|
Cutting Edge Going For The Gold The
|
| 00:01:45 |
Un dia decepcionante... |
| 00:01:46 |
...en el Campeonato |
| 00:01:49 |
Jacqueline Dorsey deberia repetir |
| 00:01:52 |
Bueno, no adelantemos |
| 00:01:55 |
...porque, como hemos visto hoy, |
| 00:01:58 |
Vale, escuchame. |
| 00:02:01 |
Quitalo todo menos el primer triple. |
| 00:02:04 |
- Y la espiral en la transicion. |
| 00:02:06 |
No es un elemento obligatorio. |
| 00:02:09 |
Lo mas importante es |
| 00:02:12 |
No. Lo mas importante es ganar. |
| 00:02:14 |
- Y por eso... |
| 00:02:18 |
No merece la pena ganar |
| 00:02:20 |
Creo que fuiste tu |
| 00:02:23 |
Vaya, |
| 00:02:27 |
Hazme un favor... |
| 00:02:28 |
...intenta volver |
| 00:02:35 |
Ahora, si pierde depende de ella. |
| 00:02:37 |
Me alegro de que digas eso, |
| 00:02:40 |
...que aun puede patinar mejor. |
| 00:02:42 |
Lo dice ni mas ni menos que su padre. |
| 00:02:45 |
Senoras y senores, en el hielo... |
| 00:02:47 |
... la dos veces campeona de patinaje |
| 00:03:10 |
Suele empezar su ejercicio |
| 00:03:13 |
...el triple axel. |
| 00:03:20 |
Y lo ha bordado. |
| 00:03:26 |
Ahora se prepara para |
| 00:03:33 |
Increible. Lo ha sustituido |
| 00:04:05 |
No solo esta ganando |
| 00:04:09 |
Un salto mas en su ejercicio |
| 00:04:24 |
- ?Por que no se levanta? |
| 00:04:33 |
Senoras y senores, permanezcan |
| 00:04:36 |
Atras. |
| 00:04:38 |
Por fav or, permanezcan sentados. |
| 00:05:18 |
Como sospechaba, se ha fracturado |
| 00:05:22 |
Yo no me preocuparia. |
| 00:05:24 |
Aunque la fractura |
| 00:05:26 |
- ...andar en muy poco tiempo. |
| 00:05:30 |
Vayamos por partes, |
| 00:05:33 |
Tienes que andar antes que patinar. |
| 00:05:35 |
Andar me da igual. |
| 00:05:37 |
El ano que viene hay olimpiadas. |
| 00:05:40 |
Y no pienso retirarme. |
| 00:05:43 |
- Diselo. |
| 00:05:46 |
He hecho |
| 00:05:49 |
- El resto depende de ti. |
| 00:05:52 |
Entonces, no hay por que preocuparse. |
| 00:05:58 |
LITCHFIELD, CONNECTICUT |
| 00:06:02 |
CENTRO DE PATINAJE |
| 00:06:23 |
Bien. Ahora manten la cabeza alta |
| 00:06:37 |
- Mejor. |
| 00:06:43 |
Para un doble, no esta mal. |
| 00:06:46 |
Jackie, que en tal solo |
| 00:06:48 |
...puedas hacer un doble |
| 00:06:51 |
Los dobles no valen nada. |
| 00:06:57 |
En hockey la penalizarian |
| 00:07:00 |
Creeme, que no daria por un silbato |
| 00:07:04 |
Venga, vamos otra vez. |
| 00:07:08 |
Jackie. |
| 00:07:11 |
- ?Estas bien? |
| 00:07:14 |
No puedes seguir forzandote asi. |
| 00:07:17 |
Si no te gusta, |
| 00:07:20 |
?Por que eres tan cabezota? |
| 00:07:21 |
Lo he heredado de mi padre. |
| 00:07:24 |
Espero que la dulzura tambien. |
| 00:07:26 |
No. Eso es de mama. |
| 00:07:29 |
Se que no quieres hablar de ello... |
| 00:07:32 |
- ...pero, ?y si no puedes volver...? |
| 00:07:36 |
Solo te pido que te tomes un descanso, |
| 00:07:40 |
No pienses en patinar en un tiempo. |
| 00:07:44 |
Genial. Sobre todo viniendo de ti, |
| 00:07:47 |
- Jackie. |
| 00:07:51 |
No quiero que tus jugadores |
| 00:07:56 |
Oye, esos jugadores de hockey |
| 00:08:02 |
- Nunca ira. |
| 00:08:09 |
Eh. |
| 00:08:15 |
?Donde demonios estan mis patines? |
| 00:08:34 |
LAX, AEROPUERTO DE LOS ANGELES |
| 00:08:52 |
- ?Has entrenado bien? |
| 00:08:53 |
El gimnasio estaba fatal. |
| 00:08:56 |
Estamos de vacaciones, Jack. |
| 00:09:00 |
Mira a Elisa. Tenia el culo como una |
| 00:09:08 |
Escuchad, chicas, siento |
| 00:09:13 |
Vamos, he estado insufrible. |
| 00:09:15 |
Ya lo sabemos. Me ha chocado |
| 00:09:19 |
...has estado mas bien "totalmente" . |
| 00:09:21 |
Pero, no te preocupes. |
| 00:09:25 |
Y te hemos puesto verde |
| 00:09:27 |
Es como estar de nuevo |
| 00:09:29 |
Aun te guardo rencor. |
| 00:09:31 |
? Quereis tomar algo, chicas? |
| 00:09:33 |
Tu eres la patinadora, ? verdad? |
| 00:09:35 |
Si, " Patinadora" . |
| 00:09:38 |
No suelo ver mucho patinaje, |
| 00:09:41 |
Tia, eso tuvo que doler. |
| 00:09:44 |
Si, es mi agonia personal |
| 00:09:46 |
- Jackie. |
| 00:09:48 |
...ahora que te has retirado? |
| 00:09:50 |
- No me he retirado. |
| 00:09:53 |
...traenos otra ronda... |
| 00:09:55 |
...esta vez, con un toque de tacto. |
| 00:09:58 |
Gracias. |
| 00:10:03 |
Posar para salir en el paquete |
| 00:10:06 |
- Me voy de aqui. |
| 00:10:09 |
No, dejala que se vaya. |
| 00:10:12 |
No es lo unico que necesita. |
| 00:10:14 |
Como soy una senorita, |
| 00:10:17 |
No, no lo eres. |
| 00:10:19 |
Cierto. Triste, pero cierto. |
| 00:10:28 |
Gracias. |
| 00:10:33 |
EL HILTON |
| 00:12:07 |
Tienes que meterte, tio. |
| 00:12:09 |
Esta bien prieta |
| 00:12:12 |
Por aqui tambien tenemos |
| 00:12:14 |
- Ah, ?si? ?De que va? |
| 00:12:18 |
- ?Lo ha intentado alguien? |
| 00:12:22 |
Es mucho mas dura de lo que parece. |
| 00:12:25 |
- ? Vas a entrarle? |
| 00:12:27 |
Voy a dejar que me entre ella a mi. |
| 00:13:00 |
Eh. |
| 00:13:04 |
- Yo que tu no me meteria. |
| 00:13:08 |
Esta bastante revuelta. |
| 00:13:11 |
- A ti no te ha importado. |
| 00:13:16 |
Creo que podre con ella. |
| 00:13:35 |
Parecia que se te iba a soltar |
| 00:13:43 |
Tio. |
| 00:13:49 |
?Me lo devuelves? |
| 00:13:51 |
? Quieres que entre yo, |
| 00:13:55 |
Devuelvemelo. |
| 00:14:01 |
Cierra los ojos. ?Estan cerrados? |
| 00:14:03 |
Estan cerrados. Date prisa. |
| 00:14:05 |
- Vale, ya casi he terminado. |
| 00:14:09 |
Vale, ya puedes abrir los ojos. |
| 00:14:13 |
Cuidado. |
| 00:14:28 |
He intentado avisarte. |
| 00:14:31 |
- Hola. Alex. |
| 00:14:36 |
No te atreveras. No. No. |
| 00:14:56 |
- Deberia darle un dolar a ese tio. |
| 00:15:02 |
?Has patinado alguna vez? |
| 00:15:05 |
Me preguntaba si lo sabrias. |
| 00:15:08 |
?El que? ?Si habias patinado |
| 00:15:10 |
No. Me preguntaba |
| 00:15:15 |
Si, un poco. |
| 00:15:31 |
Un poco. |
| 00:15:32 |
Vamos, aprenderas enseguida. Es facil. |
| 00:15:35 |
No se... |
| 00:15:47 |
Me da un poco de miedo. |
| 00:15:56 |
No. No, no. Hace falta |
| 00:16:00 |
No, pero ayuda. |
| 00:16:02 |
- Vale, espera aqui. Ahora vuelvo. |
| 00:16:05 |
Alex. |
| 00:16:07 |
Alex. |
| 00:17:04 |
- Gracias por el casco, colega. |
| 00:17:07 |
Ha sido impresionante. |
| 00:17:10 |
- Si, bueno... |
| 00:17:12 |
Claro. |
| 00:17:16 |
- ? Como te llamas? |
| 00:17:17 |
Muy bien, Kayla. |
| 00:17:22 |
- Aqui tienes. |
| 00:17:27 |
Ya lo se. Es una foto horrible. |
| 00:17:31 |
Gracias. |
| 00:17:33 |
- Hasta luego. |
| 00:17:37 |
Sueltame. Jolin. |
| 00:17:41 |
Bueno, sigue. |
| 00:17:43 |
Decidi hacerme profesional |
| 00:17:46 |
? Quieres decir profesional de verdad? |
| 00:17:48 |
- ?Te ganas la vida con eso? |
| 00:17:52 |
Voy a firmar un contrato |
| 00:17:54 |
Tenia que reunirme con ellos |
| 00:17:56 |
...pero las olas estaban estupendas. |
| 00:17:58 |
Que bien. Me alegro de que seas |
| 00:18:01 |
Si no, |
| 00:18:04 |
Me mola. |
| 00:18:07 |
Por ser un irresponsable. |
| 00:18:25 |
- ?Lo prometes? |
| 00:18:28 |
- No, ?lo prometes de verdad? |
| 00:18:31 |
De acuerdo. |
| 00:18:48 |
Lo ha prometido. |
| 00:18:50 |
Es dificil de describir. |
| 00:18:53 |
Que raro, no has hecho otra cosa... |
| 00:18:55 |
...en las ultimas tres horas. |
| 00:18:58 |
Ya lo se. |
| 00:19:01 |
Puede ser el hecho de que |
| 00:19:04 |
- Quiza sean sus tatuajes. Tiene tres. |
| 00:19:07 |
- Que tu sepas. |
| 00:19:10 |
Que fuerte que no le hayas dicho |
| 00:19:13 |
Se lo dire. Es que... |
| 00:19:15 |
Por una vez, ha sido... |
| 00:19:16 |
...improvisado. Un simple encuentro |
| 00:19:21 |
Y estuvo bien. |
| 00:19:24 |
No se como puedes |
| 00:19:27 |
Luanne y Elisa, mis amigas. |
| 00:19:32 |
?Podemos conocerlo? |
| 00:19:34 |
Si, es muy posible |
| 00:19:44 |
Es el. |
| 00:19:48 |
- Tome. |
| 00:19:50 |
Bueno, que pase una buena noche. |
| 00:19:52 |
?Alex? |
| 00:19:55 |
Que guapa te has puesto. |
| 00:19:58 |
Estamos aqui alojadas. |
| 00:19:59 |
Estas son mis amigas, |
| 00:20:02 |
- Hola. |
| 00:20:05 |
Bueno, a esta parte de mi vida |
| 00:20:10 |
No se que mas decir. |
| 00:20:12 |
No. No, no. No hace falta. |
| 00:20:18 |
- ?Estas bien? |
| 00:20:22 |
Solo estoy un poco sorprendida |
| 00:20:26 |
Todos tenemos nuestros secretos. |
| 00:20:28 |
Disculpe. |
| 00:20:31 |
- Estoy ocupado. |
| 00:20:34 |
...vamos a una fiesta. |
| 00:20:35 |
- Oye, nos vemos luego, ? vale? |
| 00:20:47 |
Disculpe. |
| 00:20:49 |
Tome, callese de una vez. |
| 00:21:13 |
Pensaba que no vendrias. |
| 00:21:16 |
Bueno, lo prometi, ?no? |
| 00:21:20 |
Siento como me he comportado antes. |
| 00:21:25 |
He sido maleducada e inmadura, |
| 00:21:30 |
?Por que no me dijiste |
| 00:21:33 |
Deberia haberlo hecho. |
| 00:21:36 |
...todos tenemos |
| 00:21:39 |
?Te has reido mucho con tus amigas? |
| 00:21:41 |
No vayas de victima. |
| 00:21:44 |
?Por tenerme todo el dia |
| 00:21:47 |
- ...que estabas impresionada? |
| 00:21:49 |
Y no has sido un idiota |
| 00:21:53 |
Mira, por eso no te lo dije. |
| 00:21:57 |
?lntimidado? ?Por ti? |
| 00:22:02 |
Revolotear en el hielo |
| 00:22:04 |
Madre mia, no has durado |
| 00:22:07 |
Si estas avergonzado... |
| 00:22:08 |
...no lo pagues conmigo. |
| 00:22:11 |
Quiza. Pero, ?donde estarias... |
| 00:22:13 |
...si tus padres |
| 00:22:15 |
...y no hubiesen construido |
| 00:22:19 |
Oye, gilipollas arrogante... |
| 00:22:21 |
...todo lo que he ganado, ha sido |
| 00:22:24 |
He patinado |
| 00:22:26 |
Me he levantado a las cuatro y media |
| 00:22:29 |
Y, hasta que tuve el accidente, |
| 00:22:34 |
Bueno, parece que necesitas |
| 00:22:37 |
Buen consejo. |
| 00:22:39 |
Sobre todo, viniendo |
| 00:22:43 |
Puede que solo sea una aficionada, |
| 00:22:47 |
...no llegaras lejos si esperas |
| 00:22:50 |
Supongo que depende |
| 00:22:53 |
No creo que tu tengas ni idea. |
| 00:22:56 |
Asi que, no me culpes por saber |
| 00:23:01 |
Y lo que no quiero. |
| 00:23:25 |
Supongo que no necesito |
| 00:23:28 |
Si esperabas que volviese |
| 00:23:30 |
- ...pide que te devuelvan el dinero. |
| 00:23:36 |
Mira, papa. |
| 00:23:41 |
Y la respuesta es... |
| 00:23:42 |
No. Escucheme usted. Si no tengo |
| 00:23:46 |
Tiene que llamarlos y decirles |
| 00:23:50 |
Hay otras muchas empresas |
| 00:23:53 |
?Poco formal? |
| 00:23:55 |
?Sabe que? Olvidelo. |
| 00:23:59 |
?Lo ha oido? |
| 00:24:05 |
El telefono esta roto. |
| 00:24:07 |
- ? Que tal tu representante? |
| 00:24:11 |
Parece que los deportes de riesgo |
| 00:24:15 |
Mierda. Deberia haber hecho |
| 00:24:17 |
Jackie Dorsey. |
| 00:24:19 |
Empiezo a patinar como antes... |
| 00:24:21 |
?No es esa tu novia? |
| 00:24:23 |
No se si v olvere |
| 00:24:25 |
Novia, angel de las tinieblas. |
| 00:24:30 |
- No olvido mis suenos tan facilmente. |
| 00:24:34 |
? Sus esperanzas olimpicas |
| 00:24:36 |
Voy a pasarme a parejas. |
| 00:24:38 |
Es igual de exigente, |
| 00:24:41 |
Solo necesita un companero. |
| 00:24:44 |
Esta semana probare |
| 00:24:46 |
Si alguien quiere patinar conmigo... |
| 00:24:48 |
...ya sabe. |
| 00:24:50 |
Esa chica no se entera. Esta acabada. |
| 00:24:53 |
No se, tio. Sabe lo que quiere. |
| 00:24:56 |
Algo me dice que lo conseguira. |
| 00:24:58 |
Bueno, yo tambien se lo que quiero. |
| 00:25:03 |
No, estoy bien. Gracias. |
| 00:25:25 |
Es la primera vez |
| 00:25:31 |
No fastidies. |
| 00:26:18 |
No. |
| 00:26:25 |
Con la punta del pie. |
| 00:27:02 |
Gracias, chicas. Gracias. |
| 00:27:15 |
Genial. |
| 00:27:18 |
Bueno. ?De donde has sacado a este? |
| 00:27:24 |
De ningun sitio. Vino el solito. |
| 00:27:26 |
Jackie, este es Alex Harrison. |
| 00:27:29 |
Alex, esta es mi hija, Jackie. |
| 00:27:31 |
? Que demonios haces tu aqui? |
| 00:27:33 |
Que agradable. |
| 00:27:36 |
- He volado cinco mil kilometros. |
| 00:27:38 |
Es normal que no tengas companero. |
| 00:27:40 |
- Si te disculpas asi... |
| 00:27:47 |
Bueno, parece que ya os conoceis. |
| 00:27:50 |
Eso parece. |
| 00:27:52 |
Mirad, no se que esta pasando aqui... |
| 00:27:54 |
...y tampoco se si quiero saberlo. |
| 00:27:59 |
Pero, ?has venido |
| 00:28:02 |
Si, he venido a hacerla. Es mi sueno. |
| 00:28:04 |
Por favor. |
| 00:28:59 |
Bueno, poco convencional. |
| 00:29:01 |
- ? Con quien entrenas? |
| 00:29:03 |
...cambiando de entrenador. |
| 00:29:05 |
Aunque Evelyn Jean, de siete anos, |
| 00:29:08 |
Puede ser una verdadera tocapelotas. |
| 00:29:11 |
Empezo a patinar sobre hielo |
| 00:29:13 |
Ha participado en los Juegos X. |
| 00:29:16 |
?Por que hablas con el? |
| 00:29:17 |
?No lo entiendes? Solo ha venido |
| 00:29:20 |
- ?En serio necesitas ayuda para eso? |
| 00:29:23 |
- ...ha venido desde muy lejos. |
| 00:29:28 |
Bien. |
| 00:29:39 |
?Listos? A la de tres. |
| 00:29:41 |
Espere. ?Se empieza |
| 00:29:45 |
Tu tampoco eres |
| 00:29:48 |
Si, con el pie derecho. |
| 00:29:50 |
Uno, dos, tres. |
| 00:29:56 |
Vale, despacio. |
| 00:30:00 |
Veo que no le cuentas todo |
| 00:30:08 |
Te estas poniendo en ridiculo. |
| 00:30:11 |
Tenia miedo |
| 00:30:19 |
? Como iba a olvidarte? |
| 00:30:25 |
? Que paso? ?No habia trabajo |
| 00:30:28 |
Oi que te estaba costando |
| 00:30:31 |
Yo saque el palito mas corto. |
| 00:30:35 |
Te pones guapisima cuando te enfadas. |
| 00:30:37 |
- Te pones roja e hinchada. |
| 00:30:40 |
...ni hinchada, gandul. |
| 00:30:43 |
Princesa. |
| 00:30:47 |
Bueno. ?Satisfecha? |
| 00:30:49 |
Creo que haceis buena pareja. |
| 00:30:58 |
Jackie, espera. |
| 00:30:59 |
No querras que patine con eso, ?no? |
| 00:31:02 |
Dime que paso en California. |
| 00:31:04 |
- No paso nada. |
| 00:31:06 |
No lo se. Le encanta llamar |
| 00:31:09 |
- A mi, plim. |
| 00:31:12 |
? Y que? Era aparcacoches. |
| 00:31:13 |
- Aprendio a patinar solo. |
| 00:31:16 |
Si. Por eso estamos teniendo |
| 00:31:19 |
Es un patinador nato. Parece fuerte. |
| 00:31:20 |
- No tiene malos habitos. |
| 00:31:23 |
Los dos podriais aprender juntos |
| 00:31:26 |
El podria ser lo que estamos buscando. |
| 00:31:29 |
- Pero los dos teneis que... |
| 00:31:35 |
Vale, de acuerdo. Lo siento. |
| 00:31:37 |
Le diremos: |
| 00:31:40 |
Bien. |
| 00:31:41 |
Si eso es lo que quieres de verdad. |
| 00:31:56 |
Puedes quedarte. Pero se termina |
| 00:32:00 |
Y el primer dia que te vayas |
| 00:32:07 |
Guay. |
| 00:32:14 |
Mas cerca. |
| 00:32:16 |
Mas cerca. |
| 00:32:18 |
Mama, si nos acercamos mas |
| 00:32:22 |
En el patinaje en parejas |
| 00:32:25 |
Los dos patinadores tienen |
| 00:32:29 |
Es un equilibrio |
| 00:32:33 |
...atletismo... |
| 00:32:35 |
...y arte. |
| 00:32:37 |
?Estais listos para hacer esto? |
| 00:32:41 |
- Intenta no entorpecerme. |
| 00:32:43 |
Vamos. |
| 00:32:50 |
Lo siento. Estaba distraido |
| 00:33:13 |
Con la punta del pie. |
| 00:33:27 |
Alex. |
| 00:33:28 |
Alex, no. |
| 00:33:36 |
Alex. |
| 00:33:53 |
Alex. Alex. |
| 00:34:00 |
? Que te pasa? |
| 00:34:02 |
? Que que me pasa? |
| 00:34:05 |
Si, eso me sirve de mucho, |
| 00:34:09 |
Vale. Igual la proxima vez |
| 00:34:12 |
?No les has dado el discurso sobre |
| 00:34:18 |
Seguid trabajando asi de bien. |
| 00:34:21 |
Te has caido tu sola. |
| 00:34:26 |
Quita de encima. |
| 00:34:32 |
- No hablara en serio. |
| 00:34:34 |
Los dos teneis que dejar de competir |
| 00:34:38 |
...y de entorpeceros mutuamente. |
| 00:34:39 |
Si mi media naranja aprendiese |
| 00:34:42 |
Los dos teneis que respetar |
| 00:34:46 |
...y anticipar sus movimientos. |
| 00:34:48 |
Anticipo una nariz rota... |
| 00:34:50 |
...si no atamos los codos. |
| 00:34:51 |
No esperaras que patinemos asi, ?no? |
| 00:34:53 |
Si. Y no solo patinar... |
| 00:34:56 |
...sino vivir cada hora de vigilia |
| 00:35:01 |
Creo que necesito una ducha, ?eh? |
| 00:35:03 |
Mama. Escucha, |
| 00:35:10 |
Quita de encima. |
| 00:35:32 |
Eh, eh, eh. |
| 00:35:43 |
Eh, Alex. |
| 00:35:44 |
Alex. |
| 00:35:45 |
Quitame las manos de encima. |
| 00:35:50 |
Mama. |
| 00:35:52 |
?Por que nunca nos hizo falta eso? |
| 00:35:54 |
Tu fuiste mas facil de entrenar. |
| 00:36:08 |
Yo lo cojo. |
| 00:36:14 |
Esto no va a funcionar. |
| 00:37:24 |
Alex, venga. |
| 00:37:29 |
Alex, venga, no puede ser para tanto. |
| 00:37:32 |
Si, lo es. |
| 00:37:33 |
Todo es doblar las munecas, arquear |
| 00:37:41 |
Azucar glas. Azucar glas. |
| 00:37:47 |
Vale, veo que si que es para tanto. |
| 00:37:49 |
Imagino |
| 00:37:52 |
Creo que necesitamos |
| 00:38:17 |
Merito tecnico: 5,0. |
| 00:38:21 |
Interpretacion artistica: 5,2. |
| 00:38:27 |
Cana: 6,0. |
| 00:38:43 |
?No ganaste asi las medallas? |
| 00:38:45 |
Si, bueno, creo que mi madre tiene |
| 00:38:49 |
No dejare que te hagas dano. |
| 00:39:01 |
Alex. |
| 00:39:05 |
Eso hay que trabajarlo. |
| 00:39:07 |
No se, me ha gustado el aterrizaje. |
| 00:39:16 |
Estabamos practicando un movimiento. |
| 00:39:18 |
Siento curiosidad por ver que piensan |
| 00:39:23 |
Cerrad cuando termineis... |
| 00:39:25 |
...de practicar. |
| 00:39:33 |
- Yo... |
| 00:39:43 |
?Tienes frio? ? Quieres entrar? |
| 00:39:45 |
- No, estoy bien. |
| 00:39:50 |
Siento lo que dije en la playa |
| 00:39:53 |
- Tranquila. |
| 00:39:55 |
- No importa. |
| 00:39:59 |
No deberia haberte juzgado... |
| 00:40:01 |
...de esa forma. |
| 00:40:02 |
Me equivoque, y te pido disculpas. |
| 00:40:07 |
Gracias. Disculpas aceptadas. |
| 00:40:14 |
?No tienes nada que responder? |
| 00:40:18 |
No. No hace falta. |
| 00:40:21 |
No te enfades conmigo. |
| 00:40:23 |
Fuiste una autentica cabrona. |
| 00:40:25 |
?Sabes? Eres... |
| 00:40:26 |
- Eres imposible. |
| 00:40:30 |
Pero tenias razon en una cosa. |
| 00:40:33 |
- ?En que? |
| 00:40:35 |
...tenia que decidir |
| 00:40:39 |
? Y como lo llevas? |
| 00:40:41 |
Dimelo tu. |
| 00:40:48 |
- Vale, bueno, eso ha sido inoportuno. |
| 00:40:53 |
- ? Que...? |
| 00:40:54 |
- ?Ahora? |
| 00:40:57 |
Vamos. Podriamos conducir |
| 00:41:00 |
Nunca he visto el oceano Atlantico. |
| 00:41:03 |
Dejare que conduzcas tu. |
| 00:41:05 |
Lo sabia. |
| 00:41:06 |
- ? Que pasa? |
| 00:41:09 |
Hace diez minutos, |
| 00:41:12 |
Los saltos son desastrosos, |
| 00:41:14 |
Calmate. |
| 00:41:16 |
No me voy a ningun sitio. |
| 00:41:18 |
- He malinterpretado el momento. |
| 00:41:22 |
No has malinterpretado |
| 00:41:25 |
Cada entrenamiento |
| 00:41:28 |
Tienes razon, lo habia olvidado. |
| 00:41:30 |
No hay que bajar la guardia. |
| 00:41:35 |
- Alex... |
| 00:41:38 |
Tienes razon. Tienes toda la razon. |
| 00:41:42 |
Me voy a la cama. |
| 00:41:49 |
Una pregunta. |
| 00:41:51 |
?Alguna vez has hecho |
| 00:41:54 |
...o espontaneo en toda tu vida? |
| 00:41:59 |
Si. Me lo imaginaba. |
| 00:42:27 |
- Si estas tan preocupada por el... |
| 00:42:30 |
?Por que iba a estarlo? |
| 00:42:34 |
No le habra sonado la alarma, |
| 00:42:36 |
No creo que se haya ido |
| 00:42:39 |
...a ver Boston |
| 00:42:43 |
No. |
| 00:42:45 |
Pero, ya sabes, |
| 00:42:48 |
Ya sabes como se pone mama |
| 00:43:00 |
Alex. |
| 00:43:02 |
?Alex? ?Hola? ?Estas aqui? |
| 00:43:20 |
Yo te dare espontaneidad. |
| 00:43:26 |
Sorpresa. |
| 00:43:31 |
Sorpresa. |
| 00:43:33 |
No. |
| 00:43:42 |
?Buscas esto? |
| 00:43:45 |
Espera, aun tengo champu en el pelo. |
| 00:43:54 |
?Hola? |
| 00:44:11 |
Buenos dias. Lo siento, me he dormido. |
| 00:44:14 |
- Espero que no se haya enfriado todo. |
| 00:44:19 |
Madre mia. Esta casa es fabulosa. |
| 00:44:21 |
Esta es una vieja amiga mia, |
| 00:44:24 |
Encantada. |
| 00:44:27 |
- Que curioso, nunca... |
| 00:44:29 |
...aparecio anoche. |
| 00:44:32 |
?Estaba vagando por lugares remotos |
| 00:44:34 |
Heidi es modelo. |
| 00:44:37 |
Como si eso lo explicase todo. |
| 00:44:39 |
He estado en Nueva York en la Semana |
| 00:44:43 |
Me imagino. Con todos esos cambios |
| 00:44:47 |
Asi que pense en darle |
| 00:44:49 |
- Sorpresa. |
| 00:44:52 |
...y espontaneo por tu parte. |
| 00:44:55 |
Eso es lo que hacen los viejos amigos. |
| 00:44:57 |
Cuando no juegan a encontrar el jabon. |
| 00:45:04 |
Ha sido divertido. |
| 00:45:06 |
Pero, ?sabes que? Llegamos tarde. |
| 00:45:09 |
Asi que, si no estas |
| 00:45:11 |
- Tengo que irme. |
| 00:45:13 |
No dire ni una palabra, lo juro. |
| 00:45:15 |
Por favor. Solo un poco. |
| 00:45:24 |
Parece maja. |
| 00:45:25 |
- ?Lo dices en serio? |
| 00:45:27 |
Es una vieja amiga, crecimos |
| 00:45:29 |
No te he preguntado. Me da igual. |
| 00:45:35 |
Si. Estuvimos saliendo |
| 00:45:49 |
No te lo conte porque, |
| 00:45:52 |
...crei que habiamos roto. |
| 00:45:53 |
Parece que no cuajo. ?Fue antes |
| 00:46:12 |
Eres un machote. |
| 00:46:14 |
Madre mia. |
| 00:46:17 |
Ha sido increible. |
| 00:46:20 |
Ha sido lo mas gracioso |
| 00:46:23 |
O sea, lo has hecho muy bien. |
| 00:46:27 |
...madre mia, si te vieran en casa... |
| 00:46:38 |
Lo siento. Lo siento. |
| 00:46:41 |
Lo siento. Pero, Alex, |
| 00:46:45 |
- Es una broma, ?no? |
| 00:46:49 |
Quiza empezo siendolo. |
| 00:46:50 |
- No lo se. |
| 00:46:52 |
Te has pasado la vida |
| 00:46:55 |
Lo se. |
| 00:46:57 |
Es extrano. |
| 00:47:00 |
? Que pasa? En serio. |
| 00:47:02 |
? Que quieres que diga? |
| 00:47:04 |
Me gusta, ? vale? Esa es la respuesta. |
| 00:47:07 |
Me gusta trabajar duro. Me gusta |
| 00:47:11 |
Me gusta formar |
| 00:47:17 |
? Y la chica? |
| 00:47:19 |
?Te gusta la chica? |
| 00:47:22 |
Si. |
| 00:47:24 |
Si, me gusta la chica. |
| 00:47:27 |
Vale. |
| 00:47:29 |
Creo que me voy a ir. |
| 00:47:43 |
Sabes que nunca va a funcionar. |
| 00:47:47 |
Si, lo se. |
| 00:48:06 |
Lo siento. Siempre habla... |
| 00:48:08 |
...antes de pensar en lo que... |
| 00:48:10 |
? Que pasa? |
| 00:48:24 |
- Si. |
| 00:48:27 |
Carino. |
| 00:48:29 |
- Dios, que bien. |
| 00:48:32 |
Pero, ?como? ? Cuando has...? |
| 00:48:34 |
He practicado antes |
| 00:48:37 |
- Y, al final, lo he conseguido. |
| 00:48:39 |
Los medicos y los padres |
| 00:48:41 |
? Y la pierna? |
| 00:48:43 |
Mejor que nunca. |
| 00:48:47 |
Que bien. Quiero hacer |
| 00:48:49 |
No lo habia conseguido |
| 00:48:51 |
Si, lo se, me lo dijiste. Felicidades. |
| 00:48:57 |
Bueno, ?que pasa? Pensaba |
| 00:49:07 |
- ? Y tu animadora? |
| 00:49:12 |
REGIONALES DEL NORESTE |
| 00:49:17 |
REGIONALES |
| 00:49:23 |
La competicion promete ser intensa |
| 00:49:26 |
Pero todas las miradas |
| 00:49:30 |
...de la dos veces campeona nacional |
| 00:49:34 |
...y su companero, Alex Harrison, |
| 00:49:56 |
La gente no parece muy contenta |
| 00:50:00 |
No dejes que te afecte. |
| 00:50:04 |
Si, yo tambien seria borde si tuviese |
| 00:50:11 |
- Muy bonito. |
| 00:50:15 |
? Que demonios estais mirando? |
| 00:50:19 |
Estan mirando el monitor. |
| 00:50:26 |
Perdon. |
| 00:50:35 |
Esta pareja tiene un estilo |
| 00:50:39 |
Son famosos |
| 00:51:15 |
Un doble lazo |
| 00:51:18 |
Va a ser una pareja |
| 00:51:30 |
? Que haces? |
| 00:51:32 |
Estoy calentando. |
| 00:51:34 |
Sabes que esto es |
| 00:51:36 |
?Por que nadie corea? |
| 00:51:38 |
En los Juegos X, |
| 00:51:41 |
- Si, vere lo que puedo hacer. |
| 00:51:44 |
...Jackie Dorsey y Alex Harrison. |
| 00:51:48 |
- ?Listo? |
| 00:51:56 |
Jackie |
| 00:52:42 |
Tras una excepcional ejecucion |
| 00:52:45 |
...Dorsey y Harrison pasan |
| 00:52:48 |
...en segunda posicion. |
| 00:52:53 |
Muy bien. |
| 00:52:59 |
Buen Lutz para tener antecedentes. |
| 00:53:01 |
- Si, muy gracioso para tener... |
| 00:53:04 |
No dejes que te afecte. Sientate. |
| 00:53:11 |
?De verdad tienes |
| 00:53:14 |
- ?Tu que crees? |
| 00:53:20 |
? Que mierda es esta? |
| 00:53:24 |
Si no le importa, lo estamos viendo. |
| 00:53:31 |
Imagino que no le importara |
| 00:53:34 |
- Colega, no queremos problemas. |
| 00:53:37 |
Oye, listillo. |
| 00:53:40 |
No eres un forofo del patinaje, ?no? |
| 00:53:42 |
Oye, tio, esta pelea no te incumbe. |
| 00:53:44 |
Vamos, deberias probarlo. |
| 00:53:46 |
Nos pasamos el dia poniendo |
| 00:53:49 |
- ...con los que tu ni sonarias. |
| 00:53:53 |
Mira, una repeticion de la elevacion |
| 00:53:56 |
- Buen trabajo, por cierto. |
| 00:53:59 |
Solo te lo dire una vez: esfumate. |
| 00:54:02 |
No puedo imaginarme como... |
| 00:54:05 |
...consigues esos lanzamientos. |
| 00:54:07 |
Se que pones una mano aqui... |
| 00:54:10 |
- ...y la otra aqui. |
| 00:54:14 |
- Vale. |
| 00:54:17 |
- Y entonces la dejas volar. |
| 00:54:25 |
No se. Hay que trabajar el aterrizaje. |
| 00:54:28 |
No pretenderas |
| 00:54:30 |
Alex. Alex. Alex. |
| 00:54:32 |
Estan coreando, me encanta. |
| 00:54:34 |
Buenos dias, Pinata. |
| 00:54:36 |
Hola, " Nino de la cuchilla" . |
| 00:54:40 |
Intento ponerte un mote. |
| 00:54:43 |
- Sigue intentandolo. |
| 00:54:45 |
- Es tu chica. |
| 00:54:48 |
He tenido mucha suerte. No me habia |
| 00:54:51 |
Corre el rumor de que tu triple axel... |
| 00:54:54 |
- ... esta mejor que nunca. |
| 00:54:57 |
Se que una medalla de oro olimpica |
| 00:55:01 |
Si, pero hoy no estoy aqui para eso. |
| 00:55:03 |
Pero no lo descartas. |
| 00:55:05 |
Yo nunca descarto nada. |
| 00:55:07 |
A tus admiradores les alegraria... |
| 00:55:09 |
... que compitieses en individuales. |
| 00:55:11 |
Si las cosas no salen bien hoy, |
| 00:55:14 |
... en los proximos Juegos Olimpicos? |
| 00:55:16 |
Yo... |
| 00:55:20 |
Se que no sere feliz hasta que tenga |
| 00:55:26 |
- Adios. Gracias. |
| 00:55:29 |
Pinata, ?puedes mirar un momento? |
| 00:55:31 |
Creo que tengo un patin |
| 00:55:55 |
Jackie, nadie lo ha visto todavia. |
| 00:55:58 |
Sabia que pasaria algo asi. Lo sabia. |
| 00:56:01 |
Es un irresponsable. |
| 00:56:23 |
Si, conozco las reglas. Estoy |
| 00:56:26 |
Y, se lo aseguro, |
| 00:56:28 |
- ...en cualquier momento si uno... |
| 00:56:31 |
- Da igual. |
| 00:56:34 |
?Donde demonios...? |
| 00:56:36 |
No tenemos tiempo para eso. |
| 00:56:40 |
Intenta relajarte. Respira hondo. |
| 00:56:42 |
- Me hace mas falta a mi. |
| 00:56:44 |
- Tranquila, ya he calentado. |
| 00:56:48 |
...Alex Harrison |
| 00:56:50 |
Vamos. Vamos. |
| 00:57:03 |
? Que demonios te pasa? |
| 00:57:24 |
No me lo puedo creer. |
| 00:57:26 |
- Alex Harrison ha hecho un triple. |
| 00:57:31 |
No se que esta pasando |
| 00:57:34 |
...que esta un poco |
| 00:57:37 |
Tienen otro doble dentro de un minuto. |
| 00:57:40 |
- Voy a hacer otro triple. |
| 00:57:41 |
- Igual quieres intentarlo. |
| 00:57:53 |
Jackie Dorsey se acaba de caer. |
| 00:57:59 |
Levantate, carino. Levantate. |
| 00:58:12 |
No digas que fui yo |
| 00:58:45 |
No va a volver. |
| 00:58:47 |
Volvera. |
| 00:58:51 |
No volvera. Lo conozco. |
| 00:58:54 |
No fue culpa tuya. Su comportamiento |
| 00:58:58 |
El mio tampoco fue muy bueno. |
| 00:59:00 |
Todos decimos tonterias |
| 00:59:03 |
Debe de ser por las luces. |
| 00:59:07 |
Los nacionales son |
| 00:59:10 |
Si hay posibilidades |
| 00:59:12 |
...hay que empezar a entrenar ya. |
| 00:59:15 |
?En individuales? |
| 00:59:16 |
En individuales. |
| 00:59:19 |
?Es eso lo que quieres? |
| 00:59:23 |
Si. |
| 00:59:27 |
Si. |
| 00:59:34 |
- No la creo. |
| 00:59:36 |
...ella tampoco se lo cree. |
| 01:00:16 |
Muy bonito. |
| 01:00:20 |
No sabia que estabas ahi. |
| 01:00:24 |
Que elegancia. |
| 01:00:30 |
Siempre me recuerdas a tu madre. |
| 01:00:34 |
?Sabes? |
| 01:00:36 |
Ninguna medalla hara |
| 01:00:42 |
Lo se, papa. |
| 01:00:44 |
Bueno... |
| 01:00:47 |
...?como te sientes? |
| 01:00:51 |
Sola. |
| 01:01:21 |
? Que haces aqui? |
| 01:01:24 |
- ?Tu que crees? |
| 01:01:28 |
Las pruebas son dentro de ocho |
| 01:01:33 |
?Por que haces esto? |
| 01:01:35 |
Dejemoslo en que lo nuestro |
| 01:01:38 |
Los dos sabiamos que no funcionaria. |
| 01:01:41 |
No te des por vencido con nosotros |
| 01:01:45 |
?" Nosotros"? Creo que dejaste |
| 01:01:49 |
Vete a casa, Jackie. |
| 01:01:53 |
Nunca me necesitaste. |
| 01:01:55 |
Bueno, pues no lo hagas por mi. |
| 01:01:57 |
El problema es que a mi |
| 01:02:00 |
Bueno, ?y que te importa? |
| 01:02:03 |
?Hoy? |
| 01:02:05 |
- Solo las olas. |
| 01:02:08 |
Alex. |
| 01:02:19 |
Perdona. |
| 01:02:21 |
Enseguida te la devuelvo. Te lo juro. |
| 01:02:44 |
Te equivocas. |
| 01:02:46 |
- ? Que demonios haces? |
| 01:02:49 |
Nunca lo habria conseguido sin ti. |
| 01:02:51 |
Jackie, da la vuelta. |
| 01:02:53 |
Si aceptas venir conmigo. |
| 01:02:55 |
Jackie, da la vuelta. |
| 01:02:58 |
?Alex! |
| 01:03:00 |
Jackie. |
| 01:03:02 |
Jackie. |
| 01:03:05 |
Jackie. |
| 01:03:07 |
?Jackie! |
| 01:03:36 |
? Que te pasa? Te comportas |
| 01:03:39 |
Temia que no me reconocieras. |
| 01:03:45 |
No me haras volver a meterme, ?no? |
| 01:03:48 |
Serias capaz, ? verdad? |
| 01:03:51 |
- Madre mia, que terca eres. |
| 01:03:58 |
Vale, mira... |
| 01:03:59 |
...si vuelvo, las cosas tendran |
| 01:04:04 |
- Muchas cosas han cambiado. |
| 01:04:10 |
Heidi y yo hemos vuelto. |
| 01:04:13 |
Estamos pensando en casarnos. |
| 01:04:16 |
Se va a venir a vivir conmigo. |
| 01:04:20 |
Felicidades. |
| 01:04:22 |
Vamos, se que no lo dices en serio. |
| 01:04:27 |
Hacemos muy buena pareja. |
| 01:04:29 |
- Nos comprendemos. |
| 01:04:33 |
?Eso es todo? |
| 01:04:34 |
?No hay nada que quieras decir, |
| 01:04:38 |
Lo unico que me importa es |
| 01:04:41 |
No te has dado mucho tiempo. |
| 01:04:44 |
No sabia que me hiciese falta. |
| 01:05:15 |
Ya estoy en casa. |
| 01:05:19 |
? Como te ha ido? |
| 01:05:22 |
Mision cumplida. |
| 01:05:35 |
?Has tenido unas buenas vacaciones? |
| 01:05:37 |
Si. Gracias. |
| 01:05:40 |
Tenia mucho que pensar. |
| 01:05:42 |
Ah, ?si? |
| 01:05:44 |
- ? Y que has pensado? |
| 01:05:47 |
...tienen que cambiar cosas. |
| 01:05:50 |
Mas saltos, mas flips y muchos menos |
| 01:05:55 |
Veamos primero si puedes terminar |
| 01:05:59 |
No discutamos. |
| 01:06:01 |
No tenemos tiempo. |
| 01:06:02 |
Estoy de acuerdo con Alex. |
| 01:06:04 |
Si vamos a hacerlo, hagamoslo bien. |
| 01:06:08 |
Vale, bien. |
| 01:06:09 |
Y otra cosa. |
| 01:06:14 |
- Solo vamos a hacer triples. |
| 01:06:18 |
No. Decididamente, no. Nadie hace |
| 01:06:22 |
- Es demasiado arriesgado. |
| 01:06:24 |
Y precisamente por eso |
| 01:06:30 |
?Tu estas de acuerdo? |
| 01:06:35 |
Si. Mas o menos. |
| 01:07:23 |
- Hola. |
| 01:07:26 |
- ?Estas bien? |
| 01:07:33 |
En nada en particular. |
| 01:07:37 |
Lo siento. Esto debe de ser |
| 01:07:40 |
- ?De que hablas? |
| 01:07:43 |
- ...ir tras el si... |
| 01:07:45 |
No hay nada que lamentar. |
| 01:07:48 |
Ademas, vamos a ganar. Y eso es |
| 01:07:55 |
Te quiero, papa. |
| 01:08:01 |
Yo tambien te quiero. |
| 01:08:42 |
NACIONALES DE ESTADOS UNIDOS |
| 01:09:04 |
Increible. |
| 01:09:12 |
Que ejecucion tan admirable. |
| 01:09:14 |
Han dejado el liston tan alto... |
| 01:09:16 |
...que dudo que alguien |
| 01:09:18 |
De hecho, van a pasar facilmente |
| 01:09:22 |
Tendria que pasar algo raro para |
| 01:09:55 |
- Muy bien, " Patinador sobre ruedas" . |
| 01:09:59 |
Parece que sois los favoritos. |
| 01:10:02 |
- Cualquiera que mire el marcador. |
| 01:10:07 |
Parece que van a por nosotros. |
| 01:10:09 |
Si, eso parece. Ya era hora, joder. |
| 01:10:12 |
- Creia que te gustaba. |
| 01:10:15 |
Si pierdes es cosa tuya. |
| 01:10:17 |
Me encanta, |
| 01:10:19 |
Son el senor y la senora Numero Uno. |
| 01:10:22 |
Esperad. No ha sonado muy bien. |
| 01:10:25 |
- Gracias. |
| 01:10:27 |
?Puedo invitaros a una copa? |
| 01:10:30 |
No, gracias. Tras recibir |
| 01:10:32 |
...y bastantes intimidaciones, |
| 01:10:35 |
Ve tu. Yo estoy demasiado alterado |
| 01:10:39 |
No te preocupes por mi. |
| 01:10:41 |
? Vale? |
| 01:10:44 |
Un par de chupitos por aqui. |
| 01:10:48 |
Traiga la botella tambien, por favor. |
| 01:10:50 |
Venga, todos, por los nacionales, ?eh? |
| 01:10:56 |
Muy frio, pero agradable. |
| 01:11:08 |
Estas aqui. ? Que pasa? |
| 01:11:10 |
Deberias haberte ido hace media hora. |
| 01:11:12 |
He venido para ver |
| 01:11:15 |
Tiene un aspecto horrible. |
| 01:11:17 |
Tu ve a la pista a calentar. |
| 01:11:20 |
- Papa, estas loco si crees... |
| 01:11:22 |
No te preocupes. Enseguida vamos. |
| 01:11:24 |
Vete. |
| 01:11:34 |
?Te lo puedes creer? |
| 01:11:36 |
- No creo que pueda conseguirlo. |
| 01:11:40 |
No, pero estoy hecho polvo, ? vale? |
| 01:11:42 |
Una vez patine en una final |
| 01:11:45 |
Genial. |
| 01:11:47 |
Cuando te mueras, hare |
| 01:11:51 |
Es una verdadera pena, Alex, ?sabes? |
| 01:11:53 |
Porque estabais muy cerca. |
| 01:11:56 |
Pero esa es |
| 01:11:58 |
?Sabes lo que eres? Eres uno |
| 01:12:01 |
...fardando de lo que van a hacer... |
| 01:12:03 |
...y salen corriendo en cuanto creen |
| 01:12:07 |
Cree lo que quieras. |
| 01:12:10 |
No te pasa nada que una ducha... |
| 01:12:13 |
...y una aspirina |
| 01:12:15 |
Vamos. |
| 01:12:16 |
- ? Que estas...? |
| 01:12:19 |
Entra ahi. |
| 01:12:23 |
Esta fria. |
| 01:12:26 |
- Cierralo. |
| 01:12:29 |
Sueltame. |
| 01:12:43 |
? Y si perdemos? |
| 01:12:45 |
Si no lo intentas, Alex, ya eres |
| 01:12:58 |
Para ganar, tienes que estar |
| 01:13:04 |
Y la pareja de Lak e Placid... |
| 01:13:05 |
... estara entre las cinco primeras... |
| 01:13:07 |
... en el Campeonato de Patinaje |
| 01:13:10 |
Jackie, estan en camino. |
| 01:13:13 |
?Por que siento que me he pasado |
| 01:13:16 |
Vaya, que cierta es esa afirmacion. |
| 01:13:21 |
? Que? |
| 01:13:24 |
- Nada. No es el momento adecuado. |
| 01:13:28 |
Se lo que vas a decir. |
| 01:13:31 |
Esta comprometido con otra mujer. |
| 01:13:33 |
Es que, a veces, |
| 01:13:37 |
No quiero ver |
| 01:13:39 |
Jackie. |
| 01:13:41 |
Pues mira para otro lado... |
| 01:13:43 |
...porque ya esta partido en dos. |
| 01:13:48 |
- Bueno, parece que te sientes mejor. |
| 01:13:54 |
Vamos a calentar. |
| 01:15:22 |
?Sabes lo que esto significa? |
| 01:15:24 |
Si... |
| 01:15:26 |
...lo se. |
| 01:15:45 |
JUEGOS OLIMPICOS DE INVIERNO |
| 01:16:03 |
Gracias por guardarme un sitio. |
| 01:16:06 |
Veo que ya has pedido. |
| 01:16:08 |
Buenos dias. |
| 01:16:11 |
...en el que hayas estado en tu vida? |
| 01:16:13 |
Si, para ser una villa olimpica, |
| 01:16:19 |
? Quieres sentarte? |
| 01:16:24 |
- No sabia que venias. |
| 01:16:27 |
Ya te perdiste los nacionales. |
| 01:16:30 |
Parece que los Alpes tienen |
| 01:16:33 |
Tambien para ir de compras. |
| 01:16:35 |
- ?Puedo decirselo? |
| 01:16:38 |
?Decirme que? |
| 01:16:41 |
Alex y yo nos vamos a casar despues |
| 01:16:49 |
Asi, seguro que tenemos |
| 01:16:52 |
Felicidades. |
| 01:16:54 |
Eso es genial. |
| 01:16:56 |
- ?Lo vais a hacer en Turin? |
| 01:16:59 |
Hemos ido de paseo esta manana. |
| 01:17:00 |
Hemos visto una iglesia preciosa... |
| 01:17:02 |
...cerca de la principal " piatziola", |
| 01:17:06 |
Piazza. |
| 01:17:09 |
? Cuanto llevais planeandolo? |
| 01:17:11 |
No mucho, o sea... |
| 01:17:13 |
Llevamos hablandolo varias semanas. |
| 01:17:16 |
Me sorprende que Alex |
| 01:17:22 |
Le encanta tener secretos. |
| 01:17:24 |
Despues de la boda os mudareis |
| 01:17:28 |
?No le cuentas nada? |
| 01:17:29 |
?Hay algo mas? Decidmelo, por favor... |
| 01:17:31 |
...porque estoy en ascuas. |
| 01:17:35 |
Yo... |
| 01:17:37 |
?Por que has tenido que sacar el tema |
| 01:17:44 |
Voy a colgar los patines |
| 01:17:48 |
- Abandonas. |
| 01:17:54 |
Vamos, no se por que |
| 01:17:57 |
...este era el plan, ?no? |
| 01:17:59 |
Ganemos o perdamos, |
| 01:18:02 |
Y luego, ?que? ? Otra temporada, |
| 01:18:07 |
- Vamos, y luego, ?que? |
| 01:18:11 |
No habia pensado en nada despues |
| 01:18:17 |
Mi scusi, su taxi esta aqui. |
| 01:18:22 |
Me voy a Milan un par de dias. |
| 01:18:24 |
He mirado un poco |
| 01:18:29 |
No te preocupes, |
| 01:18:32 |
No estoy preocupada. |
| 01:18:35 |
Te ayudare a recoger tus cosas. |
| 01:19:05 |
Tecnicamente, |
| 01:19:08 |
...pero al ejercicio |
| 01:19:11 |
...le ha faltado pasion e inspiracion. |
| 01:19:24 |
- ? Que demonios te pasa? |
| 01:19:37 |
Deben de estar cuartos o quintos. |
| 01:19:39 |
Tienen que remontar... |
| 01:19:41 |
...si quieren optar a alguna medalla. |
| 01:19:45 |
Jackie. |
| 01:19:47 |
- Jackie. |
| 01:19:48 |
No te vayas... |
| 01:19:50 |
...estoy hablando contigo. |
| 01:19:53 |
- ? Que? |
| 01:19:58 |
Pero tienes que superarlo. |
| 01:20:00 |
Para ti es facil decirlo. |
| 01:20:03 |
?Abandonarte a ti? |
| 01:20:05 |
Jackie, estamos en los putos |
| 01:20:08 |
? Que mas quieres que haga? |
| 01:20:11 |
- Nada. |
| 01:20:14 |
No quiero absolutamente nada. |
| 01:20:31 |
ARTISTICO |
| 01:21:25 |
Hola. |
| 01:21:28 |
Hola. |
| 01:21:31 |
Hola. Imaginaba |
| 01:21:34 |
- ?Has podido dormir algo? |
| 01:21:39 |
Vale, pocos ratos. |
| 01:21:42 |
Supongo que estoy un poco nerviosa. |
| 01:21:46 |
- Y ojerosa. |
| 01:21:48 |
Intento encontrar una manera... |
| 01:21:50 |
...de ocultar mis ojeras |
| 01:21:53 |
Llevas toda la vida trabajando |
| 01:21:55 |
- Lo has sacrificado todo. |
| 01:22:00 |
Si, lo se. Lo se. |
| 01:22:03 |
Y no podria habertelo impedido |
| 01:22:07 |
Pero vi como patinaste ayer. |
| 01:22:10 |
- Ni siquiera lo intentaste. |
| 01:22:15 |
?Estas dispuesta |
| 01:22:17 |
...porque las cosas |
| 01:22:20 |
...como a ti te gustaria? |
| 01:22:21 |
Podrias ganar, si todavia quisieras. |
| 01:22:27 |
- No se lo que quiero. |
| 01:22:30 |
Y no entiendo |
| 01:22:34 |
Habla con el, para variar. |
| 01:22:38 |
? Que? No. |
| 01:22:40 |
?De que serviria? Sabe lo que siento. |
| 01:22:42 |
? Como va a saberlo, Jackie? |
| 01:22:44 |
?Le has dicho: |
| 01:22:47 |
?Le has dicho que lo quieres? |
| 01:22:54 |
? Y si despues de decirselo |
| 01:22:57 |
Pues te sientas aqui |
| 01:23:01 |
Tu viejo te traera cafe y cruasanes. |
| 01:23:03 |
- No es tan facil. |
| 01:23:11 |
Si tuviese que pasar, |
| 01:23:14 |
Ya habria pasado. |
| 01:23:17 |
Quiza tengas razon. No lo se. |
| 01:23:25 |
? Que es lo que siempre dices? |
| 01:23:28 |
?" No merece la pena ganar |
| 01:24:01 |
Alex, soy yo. |
| 01:24:08 |
Se que estas ahi. |
| 01:24:11 |
Yo tampoco me dejaria entrar |
| 01:24:17 |
Mira, se que voy a verte |
| 01:24:22 |
...pero se que podria ser |
| 01:24:32 |
Creo que deberia decirte |
| 01:24:39 |
Una sola cosa, en realidad. |
| 01:24:45 |
Lo unico que sigue importando... |
| 01:24:49 |
...para mi, al menos... |
| 01:24:53 |
Alex, desde la primera... |
| 01:25:00 |
Madre mia, eres tan... |
| 01:25:10 |
Alex, te quiero. |
| 01:25:15 |
Te quiero. |
| 01:25:19 |
Eso es lo que queria decirte, ? vale? |
| 01:25:25 |
?Puedes abrir la puerta, por favor? |
| 01:25:27 |
No quiero quedarme asi, aqui fuera. |
| 01:25:36 |
?Alex? |
| 01:25:50 |
?Ha llamado alguien a la puerta? |
| 01:25:52 |
Era la camarera. |
| 01:25:54 |
Queria hacer la cama... |
| 01:25:56 |
...pero le he dicho |
| 01:26:00 |
Solo son las siete, |
| 01:26:06 |
- Heidi. |
| 01:26:10 |
No vayas detras de ella. |
| 01:26:28 |
Jackie. |
| 01:26:40 |
No la he encontrado. ?Ha dicho algo? |
| 01:26:43 |
Probablemente, nada que no sepas ya. |
| 01:26:47 |
Creo que voy a irme. |
| 01:26:52 |
Si, puede que sea una buena idea. |
| 01:26:56 |
Mira, lo siento. |
| 01:26:59 |
Si, yo tambien. |
| 01:27:03 |
Sabes que nunca va a funcionar. |
| 01:27:06 |
Creo que te equivocas. |
| 01:27:14 |
Esta vez, no estare aqui |
| 01:27:20 |
Lo se. |
| 01:27:52 |
? Eh! |
| 01:27:56 |
- ?Aun? |
| 01:27:57 |
No he hablado con ella. |
| 01:28:01 |
He intentado asaltar el castillo, |
| 01:28:04 |
- Tranquilos. Yo lo sujeto. |
| 01:28:08 |
...para Jacqueline Dorsey |
| 01:28:13 |
Concentrate. |
| 01:28:16 |
Nos toca, vamos. |
| 01:28:18 |
Jackie, por favor, hablame. ? Que pasa? |
| 01:28:20 |
Creo que te he dicho todo |
| 01:28:23 |
Tienen quince segundos |
| 01:28:27 |
Terminemos con esto y no tendremos... |
| 01:28:29 |
...que volver a vernos nunca. |
| 01:28:33 |
?Es eso lo que quieres? |
| 01:28:36 |
Si, eso es lo que quiero. |
| 01:28:39 |
Bien, lo que tu quieras. |
| 01:28:45 |
Solo hay un problema. |
| 01:28:48 |
Ah, ?si? ? Cual? |
| 01:28:51 |
Estoy enamorado de ti. |
| 01:28:54 |
Te quiero y quiero pasar |
| 01:30:12 |
- Haz un split twist. |
| 01:30:14 |
Confia en mi. |
| 01:30:25 |
- ? Que ha sido eso? |
| 01:30:27 |
Es increible. |
| 01:30:28 |
Un split twist triple |
| 01:30:31 |
Esto pasara a la historia |
| 01:30:42 |
Invito a una ronda de cerveza. |
| 01:30:54 |
Si. |
| 01:30:57 |
La respuesta a todo es si. |
| 01:31:07 |
Si. |
| 01:31:35 |
subs by kitrinipapia |
