai jamais cessé de t'aimer. |
| 02:27:01 |
Benjamin, |
| 02:27:14 |
Il y a des choses |
| 02:28:05 |
Bonne nuit, Benjamin. |
| 02:28:08 |
Bonne nuit, Daisy. |
| 02:28:13 |
Et alors que je savais que j'allais... |
| 02:28:16 |
Je l'ai laissée partir. |
| 02:28:20 |
C'est la dernière chose qu'il a écrite. |
| 02:28:24 |
Peu de temps après la mort de ton père, |
| 02:28:29 |
il y a eu un appel. |
| 02:28:34 |
Allo ? Oui c'est moi. |
| 02:28:41 |
Je suis désolé, je ne comprends pas. |
| 02:28:53 |
C'est la maison au coin. |
| 02:29:18 |
Entrez ! |
| 02:29:25 |
- Je suis Daisy Fuller. |
| 02:29:27 |
du Service Social |
| 02:29:31 |
Il vivait dans cet immeuble condamné. |
| 02:29:35 |
La police a retrouvé ça à ses côtés, |
| 02:29:38 |
Il y a votre nom un peu partout dedans. |
| 02:29:41 |
Il est dans un état critique. |
| 02:29:44 |
Il ne semble pas savoir où il est, |
| 02:29:49 |
Je disais à M. Hernandez |
| 02:29:52 |
S'il a besoin d'un endroit où rester, |
| 02:30:25 |
Benjamin. |
| 02:30:30 |
Tu joues bien. |
| 02:30:36 |
Il n'aime pas qu'on le touche. |
| 02:30:38 |
Son état de conscience varie. |
| 02:30:40 |
Les docteurs disent que, |
| 02:30:42 |
ce sont les premiers signes |
| 02:30:45 |
Tu te souviens de moi ? |
| 02:30:50 |
C'est Daisy. |
| 02:30:54 |
Moi c'est Benjamin. |
| 02:31:01 |
Je suis ravie de te rencontrer, |
| 02:31:06 |
Ça dérange si je m'assois avec toi ? |
| 02:31:15 |
Je vous connais ? |
| 02:31:22 |
Et chaque jour, je passais le voir |
| 02:31:30 |
Si vous croyez que je n'ai pas compris |
| 02:31:33 |
Vous êtes tous des putains de menteurs ! |
| 02:31:35 |
Il ne veut pas croire qu'il |
| 02:31:41 |
Et si on te trouvait quelque chose |
| 02:31:47 |
J'ai l'impression qu'il y a tout un tas |
| 02:31:51 |
Comme quoi, mon ange ? |
| 02:31:54 |
C'est comme si... Il y avait |
| 02:31:59 |
et que je me souviens plus |
| 02:32:04 |
C'est pas grave. |
| 02:32:09 |
Très souvent, il oubliait simplement |
| 02:32:17 |
- Ce n'était pas facile. |
| 02:32:19 |
Je peux tout voir d'ici ! |
| 02:32:22 |
C'est vrai. Tu peux tout voir mon ange. |
| 02:32:25 |
Je peux voir le cimetière où grand-mère |
| 02:32:28 |
- Il faut que tu redescendes ! |
| 02:32:32 |
J'ai connu un homme qui pouvait voler. |
| 02:32:35 |
Redescends |
| 02:32:41 |
Il faut que quelqu'un y aille. |
| 02:32:50 |
Il avait cinq ans quand j'ai emménagé. |
| 02:32:53 |
À peu près l'âge que j'avais |
| 02:33:03 |
Ça, c'est le vieux Monsieur Kangaroo |
| 02:33:10 |
quand il a eu |
| 02:33:15 |
Les jours sont passés, |
| 02:33:25 |
C'est quoi mon nom ? |
| 02:33:31 |
Essaie de dire Daisy ? |
| 02:33:34 |
En 2002, |
| 02:33:46 |
Et à l'automne 2003, |
| 02:33:54 |
il m'a regardé, |
| 02:33:59 |
et j'ai su qu'il savait qui j'étais. |
| 02:34:07 |
Et puis il a fermé les yeux, |
| 02:34:46 |
J'aurais aimé le connaître. |
| 02:34:48 |
Maintenant, oui. |
| 02:34:54 |
Maman, je dois |
| 02:35:05 |
Bonne nuit, Benjamin. |
| 02:35:37 |
Certains sont faits |
| 02:35:42 |
D'autres sont touchés par la foudre. |
| 02:35:45 |
Certains ont l'oreille musicale. |
| 02:35:49 |
Certains sont des artistes. |
| 02:35:52 |
Certains nagent. |
| 02:35:55 |
Certains s'y connaissent en boutons. |
| 02:35:58 |
Certains adorent Shakespeare. |
| 02:36:05 |
Et certaines... |
| 02:36:34 |
Traduction : dif4D |
