|
Cutting Edge Going For The Gold The
|
| 00:01:49 |
Ça a été une journée décevante |
| 00:01:50 |
ici, au championnat pour dames |
| 00:01:53 |
Jacqueline Dorsey devrait conserver |
| 00:01:57 |
Ne nous emballons pas trop, |
| 00:01:59 |
car comme nous avons pu le voir |
| 00:02:02 |
Bon, écoute-moi. |
| 00:02:05 |
Contente-toi du premier triple saut. |
| 00:02:09 |
- Et une pirouette à la transition. |
| 00:02:11 |
Ce n'est pas une figure obligatoire. |
| 00:02:14 |
Ce qui compte, |
| 00:02:17 |
Non. Ce qui compte, c'est de gagner. |
| 00:02:20 |
- C'est pour ça que... |
| 00:02:23 |
On n'apprécie pas la victoire |
| 00:02:26 |
Je crois que |
| 00:02:29 |
Je ne pensais pas |
| 00:02:32 |
Fais-moi plaisir, |
| 00:02:34 |
essaie de ne pas revenir |
| 00:02:41 |
La victoire est à sa portée. |
| 00:02:44 |
Je suis content de vous |
| 00:02:47 |
Je crois qu'elle nous prépare |
| 00:02:49 |
Et ceci sort de la bouche |
| 00:02:52 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:02:54 |
voici la double championne |
| 00:03:18 |
Elle commence souvent |
| 00:03:21 |
le triple axel. |
| 00:03:28 |
Et elle a réussi. |
| 00:03:34 |
Elle se prépare à sa première |
| 00:03:42 |
Incroyable. Elle l'a remplacée par |
| 00:03:44 |
une combinaison |
| 00:04:15 |
Elle ne fait pas que battre |
| 00:04:19 |
Encore un saut |
| 00:04:35 |
- Pourquoi ne se relève-t-elle pas ? |
| 00:04:44 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:04:48 |
Reculez. |
| 00:04:50 |
Veuillez rester à vos places. |
| 00:05:31 |
Comme je le pensais, |
| 00:05:35 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:05:37 |
Même si la fracture est compliquée, |
| 00:05:40 |
- dans peu de temps. |
| 00:05:44 |
Procédons par étapes, ma chérie. |
| 00:05:47 |
Il faut remarcher |
| 00:05:49 |
Je me fiche de pouvoir marcher. |
| 00:05:51 |
Il y a les Jeux olympiques, |
| 00:05:54 |
Et je ne compte pas |
| 00:05:57 |
- Dites-leur. |
| 00:06:00 |
J'ai fait tout mon possible, Jackie. |
| 00:06:03 |
- La suite dépend de vous. |
| 00:06:07 |
Alors, nous n'avons pas |
| 00:06:13 |
4 MOIS PLUS TARD |
| 00:06:17 |
PATINOIRE MOSLE Y DORSE Y |
| 00:06:39 |
Bravo. Relève le menton |
| 00:06:53 |
- C'est mieux. |
| 00:07:00 |
Pour un double, pas mal, |
| 00:07:03 |
Jackie, le fait qu'après 4 mois, |
| 00:07:05 |
tu puisses faire un double saut, |
| 00:07:08 |
Le double saut, ça vaut rien. |
| 00:07:15 |
Au hockey, elle aurait |
| 00:07:17 |
Tu ne sais pas ce que je donnerais |
| 00:07:21 |
Bon, on recommence. |
| 00:07:26 |
Jackie. |
| 00:07:29 |
- Est-ce que ça va ? |
| 00:07:32 |
Tu ne peux pas continuer comme ça. |
| 00:07:35 |
Si ça ne te plaît pas, ne regarde pas. |
| 00:07:38 |
Pourquoi es-tu toujours aussi têtue ? |
| 00:07:40 |
Parce que je tiens ça de mon père. |
| 00:07:42 |
La gentillesse aussi, |
| 00:07:45 |
Non, ça vient de maman, ça. |
| 00:07:48 |
Je sais que tu ne veux pas en parler, |
| 00:07:50 |
- mais si tu ne pouvais plus... |
| 00:07:55 |
Je te demande seulement |
| 00:07:59 |
Eloigne-toi du monde du patinage, |
| 00:08:03 |
C'est surprenant venant de toi |
| 00:08:07 |
- Jackie. |
| 00:08:11 |
Je ne veux pas que tes crétins |
| 00:08:16 |
Ces crétins d'hockeyeurs |
| 00:08:22 |
- Elle n'ira jamais. |
| 00:08:36 |
Où sont passés mes patins ? |
| 00:09:14 |
- Tu t'es bien entraînée ? |
| 00:09:16 |
La gym est nulle. J'ai tenté |
| 00:09:18 |
Tu es en vacances, Jack. |
| 00:09:23 |
Regarde Elisa. Elle avait des fesses |
| 00:09:31 |
Je suis désolée d'avoir été |
| 00:09:36 |
Allons, j'ai été insupportable. |
| 00:09:38 |
On le sait bien, j'étais juste choquée |
| 00:09:42 |
alors que tu as été vraiment rasoir. |
| 00:09:44 |
Mais ce n'est rien, |
| 00:09:48 |
Et puis, on t'a insultée |
| 00:09:51 |
Vous n'avez vraiment pas changé. |
| 00:09:53 |
Je suis toujours aussi amer. |
| 00:09:55 |
Je peux vous servir quelque chose ? |
| 00:09:57 |
Tu es bien la patineuse ? |
| 00:09:59 |
Oui, "la patineuse", |
| 00:10:02 |
Je regarde rarement le patinage, |
| 00:10:05 |
Tu as dû te faire mal. |
| 00:10:08 |
Histoire que |
| 00:10:11 |
- Jackie. |
| 00:10:12 |
que tu as arrêté le patin ? |
| 00:10:15 |
- Je n'ai pas arrêté. |
| 00:10:18 |
et si tu nous resservais |
| 00:10:20 |
avec un peu plus de tact |
| 00:10:23 |
Merci. |
| 00:10:28 |
Il pose pour une boîte de céréales |
| 00:10:31 |
- Je m'en vais. |
| 00:10:34 |
Laisse-la. Je crois |
| 00:10:38 |
C'est pas tout ce dont elle a besoin. |
| 00:10:40 |
Je suis trop bien élevée |
| 00:10:43 |
Non, c'est faux. |
| 00:10:45 |
C'est vrai. C'est triste, mais vrai. |
| 00:12:37 |
Il faut que tu y ailles. |
| 00:12:39 |
Les vagues sont bonnes, |
| 00:12:42 |
Un peu comme la demoiselle là-bas. |
| 00:12:45 |
- Qu'est-ce que tu sais d'elle ? |
| 00:12:49 |
- Quelqu'un a essayé ? |
| 00:12:53 |
Elle est plus dure qu'elle n'en a l'air. |
| 00:12:56 |
- Tu vas tenter ta chance ? |
| 00:12:59 |
Je vais la laisser venir à moi. |
| 00:13:37 |
- Je n'irai pas, si j'étais toi. |
| 00:13:41 |
La mer est assez agitée. |
| 00:13:44 |
- Ça ne t'a pas posé de problème. |
| 00:13:49 |
Je pourrai m'en sortir. |
| 00:14:10 |
Ton haut de bikini |
| 00:14:24 |
Vous allez me le rendre ? |
| 00:14:26 |
Tu veux que je te l'apporte |
| 00:14:30 |
Rends-moi ça ! |
| 00:14:37 |
Ferme les yeux. Ils sont fermés ? |
| 00:14:39 |
Ils sont fermés. Dépêche-toi. |
| 00:14:41 |
- J'ai presque terminé. |
| 00:14:45 |
C'est bon, tu peux rouvrir les yeux. |
| 00:14:49 |
Attention ! |
| 00:15:05 |
J'ai essayé de te prévenir pourtant. |
| 00:15:08 |
- Salut, moi, c'est Alex. |
| 00:15:13 |
Tu n'oserais pas. |
| 00:15:34 |
- Il faut que je lui file 1 $. |
| 00:15:40 |
Tu as déjà fait du roller ? |
| 00:15:43 |
Je me demandais si tu savais. |
| 00:15:46 |
De quoi tu parles ? |
| 00:15:48 |
Non, je me demandais |
| 00:15:54 |
Oui, je me débrouille. |
| 00:16:10 |
Tu te débrouilles ? |
| 00:16:11 |
Tu vas vite apprendre. C'est facile. |
| 00:16:14 |
Je ne sais pas... |
| 00:16:27 |
Ça me fait un peu peur. |
| 00:16:37 |
Oh, non, pas ça. |
| 00:16:40 |
Pas la peine, mais ça peut aider. |
| 00:16:43 |
- Attends-moi ici. Je reviens. |
| 00:17:48 |
- Merci pour le casque. |
| 00:17:50 |
C'était incroyable. |
| 00:17:53 |
- Eh bien... |
| 00:17:56 |
Bien sûr. |
| 00:18:00 |
- Comment tu t'appelles ? |
| 00:18:01 |
D'accord, Kayla. |
| 00:18:06 |
- Tiens. |
| 00:18:12 |
Je sais, cette photo est affreuse. |
| 00:18:18 |
- A plus tard. |
| 00:18:22 |
Tu vas me lâcher, oui ? |
| 00:18:26 |
Bon, je t'écoute. |
| 00:18:27 |
Après, j'ai décidé de devenir pro |
| 00:18:31 |
"Pro" ? Comme dans "professionnel" ? |
| 00:18:33 |
- Tu en vis ? |
| 00:18:37 |
Je vais signer |
| 00:18:39 |
Je devais le rencontrer ce matin, |
| 00:18:42 |
mais les vagues étaient trop bonnes. |
| 00:18:44 |
J'ai de la chance |
| 00:18:47 |
sinon, on ne se serait jamais |
| 00:18:50 |
Je suis bien d'accord. |
| 00:18:53 |
Fêtons mon irresponsabilité. |
| 00:19:12 |
- Tu me le promets ? |
| 00:19:15 |
- Est-ce que tu le promets vraiment ? |
| 00:19:18 |
Très bien. |
| 00:19:35 |
Elle me l'a promis. |
| 00:19:38 |
Il est... difficile à décrire. |
| 00:19:41 |
C'est bizarre, tu as passé ton temps |
| 00:19:43 |
à nous parler de lui |
| 00:19:46 |
Je sais, mais il a quelque chose |
| 00:19:49 |
Peut-être que ça vient du fait |
| 00:19:53 |
- Ou peut-être de ses trois tatouages. |
| 00:19:56 |
- Ça, tu les as vus. |
| 00:19:59 |
Dire que tu ne lui as pas dit |
| 00:20:01 |
Je le ferai. Mais bon... |
| 00:20:03 |
Pour une fois, |
| 00:20:05 |
c'était une rencontre naturelle |
| 00:20:10 |
Et c'était très agréable. |
| 00:20:13 |
Je ne sais pas comment |
| 00:20:16 |
Luanne et Elisa, mes amies. |
| 00:20:22 |
Tu nous le présenteras ? |
| 00:20:23 |
Oui, il y a de fortes chances. |
| 00:20:34 |
C'est lui. |
| 00:20:39 |
- Tenez. |
| 00:20:40 |
Bonne soirée. |
| 00:20:43 |
Alex ? |
| 00:20:45 |
Tu t'es fait belle. Que fais-tu ici ? |
| 00:20:48 |
C'est notre hôtel. |
| 00:20:50 |
Voici mes amies, Luanne et Elisa. |
| 00:20:52 |
- Mesdemoiselles. |
| 00:20:56 |
Ça, c'est mon autre gagne-pain. |
| 00:21:01 |
Vous voulez que j'aille chercher |
| 00:21:04 |
Non, ça va aller. |
| 00:21:10 |
- Est-ce que ça va ? |
| 00:21:13 |
Je suis seulement surprise |
| 00:21:18 |
On a tous nos petits secrets. |
| 00:21:20 |
Excusez-moi, mais ça fait 5 mn |
| 00:21:23 |
- Je suis en pleine discussion. |
| 00:21:26 |
On va à une fête. |
| 00:21:27 |
- Mais on se verra plus tard. |
| 00:21:40 |
Excusez-moi. |
| 00:21:42 |
Tenez, débrouillez-vous, |
| 00:22:07 |
Je ne pensais pas que tu viendrais. |
| 00:22:10 |
Je t'avais fait une promesse. |
| 00:22:14 |
Ecoute, je suis désolée d'avoir |
| 00:22:20 |
C'était grossier et immature. |
| 00:22:25 |
Pourquoi ne pas m'avoir dit |
| 00:22:27 |
J'aurais dû le faire, |
| 00:22:31 |
on a tous nos petits secrets, non ? |
| 00:22:34 |
Tes amies et toi avez bien ri ? |
| 00:22:36 |
Ne t'énerve pas, je me suis excusée. |
| 00:22:39 |
Tu m'as laissé jouer les imbéciles |
| 00:22:42 |
- en pensant t'impressionner ? |
| 00:22:45 |
Et tu joues seulement les imbéciles |
| 00:22:49 |
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit, |
| 00:22:53 |
Moi, intimidé ? Par toi ? |
| 00:22:58 |
Virevolter sur la glace |
| 00:23:00 |
Ça alors, tu n'as même pas tenu |
| 00:23:03 |
Tu es peut-être embarrassé, |
| 00:23:05 |
mais ne t'en prends pas à moi. |
| 00:23:07 |
Peut-être, mais où en serais-tu |
| 00:23:09 |
sans la médaille d'or de tes parents |
| 00:23:11 |
et sans le complexe sportif qu'ils ont |
| 00:23:15 |
Ecoute, espèce de petit frimeur, |
| 00:23:18 |
tout ce que j'ai gagné, je l'ai eu |
| 00:23:21 |
jusqu'à ce que mes chevilles saignent. |
| 00:23:23 |
Je me suis levée à 4 h 30 |
| 00:23:26 |
Et jusqu'à mon accident, |
| 00:23:31 |
On dirait que tu as besoin |
| 00:23:34 |
C'est un très bon conseil. |
| 00:23:36 |
Surtout provenant |
| 00:23:40 |
Je ne suis peut-être pas une pro, |
| 00:23:45 |
tu n'iras nulle part si tu attends |
| 00:23:48 |
Ça dépend du but de chacun. |
| 00:23:51 |
Je crois que tu n'as pas |
| 00:23:55 |
Ne me reproche pas de savoir |
| 00:23:59 |
Et aussi ce que je ne veux pas. |
| 00:24:24 |
Pas la peine de te demander |
| 00:24:27 |
Si tu t'attendais à me voir rentrer |
| 00:24:36 |
Ecoute, papa, |
| 00:24:41 |
Et la réponse est... |
| 00:24:42 |
Non ! Si je n'ai pas de sponsor, |
| 00:24:47 |
Dis-leur que ce sont des imbéciles |
| 00:24:51 |
Il y a de nombreuses sociétés |
| 00:24:53 |
On ne peut pas compter sur moi ? |
| 00:24:56 |
Oublie ça. |
| 00:25:00 |
Tu as compris ? |
| 00:25:06 |
Le téléphone est cassé. |
| 00:25:08 |
- Comment va ton agent ? |
| 00:25:13 |
Apparemment, les sports extrêmes |
| 00:25:17 |
Je savais que j'aurais dû passer |
| 00:25:19 |
Jackie Dorsey. Et cette jambe ? |
| 00:25:21 |
J'ai retrouvé mon niveau d'avant... |
| 00:25:23 |
C'est pas ta copine ? |
| 00:25:25 |
On ne sait pas si je pourrais |
| 00:25:27 |
Ma copine ou l'ange des ténèbres. |
| 00:25:32 |
- Je n'abandonne pas mes rêves. |
| 00:25:36 |
Est-ce que vous pensez pouvoir |
| 00:25:39 |
Je participerai en couple. |
| 00:25:41 |
C'est aussi dur, |
| 00:25:44 |
Il vous reste à trouver |
| 00:25:47 |
Je vais auditionner des patineurs. |
| 00:25:49 |
Si quelqu'un |
| 00:25:51 |
vous savez quoi faire. |
| 00:25:53 |
Il faut qu'elle comprenne |
| 00:25:56 |
Je suis pas sûr, |
| 00:25:59 |
Je pense qu'elle va réussir. |
| 00:26:01 |
Moi, je sais ce que je veux. |
| 00:26:07 |
Non, ça va, merci. |
| 00:26:30 |
C'est la 1re fois |
| 00:26:36 |
Tu m'étonnes. |
| 00:27:33 |
Dents de pointe. |
| 00:28:11 |
Merci, les filles. Merci beaucoup. |
| 00:28:25 |
Super. |
| 00:28:28 |
Alors, où as-tu été chercher celui-là ? |
| 00:28:33 |
Je n'ai rien fait, |
| 00:28:36 |
Jackie, voici Alex Harrison. |
| 00:28:39 |
Alex, voici ma fille, Jackie. |
| 00:28:41 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:28:43 |
Eh bien, tu ne peux même pas |
| 00:28:46 |
- J'ai fait 4 800 km. |
| 00:28:49 |
Je vois que tu n'as trouvé personne. |
| 00:28:51 |
- C'est comme ça que tu t'excuses ? |
| 00:28:58 |
Il semblerait que vous vous |
| 00:29:01 |
Il semblerait, oui. |
| 00:29:03 |
Je ne sais pas ce qui se passe |
| 00:29:05 |
et je ne suis pas sûre |
| 00:29:10 |
Mais êtes-vous bien venu ici |
| 00:29:13 |
Oui, c'est mon rêve. |
| 00:29:15 |
Je t'en prie. |
| 00:30:13 |
C'est peu conventionnel. |
| 00:30:15 |
- Qui t'a entraîné ? |
| 00:30:17 |
je change d'entraîneur. |
| 00:30:19 |
Mais, Evelyn Jean, elle a 7 ans, |
| 00:30:23 |
Il lui arrive d'être vraiment irritante. |
| 00:30:25 |
Il a commencé |
| 00:30:28 |
Il fait du roller pour les X Games... |
| 00:30:30 |
Pourquoi tu lui parles ? |
| 00:30:32 |
Tu ne vois pas |
| 00:30:35 |
- Tu as besoin de moi pour ça ? |
| 00:30:37 |
- il est venu de loin. |
| 00:30:44 |
Très bien. |
| 00:30:54 |
Vous êtes prêts ? A trois. |
| 00:30:57 |
Attendez, c'est le pied droit |
| 00:31:00 |
Ne joue pas les expertes, d'accord ? |
| 00:31:03 |
Oui, c'est le pied droit. |
| 00:31:06 |
Un, deux, trois. |
| 00:31:12 |
Allez-y doucement. |
| 00:31:16 |
On dirait que tu ne dis pas tout |
| 00:31:25 |
Tu vas te ridiculiser. |
| 00:31:28 |
J'avais peur que tu m'aies oublié. |
| 00:31:36 |
Comment aurais-je pu t'oublier ? |
| 00:31:43 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:31:46 |
Il paraît que tu as du mal |
| 00:31:49 |
J'ai tiré la courte paille. |
| 00:31:53 |
Tu es mignonne |
| 00:31:55 |
- Tu deviens toute rouge. |
| 00:31:58 |
sale flemmard. |
| 00:32:01 |
Petite princesse. |
| 00:32:05 |
Voilà. Tu es satisfaite ? |
| 00:32:08 |
Vous avez de l'allure tous les deux. |
| 00:32:17 |
Jackie, attends. |
| 00:32:18 |
Tu n'espères pas que je patine |
| 00:32:21 |
Que s'est-il passé en Californie ? |
| 00:32:23 |
- Il ne s'est rien passé. |
| 00:32:26 |
Il doit aimer les paillettes. |
| 00:32:29 |
- Ça n'a rien à voir avec moi. |
| 00:32:31 |
Et alors ? Il garait des voitures. |
| 00:32:33 |
- Il a appris à patiner. |
| 00:32:35 |
Oui ! Sinon, on n'aurait pas |
| 00:32:38 |
Il est fait pour ça. Il a l'air fort. |
| 00:32:40 |
- Pas de mauvaises habitudes. |
| 00:32:43 |
Vous pourriez apprendre |
| 00:32:46 |
Il pourrait bien être |
| 00:32:49 |
- Mais ensemble, vous devrez... |
| 00:32:55 |
Bon, d'accord. Excuse-moi. |
| 00:32:58 |
On lui dira : "Merci, mais non merci." |
| 00:33:00 |
Parfait. |
| 00:33:02 |
Si c'est ce que tu veux vraiment. |
| 00:33:18 |
Tu peux rester, mais on s'arrêtera |
| 00:33:22 |
Et s'il te prend l'envie d'aller |
| 00:33:29 |
C'est cool. |
| 00:33:36 |
Rapprochez-vous. |
| 00:33:39 |
Rapprochez-vous. |
| 00:33:40 |
Si ça continue, |
| 00:33:44 |
Le patinage en couple |
| 00:33:48 |
Les deux patineurs |
| 00:33:52 |
Il faut trouver l'équilibre |
| 00:33:56 |
le côté athlétique |
| 00:33:58 |
et le talent artistique. |
| 00:34:01 |
Vous êtes prêts à commencer ? |
| 00:34:05 |
- Essaie de ne pas me gêner. |
| 00:34:07 |
Allez-y. |
| 00:34:13 |
Désolé, je crois que j'étais |
| 00:34:37 |
Dents de pointe. |
| 00:34:52 |
Alex... |
| 00:35:27 |
C'est quoi, ton problème ? |
| 00:35:29 |
Mon problème ? |
| 00:35:32 |
Ça me fait une belle jambe |
| 00:35:36 |
Mais peut-être que la prochaine |
| 00:35:39 |
Tu ne leur as pas parlé de l'harmonie, |
| 00:35:45 |
Continuez à travailler comme ça. |
| 00:35:49 |
Tu es tombée toute seule. |
| 00:35:54 |
Lâche-moi. |
| 00:36:00 |
- Vous n'êtes pas sérieuse. |
| 00:36:02 |
Vous devez apprendre à arrêter d'être |
| 00:36:06 |
et arrêter de vous gêner l'un l'autre. |
| 00:36:08 |
Peut-être que si monsieur |
| 00:36:11 |
Vous devez apprendre à respecter |
| 00:36:14 |
apprendre à anticiper |
| 00:36:16 |
Là, j'anticipe un nez cassé |
| 00:36:18 |
si vous n'attachez pas ses coudes. |
| 00:36:20 |
Tu crois pas qu'on va patiner |
| 00:36:22 |
Si, et pas seulement patiner, |
| 00:36:25 |
vous allez rester attachés |
| 00:36:30 |
Je prendrais bien une douche. |
| 00:36:33 |
Maman ! Ecoute-moi. |
| 00:36:39 |
Lève-toi. |
| 00:37:17 |
Non mais tu vas me lâcher ! |
| 00:37:21 |
Maman ! |
| 00:37:24 |
Pourquoi on n'a jamais fait ça ? |
| 00:37:26 |
J'ai eu moins de mal à t'entraîner. |
| 00:37:40 |
J'y vais. |
| 00:37:46 |
Ça ne marchera jamais. |
| 00:38:59 |
Allons, Alex. |
| 00:39:05 |
Allons, ça ne peut pas |
| 00:39:08 |
Mais si, ça l'est. |
| 00:39:09 |
Tout est dans les poignets, le dos |
| 00:39:17 |
Une pincée de ci, une pincée de ça. |
| 00:39:24 |
D'accord, c'est terrible. |
| 00:39:26 |
Je suppose que tu as |
| 00:39:28 |
Je propose qu'on fasse |
| 00:39:55 |
Pour la technique : 5.0. |
| 00:39:59 |
Pour l'interprétation artistique : |
| 00:40:05 |
Pour le côté renversant : 6.0. |
| 00:40:21 |
Tu as gagné tes médailles |
| 00:40:24 |
Oui, mais je crois que ma mère a peur |
| 00:40:28 |
Je ne te laisserai pas te blesser, |
| 00:40:45 |
Il va falloir travailler ça. |
| 00:40:46 |
Je ne sais pas, |
| 00:40:56 |
On travaillait un nouveau mouvement. |
| 00:40:58 |
Je serais curieuse de voir ce que |
| 00:41:03 |
Refermez quand vous aurez terminé... |
| 00:41:06 |
votre entraînement. |
| 00:41:14 |
- Je... |
| 00:41:24 |
Tu n'as pas froid ? |
| 00:41:26 |
- Non, ça va. |
| 00:41:32 |
Je suis désolée |
| 00:41:35 |
- Ne t'en fais pas. |
| 00:41:37 |
- Ce n'est pas grave. |
| 00:41:41 |
Je n'aurais pas dû te juger... |
| 00:41:43 |
comme je l'ai fait. |
| 00:41:45 |
J'ai eu tort |
| 00:41:49 |
Merci. J'accepte tes excuses. |
| 00:41:57 |
Alors, tu as quelque chose |
| 00:42:01 |
Non, rien de spécial. |
| 00:42:04 |
Ne t'en prends pas à moi. |
| 00:42:06 |
Tu as été vraiment cruelle. |
| 00:42:08 |
Tu sais, tu es... |
| 00:42:09 |
- Tu es incroyable. |
| 00:42:13 |
Mais tu avais raison |
| 00:42:16 |
- C'est-à-dire ? |
| 00:42:19 |
de trouver |
| 00:42:23 |
Et qu'est-ce que tu as découvert ? |
| 00:42:25 |
A toi de me le dire. |
| 00:42:32 |
- C'est très embarrassant. |
| 00:42:37 |
- Où ça ? |
| 00:42:39 |
- Maintenant ? |
| 00:42:41 |
On pourrait rouler jusqu'à Boston |
| 00:42:45 |
Je n'ai jamais vu l'océan Atlantique. |
| 00:42:48 |
Je te laisse conduire. |
| 00:42:49 |
Je le savais. J'en étais sûre. |
| 00:42:51 |
- De quoi tu parles ? |
| 00:42:54 |
Il y a 10 mn, tu parlais |
| 00:42:57 |
Nos sauts sont nuls, |
| 00:43:00 |
Du calme ! |
| 00:43:01 |
Je ne vais nulle part. |
| 00:43:04 |
- J'ai dû mal interpréter la scène. |
| 00:43:08 |
Tu ne l'as pas mal interprétée. |
| 00:43:10 |
Mais chaque entraînement |
| 00:43:14 |
C'est vrai. J'avais oublié. |
| 00:43:16 |
Ne pas perdre l'objectif de vue. |
| 00:43:21 |
- Alex... |
| 00:43:24 |
Tu as raison. |
| 00:43:29 |
Je vais me coucher. |
| 00:43:35 |
Juste une question. |
| 00:43:38 |
Est-ce que tu as déjà fait |
| 00:43:41 |
quelque chose sur un coup de tête ? |
| 00:43:46 |
Oui, c'est bien ce que je pensais. |
| 00:44:15 |
- Si tu t'inquiètes pour lui... |
| 00:44:19 |
Pourquoi je serais inquiète ? |
| 00:44:23 |
Il n'a pas dû entendre son réveil. |
| 00:44:25 |
Ce n'est pas |
| 00:44:28 |
pour aller à Boston |
| 00:44:32 |
Non. |
| 00:44:35 |
Mais pour en être sûr... |
| 00:44:37 |
Tu sais comment est maman |
| 00:44:51 |
Alex ? Tu es là ? |
| 00:45:11 |
Tu vas voir si je peux pas être |
| 00:45:17 |
Surprise. |
| 00:45:22 |
Surprise. |
| 00:45:24 |
Non. |
| 00:45:34 |
C'est ça que tu cherches ? |
| 00:45:37 |
Attends, je n'ai pas bien rincé |
| 00:45:46 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:46:04 |
Bonjour. |
| 00:46:07 |
- J'espère que ce n'est pas froid. |
| 00:46:12 |
Mon Dieu. |
| 00:46:15 |
Jackie, je te présente |
| 00:46:17 |
Je suis enchantée. |
| 00:46:20 |
- C'est marrant, il ne m'a jamais... |
| 00:46:23 |
elle est arrivée hier soir. |
| 00:46:25 |
Elle se promenait comme ça |
| 00:46:28 |
Heidi est mannequin. |
| 00:46:30 |
Comme si ça devait tout justifier. |
| 00:46:33 |
J'étais à New York pour la semaine |
| 00:46:37 |
J'imagine. Il faut tout le temps |
| 00:46:41 |
J'ai voulu faire une surprise à Alex. |
| 00:46:44 |
- Surprise ! |
| 00:46:46 |
et spontanée à ce que je voie. |
| 00:46:49 |
C'est comme ça qu'agissent |
| 00:46:52 |
Quand ils ne se savonnent pas le dos. |
| 00:46:59 |
C'était sympa de te rencontrer. |
| 00:47:01 |
Mais on est déjà en retard. |
| 00:47:04 |
Alors, si tu n'es pas trop épuisé... |
| 00:47:07 |
- Je dois y aller. |
| 00:47:09 |
Je ne vous dérangerai pas. |
| 00:47:11 |
Allez, juste quelques instants. |
| 00:47:19 |
Elle a l'air gentille. |
| 00:47:21 |
- Tu es sincère ? |
| 00:47:23 |
C'est une vieille amie, je t'assure. |
| 00:47:25 |
Je n'ai rien demandé. Je m'en moque. |
| 00:47:31 |
D'accord, on est sortis ensemble |
| 00:47:46 |
Mais la dernière fois qu'on s'est vus, |
| 00:47:49 |
on avait rompu. |
| 00:47:50 |
Ça n'a pas marché. C'était avant |
| 00:48:10 |
Tu es un vrai mufle. |
| 00:48:12 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:48:15 |
C'était vraiment incroyable. |
| 00:48:18 |
Je n'avais jamais rien vu |
| 00:48:22 |
Tu es très fort, je t'assure. |
| 00:48:26 |
tu imagines, si nos vieux potes |
| 00:48:37 |
Je suis désolée, vraiment. |
| 00:48:40 |
Je suis désolée, |
| 00:48:44 |
- C'est une blague ? |
| 00:48:48 |
Ça a peut-être commencé comme ça. |
| 00:48:50 |
- Je ne sais plus. |
| 00:48:52 |
Tu t'es toujours moqué |
| 00:48:55 |
Oui, je sais. |
| 00:48:57 |
C'est étrange. |
| 00:49:00 |
Dis-moi ce qui se passe. |
| 00:49:02 |
Que veux-tu que je te dise ? |
| 00:49:04 |
Ça me plaît, |
| 00:49:07 |
J'aime travailler dur. |
| 00:49:12 |
Je suis heureux de participer |
| 00:49:18 |
Et cette fille ? |
| 00:49:20 |
Elle te plaît ? |
| 00:49:25 |
Oui, elle me plaît. |
| 00:49:28 |
Je vois. |
| 00:49:31 |
Je crois que je vais y aller. |
| 00:49:45 |
Tu sais que ça ne marchera jamais. |
| 00:49:49 |
Oui, je le sais. |
| 00:50:08 |
Désolé, elle parle beaucoup |
| 00:50:10 |
sans réfléchir... |
| 00:50:13 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:50:27 |
- Super ! |
| 00:50:30 |
Ma puce ! |
| 00:50:33 |
- C'était vraiment agréable. |
| 00:50:36 |
Mais comment as-tu... |
| 00:50:38 |
Je l'ai travaillé tous les matins |
| 00:50:41 |
- et j'ai fini par y arriver. |
| 00:50:43 |
Les médecins et les parents |
| 00:50:46 |
Et ta jambe ? |
| 00:50:48 |
Ça n'a jamais été aussi bien. |
| 00:50:51 |
J'ai envie d'en faire 100 de plus. |
| 00:50:54 |
Je n'y étais plus arrivé |
| 00:50:56 |
Oui, tu me l'avais dit. Félicitations. |
| 00:51:02 |
Qu'est-ce qui va se passer ? |
| 00:51:13 |
- Où est passée ton admiratrice ? |
| 00:51:17 |
CHAMPIONNATS RÉGIONAUX |
| 00:51:29 |
La compétition devrait être rude |
| 00:51:33 |
Mais tous les yeux se porteront |
| 00:51:36 |
entre la double championne nationale |
| 00:51:40 |
et son partenaire Alex Harrison, |
| 00:52:04 |
Les gens ne sont pas très contents |
| 00:52:08 |
Ne te laisse pas faire, |
| 00:52:12 |
Moi aussi je serais en colère |
| 00:52:19 |
- Super. |
| 00:52:23 |
Qu'est-ce que tu regardes comme ça, |
| 00:52:28 |
Ils regardent le moniteur, |
| 00:52:35 |
Désolé. |
| 00:52:44 |
Ce couple fait vraiment de belles |
| 00:52:49 |
Il est connu pour ses chorégraphies |
| 00:53:26 |
Un porté lasso parfaitement exécuté. |
| 00:53:29 |
Ce couple va être difficile à battre. |
| 00:53:41 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:53:43 |
Je m'échauffe. |
| 00:53:46 |
Tu sais qu'on fait |
| 00:53:48 |
Pourquoi personne ne chante ? |
| 00:53:50 |
Aux X Games, |
| 00:53:53 |
- Je verrai ce que je peux faire. |
| 00:53:56 |
c'est au tour de Jackie Dorsey |
| 00:54:00 |
- Tu es prêt ? |
| 00:54:09 |
Jackie |
| 00:54:56 |
Après une excellente performance |
| 00:54:59 |
le nouveau couple Dorsey et Harrison |
| 00:55:03 |
de demain, en 2e position. |
| 00:55:08 |
Joli ! |
| 00:55:15 |
Joli lutz pour un type |
| 00:55:17 |
- Bien dit pour un type qui a... |
| 00:55:20 |
Ne le laisse pas t'atteindre. |
| 00:55:27 |
Tu as vraiment un casier judiciaire ? |
| 00:55:30 |
- A ton avis ? |
| 00:55:36 |
C'est quoi, ces conneries ? |
| 00:55:40 |
Excusez-nous, |
| 00:55:47 |
Alors, ça te dérange pas |
| 00:55:51 |
- On ne cherche pas les ennuis. |
| 00:55:54 |
Salut, toi. |
| 00:55:57 |
Tu n'aimes pas le patinage ? |
| 00:55:59 |
Ecoute, mon pote, |
| 00:56:01 |
Mais tu devrais essayer. |
| 00:56:03 |
On passe nos journées avec les mains |
| 00:56:07 |
- dont tu dois rêver. |
| 00:56:10 |
Regarde, ils repassent le porté |
| 00:56:14 |
- Bravo, d'ailleurs. |
| 00:56:17 |
Je vais te le dire une fois : dégage ! |
| 00:56:20 |
Je n'arrive pas bien à comprendre |
| 00:56:23 |
comment tu arrives |
| 00:56:25 |
Je sais que tu places une main ici |
| 00:56:28 |
- et l'autre ici ? |
| 00:56:33 |
- Je vois. |
| 00:56:36 |
- Ensuite, tu la laisses voler. |
| 00:56:44 |
Il faudra travailler ta réception. |
| 00:56:47 |
On ne peut pas |
| 00:56:52 |
Vous chantez, j'adore ça. |
| 00:56:54 |
Salut, Piñata. |
| 00:56:55 |
Salut, le roi du patin. |
| 00:57:00 |
J'essayais juste |
| 00:57:02 |
- Cherche encore. |
| 00:57:05 |
- Regarde. |
| 00:57:08 |
J'ai beaucoup de chance. Je ne |
| 00:57:12 |
Il paraît que votre triple axel |
| 00:57:15 |
- été aussi précis. |
| 00:57:18 |
Je sais que vous avez toujours rêvé |
| 00:57:22 |
Oui, mais ce n'est pas pour ça |
| 00:57:24 |
Mais vous ne l'excluez pas ? |
| 00:57:26 |
Je n'exclus jamais rien. |
| 00:57:28 |
Rien ne ferait plus plaisir |
| 00:57:30 |
que de vous revoir patiner |
| 00:57:32 |
Si ça ne marchait pas aujourd'hui, |
| 00:57:35 |
pour tenter les prochains J. O. ? |
| 00:57:37 |
Je... |
| 00:57:42 |
Je ne serai heureuse que quand |
| 00:57:47 |
- Au revoir et merci. |
| 00:57:50 |
Piñata, tu pourrais jeter un il ? |
| 00:57:52 |
Je crois que j'ai un patin à glace |
| 00:58:18 |
Jackie, personne ne sait où il est. |
| 00:58:21 |
Je savais qu'il allait me faire ça. |
| 00:58:24 |
On ne peut pas compter sur lui. |
| 00:58:47 |
Bien sûr que je connais les règles, |
| 00:58:50 |
Vous pouvez changer |
| 00:58:53 |
- si jamais... |
| 00:58:55 |
- Oubliez ça. |
| 00:58:59 |
Mais où étais-tu passé ? |
| 00:59:01 |
On n'a pas le temps d'en parler. |
| 00:59:04 |
Essaie de te détendre. |
| 00:59:07 |
- Je parle pour moi. |
| 00:59:09 |
- Je suis bien échauffé. |
| 00:59:13 |
c'est au tour d'Alex Harrison |
| 00:59:15 |
Allez-y. |
| 00:59:29 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:59:50 |
Je n'avais jamais vu |
| 00:59:53 |
- Alex Harrison a fait un triple saut. |
| 00:59:58 |
Je ne sais pas ce qu'il se passe, |
| 01:00:01 |
qu'il est un peu trop enthousiaste. |
| 01:00:04 |
Ils vont avoir un double saut à faire. |
| 01:00:07 |
- Je fais un autre triple. |
| 01:00:09 |
- Tu devrais essayer. |
| 01:00:21 |
Jackie Dorsey vient de tomber. |
| 01:00:27 |
Relève-toi, ma puce. |
| 01:00:41 |
Ne dis jamais que je n'ai pas voulu |
| 01:01:15 |
Il ne reviendra pas. |
| 01:01:18 |
Mais si, il reviendra. |
| 01:01:21 |
Non. Je le connais bien. |
| 01:01:24 |
Ce n'était pas ta faute, |
| 01:01:28 |
Le mien n'était pas terrible non plus. |
| 01:01:31 |
On parle souvent trop |
| 01:01:34 |
C'est un retour de médaille. |
| 01:01:38 |
Les championnats nationaux |
| 01:01:41 |
Si tu penses pouvoir participer, |
| 01:01:43 |
il va falloir commencer |
| 01:01:46 |
En individuel ? |
| 01:01:48 |
Oui, en individuel. |
| 01:01:50 |
C'est vraiment ce que tu veux ? |
| 01:01:54 |
Oui. |
| 01:02:06 |
- Elle n'est pas sincère. |
| 01:02:08 |
elle s'en rend bien compte. |
| 01:02:50 |
Magnifique. |
| 01:02:54 |
Je ne t'avais pas vu. |
| 01:02:58 |
Tu es si gracieuse. |
| 01:03:05 |
Tu me rappelles ta mère. |
| 01:03:09 |
Tu sais... |
| 01:03:11 |
aucune médaille ne changera |
| 01:03:17 |
Oui, je sais, papa. |
| 01:03:19 |
Alors... |
| 01:03:22 |
comment te sens-tu ? |
| 01:03:27 |
Seule. |
| 01:03:58 |
Que fais-tu ici ? |
| 01:04:01 |
- A ton avis ? |
| 01:04:05 |
Les essais sont dans huit semaines, |
| 01:04:10 |
Pourquoi est-ce que |
| 01:04:12 |
Disons que ça n'a pas marché |
| 01:04:15 |
On savait tous les deux |
| 01:04:19 |
Ne renonce pas à nous |
| 01:04:23 |
Tu m'as bien fait comprendre qu'il |
| 01:04:27 |
Rentre chez toi, Jackie. |
| 01:04:31 |
Tu n'as jamais eu besoin de moi. |
| 01:04:33 |
Alors, ne le fais pas pour moi. |
| 01:04:35 |
Je me fiche pas mal |
| 01:04:39 |
Alors qu'est-ce qui importe |
| 01:04:41 |
Aujourd'hui ? |
| 01:04:44 |
- Les vagues. |
| 01:04:58 |
Excusez-moi. |
| 01:05:00 |
Je vous la ramène tout de suite. |
| 01:05:24 |
Tu as tort. |
| 01:05:27 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:05:29 |
Je n'aurais jamais réussi sans toi. |
| 01:05:32 |
Jackie, retourne sur la plage. |
| 01:05:34 |
Seulement quand tu accepteras. |
| 01:05:36 |
Jackie, retourne sur la plage. |
| 01:06:19 |
Qu'est-ce qui te prend, |
| 01:06:22 |
J'avais peur que tu m'aies oublié. |
| 01:06:27 |
Tu ne vas pas me faire retourner |
| 01:06:31 |
Tu me suivrais, je suis sûr. |
| 01:06:34 |
- Quelle tête de mule. |
| 01:06:41 |
Bon, écoute, |
| 01:06:43 |
si je reviens, il faudra que |
| 01:06:48 |
- Beaucoup de choses ont changé. |
| 01:06:54 |
Je suis avec Heidi à nouveau. |
| 01:06:57 |
On parle même de se marier. |
| 01:07:01 |
Elle emménage avec moi |
| 01:07:05 |
Félicitations. |
| 01:07:07 |
Arrête, je sais |
| 01:07:12 |
Elle et moi, |
| 01:07:14 |
- On se comprend. |
| 01:07:18 |
Alors, c'est comme ça ? |
| 01:07:19 |
Tu ne veux rien ajouter ? |
| 01:07:23 |
Je veux juste que tu sois |
| 01:07:26 |
Tu ne te laisses pas |
| 01:07:30 |
Je ne pensais pas |
| 01:08:01 |
C'est moi ! |
| 01:08:06 |
Comment ça s'est passé ? |
| 01:08:09 |
Mission accomplie. |
| 01:08:23 |
Ces vacances t'ont fait du bien ? |
| 01:08:25 |
Oui, merci. |
| 01:08:28 |
J'ai eu le temps de réfléchir. |
| 01:08:30 |
Ah oui ? |
| 01:08:32 |
- A quoi as-tu réfléchi ? |
| 01:08:35 |
il y aurait des changements. |
| 01:08:38 |
Plus de sauts, plus de flips |
| 01:08:43 |
Voyons si tu peux faire une figure |
| 01:08:47 |
Evitons de nous disputer. |
| 01:08:49 |
On n'a pas le temps. |
| 01:08:51 |
Et je suis d'accord avec Alex. |
| 01:08:53 |
Si on participe, autant faire ça bien. |
| 01:08:57 |
Très bien. |
| 01:08:59 |
Et il y a autre chose... |
| 01:09:03 |
- on ne fera que des triples sauts. |
| 01:09:07 |
Personne ne fait de triples sauts |
| 01:09:11 |
- Ça ne se fait pas. |
| 01:09:14 |
Et c'est pour ça qu'on va le faire, |
| 01:09:20 |
Tu es d'accord avec ça ? |
| 01:09:25 |
Oui, plus ou moins. |
| 01:10:18 |
- Est-ce que ça va ? |
| 01:10:25 |
A rien en particulier. |
| 01:10:29 |
Je suis désolé. |
| 01:10:33 |
- De quoi parles-tu ? |
| 01:10:36 |
- aller le chercher si... |
| 01:10:38 |
il n'y a pas de regret à avoir. |
| 01:10:41 |
Et puis tu sais, on va gagner. |
| 01:10:49 |
Je t'aime, papa. |
| 01:10:54 |
Je t'aime aussi. |
| 01:11:37 |
CHAMPIONNATS NATIONAUX |
| 01:12:00 |
Incroyable ! |
| 01:12:09 |
Une performance étonnante. |
| 01:12:11 |
Dorsey et Harrison |
| 01:12:13 |
que je doute qu'un autre couple |
| 01:12:16 |
Il est fort probable qu'ils remportent |
| 01:12:19 |
Et il serait très étonnant |
| 01:12:54 |
- Bravo, le roi du roller. |
| 01:12:58 |
C'est vous qu'il va falloir battre, |
| 01:13:01 |
- Tous ceux qui ont vu les scores. |
| 01:13:06 |
Tout le monde nous charrie. |
| 01:13:08 |
En effet. Et il était temps. |
| 01:13:12 |
- Tu pensais aimer ça. |
| 01:13:15 |
Vous pouvez gagner. |
| 01:13:16 |
Ça me plaît. Mais c'est moi |
| 01:13:19 |
Voici M. et Mme "Numéro Un". |
| 01:13:22 |
Ça sonne bizarre. |
| 01:13:27 |
Je peux vous offrir un verre ? |
| 01:13:30 |
Non merci. Quand on en aura fini |
| 01:13:33 |
et qu'on vous aura assez intimidé, |
| 01:13:36 |
Vas-y. Je suis bien trop excité |
| 01:13:39 |
Ça va aller. |
| 01:13:41 |
D'accord ? |
| 01:13:44 |
Deux shots par ici, s'il vous plaît. |
| 01:13:49 |
Apportez-nous la bouteille. |
| 01:13:51 |
Aux championnats nationaux. |
| 01:13:57 |
C'est froid mais tellement agréable. |
| 01:14:10 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:14:12 |
Vous devriez être à la patinoire. |
| 01:14:14 |
Je suis venue voir |
| 01:14:17 |
Il est malade, |
| 01:14:19 |
Va t'échauffer à la patinoire. |
| 01:14:22 |
- Tu es fou de penser que... |
| 01:14:24 |
Ça va aller, on te rejoint. |
| 01:14:26 |
Vas-y, maintenant ! |
| 01:14:37 |
Vous avez vu ça ? |
| 01:14:39 |
- Je ne pourrai pas participer. |
| 01:14:43 |
Non, mais je ne me sens pas bien. |
| 01:14:45 |
J'ai déjà joué un match |
| 01:14:49 |
Eh bien. |
| 01:14:50 |
On peut dire que vous avez du cran. |
| 01:14:54 |
C'est vraiment dommage, Alex. |
| 01:14:57 |
Tu y étais presque. |
| 01:14:59 |
C'est toujours comme ça |
| 01:15:02 |
Tu es l'un de ces types |
| 01:15:05 |
à raconter ce qu'il va faire, |
| 01:15:07 |
et qui fuit dès qu'il pense |
| 01:15:11 |
Croyez ce que vous voulez, |
| 01:15:15 |
Tu vas voir, une bonne douche |
| 01:15:17 |
et un peu d'aspirine |
| 01:15:20 |
Allez, viens. |
| 01:15:21 |
- Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:15:24 |
Entre là-dedans. |
| 01:15:28 |
C'est froid. |
| 01:15:31 |
- Fermez le robinet. |
| 01:15:34 |
Bon sang, lâchez-moi. |
| 01:15:49 |
Et si on perdait ? |
| 01:15:51 |
Si tu ne te donnes pas une chance, |
| 01:16:05 |
Tu sais, pour gagner, |
| 01:16:10 |
Le couple de Lake Placid |
| 01:16:12 |
aura sûrement sa place |
| 01:16:14 |
ici aux championnats nationaux. |
| 01:16:17 |
Jackie, ils devraient arriver |
| 01:16:20 |
Pourquoi ai-je l'impression |
| 01:16:24 |
Je me demande si je pense |
| 01:16:29 |
Quoi ? |
| 01:16:32 |
- Rien, ce n'est pas le bon moment. |
| 01:16:36 |
Je sais ce que tu vas dire. |
| 01:16:39 |
Il est fiancé à une autre femme. |
| 01:16:42 |
J'ai parfois l'impression |
| 01:16:45 |
Je ne veux pas |
| 01:16:49 |
Eh bien, c'est trop tard, |
| 01:16:51 |
il a déjà éclaté depuis longtemps. |
| 01:16:56 |
- On dirait que ça va mieux. |
| 01:17:03 |
On va s'échauffer. |
| 01:18:34 |
Tu sais ce que ça veut dire ? |
| 01:18:39 |
Je le sais. |
| 01:18:58 |
JEUX OLYMPIQUES D'HIVER |
| 01:19:17 |
Merci de m'avoir gardé une place. |
| 01:19:20 |
Tu as commandé |
| 01:19:23 |
Bonjour. Cet endroit |
| 01:19:26 |
que tu aies vu ? |
| 01:19:28 |
Pour un village olympique, |
| 01:19:34 |
Tu veux te joindre à nous ? |
| 01:19:39 |
- Je ne savais pas que tu venais. |
| 01:19:42 |
Tu n'étais pas |
| 01:19:46 |
Les Alpes l'attiraient plus |
| 01:19:49 |
Et pour le shopping, c'est mieux. |
| 01:19:51 |
- Je peux lui dire ? |
| 01:19:54 |
Me dire quoi ? |
| 01:19:57 |
Alex et moi, on va se marier |
| 01:20:05 |
On s'est dit que ça ferait |
| 01:20:09 |
Félicitations. |
| 01:20:11 |
C'est super. |
| 01:20:13 |
- Vous allez vous marier à Turin ? |
| 01:20:16 |
On se promenait ce matin |
| 01:20:17 |
et on a vu une adorable église |
| 01:20:19 |
près de la "piatziola" principale, |
| 01:20:23 |
On dit "piazza". |
| 01:20:26 |
Ça fait longtemps que c'est prévu ? |
| 01:20:28 |
Pas très longtemps, c'est juste que... |
| 01:20:31 |
On en parle depuis des semaines. |
| 01:20:33 |
Je suis surprise qu'Alex ait réussi |
| 01:20:39 |
Alex aime avoir des secrets. |
| 01:20:42 |
Alors, après le mariage, |
| 01:20:44 |
vous emménagez |
| 01:20:46 |
Tu ne lui as rien dit ? |
| 01:20:47 |
Il y a autre chose ? Racontez-moi, |
| 01:20:49 |
je suis impatiente de tout savoir. |
| 01:20:56 |
Pourquoi est-ce que |
| 01:21:03 |
Je vais me remettre au roller |
| 01:21:07 |
- Alors, tu abandonnes. |
| 01:21:13 |
Allons, ça ne devrait pas tant |
| 01:21:16 |
c'était prévu, non ? |
| 01:21:18 |
On a réussi à en arriver là. |
| 01:21:21 |
Après, on ferait une autre saison, |
| 01:21:27 |
- Et après ? |
| 01:21:31 |
Disons que je n'y avais |
| 01:21:38 |
Mi scusi, votre taxi vous attend. |
| 01:21:43 |
Je pars à Milan pour quelques jours. |
| 01:21:45 |
Il n'y a pas assez de choix |
| 01:21:50 |
Ne t'en fais pas, |
| 01:21:52 |
Je ne m'en fais pas. |
| 01:21:56 |
Je vais t'aider à porter tes valises. |
| 01:22:27 |
Sur le plan technique, |
| 01:22:30 |
Mais la performance |
| 01:22:33 |
est très détachée |
| 01:22:47 |
- C'est quoi, le problème ? |
| 01:23:00 |
Ils doivent être 4e ou 5e. |
| 01:23:03 |
Ils vont devoir faire un effort |
| 01:23:05 |
s'ils veulent décrocher une médaille. |
| 01:23:11 |
- Jackie. |
| 01:23:12 |
Ne pars pas comme ça |
| 01:23:14 |
quand je te parle. |
| 01:23:18 |
- Quoi ? |
| 01:23:23 |
Mais tu dois l'accepter. |
| 01:23:25 |
Facile à dire, |
| 01:23:27 |
Je t'abandonne ? |
| 01:23:29 |
Jackie, on est aux Jeux olympiques, |
| 01:23:33 |
Qu'est-ce que tu veux de plus ? |
| 01:23:36 |
- Rien. |
| 01:23:39 |
Je ne veux rien de toi. |
| 01:24:59 |
Je me doutais bien |
| 01:25:03 |
- Tu as réussi à dormir ? |
| 01:25:07 |
Oui, enfin, très peu. |
| 01:25:11 |
Je dois avoir le trac. |
| 01:25:15 |
- Je suis toute bouffie. |
| 01:25:18 |
J'essaie de trouver un moyen |
| 01:25:19 |
pour que personne |
| 01:25:22 |
Tu as travaillé toute ta vie |
| 01:25:25 |
- Tu as tout sacrifié. |
| 01:25:30 |
Oui, je sais. |
| 01:25:32 |
Et je n'aurais pas pu t'en empêcher. |
| 01:25:37 |
Et puis, je t'ai vu patiner hier. |
| 01:25:41 |
- Tu ne faisais aucun effort. |
| 01:25:45 |
Tu es prête à renoncer à ton rêve |
| 01:25:47 |
parce que ça ne se passe pas |
| 01:25:50 |
comme tu le voudrais avec Alex ? |
| 01:25:52 |
Tu peux gagner si tu le veux toujours. |
| 01:25:58 |
- Je ne sais pas ce que je veux. |
| 01:26:01 |
Je n'arrive pas à comprendre |
| 01:26:05 |
Mais bon sang, va donc lui parler ! |
| 01:26:09 |
Je ne peux pas. |
| 01:26:11 |
Il sait ce que je ressens. |
| 01:26:13 |
Comment veux-tu qu'il le sache ? |
| 01:26:16 |
Lui as-tu dit : "Je crois que |
| 01:26:19 |
Lui as-tu dit que tu l'aimais ? |
| 01:26:26 |
Et si je lui dis |
| 01:26:29 |
Tu resteras dans ta chambre |
| 01:26:33 |
et ton vieux t'apportera |
| 01:26:35 |
- Ce n'est pas aussi simple. |
| 01:26:43 |
Si c'était écrit, |
| 01:26:47 |
Il se serait déjà passé quelque chose. |
| 01:26:50 |
Oui, tu as peut-être raison. |
| 01:26:58 |
Tu te souviens de ce que tu disais ? |
| 01:27:02 |
"On n'apprécie pas la victoire |
| 01:27:35 |
Alex, c'est moi. |
| 01:27:43 |
Je sais que tu es là. |
| 01:27:46 |
Je comprends |
| 01:27:53 |
Ecoute. Je sais que je vais te voir |
| 01:27:58 |
mais je sais aussi que |
| 01:28:08 |
Je crois que je dois te dire |
| 01:28:16 |
Une chose en particulier. |
| 01:28:22 |
La seule chose qui compte |
| 01:28:26 |
pour moi... |
| 01:28:30 |
Alex, dès que je t'ai vu... |
| 01:28:37 |
Mon Dieu, tu es tellement... |
| 01:28:47 |
Alex, je t'aime. |
| 01:28:53 |
Je t'aime. |
| 01:28:58 |
Voilà. C'était ça |
| 01:29:03 |
Tu pourrais ouvrir la porte |
| 01:29:05 |
parce que je ne veux pas rester ici. |
| 01:29:14 |
Alex ? |
| 01:29:29 |
Quelqu'un a frappé à la porte ? |
| 01:29:32 |
C'était la femme de ménage. |
| 01:29:34 |
Elle voulait faire le lit, |
| 01:29:36 |
mais je lui ai dit |
| 01:29:40 |
Il n'est que 7 h, |
| 01:29:47 |
- Mon Dieu, Heidi. |
| 01:29:50 |
Ne lui cours pas après. |
| 01:30:22 |
Je ne l'ai pas trouvée, |
| 01:30:25 |
Sûrement rien |
| 01:30:29 |
Je crois que je vais partir. |
| 01:30:35 |
Oui, c'est sûrement |
| 01:30:39 |
Ecoute, je suis désolé. |
| 01:30:41 |
Oui, et moi aussi. |
| 01:30:46 |
Tu sais que ça ne marchera jamais. |
| 01:30:49 |
Je crois que tu as tort. |
| 01:30:57 |
Je ne serai plus là pour toi, |
| 01:31:04 |
Je sais. |
| 01:31:41 |
- Alors ? |
| 01:31:42 |
Je n'ai pas pu lui parler. |
| 01:31:46 |
J'ai essayé de passer, |
| 01:31:50 |
- C'est bon, je m'en occupe. |
| 01:31:53 |
...pour Jacqueline Dorsey |
| 01:31:58 |
Reste concentré. |
| 01:32:02 |
C'est à nous, on y va. |
| 01:32:04 |
Jackie, que se passe-t-il ? |
| 01:32:06 |
Je crois que je t'ai dit |
| 01:32:09 |
Vous avez 15 secondes |
| 01:32:13 |
Finissons-en et nous ne serons |
| 01:32:16 |
plus obligés de nous voir. |
| 01:32:20 |
C'est vraiment ce que tu veux ? |
| 01:32:22 |
Oui, c'est ce que je veux. |
| 01:32:26 |
D'accord, si tu veux. |
| 01:32:32 |
Mais il y a un problème. |
| 01:32:35 |
Ah oui, et lequel ? |
| 01:32:38 |
Je t'aime, Jackie. |
| 01:32:41 |
Je t'aime et je veux |
| 01:34:03 |
- Fais un porté vrillé. |
| 01:34:05 |
Fais-moi confiance. |
| 01:34:16 |
- C'était quoi ? |
| 01:34:18 |
C'est vraiment incroyable. |
| 01:34:20 |
Un porté vrillé |
| 01:34:23 |
Ça va rester dans les annales des J.O. |
| 01:34:34 |
C'est ma tournée. |
| 01:34:49 |
La réponse à tout, c'est oui. |
