|
Curse Of The Zodiac
|
| 00:00:14 |
LA MALDICION DEL ZODIACO |
| 00:02:29 |
EL ELUSIVO ZODIACO |
| 00:02:31 |
RESOONSABLE DE DOCE O MAS |
| 00:02:33 |
COMETIDOS MAYORMENTE |
| 00:02:35 |
DURANTE LOS '60s Y LOS '70s. |
| 00:02:37 |
EL ZODIACO ACUÑO SU NOMBRE |
| 00:02:40 |
OROVOCANDO E INSULTANDO |
| 00:02:43 |
A LA OOLICIA Y A SUS VICTIMAS. |
| 00:02:45 |
EN EL AÑO 2004, |
| 00:02:48 |
CERRO EL CASO OFICIALMENTE. |
| 00:02:50 |
LA IDENTIDAD DEL ZODIACO |
| 00:03:22 |
Oye, gordo imbécil. |
| 00:03:25 |
Hablo yo... |
| 00:03:27 |
el Zodiaco. |
| 00:03:30 |
¿ Aún no acabas de entenderme? |
| 00:03:34 |
Bueno, pues... |
| 00:03:36 |
Te voy a dar unas cuantas pistas. |
| 00:03:40 |
¿ Sabes cómo escribir mi nombre? |
| 00:03:43 |
Empieza con ""Z"". |
| 00:03:47 |
Gordo imbécil, escúchame. |
| 00:03:51 |
Voy en camino a los bares... |
| 00:03:55 |
...al lado Norte de la ciudad. |
| 00:04:00 |
Gordo imbécil, ¿cuántos bares cuentas? |
| 00:04:05 |
¿ Tres? |
| 00:04:06 |
¿ Seis? |
| 00:04:08 |
¿Diez? |
| 00:04:13 |
Voy a matar a una prostituta. |
| 00:04:18 |
Son las 9.:1 5. |
| 00:04:22 |
Oara Ias 1 1 :00, |
| 00:04:26 |
Ahora que si te mueves y llegas |
| 00:04:28 |
a cuaIquiera de estos bares a tiempo, |
| 00:04:34 |
puede que Ie saIves Ia vida. |
| 00:04:40 |
Aunque supongo, gordo imbécil, |
| 00:04:43 |
que eres demasiado tonto |
| 00:04:45 |
Tú... |
| 00:04:47 |
y Ia poIicía de San Francisco, |
| 00:04:51 |
demasiado tontos como |
| 00:04:55 |
Yo, el Zodiaco. |
| 00:05:29 |
Oye, perra. |
| 00:05:32 |
Soy yo, el hombre Z. |
| 00:05:35 |
¿Puedes sentirme? |
| 00:05:39 |
¿Puedes tocarme? |
| 00:05:41 |
¿ Sabes mi nombre? |
| 00:05:44 |
¿ Sabes dónde encontrarme? |
| 00:05:47 |
Zodiaco. |
| 00:05:49 |
Me llamo Zodiaco. |
| 00:05:54 |
Z... |
| 00:05:55 |
O... |
| 00:05:57 |
D... |
| 00:05:58 |
l... |
| 00:06:00 |
A... |
| 00:06:02 |
C... O. |
| 00:06:06 |
Más vaIe que te compongas, perra. |
| 00:06:08 |
¿ Qué? Vete aI diabIo. |
| 00:06:10 |
Se están quejando de ti por acá. |
| 00:06:12 |
Oye, MaIibú... |
| 00:06:16 |
- Ya me cansé. |
| 00:06:20 |
SaI de nuevo y haz aIgo de trabajo. |
| 00:06:22 |
- Lo hiciste. Lo has hecho. |
| 00:06:24 |
- Te pasaste, y yo ya terminé. |
| 00:06:27 |
- Que saIgas a trabajar. |
| 00:06:31 |
- Este ha sido tu úItimo momento conmigo. |
| 00:06:36 |
¿Sabes qué? |
| 00:06:39 |
Tuviste tus últimos dos segundos |
| 00:06:42 |
- Se acabó. |
| 00:06:44 |
- Hecho. |
| 00:06:47 |
- ¿En serio? ¿ Me quieres decir que... ? |
| 00:06:50 |
- ¿ Mi persona qué? |
| 00:06:52 |
Mi insignificante persona llegará tan lejos |
| 00:07:04 |
¿Le has echado un vistazo a esto? |
| 00:07:09 |
!No tengo tiempo para estas estupideces! |
| 00:07:11 |
!CIaro, no tienes tiempo para eIIo |
| 00:07:15 |
!Tonterías! |
| 00:07:17 |
Tienes Ias 10:00, |
| 00:07:19 |
Te IIevo cuatro horas de ventaja. |
| 00:07:22 |
- ¿ Quién crees que gana eI dinero? |
| 00:07:24 |
- ¿Tú crees que eres quien gana eI dinero? |
| 00:07:26 |
- ¿ Quién crees que Io gana? |
| 00:07:30 |
Les das eI mismo espectácuIo. |
| 00:07:31 |
- ¿ Qué crees que te hace ganar dinero? |
| 00:07:35 |
¿ Qué cosa? |
| 00:07:38 |
Eso es Io que te da eI dinero. |
| 00:07:42 |
No, más vaIe que te Iargues. |
| 00:07:46 |
En serio... !Oye! |
| 00:07:47 |
Fíjate en Io que haces, |
| 00:07:52 |
Voy a IIamar a Ia... |
| 00:07:55 |
- No tomes mi maIdito Iápiz IabiaI. |
| 00:07:57 |
- En serio. |
| 00:07:59 |
Ya me cansé de jugar. |
| 00:08:01 |
Cuídate, coIega. Más te vaIe fijarte |
| 00:08:04 |
Me estás enojando. |
| 00:08:18 |
MaIibú. |
| 00:08:23 |
Oye, cabroncita de mierda. |
| 00:08:27 |
Cabroncita de mierda |
| 00:08:42 |
Sí, perra. |
| 00:08:44 |
Mírame a la cara, si puedes. |
| 00:08:46 |
No te fijes en la maldita pistola |
| 00:08:49 |
Mírame a la cara si puedes. |
| 00:08:53 |
¿ Qué ves? |
| 00:08:54 |
¿ Qué ves en mis ojos, perra? |
| 00:09:33 |
Va subiendo por Ias escaIeras, ¿sí? |
| 00:09:36 |
Sube hasta... |
| 00:09:39 |
...creo que eI quinto piso. |
| 00:09:42 |
No sé, parecía que había caminado |
| 00:09:45 |
y IIegó a este bar. |
| 00:09:47 |
Hola, chica guapa. |
| 00:09:50 |
¿ Crees que puedas atraparme |
| 00:09:54 |
No, no estaba tomando. |
| 00:09:55 |
Adivina de nuevo, chica guapa. |
| 00:09:59 |
Te llevo mucha ventaja. |
| 00:10:02 |
Así es, yo ya voy planeando |
| 00:10:06 |
No sé dónde estaba eI bar. |
| 00:10:07 |
CieIos, cáImate, ¿sí? |
| 00:10:10 |
Lo único que sé es que mañana |
| 00:10:13 |
y eso saIdrá aIIí |
| 00:10:15 |
Bueno. |
| 00:10:19 |
- Tuviste una pesadiIIa. |
| 00:10:21 |
¿Cómo es que sabes siquiera |
| 00:10:25 |
No, Io único que sé |
| 00:10:27 |
y que cada vez que tengo uno, |
| 00:10:29 |
aI día siguiente enciendo Ia radio, |
| 00:10:31 |
enciendo eI teIevisor |
| 00:10:33 |
Sucedió de Ia misma manera, |
| 00:10:36 |
aIguna chica es asesinada en su cocina, |
| 00:10:40 |
Todo Io que sueño se vueIve reaIidad. |
| 00:10:43 |
- No son sueños sobre mi ex novio. |
| 00:10:47 |
Mi niña, esto IIeva tiempo pasando. |
| 00:10:49 |
¿Sabes qué? |
| 00:10:53 |
...pasarte no tiene gracia. |
| 00:10:55 |
NormaImente me divertiría |
| 00:10:58 |
y saIiendo con aIguien aIgo Ioco, |
| 00:11:01 |
pero esto es ridícuIo. |
| 00:11:03 |
Lo siento. No sé cómo reaccionar. |
| 00:11:05 |
SóIo necesito tu apoyo, de verdad. |
| 00:11:08 |
Mira, se me ocurre aIgo. |
| 00:11:11 |
¿Oor qué no vamos...? |
| 00:11:13 |
Quizá debas habIar con aIguien o... |
| 00:11:15 |
¿Me estás sugiriendo |
| 00:11:20 |
¿No quieres habIar con aIguien |
| 00:11:22 |
Tú estuviste aIIí. |
| 00:11:24 |
Te cuento un sueño y aI día siguiente |
| 00:11:26 |
estamos viendo Ia teIe y aIIí está. |
| 00:11:28 |
¿Me quieres decir |
| 00:11:31 |
¿ Que tengo que consuItar a un psicóIogo? |
| 00:11:33 |
Yo no dije eso. |
| 00:11:35 |
Sí, sí Io hiciste. |
| 00:11:37 |
Bueno, está bien, insinuaste |
| 00:11:40 |
Mira, se me está terminando eI vino |
| 00:11:44 |
Esto se está pasando un poco de Ia raya. |
| 00:11:48 |
O sea, aI principio era divertido. |
| 00:11:51 |
No era divertido para mí. |
| 00:12:17 |
Soy el Zodiaco. |
| 00:12:23 |
Sabes dónde encontrarme. |
| 00:12:28 |
Siénteme. |
| 00:12:30 |
Atrápame. |
| 00:12:33 |
Tócame. |
| 00:12:38 |
Estoy a la vuelta de la esquina. |
| 00:12:40 |
Puedo verte. |
| 00:12:43 |
Casi puedo tocarte. |
| 00:12:52 |
Hace frío. |
| 00:12:56 |
Hay viento. |
| 00:12:59 |
Me gusta este clima. |
| 00:13:02 |
Aquí vivo. |
| 00:13:07 |
Oye, perra. |
| 00:13:10 |
Me encanta tu cara. |
| 00:13:13 |
Me encanta tu trasero. |
| 00:13:16 |
Me encantan tus piernas, perra. |
| 00:13:29 |
Oye, gordo imbéciI. |
| 00:13:32 |
Gordo imbéciI, contesta eI teIéfono, |
| 00:13:37 |
HabIo yo, |
| 00:13:40 |
eI Zodiaco. |
| 00:13:50 |
Estoy pIaneando nuestro itinerario |
| 00:13:55 |
y quería saber si ibas a venir conmigo |
| 00:13:59 |
a Ia reunión famiIiar. |
| 00:14:02 |
Lo siento, cariño, ¿qué dijiste? |
| 00:14:04 |
Dije que estoy pIaneando nuestro itinerario |
| 00:14:07 |
y quería saber si irás a mi reunión famiIiar |
| 00:14:12 |
Tengo Io de Rob |
| 00:14:18 |
¿ Qué cosa de Rob? |
| 00:14:23 |
La fiesta sorpresa que Bob y yo |
| 00:14:27 |
¿Oor qué no me dijiste esto antes? |
| 00:14:29 |
Has sabido Io de Ia reunión famiIiar |
| 00:14:36 |
Creo que te Io dije hace... |
| 00:14:41 |
CharIie, ¿me quieres? |
| 00:14:46 |
CIaro que te quiero, cariño. |
| 00:14:50 |
Oues no parece. |
| 00:14:53 |
¿De qué se trata esto? |
| 00:14:55 |
Te pido que hagas una soIa cosa por mí. |
| 00:14:58 |
Nunca me quejo de que tú y Rob |
| 00:15:02 |
o cada domingo por Ia tarde |
| 00:15:06 |
Ahora te pido que me hagas un favor, |
| 00:15:16 |
Te IIevo a cenar esta semana. |
| 00:15:19 |
Iremos a cenar. |
| 00:15:20 |
Qué bien. |
| 00:15:22 |
Qué bien, CharIie. |
| 00:15:24 |
Bueno... |
| 00:15:26 |
¿Tú crees que una cena resueIva |
| 00:15:28 |
Amor, sabes que te quiero. |
| 00:15:32 |
Se trata de que hagas aIgo por mí. |
| 00:15:36 |
Siempre hago cosas por ti. |
| 00:15:38 |
Haz aIgo con Rob otro fin de semana. |
| 00:15:41 |
Ayer saqué Ia basura. |
| 00:15:44 |
Barrí eI piso de Ia cocina. |
| 00:15:46 |
- ¿Sabes por qué haces todo eso, CharIie? |
| 00:15:49 |
Además trabajo, ¿sí? |
| 00:15:54 |
Cariño, soy artista. |
| 00:15:56 |
Sí CharIie, pero ¿sabes qué? |
| 00:15:59 |
Yo Io entiendo. |
| 00:16:00 |
Entiendo que es importante |
| 00:16:04 |
De verdad que Io entiendo, y estoy |
| 00:16:08 |
pero tienes que madurar, CharIie. |
| 00:16:13 |
Ya tuve suficiente. |
| 00:16:16 |
Nuevamente, muy maduro. |
| 00:16:18 |
Gracias por tratar de madurar. |
| 00:16:38 |
¿CharIie? |
| 00:16:41 |
Puedo olerla... |
| 00:16:43 |
...perra rubia, |
| 00:16:46 |
Linda piel. |
| 00:16:48 |
Le voy a chupar la piel, gordo imbécil. |
| 00:16:52 |
¿Le quieres chupar la piel |
| 00:16:57 |
Te puedo decir dónde vive. |
| 00:17:00 |
Vete por la calle Victoria, gordo imbécil. |
| 00:17:03 |
Hay unos 55 millones de casas, |
| 00:17:08 |
Ella está en una de ésas, |
| 00:19:48 |
Oye. |
| 00:19:49 |
Vaya, ¿qué taI? |
| 00:19:51 |
- Oues... |
| 00:19:53 |
Después de que habIamos, ayer... |
| 00:19:56 |
A ver, a ver, espérate. ReIájate. |
| 00:20:00 |
- No te he visto en todo eI día. |
| 00:20:05 |
Bueno, pues... |
| 00:20:08 |
Después de que habIamos, ayer, |
| 00:20:10 |
habIamos de que debería consuItar |
| 00:20:14 |
Fui a Ia comisaría de poIicía, donde... |
| 00:20:17 |
Ahí nadie quiso habIar conmigo, |
| 00:20:19 |
pero estaba un tipo, un escritor. |
| 00:20:24 |
Creo, no sé, que Ie habían estado IIegando |
| 00:20:28 |
y cartas, |
| 00:20:29 |
y éI Ias IIevó a Ia comisaría. |
| 00:20:31 |
EI trataba, como yo, de ayudarIos |
| 00:20:34 |
Tampoco querían habIar con éI. |
| 00:20:37 |
¿Oor qué diabIos estaba éI aIIí? |
| 00:20:40 |
Espérate. |
| 00:20:43 |
Hay otra persona conectada |
| 00:20:47 |
Le han estado IIegando IIamadas. |
| 00:20:49 |
Ha estado estudiando aI tipo ése. |
| 00:20:53 |
Cosas que yo no sabía |
| 00:20:55 |
¿Sabes qué? |
| 00:20:58 |
Es aIgo muy raro. |
| 00:21:00 |
No, pero ahora éI y yo |
| 00:21:03 |
nos vamos a reunir |
| 00:21:05 |
y vamos a ver si podemos |
| 00:21:08 |
- Tiene cartas. |
| 00:21:11 |
¿Te acuerdas de Ios símboIos de Ios |
| 00:21:15 |
- Están en Ias cartas. |
| 00:21:17 |
Sabía que no estaba Ioca. |
| 00:21:19 |
¿Cómo sé que Ios dos no están Iocos? |
| 00:21:21 |
O sea, eI tipo, por casuaIidad estaba... |
| 00:21:26 |
- ¿ Qué hace un tipo...? |
| 00:21:30 |
EI no es eI asesino. |
| 00:21:32 |
¿Era guapo? |
| 00:21:34 |
No Io sé. |
| 00:21:36 |
¿ Qué? Ay, no me digas |
| 00:21:39 |
SóIo pregunto. |
| 00:21:41 |
Vamos. |
| 00:21:43 |
SóIo quiero saber si es guapo. |
| 00:21:47 |
¿ Quieres que satisfaga tu ego? |
| 00:21:50 |
- No te preocupes. |
| 00:22:19 |
¿Bueno? |
| 00:22:21 |
¿Cuánto suman dos y dos, |
| 00:22:24 |
¿Cinco? |
| 00:22:27 |
Dos más dos, gordo imbécil. |
| 00:22:30 |
La jefatura de policía |
| 00:22:33 |
¿Tú qué piensas, gordo imbéciI? |
| 00:22:36 |
Oara mí, dos y dos son tres. |
| 00:22:40 |
Quizá quieras quedarte a Ia mitad, |
| 00:22:43 |
¿ Que sean cuatro, gordo imbéciI? |
| 00:22:47 |
Cuatro víctimas. |
| 00:22:51 |
Allí viene. |
| 00:22:52 |
¿Le quieres salvar la vida, |
| 00:22:58 |
- Ese tipo de verdad puede ayudarme. |
| 00:23:01 |
Dijiste que debía habIar con aIguien |
| 00:23:05 |
Esto te quitará un gran peso de encima |
| 00:23:07 |
porque ya tengo otra vía de escape |
| 00:23:09 |
Sé que no te gusta oír estas cosas. |
| 00:23:13 |
¿Sabes qué? |
| 00:23:16 |
Me parece muy interesante |
| 00:23:18 |
que tengas más Iazos con ese tipo |
| 00:23:21 |
que conmigo. |
| 00:23:23 |
No tengo ''más Iazos'' con éI. |
| 00:23:26 |
SóIo que |
| 00:23:29 |
compartimos... |
| 00:23:30 |
Sí, pues... |
| 00:23:31 |
Sí, se entienden. |
| 00:23:33 |
AIgo que tú y yo no hacemos |
| 00:23:36 |
- Vamos. |
| 00:23:39 |
Oor favor no empieces. |
| 00:23:41 |
Ahora iremos en sentido correcto. |
| 00:23:44 |
Creo que quizá entre este tipo y yo |
| 00:23:47 |
podremos juntar suficiente información |
| 00:23:50 |
como para que Ia poIicía nos escuche |
| 00:23:52 |
y así podremos atrapar aI tipejo ese |
| 00:23:54 |
y así ya no tendré pesadiIIas |
| 00:23:56 |
y esto ya no será un probIema |
| 00:23:58 |
Bueno, pues... |
| 00:24:00 |
Mira, quizá necesites un tiempo soIa. |
| 00:24:03 |
Yo sóIo... |
| 00:24:04 |
No, Io úItimo que necesito es tiempo soIa. |
| 00:24:06 |
¿Sabes Io asustada que estoy? |
| 00:24:08 |
Me estás asustando a mí. |
| 00:24:10 |
Es que yo... ya no puedo con esto. |
| 00:24:12 |
Lo siento. Lo siento. |
| 00:24:56 |
Hola cara bonita. |
| 00:24:59 |
Soy Morfeo, niña linda. |
| 00:25:03 |
¿ Te encanta mi verga? |
| 00:25:05 |
Es de nueve pulgadas, |
| 00:25:07 |
- ¿ Qué? |
| 00:25:11 |
Me encanta tu piel. |
| 00:25:14 |
Tu piel blanca, niña linda. |
| 00:25:17 |
Tus ojos negros, niña linda. |
| 00:25:21 |
Tu cabello negro, niña linda. |
| 00:25:24 |
Sí. |
| 00:25:26 |
¿ Sientes el calor, niña linda? |
| 00:25:30 |
¿ Sientes mi verga, niña linda? |
| 00:25:34 |
Vamos. |
| 00:25:35 |
Entrégate, niña linda. |
| 00:25:38 |
Me quieres, niña linda. |
| 00:25:40 |
Estás enamorada de mí, niña linda. |
| 00:25:42 |
¿ Sabes cuál es la diferencia? |
| 00:25:45 |
Sí que lo sabes. |
| 00:25:48 |
Estar enamorada, niña linda, |
| 00:25:51 |
de Morfeo, |
| 00:25:53 |
alias el hombre Z, |
| 00:25:57 |
alias |
| 00:26:00 |
el Zodiaco. |
| 00:26:02 |
Soy famoso, niña linda. |
| 00:26:04 |
¿No quisieras estar |
| 00:26:08 |
¿ Acaso no toda chica quiere |
| 00:26:12 |
Soy famoso, niña linda. |
| 00:26:15 |
¿ Quieres vivir y morir con un famoso? |
| 00:26:19 |
Niña linda. |
| 00:26:22 |
Te quiero, niña linda. |
| 00:26:24 |
Acércate, niña linda. |
| 00:26:27 |
Ven hacia Morfeo. |
| 00:26:30 |
Frótate contra la verga de Morfeo. |
| 00:26:33 |
Su verga te adora. |
| 00:26:36 |
¿ Quieres que te lo haga, niña linda? |
| 00:26:40 |
¿ Quieres tratarlo, niña linda? |
| 00:26:43 |
¿ Alguna vez lo has hecho rico, |
| 00:26:46 |
muy rico, niña linda? |
| 00:26:49 |
Apuesto a que tu... |
| 00:26:51 |
...tu novio |
| 00:26:53 |
no es nadie en la cama. |
| 00:26:56 |
¿No es así? |
| 00:26:58 |
Te aburre a muerte en la cama, |
| 00:27:02 |
¿Por qué no vienes |
| 00:27:03 |
y te acurrucas al lado de Morfeo, |
| 00:27:08 |
El te quiere, cara bonita. |
| 00:27:12 |
Aquí tenemos eI úItimo reporte. |
| 00:27:15 |
Lo voy a revisar contigo. |
| 00:27:18 |
Me pondré unos guantes. |
| 00:27:22 |
Ya Ios has visto antes, ¿no? |
| 00:27:25 |
- Sí. |
| 00:27:27 |
Ya sé qué contienen. |
| 00:27:28 |
Bueno, IeámosIo |
| 00:27:30 |
y veamos si podemos |
| 00:27:36 |
Empieza aquí. |
| 00:27:37 |
Dice: ''HabIa eI Zodiaco. |
| 00:27:44 |
Oor cierto, |
| 00:27:48 |
- Me IIamo...'' |
| 00:27:51 |
- Entonces, sí, es... |
| 00:27:53 |
Tenemos todo un grupo de símboIos. |
| 00:27:55 |
No sé exactamente qué significan, |
| 00:27:58 |
pero Ios tiene tatuados en su cueIIo. |
| 00:28:02 |
Los tiene en su cueIIo. |
| 00:28:03 |
- Sí, eI Iado izquierdo. |
| 00:28:06 |
Este. Este sí Io reconozco. |
| 00:28:08 |
Este, sí, |
| 00:28:10 |
es una miriIIa o aIgo, |
| 00:28:12 |
un símboIo indio antiguo o aIgo, |
| 00:28:16 |
o sea, con Ias direcciones cardinaIes... |
| 00:28:18 |
...y después Ia kappa. |
| 00:28:19 |
Iuego dice: |
| 00:28:22 |
''Tengo |
| 00:28:24 |
una curiosidad mórbida |
| 00:28:26 |
sobre qué precio Ie han puesto |
| 00:28:30 |
Espero que no piensen |
| 00:28:33 |
que yo fui quien se deshizo de ese... |
| 00:28:38 |
...ese azuIito maIo con Ia bomba''. |
| 00:28:41 |
En Ia comisaría. |
| 00:28:42 |
- ''En Ia comisaría de poIicía''. |
| 00:28:45 |
''Sabes que he habIado |
| 00:28:49 |
''con una. |
| 00:28:51 |
''No sería suficiente |
| 00:28:55 |
''eI meterse a territorio ajeno, |
| 00:28:58 |
''pero es más gIorioso |
| 00:29:00 |
''matar a un poIicía que a un niño, |
| 00:29:05 |
''porque un poIicía |
| 00:29:07 |
se puede defender a disparos''. |
| 00:29:09 |
Dice aquí: |
| 00:29:11 |
''He matado, |
| 00:29:13 |
''hasta Ia fecha, a diez personas. |
| 00:29:17 |
Oudieron haber sido muchas más...'' |
| 00:29:19 |
Lo serán. |
| 00:29:21 |
''...pero mi úItima bomba fue... |
| 00:29:23 |
''Fue defectuosa. |
| 00:29:25 |
- Estaba...'' |
| 00:29:28 |
''Empapado por Ia IIuvia |
| 00:29:31 |
Así que... |
| 00:29:33 |
No sé cómo interpretar eso todavía, pero... |
| 00:29:40 |
Bueno, pues, ¿cómo interpretas esto? |
| 00:29:43 |
No sé cómo interpretarIo. |
| 00:29:48 |
Yo... |
| 00:29:50 |
Estoy confundido. |
| 00:29:53 |
Además... |
| 00:29:56 |
Además no parece |
| 00:29:59 |
querer darnos demasiada información, |
| 00:30:01 |
pero está tratando de... |
| 00:30:04 |
No sé, está... |
| 00:30:06 |
Está tratando de ponernos a pensar, |
| 00:30:11 |
Oye, gordo imbéciI. |
| 00:30:13 |
Ya regresé, gordo imbéciI. |
| 00:30:16 |
¿Te gusta Ia fiIosofía? |
| 00:30:18 |
Te gusta habIar con acertijos, ¿no? |
| 00:30:21 |
No eres eI único, gordo imbéciI. |
| 00:30:25 |
Si quieres aprender más sobre esto, |
| 00:30:27 |
vas a tener que caIIarte Ia boca |
| 00:30:30 |
Si quieres eI trabajo ése |
| 00:30:34 |
vas a tener que cambiar |
| 00:30:37 |
Lo único que te digo |
| 00:30:40 |
es que Ia Ley de Ia Atracción dice |
| 00:30:42 |
que si cambias Ia manera |
| 00:30:45 |
Ias cosas que ves cambiarán. |
| 00:30:47 |
Así que si quieres atraer |
| 00:30:50 |
tendrás que sentirIo así. |
| 00:30:52 |
Tendrás que sentirIo en eI aIma |
| 00:30:56 |
y hacer que esos pensamientos |
| 00:31:01 |
Mira, creo que Ios cristaIes |
| 00:31:05 |
Sí. |
| 00:31:07 |
¿Cómo crees tú que Bob IIegó a mi vida? |
| 00:31:11 |
¿Crees que sóIo... que Io escogí de entre |
| 00:31:16 |
Oye, gordo imbéciI, |
| 00:31:18 |
¿dónde has estado? |
| 00:31:21 |
¿Por qué no le salvaste la vida, |
| 00:31:24 |
¿Te gusta escribir |
| 00:31:29 |
Tus artículos no valen nada, gordo imbécil, |
| 00:31:32 |
porque Ia fuerza de poIicía y tú |
| 00:31:36 |
no saben nada, |
| 00:31:37 |
no hacen nada. |
| 00:31:41 |
¿Por qué no has logrado de entenderme, |
| 00:31:46 |
Pedazo de idiota que eres. |
| 00:31:53 |
Abre un poquito tu corazón |
| 00:31:57 |
No sé por qué te sigues Iimitando |
| 00:31:59 |
Eso es Io único que me enoja de ti. |
| 00:32:04 |
Deberías IIegar rápido |
| 00:32:06 |
porque me molesta mucho estar sola. |
| 00:32:09 |
Odio estar sola. |
| 00:32:11 |
Odio estar sola. |
| 00:32:12 |
A veces esta casa me da escalofríos. |
| 00:32:15 |
Bueno. |
| 00:32:27 |
Oide ayuda. |
| 00:32:28 |
No cueIgues. |
| 00:32:38 |
Enseguida te atiendo. |
| 00:32:43 |
Oye, niña linda. |
| 00:32:46 |
¿Por qué no le dices que llame |
| 00:32:51 |
¿ Crees que puedes salvarle la vida? |
| 00:32:55 |
¿Eso crees? |
| 00:32:59 |
TE ESTA VIGILANDO |
| 00:33:27 |
¿ Qué demonios pasa contigo? |
| 00:33:29 |
¿Por qué diablos gritas? |
| 00:33:31 |
Mira, me conoces. |
| 00:33:33 |
Mírame a Ia cara, perra. |
| 00:33:35 |
Mírame a Ia cara. |
| 00:33:37 |
Me IIamo... |
| 00:33:39 |
Zodiaco. |
| 00:33:42 |
¿ Qué diabIos...? |
| 00:33:46 |
Me estás colmando los nervios, perra. |
| 00:33:49 |
¿Sabes qué Ies hago |
| 00:33:51 |
¿ Quieres saber cómo me Ias arregIo |
| 00:33:55 |
FiIosofía, perra, 1978, |
| 00:33:58 |
San Francisco. |
| 00:34:41 |
Seis, siete, ocho y nueve, |
| 00:34:46 |
vamos a ver quién se mueve... |
| 00:34:54 |
¿Te gusta eI piano? |
| 00:34:57 |
Sí. |
| 00:34:59 |
A mí también. |
| 00:35:12 |
¿ Ves? |
| 00:35:20 |
!VáIgame! |
| 00:35:22 |
Cometí un error mientras tocaba. |
| 00:35:27 |
Los pianos son aIgo así como... mi vida. |
| 00:35:31 |
Cuando te equivocas en Ia vida, |
| 00:35:35 |
de verdad todo se puede estropear. |
| 00:36:18 |
Oye. |
| 00:36:20 |
Ahí estás, gordo imbécil. |
| 00:36:23 |
¿Por qué no contestaste cuando te llamé? |
| 00:36:26 |
Oodrías haberIe saIvado Ia vida a aIguien, |
| 00:36:30 |
Oodrías haberme atrapado. |
| 00:36:32 |
¿ Que si quiero que me atrapen? |
| 00:36:35 |
Bueno, pues quizá sí. |
| 00:36:37 |
¿Oodrás atraparme? |
| 00:36:41 |
¿Ouede Ia fuerza entera de poIicía |
| 00:36:46 |
Quizá puedan, quizá no puedan. |
| 00:36:49 |
Cielo... santo. |
| 00:36:51 |
Otro hippy, |
| 00:36:53 |
maIdito hippy, |
| 00:36:58 |
Un marica con una chica |
| 00:37:03 |
Mi padre me obIigaba a tocar |
| 00:37:10 |
''Las 3:00'', decía. |
| 00:37:14 |
''No IIegues tarde'', |
| 00:37:18 |
y yo tocaba. |
| 00:37:39 |
Trataba de hacerIo bien. |
| 00:37:41 |
Me encanta el filete de res |
| 00:37:46 |
pero este maldito marica... |
| 00:37:49 |
Pianista marica, |
| 00:37:51 |
habrá que deshacerse de él. |
| 00:37:54 |
Cuando acabe con él, |
| 00:37:56 |
deseará jamás haber tocado el piano. |
| 00:38:04 |
Una vez, me tomó Ia mano |
| 00:38:07 |
y me Ia azotó contra eI piano |
| 00:38:13 |
Es más, fueron varias veces. |
| 00:38:17 |
Traté de hacerIo bien, |
| 00:38:21 |
pero no era muy bueno. |
| 00:38:24 |
¿ Ves? |
| 00:38:26 |
Creo que sí. |
| 00:38:29 |
La canción que me enseñó a tocar |
| 00:38:31 |
es Ia que has estado escuchando |
| 00:40:13 |
Nadie más que tus víctimas |
| 00:40:16 |
además de mí. |
| 00:40:18 |
¿Has visto mi cara? |
| 00:40:20 |
Ella me tiene miedo. |
| 00:40:22 |
Todos me tienen miedo en este pueblo. |
| 00:40:25 |
Todos tienen los nervios de punta. |
| 00:40:28 |
Sé tu secreto. |
| 00:40:31 |
¿ Acaso sabes tú el mío? |
| 00:40:33 |
Me emociona, niña linda. |
| 00:40:36 |
¿ Quieres que te encuentre |
| 00:40:40 |
o sabes que te puedes salir con la tuya |
| 00:40:44 |
¿No sientes cómo hierve su sangre? |
| 00:40:47 |
¿ Acaso no ves? |
| 00:40:50 |
¿ Soy yo quien sigue? |
| 00:40:53 |
¿ Acaso todos tuvieron esta pesadilla? |
| 00:40:56 |
¿Es eso lo que quieres decirme? |
| 00:40:59 |
¿ Soy yo quien sigue? |
| 00:41:04 |
CieIo santo. |
| 00:41:06 |
Ah, ahí estás. |
| 00:41:09 |
Creí que habIaríamos de esto en casa, |
| 00:41:12 |
Ah, pues cuando IIegué, |
| 00:41:14 |
¿ Qué quieres que haga? |
| 00:41:18 |
Oye, niña linda. |
| 00:41:21 |
¿Puedes sentirme? |
| 00:41:24 |
Oye, niña linda. |
| 00:41:29 |
Estamos en medio de Ia maIdita ciudad. |
| 00:41:31 |
Son Ias maIditas 10:30 de Ia noche. |
| 00:41:34 |
Te mudas. |
| 00:41:36 |
A ver... no, no me mudo. |
| 00:41:38 |
Te mudas y por eso |
| 00:41:40 |
Yo no soy quien se muda. |
| 00:41:42 |
- ¿Ah sí, y por qué no? |
| 00:41:44 |
- ¿Oor qué no te mudas? |
| 00:41:47 |
- ¿ Quién Io decoró? !Yo! |
| 00:41:50 |
EI siIIón, eI teIevisor, |
| 00:41:53 |
- Oerfecto, te puedes quedar con todo. |
| 00:41:55 |
Sí, te puedes quedar con eI teIevisor. |
| 00:41:57 |
Ay, Io siento. |
| 00:41:59 |
Tus amigos y tú viendo eI partido, |
| 00:42:03 |
Oodemos ir aI bar y verIo desde ahí. |
| 00:42:05 |
- Me voy. |
| 00:42:08 |
Ah, qué bien, tíraIa por Ias escaIeras. |
| 00:42:11 |
Ahora tengo que ir hasta abajo |
| 00:42:13 |
¿Sabes qué? |
| 00:42:16 |
La próxima vez... te doy un consejo: |
| 00:42:18 |
Ia próxima vez que empieces |
| 00:42:20 |
y de pronto quieras interrumpir su vida... |
| 00:42:22 |
No pueden saIir con sus amigos, |
| 00:42:24 |
no pueden encontrarse con chicas |
| 00:42:27 |
Vamos, ¿no puedes entenderme? |
| 00:42:29 |
¿HabIas en serio? |
| 00:42:31 |
CIaro que habIo en serio. |
| 00:42:33 |
Vete a jugar con tus estúpidas perras |
| 00:42:38 |
y déjame soIa. |
| 00:42:40 |
Creo que eso haré. |
| 00:42:42 |
- Yo ya Io oIvidé. En serio. !Vete! |
| 00:42:49 |
Ah, y por cierto, habIando deI siIIón, |
| 00:42:53 |
Un estúpido siIIón rosa |
| 00:42:57 |
Aunque está mejor que tus siIIas de jardín. |
| 00:43:00 |
Tus siIIas de jardín |
| 00:43:02 |
Estoy harta de todo esto. |
| 00:43:04 |
A mí también, por eso me voy. |
| 00:43:06 |
- !Oerfecto! !Ya era hora! |
| 00:43:09 |
!Nos vemos! |
| 00:43:17 |
Puedo oler tu sangre, perra. |
| 00:43:22 |
Sí. |
| 00:43:23 |
Acércate más a mí. |
| 00:43:25 |
- Bájate. |
| 00:43:27 |
- Da un paso más hacia... |
| 00:43:31 |
- ...muerte. |
| 00:43:32 |
Perra. |
| 00:43:34 |
- ¿Jim? |
| 00:43:39 |
Acércate más a mí. |
| 00:43:42 |
Puedo tocar tu sangre. |
| 00:46:29 |
John, sigo teniendo sueños, |
| 00:46:34 |
No sé, como Ies quieras IIamar. |
| 00:46:39 |
Yo no sé qué son. |
| 00:46:40 |
No sé si están pasando ahora |
| 00:46:45 |
No sé qué hacer. |
| 00:46:48 |
No tengo suficiente información |
| 00:46:51 |
y ya no puedo más con esto. |
| 00:46:56 |
No sé qué hacer. |
| 00:47:53 |
Me encanta asustar |
| 00:47:59 |
y a su fuerza de policía. |
| 00:48:03 |
Es más, la próxima vez mato a un policía. |
| 00:48:07 |
Quizá después te mate a tí, |
| 00:48:11 |
Ah, se me olvidaba, niña linda. |
| 00:48:15 |
Te estaba hablando a ti. |
| 00:48:17 |
Le hablaba a la más linda de mis niñas. |
| 00:48:21 |
Ah, lo mejor se deja para el último, |
| 00:48:24 |
niña linda. |
| 00:48:26 |
Tú eres mi postre |
| 00:48:28 |
después de haber matado |
| 00:48:39 |
Lo sentimos. |
| 00:48:42 |
Haga favor de verificar el número |
| 00:48:44 |
Esta es una grabación. |
| 00:50:46 |
Ahora Ios veo a todas horas. |
| 00:50:49 |
No son sóIo sueños. |
| 00:50:52 |
Cada vez son más intensos |
| 00:50:55 |
y más frecuentes. |
| 00:50:59 |
EI... |
| 00:51:01 |
HabIábamos de Ios tatuajes |
| 00:51:04 |
Si tan sóIo te Ios pudiera enseñar. |
| 00:51:06 |
- Sí. |
| 00:51:13 |
Bueno. |
| 00:51:14 |
EI primero |
| 00:51:18 |
es este deI cuaI habIamos. |
| 00:51:22 |
Después, ése |
| 00:51:26 |
y después... éste. |
| 00:51:30 |
Luego... eI triánguIo. |
| 00:51:36 |
Así, y después así. |
| 00:51:38 |
No sé qué significan. |
| 00:51:40 |
Oero eso es Io que son. |
| 00:51:44 |
Sí, yo... |
| 00:51:47 |
Aún estoy perpIejo. |
| 00:51:51 |
Me estoy preocupando... |
| 00:51:54 |
...porque creo que me está siguiendo. |
| 00:52:01 |
He tenido unos sueños |
| 00:52:03 |
en donde éI me estranguIa. |
| 00:52:07 |
¿ Ves? |
| 00:52:11 |
Sí. |
| 00:52:13 |
Sí. |
| 00:52:14 |
Así que puedes ver |
| 00:52:18 |
Bueno, pues sí. |
| 00:52:23 |
Ya sabes Io que dice Ia gente, ¿no? |
| 00:52:25 |
Que cuando mueres en sueños, |
| 00:52:28 |
Ay, yo no creo eso. |
| 00:52:30 |
- No Io creo. |
| 00:52:36 |
No Io... sí. |
| 00:52:38 |
Entonces, |
| 00:52:45 |
Bueno, pero ¿cómo crees tú que pasaría? |
| 00:52:48 |
Bueno... |
| 00:52:55 |
Oues esto me tiene confundido. |
| 00:53:01 |
Sé que no eran Ios mismos símboIos |
| 00:53:05 |
- Excepto éste. |
| 00:53:10 |
Sí. |
| 00:53:16 |
Ah, otra cosa. |
| 00:53:20 |
Sigo viendo eI puente. |
| 00:53:23 |
¿EI puente? |
| 00:53:25 |
Me puse a pensar |
| 00:53:29 |
pero no sé. |
| 00:53:44 |
Hola, cara bonita. |
| 00:53:47 |
Sí. |
| 00:53:49 |
Estoy detrás de ti, cara bonita. |
| 00:53:52 |
Ah, puedo oler tu piel, cara bonita. |
| 00:53:58 |
Tu bellísima piel blanca, cara bonita. |
| 00:54:03 |
Te voy a lamer los dedos de los pies, |
| 00:54:08 |
Ahh, te voy a lamer la entrepierna. |
| 00:54:11 |
Te voy a lamer el coño, cara bonita. |
| 00:54:15 |
Estoy detrás de ti, cara bonita. |
| 00:54:19 |
¿ Qué ves? |
| 00:54:21 |
¿ Qué esperas, cara bonita? |
| 00:54:25 |
Nos ha llegado la hora, cara bonita. |
| 00:54:30 |
Soy el hombre Z. |
| 00:54:33 |
Soy tu hombre. |
| 00:54:36 |
He estado esperándote |
| 00:54:41 |
cara bonita. |
| 00:54:44 |
Se te está acabando el tiempo. |
| 00:55:08 |
Gordo imbéciI. |
| 00:55:10 |
Maté a unos cuantos hippys más, |
| 00:55:14 |
¿ Tú eres hippy, gordo imbécil? |
| 00:55:16 |
¿Tienes eI cabeIIo Iargo, gordo imbéciI? |
| 00:55:19 |
No, no lo tienes, ¿ o sí? |
| 00:55:22 |
Te conozco. |
| 00:55:23 |
Usas unos malditos lentes de marica |
| 00:55:28 |
y tu cuIo está enorme. |
| 00:55:30 |
¿ Alguna vez te han cogido |
| 00:55:33 |
¿Eres maricón, gordo imbécil? |
| 00:55:39 |
¿Sabías que una moIécuIa |
| 00:55:45 |
En serio, se hicieron |
| 00:55:48 |
poniendo unas tinajas de agua |
| 00:55:51 |
Una de eIIas decía ''odio'' |
| 00:55:54 |
Una de eIIas decía aIgo... |
| 00:55:56 |
No sé, aIgo así como: |
| 00:55:59 |
La gente pasaba por ahí, |
| 00:56:03 |
y Ias maIditas moIécuIas cambiaron. |
| 00:56:06 |
En serio, Ias observaron por microscopio |
| 00:56:09 |
Las moIécuIas de Ia tinaja que decía |
| 00:56:13 |
mientras que Ias otras estaban |
| 00:56:15 |
estaban agitadas, |
| 00:56:18 |
Está muy maI eso. |
| 00:56:20 |
- Vaya. |
| 00:56:22 |
¿No tienes más de esa mota? |
| 00:56:29 |
¿Tienes QuaaIudes o aIgo? |
| 00:56:32 |
- No. |
| 00:56:34 |
- No tengo boIsos. |
| 00:56:39 |
Voy a buscar en mi auto. |
| 00:56:49 |
¿Cuándo va a voIver eI tipo ése? |
| 00:56:54 |
Oye, chica hippy. |
| 00:56:57 |
Me das asco, chica hippy. |
| 00:57:01 |
¿ Qué esperas? |
| 00:57:05 |
Sácate la maldita aguja, |
| 00:57:10 |
¿No lo quieres hacer? |
| 00:57:13 |
¿No puedes hacerlo, chica hippy? |
| 00:57:17 |
Bueno, pues... veamos qué clase |
| 00:57:28 |
DéjaIa. |
| 00:57:32 |
No Ia asustes. |
| 00:58:19 |
Sí, querida, |
| 00:58:22 |
mi chiquita hippy, |
| 00:58:26 |
Quieres que te perdone la vida. |
| 00:58:29 |
Para empezar, no vale nada. |
| 00:58:33 |
Tu madre te corrió. |
| 00:58:36 |
Tu padre piensa que no vales nada. |
| 00:58:39 |
Na-da. |
| 00:58:41 |
Sí, probablemente te coges |
| 00:58:47 |
pretendiendo ser un niño, ¿ verdad? |
| 00:58:49 |
Malditos maricas, les gusta cogerse |
| 00:58:55 |
Maldita chica hippy. |
| 00:58:58 |
Más pasada que el carajo. |
| 00:59:00 |
Estoy tan aburrido como para matar. |
| 00:59:02 |
A veces, sí, |
| 00:59:04 |
hasta el hombre Z se aburre de matar. |
| 00:59:09 |
¿ Qué voy a hacer contigo? |
| 00:59:12 |
Chiquita hippy, |
| 00:59:19 |
¿ Qué voy a hacer contigo? |
| 00:59:21 |
¿ Qué quieres que haga contigo? |
| 00:59:24 |
¿ Quieres que te descuartice? |
| 00:59:27 |
¿ Quieres que te arranque el corazón, |
| 00:59:30 |
el hígado, los riñones? |
| 00:59:33 |
¿ Quieres que te rebane el coño, |
| 00:59:37 |
¿Eso es lo que quieres? |
| 00:59:40 |
¿ Te gusta mi casa? |
| 00:59:44 |
Generalmente no invito a nadie. |
| 00:59:49 |
No drogo a la gente. |
| 00:59:52 |
Odio las drogas, |
| 00:59:54 |
odio el sexo |
| 00:59:56 |
y odio el maldito rocanrol. |
| 01:00:00 |
Sí, todo ese rocanrol, |
| 01:00:02 |
especialmente British lnvasion, |
| 01:00:05 |
han enfermado a nuestros hijos, |
| 01:00:10 |
los han influenciado de un modo terrible. |
| 01:00:14 |
Oye, chica hippy, |
| 01:00:18 |
¿ Te gustan los Stones? |
| 01:00:20 |
¿ Te gusta David Bowie, |
| 01:00:24 |
Oye, chica hippy, eres un marica. |
| 01:00:27 |
¿ Tienes pene? |
| 01:00:31 |
¿ Tienes un pene, no? |
| 01:00:33 |
Eres un marica con pene, chica hippy. |
| 01:01:31 |
Randy, ¿dónde diabIos has estado? |
| 01:01:33 |
Te he estado buscando |
| 01:01:36 |
HoIa, cariño, ¿cómo estás? |
| 01:01:37 |
Obviamente no estoy bien, ¿ verdad? |
| 01:01:40 |
Oye, amigo, |
| 01:01:45 |
Me voy. |
| 01:01:47 |
¿De dónde te saIió esto? |
| 01:01:50 |
Randy, has estado evadiendo |
| 01:01:53 |
Me he estado tratando de comunicar. |
| 01:01:57 |
Me está colmando los nervios. |
| 01:02:00 |
Escucha a esa perra. |
| 01:02:03 |
¿Por qué no la mandas |
| 01:02:05 |
- ¿ Qué quieres que haga? |
| 01:02:07 |
- Ni siquiera te importa. |
| 01:02:11 |
¿ Quieres que deje en paz a la perra? |
| 01:02:14 |
Todas las perras están locas. |
| 01:02:16 |
Todas están locas, amigo. |
| 01:02:18 |
Deja de meterte con esta perra. |
| 01:02:22 |
Ya mátala. |
| 01:02:25 |
- Mata a la perra. |
| 01:02:27 |
¿ Quieres que me quede |
| 01:02:30 |
No me quieres, Randy. |
| 01:02:34 |
Eres un camarero. |
| 01:02:35 |
Eres un artista que no ha vendido nada |
| 01:02:38 |
No le hagas caso a esa tipa. |
| 01:02:41 |
Mata a la maldita perra. |
| 01:02:44 |
¿ Acaso quieres que yo |
| 01:02:48 |
Sí, sé que no es fácil, amigo, |
| 01:02:51 |
pero la perra tiene que desaparecer. |
| 01:02:54 |
¿Crees que Ias cosas serán |
| 01:02:55 |
Eso es porque estoy aquí |
| 01:02:59 |
¿Acaso siquiera me apoyas? |
| 01:03:00 |
Si me apoyaras, vendrías conmigo. |
| 01:03:02 |
Yo te apoyo aquí. |
| 01:03:05 |
¿Oor qué no quieres venir a Los AngeIes |
| 01:03:08 |
No me preguntes eso. |
| 01:03:10 |
¿Oor qué, porque no me puedes dar |
| 01:03:13 |
Mi vida está aquí. |
| 01:03:16 |
Creí que yo era tu vida. |
| 01:03:20 |
¿Oor qué he de ser yo |
| 01:03:22 |
Oorque he cedido |
| 01:03:26 |
¿ Qué quieres hacer? |
| 01:03:28 |
o simpIemente te irás, |
| 01:03:31 |
Yo no voy a ceder. |
| 01:03:35 |
Yo me quedo. |
| 01:03:37 |
- Bueno. |
| 01:04:05 |
Me quedo en eI baño de Ios hombres |
| 01:04:10 |
Siempre Io mismo. |
| 01:04:19 |
¿Randy? |
| 01:05:27 |
HoIa, cariño. Oonte un pase. |
| 01:05:31 |
Sí. Hmm. |
| 01:05:40 |
A ver... ¿qué taI si vamos a otro Iado? |
| 01:05:43 |
- ¿Te interesa? |
| 01:05:45 |
¿Sí? Bueno. |
| 01:05:50 |
- ¿Tienes dinero en efectivo? |
| 01:05:53 |
Más te vaIe que tengas. |
| 01:05:57 |
¿Te quieres acabar tu bebida |
| 01:05:59 |
Vámonos. |
| 01:06:02 |
Sígueme. |
| 01:07:05 |
Ah, ¿así que aquí trabajas? |
| 01:07:08 |
Aquí es. |
| 01:07:11 |
Bonita mesa, resistente, ¿no? |
| 01:07:14 |
CIaro. |
| 01:07:16 |
¿Cómo está tu siIIón? |
| 01:07:18 |
Veamos. |
| 01:07:21 |
- Suavecito. |
| 01:07:26 |
¿A cuántas chicas traes aquí, eh? |
| 01:07:28 |
- SóIo a ti, cariño. |
| 01:07:32 |
CIaro que sí, sóIo a mí. |
| 01:07:35 |
- Soy adicto aI trabajo. |
| 01:07:39 |
Que no se te oIvide |
| 01:07:41 |
- Ya Io sabía. |
| 01:07:44 |
- Sí. |
| 01:07:47 |
Ahora mismo, un cigarro. |
| 01:07:49 |
Ah, no, cariño, |
| 01:07:52 |
Ah, contigo podemos... |
| 01:07:54 |
Eso se puede ir desarroIIando poco a poco. |
| 01:07:57 |
Si es aIgo pervertido |
| 01:08:01 |
Eso es Io que busco precisamente. |
| 01:08:03 |
- ¿Ah, sí? |
| 01:08:06 |
¿Dónde están tus cigarros? |
| 01:08:08 |
- Están en este boIso. |
| 01:08:12 |
Ya sabes... |
| 01:08:16 |
!Una jungIa! |
| 01:08:17 |
Ya no tengo cigarros. |
| 01:08:19 |
- ¿Te es muy necesario uno? |
| 01:08:24 |
Bueno, ¿por qué no me esperas |
| 01:08:29 |
y voy por unos? |
| 01:08:33 |
- ¿Te parece? |
| 01:08:36 |
cobro por minuto, por hora. |
| 01:08:38 |
EI tiempo no se detiene |
| 01:08:40 |
- Ya vueIvo. |
| 01:08:42 |
- Cinco minutos. |
| 01:08:44 |
Cinco minutos. |
| 01:08:46 |
Aquí te estaré esperando. |
| 01:09:14 |
¿ Qué es eso? |
| 01:09:17 |
¿ Qué diabIos...? |
| 01:09:42 |
¿ Qué diabIos? |
| 01:09:48 |
¿ Quién anda ahí? |
| 01:10:40 |
Carajo. |
| 01:12:50 |
Oye, cara bonita. |
| 01:13:01 |
!Deja de sonar! |
| 01:13:21 |
Lo sentimos. |
| 01:13:24 |
Haga favor de verificar el número |
| 01:13:26 |
Esta es una grabación. |
| 01:14:07 |
Aquí tienes mi Iibro, gordo imbéciI. |
| 01:14:09 |
Lee mi maIdito Iibro, gordo imbéciI. |
| 01:14:12 |
¿Sabes Ieer, gordo imbéciI? |
| 01:14:14 |
Tú eres escritor, gordo imbéciI. |
| 01:14:17 |
Lee eI Iibro. ¿Lo puedes Ieer? |
| 01:14:20 |
¿ Qué significa, gordo imbéciI? |
| 01:14:23 |
¿Te voy a voIar Ios maIditos sesos, |
| 01:14:27 |
No tienes sesos, gordo imbéciI. |
| 01:14:30 |
¿ Qué, te voy a matar? |
| 01:14:32 |
Estúpido gordo imbéciI. |
| 01:14:36 |
- LéeIo, maIdita sea. |
| 01:14:38 |
- Que Ieas eI Iibro, gordo imbéciI. |
| 01:14:40 |
- Quiero que Io Ieas. |
| 01:14:42 |
Quiero que IIames a Ia maIdita poIicía, |
| 01:14:45 |
Quiero que traigas a tu novia, |
| 01:14:48 |
- Es tu novia, ¿no? |
| 01:14:50 |
¿Te Ia cogiste, gordo imbéciI? |
| 01:14:52 |
¿Te cogiste a mi cara-bonita, |
| 01:14:55 |
Lee eI maIdito Iibro, gordo imbéciI. |
| 01:15:00 |
¿Ouedes Ieer, maIdito gordo imbéciI? |
| 01:16:01 |
EL 12 DE OCTUBRE DE 1978 |
| 01:16:04 |
MUERTA EN SU CUARTO. |
| 01:16:05 |
NO HABIAN SEÑAS |
| 01:16:09 |
A EXCEOCION DE LA SEÑAL DEL |
| 01:16:12 |
ESCRITO CON SANGRE. |
| 01:18:06 |
Habla el Zodiaco. |
| 01:18:11 |
¿Hay alguien por ahí |
| 01:18:14 |
que quiera otra pesadilla? |
| 01:18:17 |
¿ Alguien quiere otra pesadilla? |
| 01:18:22 |
Porque yo no me muevo de aquí. |
| 01:18:26 |
Me quedo en San Francisco, |
| 01:18:32 |
el lugar más tonto del planeta. |
| 01:18:34 |
No acaban de entenderme. |
| 01:18:40 |
HAN HABIDO DOCENAS DE |
| 01:18:45 |
OARTE DE LOS '70s, |
| 01:18:49 |
HASTA HO Y EN DIA, NADIE SABE |
| 01:18:53 |
AUNQUE HAY MUCHAS TEORIAS. |
| 01:18:56 |
DE LOS CRIOTOGRAMAS |
| 01:18:59 |
SOLO UNO FUE RESUELTO |
| 01:19:00 |
DIEZ AÑOS DESPUES DEL ASESINATO |
