|
Cutting Edge Going For The Gold The
|
| 00:01:45 |
'Ηταν μία απογοητευτική μέρα... |
| 00:01:46 |
...στο Αμερικάνικο Πρωτάθλημα |
| 00:01:49 |
Η Ζακλίν Ντόρσι λογικά θα επαναλάβει |
| 00:01:52 |
Ας μη βιαστούμε |
| 00:01:55 |
...γιατί απ'όσο είδαμε σήμερα |
| 00:01:58 |
'Ακουσε με. |
| 00:02:01 |
Βγάλε πάντα εκτός απ'το πρώτο τριπλό |
| 00:02:04 |
-Και το γύρισμα του περάσματος. |
| 00:02:06 |
Δεν είναι απαραίτητο στοιχείο. |
| 00:02:09 |
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι |
| 00:02:12 |
'Οχι, το πιο σημαντικό πράγμα |
| 00:02:14 |
-Και γι'αυτό |
| 00:02:18 |
Δεν έχει νόημα να κερδίζεις |
| 00:02:20 |
Αν δεν κάνω λάθος |
| 00:02:23 |
Πού να φανταστώ ότι με άκουγες; |
| 00:02:27 |
Κάνε μου μια χάρη... |
| 00:02:28 |
...προσπάθησε να γυρίσεις πίσω |
| 00:02:35 |
Είναι στο χέρι της να κερδίσει. |
| 00:02:37 |
Χαίρομαι που το λες αυτό, Οξάνα, |
| 00:02:40 |
...ότι δε μας έχει δείξει τίποτα ακόμα. |
| 00:02:42 |
Και αυτό, φίλοι μου, |
| 00:02:45 |
Κυρίες και κύριοι, στον πάγο: |
| 00:02:47 |
Η, δύο φορές, πρωταθλήτρια των Η.Π.Α. |
| 00:03:10 |
Συνήθως ξεκινά το πρόγραμμα της |
| 00:03:13 |
Το τριπλό άξελ. |
| 00:03:20 |
Και τα κατάφερε. |
| 00:03:26 |
Τώρα ετοιμάζεται |
| 00:03:33 |
Απίστευτο. Το αντικατέστησε |
| 00:04:05 |
Δε θα κερδίσει απλά τον διαγωνισμό, |
| 00:04:09 |
Αν κάνει άλλο ένα άλμα στο πρόγραμμα |
| 00:04:24 |
-Γιατί δε σηκώνεται; |
| 00:04:33 |
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ |
| 00:04:36 |
Πίσω. |
| 00:04:38 |
Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας. |
| 00:05:18 |
'Οπως το φαντάστηκα, το κάταγμα |
| 00:05:22 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:05:24 |
Αν και το σπάσιμο ήταν πολύπλοκο, |
| 00:05:26 |
-...και θα περπατήσεις πολύ σύντομα. |
| 00:05:30 |
Ας μην προτρέχουμε, γλυκιά μου. |
| 00:05:33 |
Πρώτα πρέπει να περπατήσεις |
| 00:05:35 |
Δε με νοιάζει το περπάτημα. |
| 00:05:37 |
Του χρόνου είναι οι Ολυμπιακοί. |
| 00:05:40 |
Και δεν πρόκειται ν'αποχωρήσω. |
| 00:05:43 |
-Πες του το. |
| 00:05:46 |
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα, |
| 00:05:49 |
-Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. |
| 00:05:52 |
Τότε δεν πρέπει |
| 00:05:58 |
ΛΙΤΣΦΙΛΝΤ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ |
| 00:06:02 |
ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΟ |
| 00:06:23 |
Ωραία. Τώρα κράτα το κεφάλι σου |
| 00:06:37 |
-Καλύτερα. |
| 00:06:43 |
Για διπλό, ήταν καλό. |
| 00:06:46 |
Τζάκι, το γεγονός ότι |
| 00:06:48 |
...μπορείς να κάνεις |
| 00:06:51 |
Τα διπλά είναι ανούσια. |
| 00:06:57 |
Στο χόκεϊ θα την έβγαζαν έξω |
| 00:07:00 |
Πίστεψε με, και τι δε θα'δινα για |
| 00:07:04 |
Λοιπόν, πάμε ξανά. |
| 00:07:08 |
Τζάκι. |
| 00:07:11 |
-Είσαι καλά; |
| 00:07:14 |
Δε μπορείς να συνεχίσεις |
| 00:07:17 |
Αν δε σ'αρέσει, |
| 00:07:20 |
Γιατί είσαι πάντα |
| 00:07:21 |
Το πήρα από τον πατέρα μου. |
| 00:07:24 |
Υποθέτω ότι το ίδιο ισχύει |
| 00:07:26 |
'Οχι. Αυτό το πήρα από τη μαμά. |
| 00:07:29 |
Το ξέρω ότι δε θέλεις |
| 00:07:32 |
-αλλά τι θα γίνει αν δε μπορέσεις; |
| 00:07:36 |
'Ισως είναι καλύτερα να |
| 00:07:40 |
Ξέχνα το πατινάζ για λίγο. |
| 00:07:44 |
Υπέροχα. Ιδίως όταν ακούω από σένα, |
| 00:07:47 |
-Τζάκι. |
| 00:07:51 |
Και δε θέλω αυτοί οι ηλίθιοι παίχτες |
| 00:07:56 |
Αυτοί οι ηλίθιοι παίχτες συμβάλλουν |
| 00:08:02 |
-Δε θα φύγει ποτέ. |
| 00:08:15 |
Πού στο καλό είναι τα πέδιλα μου; |
| 00:08:34 |
ΛΑΞ |
| 00:08:52 |
-Καλή η εξάσκηση; |
| 00:08:53 |
Το γυμναστήριο ήταν γελοίο. |
| 00:08:56 |
Διακοπές, Τζακ. |
| 00:09:00 |
Κοίτα την Ελίζα. Ο κώλος της |
| 00:09:08 |
Ακούστε, κορίτσια, συγγνώμη |
| 00:09:13 |
Ελάτε τώρα, ήμουν απαίσια. |
| 00:09:15 |
Το ξέρουμε. Απλά σοκαρίστηκα |
| 00:09:19 |
το είχες κάνει επάγγελμα. |
| 00:09:21 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 00:09:25 |
Εξάλλου, είπαμε φρικτά πράγματα |
| 00:09:27 |
Νιώθω ότι ζω τα προκριματικά πάλι. |
| 00:09:29 |
Ακόμα με πονάει αυτό. |
| 00:09:31 |
Μπορώ να σας φέρω κάτι, κυρίες μου; |
| 00:09:33 |
Είσαι το κορίτσι με τα παγοπέδιλα; |
| 00:09:35 |
Ναι, το " Κορίτσι με τα Παγοπέδιλα" . |
| 00:09:38 |
Δε βλέπω πολύ πατινάζ, |
| 00:09:41 |
Πρέπει να πόνεσε. |
| 00:09:44 |
Ναι, έτσι εκφράζω την αγωνία μου |
| 00:09:46 |
-Τζάκι. |
| 00:09:48 |
...τώρα που αποσύρθηκες; |
| 00:09:50 |
-Δεν αποσύρθηκα. |
| 00:09:53 |
...γιατί δε μας φέρνεις |
| 00:09:55 |
...με υπερβολική δόση τακτ |
| 00:09:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:03 |
Πρέπει να γίνεις εξώφυλλο |
| 00:10:06 |
-Φεύγω. |
| 00:10:09 |
'Αφησε τη να φύγει. |
| 00:10:12 |
Και δεν είναι το μόνο που θέλει. |
| 00:10:14 |
Βέβαια, παραείμαι κυρία |
| 00:10:17 |
Κι όμως, δεν είσαι. |
| 00:10:19 |
'Εχεις δίκιο. Κρίμα, αλλά έχεις δίκιο. |
| 00:10:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:33 |
ΓΟΥΟΤΕΡΦΡΟΝΤ |
| 00:12:07 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις, φίλε. |
| 00:12:09 |
Είναι ωραία, |
| 00:12:12 |
Κι εδώ έχουμε λίγο από αυτό. |
| 00:12:14 |
-Αλήθεια; Τι λέει; |
| 00:12:18 |
-Δοκίμασε κανείς; |
| 00:12:22 |
Είναι πολύ πιο σκληρή |
| 00:12:25 |
-Θα προσπαθήσεις; |
| 00:12:27 |
Ας έρθει αυτή σ'εμένα. |
| 00:13:00 |
Γεια. |
| 00:13:04 |
-Εγώ στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί. |
| 00:13:08 |
Είναι λίγο άγρια. |
| 00:13:11 |
-Εσύ δεν είχες πρόβλημα. |
| 00:13:16 |
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. |
| 00:13:35 |
Νομίζω ότι το μαγιό σου |
| 00:13:43 |
Μεγάλε. |
| 00:13:49 |
Θα μου το δώσεις πίσω; |
| 00:13:51 |
Θες να έρθω εγώ εκεί |
| 00:13:55 |
Δώσ'το μου πίσω. |
| 00:14:01 |
Κράτα τα μάτια σου κλειστά. |
| 00:14:03 |
Κλειστά είναι. Γρήγορα. |
| 00:14:05 |
-Σχεδόν τελείωσα. |
| 00:14:09 |
Ωραία, μπορείς ν'ανοίξεις |
| 00:14:13 |
Ψηλά το κεφάλι. |
| 00:14:28 |
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. |
| 00:14:31 |
-Γεια. 'Αλεξ. |
| 00:14:36 |
Δε θα τολμούσες. 'Οχι. 'Οχι. |
| 00:14:56 |
-Πρέπει να δώσω δολάριο στον μικρό. |
| 00:15:02 |
'Εχεις ξανακάνει πατίνια; |
| 00:15:05 |
Αναρωτιόμουν αν το ήξερες ή όχι. |
| 00:15:08 |
Αν ήξερα τι; |
| 00:15:10 |
'Οχι. Αναρωτιόμουν |
| 00:15:15 |
Ναι, λίγο. |
| 00:15:31 |
Λίγο. |
| 00:15:32 |
Πάμε, θα σε μάθω να το κάνεις |
| 00:15:35 |
Δεν ξέρω.... |
| 00:15:47 |
Φαίνεται τρομακτικό. |
| 00:15:56 |
'Οχι, όχι. |
| 00:16:00 |
Δεν είναι, αλλά βοηθάει. |
| 00:16:02 |
-Εντάξει, περίμενε εδώ. Επιστρέφω. |
| 00:16:05 |
'Αλεξ. |
| 00:16:07 |
'Αλεξ. |
| 00:17:04 |
-Ευχαριστώ για το κράνος, φίλε. |
| 00:17:07 |
Αυτό ήταν υπέροχο. |
| 00:17:10 |
-Ξέρεις.... |
| 00:17:12 |
Φυσικά. |
| 00:17:16 |
-Ποιο είναι το όνομα σου; |
| 00:17:17 |
Εντάξει, Κέιλα. |
| 00:17:22 |
-Ορίστε. |
| 00:17:26 |
ΠΑΤΙΝΙΑ |
| 00:17:27 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:17:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:33 |
-Τα λέμε αργότερα. |
| 00:17:37 |
Θα μ'αφήσεις να συνεχίσω. |
| 00:17:41 |
Καλά, συνέχισε. |
| 00:17:43 |
Τότε αφοσιώθηκα ολοκληρωτικά |
| 00:17:46 |
"Ολοκληρωτικά;" " Επαγγελματικά", |
| 00:17:48 |
-Αυτό είναι το επάγγελμα σου; |
| 00:17:52 |
Για την ακρίβεια αυτή την εβδομάδα |
| 00:17:54 |
Υποτίθεται ότι θα βρισκόμουν |
| 00:17:56 |
...αλλά τα κύματα |
| 00:17:58 |
Τέλεια. Χαίρομαι που είσαι |
| 00:18:01 |
Διαφορετικά δε θα είχαμε γνωριστεί. |
| 00:18:04 |
'Ετσι λέω κι εγώ. |
| 00:18:07 |
Αυτό για την ανευθυνότητα μου. |
| 00:18:25 |
-Το υπόσχεσαι; |
| 00:18:28 |
-Το υπόσχεσαι, πραγματικά; |
| 00:18:31 |
Εντάξει. |
| 00:18:48 |
Το υποσχέθηκε. |
| 00:18:50 |
Είναι τόσο |
| 00:18:53 |
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, |
| 00:18:55 |
...το μόνο που κάνεις |
| 00:18:58 |
Το ξέρω. |
| 00:19:01 |
'Ισως να φταίει το ότι δεν περνάει τη |
| 00:19:04 |
-'Ισως να φταίνε τα τατουάζ. 'Εχει 3. |
| 00:19:07 |
-'Οσα έχεις δει, προς το παρόν. |
| 00:19:10 |
Απορώ πώς |
| 00:19:13 |
Θα το πω. Απλά.... |
| 00:19:15 |
Ξέρετε, για πρώτη φορά, ήταν |
| 00:19:16 |
'Ηταν ωραίο. Δεν ήταν κανονισμένο. |
| 00:19:21 |
Και ήταν πολύ ωραίο. |
| 00:19:24 |
Απορώ πώς το λες |
| 00:19:27 |
Η Λουάν και η Ελίζα, οι φίλες μου. |
| 00:19:32 |
Υπάρχει περίπτωση |
| 00:19:34 |
Ναι, είναι πολύ πιθανό |
| 00:19:44 |
Αυτός είναι. |
| 00:19:48 |
-Ορίστε. |
| 00:19:50 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:19:52 |
'Αλεξ; |
| 00:19:55 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:19:58 |
Εδώ μένουμε. |
| 00:19:59 |
Αυτές είναι οι φίλε ς μου, |
| 00:20:02 |
-Κυρίες μου. |
| 00:20:05 |
Αυτό είναι το "πάνω-κάτω" |
| 00:20:10 |
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. |
| 00:20:12 |
'Οχι, όχι. Δεν χρειάζεται. |
| 00:20:18 |
-Είσαι καλά; |
| 00:20:22 |
Απλά ξαφνιάστηκα |
| 00:20:26 |
'Ολοι έχουμε τα μυστικά μας. |
| 00:20:28 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:20:31 |
-'Εχω λίγη δουλειά. |
| 00:20:34 |
Πρέπει να πάω σ'ένα πάρτι. |
| 00:20:35 |
-Θα τα πούμε αργότερα, όμως, εντάξει; |
| 00:20:47 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:49 |
Πάρ'το μόνος σου. |
| 00:21:13 |
Δεν περίμενα να έρθεις. |
| 00:21:16 |
Αφού το υποσχέθηκα. |
| 00:21:20 |
Κοίτα, συγγνώμη |
| 00:21:25 |
'Ημουν αγενής και ανώριμη |
| 00:21:30 |
Γιατί δε μου είπε ς |
| 00:21:33 |
'Επρεπε να σου το έχω πει. |
| 00:21:36 |
...όλοι δικαιούμαστε |
| 00:21:39 |
Διασκεδάσατε αρκετά μαζί μου, |
| 00:21:41 |
Μην το παίζεις πληγωμένος. |
| 00:21:44 |
Συγγνώμη που με άφ ησε ς να περπατώ |
| 00:21:47 |
-...πιστεύοντας ότι σ'εντυπωσίασα; |
| 00:21:49 |
Και σαν ηλίθιος άρχισε ς να |
| 00:21:53 |
Βλέπεις, γι'αυτό δε σου το είπα. |
| 00:21:57 |
Θα φοβηθώ; Εσένα; |
| 00:22:02 |
Τα άλματα επάνω στον πάγο |
| 00:22:04 |
Ω, Θεέ μου, |
| 00:22:07 |
Μην ξεσπάς επάνω μου... |
| 00:22:08 |
...επειδή νιώθεις αμήχανα. |
| 00:22:11 |
Μπορεί. |
| 00:22:13 |
...αν οι γονείς σου |
| 00:22:15 |
...και δεν έχτιζαν ένα παγκοσμίου |
| 00:22:19 |
'Ακουσε, |
| 00:22:21 |
...όλα όσα έχω κερδίσει, |
| 00:22:24 |
'Εκανα προπονήσεις |
| 00:22:26 |
Ξυπνούσα στις 4:30 |
| 00:22:29 |
Και μέχρι το ατύχημα μου, |
| 00:22:34 |
Απ'ότι φαίνεται, πρέπει |
| 00:22:37 |
Αυτό-- Αυτό είναι σπουδαία συμβουλή. |
| 00:22:39 |
Ιδίως όταν έρχεται |
| 00:22:43 |
Μπορεί να είμαι ερασιτέχνης, |
| 00:22:47 |
Δε θα καταφέρεις τίποτα |
| 00:22:50 |
Εξαρτάται από |
| 00:22:53 |
Δε νομίζω ότι εσύ έχεις ιδέα. |
| 00:22:56 |
Γι'αυτό μην κατηγορείς εμένα |
| 00:23:01 |
Και τι δε θέλω. |
| 00:23:25 |
Υποθέτω ότι δε χρειάζεται |
| 00:23:28 |
Αν περίμενε ς να γίνω |
| 00:23:30 |
-...τότε ζήτα τα λεφ τά σου πίσω. |
| 00:23:36 |
Κοίτα, μπαμπά. |
| 00:23:41 |
Και η απάντηση είναι-- |
| 00:23:42 |
'Οχι. 'Ακουσε με. Χωρίς χορηγό, |
| 00:23:46 |
Τηλεφώνησε τους και πε ς τους |
| 00:23:50 |
Υπάρχουν πολλέ ς |
| 00:23:53 |
Αναξιόπιστος; |
| 00:23:55 |
Ξέρεις κάτι--; Ξέχνα το. |
| 00:23:59 |
Το κατάλαβε ς; ! |
| 00:24:05 |
Το τηλέφωνο χάλασε. |
| 00:24:07 |
-Τι κάνει ο ατζέντης σου; |
| 00:24:11 |
Προφανώς, τα ακραία αθλήματα |
| 00:24:15 |
Γαμώτο. Το ήξερα ότι δεν έπρεπε |
| 00:24:17 |
Η Τζ άκι Ντόρσι. |
| 00:24:19 |
Η απ όδοση μου έχει επ ιστρέψει |
| 00:24:21 |
Αυτή δεν είναι η κοπέλα σου; |
| 00:24:23 |
Απ λά δεν ξέρω αν θα μπ ορέσω |
| 00:24:25 |
Κοπέλα, άγγελος του σκότους. |
| 00:24:30 |
-Δεν αφήνω τα όνειρα να π εθάν ουν. |
| 00:24:34 |
Αυτό σημαίνει ότι έχεις ακ όμα |
| 00:24:36 |
Θα διαγωνιστώ στα ζ ευγάρια. |
| 00:24:38 |
Είναι το ίδιο απ αιτητικ ό, αλλά |
| 00:24:41 |
Φαντάζ ομαι ότι το μόν ο π ου χρειάζ εσαι |
| 00:24:44 |
Για να είμαι ειλικρινής αυτή την |
| 00:24:46 |
Αν υπ άρχει κ άπ οιος π ου |
| 00:24:48 |
...ξέρει με π οιον να επ ικ οινωνήσει. |
| 00:24:50 |
Αυτό το κορίτσι πρέπει να ξυπνήσει. |
| 00:24:53 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 00:24:56 |
Κάτι μου λέει ότι |
| 00:24:58 |
Κι εγώ ξέρω τι θέλω. |
| 00:25:03 |
'Οχι. 'Οχι, δε θέλω. Ευχαριστώ. |
| 00:25:25 |
Είναι η πρώτη μου μέρα στον πάγο. |
| 00:25:31 |
Σοβαρά; |
| 00:26:18 |
'Οχι. |
| 00:26:25 |
Τέλεια. |
| 00:27:02 |
Ευχαριστώ, κορίτσια. Ευχαριστώ. |
| 00:27:15 |
Τέλεια. |
| 00:27:18 |
Λοιπόν, πού τον βρήκε ς αυτόν; |
| 00:27:24 |
Δεν τον βρήκα. Αυτός μας βρήκε. |
| 00:27:26 |
Τζάκι, από'δω ο 'Αλεξ Χάρρισον. |
| 00:27:29 |
'Αλεξ, από'δω η κόρη μου, η Τζάκι. |
| 00:27:31 |
Τι στο καλό γυρεύεις εδώ; |
| 00:27:33 |
Πολύ ωραία. |
| 00:27:36 |
-Ταξίδε ψα 3000 μίλια για να έρθω εδώ. |
| 00:27:38 |
Δεν εκπλήσσομαι |
| 00:27:40 |
-Αν έτσι έχεις μάθει ζητάς συγγνώμη-- |
| 00:27:47 |
Προφανώς, γνωριζόσαστε ήδη. |
| 00:27:50 |
Προφανώς. |
| 00:27:52 |
Λοιπόν, δεν ξέρω |
| 00:27:54 |
...και δεν είμαι σίγουρη |
| 00:27:59 |
Τελικά ήρθε ς για δοκιμαστικό |
| 00:28:02 |
Ναι, ήρθα για να δοκιμάσω. |
| 00:28:04 |
Απίστευτο. |
| 00:28:59 |
Λίγο ασυνήθιστο. |
| 00:29:01 |
-Ποιος σε προπονεί; |
| 00:29:03 |
...δεν έχω μόνο έναν προπονητή. |
| 00:29:05 |
Αν και η 'Εβελιν Τζιν, που είναι 7, |
| 00:29:08 |
Μπορεί να γίνει πολύ πιεστική. |
| 00:29:11 |
Ξεκίνησε το καλλιτεχνικό πατινάζ |
| 00:29:13 |
Σκοπεύει να κάνει |
| 00:29:16 |
Για ποιο λόγο συνεχίζεις να του μιλάς; |
| 00:29:17 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:29:20 |
-Χρειάζεσαι τι βοήθεια μου γι'αυτό; |
| 00:29:23 |
-...ταξίδε ψε πολύ για να έρθει. |
| 00:29:28 |
Καλά. |
| 00:29:39 |
'Ετοιμος; Με το τρία. |
| 00:29:41 |
Περίμενε. Το δεξί πόδι μπροστά; |
| 00:29:45 |
Δε νομίζω ότι εσύ είσαι |
| 00:29:48 |
Ναι, το δεξί πόδι. |
| 00:29:50 |
'Ενα, δύο, τρία. |
| 00:29:56 |
Ωραία, ήρεμα και καλά. |
| 00:30:00 |
Να υποθέσω ότι δε λε ς |
| 00:30:08 |
Ξέρεις, θα ρεζιλέ ψεις |
| 00:30:11 |
Φοβόμουν ότι |
| 00:30:19 |
Πώς να σε ξεχάσω; |
| 00:30:25 |
Τι συνέβη; |
| 00:30:28 |
Εγώ άκουσα ότι δυσκολευόσουν |
| 00:30:31 |
Και ο κλήρος έπεσε σ'εμένα. |
| 00:30:35 |
Είσαι πολύ γ λυκιά |
| 00:30:37 |
-Το πρόσωπο πρήζεται και κοκκινίζει. |
| 00:30:40 |
...ούτε πρήζομαι, λουφαδόρε. |
| 00:30:43 |
Πριγκίπισσα. |
| 00:30:47 |
Ορίστε. Ικανοποιήθηκε ς; |
| 00:30:49 |
Νομίζω ότι ταιριάζετε πολύ. |
| 00:30:58 |
Τζάκι, περίμενε. |
| 00:30:59 |
Δεν πιστεύω να περιμένεις |
| 00:31:02 |
Πε ς μου τι συνέβη |
| 00:31:04 |
-Τίποτα δε συνέβη στην Καλιφόρνια. |
| 00:31:06 |
Δεν ξέρω. Τρελαίνεται για δημόσια |
| 00:31:09 |
-Δεν έχει να κάνει μ'εμένα. |
| 00:31:12 |
Λοιπόν; Παρκαδόρος ήταν. |
| 00:31:13 |
-'Εμαθε μόνος του πατινάζ. |
| 00:31:16 |
Ναι. Γι'αυτό κάνουμε |
| 00:31:19 |
Ο τύπος έχει ταλέντο. |
| 00:31:20 |
-Δεν έχει κακέ ς συνήθειε ς. |
| 00:31:23 |
Και ως ζευγάρι |
| 00:31:26 |
Μπορεί να είναι |
| 00:31:29 |
-'Ομως εσείς οι δύο πρέπει να-- |
| 00:31:35 |
Εντάξει, καλά. Συγγνώμη. |
| 00:31:37 |
Απλά θα του πούμε, |
| 00:31:40 |
Ωραία. |
| 00:31:41 |
Αν αυτό θέλεις πραγματικά. |
| 00:31:56 |
Μπορείς να μείνεις. Η προπόνηση |
| 00:32:00 |
Και την πρώτη μέρα που θα πας |
| 00:32:07 |
Εντάξει. |
| 00:32:14 |
Πιο κοντά. |
| 00:32:16 |
Πιο κοντά. |
| 00:32:18 |
Μαμά, αν έρθει πιο κοντά, θα μας |
| 00:32:22 |
Το πατινάζ ζευγαριών θέλει αρμονία. |
| 00:32:25 |
Οι δύο αθλητέ ς πρέπει |
| 00:32:29 |
Είναι μια ισορροπία |
| 00:32:33 |
...αθλητισμού... |
| 00:32:35 |
...και καλλιτεχνίας. |
| 00:32:37 |
Είστε έτοιμοι να το κάνετε; |
| 00:32:41 |
-Μη μπλέξεις στα πόδια μου. |
| 00:32:43 |
Πάμε. |
| 00:32:50 |
Συγγνώμη. Εκθαμβώθηκα |
| 00:33:13 |
Τέλεια! |
| 00:33:27 |
'Αλεξ.... |
| 00:33:28 |
'Αλεξ, όχι. |
| 00:33:36 |
'Αλεξ. |
| 00:33:53 |
'Αλεξ. 'Αλεξ. |
| 00:34:00 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:34:02 |
Εγώ τι έχω πάθει; |
| 00:34:05 |
Ναι, αλλά τι να το κάνω, όταν |
| 00:34:09 |
Καλά. Την επόμενη φορά |
| 00:34:12 |
Δεν τους μίλησε ς για την αρμονία, |
| 00:34:18 |
Συνεχίστε την καλή δουλειά. |
| 00:34:21 |
Μόνη σου έπεσε ς. |
| 00:34:26 |
Φύγε από πάνω μου. |
| 00:34:32 |
-Μιλάτε σοβαρά; |
| 00:34:34 |
Πρέπει να μάθετε |
| 00:34:38 |
...και να μην εμποδίζετε |
| 00:34:39 |
Ναι, αν ο Μουν Ντόγκι από'δω |
| 00:34:42 |
Και οι δύο πρέπει να μάθετε να |
| 00:34:46 |
Να προβλέπετε τις κινήσεις του. |
| 00:34:48 |
Αυτή τη στιγμή |
| 00:34:50 |
...αν δε λύσουμε αυτά τα σκοινιά. |
| 00:34:51 |
Δεν πιστεύω να περιμένεις |
| 00:34:53 |
Ναι. Και όχι μόνο να κάνετε πατινάζ... |
| 00:34:56 |
...αλλά να ζείτε έτσι κάθε στιγμή |
| 00:35:01 |
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ντους. |
| 00:35:03 |
Μαμά. |
| 00:35:10 |
Φύγε από πάνω μου. |
| 00:35:32 |
Προσέξτε-- |
| 00:35:43 |
'Αλεξ. |
| 00:35:44 |
'Αλεξ. |
| 00:35:45 |
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. |
| 00:35:50 |
Μαμά. |
| 00:35:52 |
Εμείς γιατί δεν το κάναμε ποτέ αυτό; |
| 00:35:54 |
Εσύ ήσουν εύκολος στην εκπαίδευση. |
| 00:36:08 |
Θα το σηκώσω εγώ. |
| 00:36:14 |
Δε θα μας βγάλει πουθενά αυτό. |
| 00:37:24 |
'Αλεξ, έλα τώρα. |
| 00:37:29 |
'Αλεξ, έλα, |
| 00:37:32 |
Κι όμως, είναι. |
| 00:37:33 |
Είναι όλο γυρισμένοι καρποί, |
| 00:37:41 |
Ελαφρά πηδηματάκια. |
| 00:37:47 |
Καλά, μάλλον έτσι είναι. |
| 00:37:49 |
Υποθέτω ότι |
| 00:37:52 |
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε |
| 00:38:17 |
Τεχνικό μέρος, 5.0 |
| 00:38:21 |
Καλλιτεχνικό μέρος, 5.2. |
| 00:38:27 |
Κόψιμο κώλου, 6.0. |
| 00:38:43 |
'Ετσι δεν κέρδισε ς |
| 00:38:45 |
Ναι, αλλά η μαμά μου φοβάται |
| 00:38:49 |
Δε θα σ'αφ ήσω να χτυπήσεις. |
| 00:39:01 |
'Αλεξ. |
| 00:39:05 |
Χρειάζεται περισσότερη εξάσκηση. |
| 00:39:07 |
Δεν ξέρω, |
| 00:39:16 |
Δοκιμάζαμε μία καινούρια κίνηση. |
| 00:39:18 |
Αναρωτιέμαι τι θα πουν οι κριτέ ς |
| 00:39:23 |
Κλειδώστε όταν τελειώσετε... |
| 00:39:25 |
...την προπόνηση. |
| 00:39:33 |
-Δεν-- |
| 00:39:43 |
Μήπως κρυώνεις; |
| 00:39:45 |
-'Οχι, καλά είμαι. |
| 00:39:50 |
Συγγνώμη γι'αυτό που |
| 00:39:53 |
-Μην ανησυχείς. |
| 00:39:55 |
-Δεν είναι τόσο σπουδαίο. |
| 00:39:59 |
Δεν έπρεπε να σε κρίνω... |
| 00:40:01 |
...έτσι. |
| 00:40:02 |
'Εκανα λάθος, και ζητώ συγγνώμη. |
| 00:40:07 |
Ευχαριστώ. Δεκτή η συγγνώμη σου. |
| 00:40:14 |
Λοιπόν, δεν έχεις να |
| 00:40:18 |
'Οχι, όχι. Είμαι μια χαρά. |
| 00:40:21 |
Μην τα βάζεις μαζί μου. |
| 00:40:23 |
Εσύ ήσουν η σκύλα. |
| 00:40:25 |
Ξέρεις, είσαι-- |
| 00:40:26 |
-Είσαι απίστευτος. |
| 00:40:30 |
Είχε ς δίκιο |
| 00:40:33 |
-Σε τι πράγμα; |
| 00:40:35 |
...έπρεπε να βρω |
| 00:40:39 |
Και το βρήκε ς; |
| 00:40:41 |
Εσύ θα μου πεις. |
| 00:40:48 |
-Αυτό ήταν περίεργο. |
| 00:40:53 |
-Τι είναι αυτά--; |
| 00:40:54 |
-Τώρα; |
| 00:40:57 |
Πάμε. Θα οδηγήσουμε μέχρι |
| 00:41:00 |
Δεν έχω δει ποτέ |
| 00:41:03 |
Θα σ'αφ ήσω να οδηγήσεις. |
| 00:41:05 |
Το ήξερα. Το ήξερα. |
| 00:41:06 |
-Τι ήξερε ς; Τι συμβαίνει; |
| 00:41:09 |
Πριν από δέκα λεπτά, έλεγε ς ότι |
| 00:41:12 |
Τα άλματα μας είναι φρικτά, |
| 00:41:14 |
Ηρέμησε. |
| 00:41:16 |
Δεν θα πάω πουθενά. |
| 00:41:18 |
-Συγγνώμη, μάλλον το πήρα στραβά. |
| 00:41:22 |
Δεν το πήρε ς στραβά. |
| 00:41:25 |
Απλά η κάθε προπόνηση |
| 00:41:28 |
Σωστά, το ξέχασα. |
| 00:41:30 |
Τα μάτια στο βραβείο. |
| 00:41:35 |
-'Αλεξ-- |
| 00:41:38 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:41:42 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:41:49 |
Μία γρήγορη ερώτηση. |
| 00:41:51 |
'Εχεις κάνει ποτέ κανένα |
| 00:41:54 |
...ή αυθόρμητο πράγμα |
| 00:41:59 |
Ναι. Το φαντάστηκα. |
| 00:42:27 |
-Αν ανησυχείς τόσο γι'αυτόν-- |
| 00:42:30 |
Γιατί ν'ανησυχώ; |
| 00:42:34 |
Μάλλον δε θα χτύπησε το ξυπνητήρι |
| 00:42:36 |
Δε νομίζω να έφυγε |
| 00:42:39 |
...για να δει τη Βοστόνη |
| 00:42:43 |
Σωστά. |
| 00:42:45 |
Αλλά, ξέρεις, για να είσαι σίγουρη.... |
| 00:42:48 |
Ξέρει πόσο θυμώνει η μαμά |
| 00:43:00 |
'Αλεξ. |
| 00:43:02 |
'Αλεξ; Είσαι εδώ; |
| 00:43:20 |
Τώρα θα δεις τι θα πει αυθορμητισμός. |
| 00:43:26 |
'Εκπληξη. |
| 00:43:31 |
'Εκπληξη. |
| 00:43:33 |
'Οχι. |
| 00:43:42 |
Μήπως ψάχνεις αυτό; |
| 00:43:45 |
Περίμενε, έχω σαμπουάν |
| 00:43:54 |
Ναι; |
| 00:44:11 |
Καλημέρα. Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα. |
| 00:44:14 |
-Ελπίζω να μην κρύωσαν όλα εδώ. |
| 00:44:19 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:44:21 |
Τζάκι, αυτή είναι μια παλιά μου φίλη, |
| 00:44:24 |
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. |
| 00:44:27 |
-Αλήθεια, γιατί εμένα δε μου-- |
| 00:44:29 |
...ξαφνικά χτε ς το βράδυ. |
| 00:44:32 |
'Εκανε περίπατο στους αγριότοπους |
| 00:44:34 |
Η Χάιντι είναι μοντέλο. |
| 00:44:37 |
Λε ς και τα εξηγεί όλα αυτό. |
| 00:44:39 |
'Ημουν στη Νέα Υόρκη για μια επίδειξη. |
| 00:44:43 |
Φαντάζομαι. |
| 00:44:47 |
'Ετσι σκέφ τηκα να έρθω εδώ |
| 00:44:49 |
-'Εκπληξη. |
| 00:44:52 |
...και αυθόρμητο εκ μέρους σου. |
| 00:44:55 |
Φαντάζομαι ότι-- |
| 00:44:57 |
'Οταν δεν παίζουν |
| 00:45:04 |
Πλάκα είχε. |
| 00:45:06 |
Αλλά ξέρετε κάτι, |
| 00:45:09 |
Γι'αυτό αν δεν είσαι κουρασμένος.... |
| 00:45:11 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 00:45:13 |
Δε θα πω κουβέντα, το υπόσχομαι. |
| 00:45:15 |
Σε παρακαλώ. Μόνο για ένα λεπτό; |
| 00:45:24 |
Φαίνεται γ λυκιά. |
| 00:45:25 |
-Το εννοείς; |
| 00:45:27 |
Είναι πράγματι παλιά μου φίλη, |
| 00:45:29 |
Δε ρώτησα. Δε μ'ενδιαφέρει. |
| 00:45:35 |
Ναι. Βγαίναμε μαζί |
| 00:45:49 |
'Ομως δε σου είπα τίποτα γιατί |
| 00:45:52 |
...νόμιζα ότι είχαμε χωρίσει. |
| 00:45:53 |
Μάλλον δεν ταιριάζατε. |
| 00:46:12 |
Είσαι κάθαρμα. |
| 00:46:14 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:46:17 |
Αυτό ήταν απίστευτο. |
| 00:46:20 |
Αυτό ήταν το πιο αστείο πράγμα |
| 00:46:23 |
Θέλω να πω, ήσουν καλός. |
| 00:46:27 |
...Θεέ μου, |
| 00:46:38 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 00:46:41 |
Συγγνώμη. Αλλά, 'Αλεξ, |
| 00:46:45 |
-Αστειεύεσαι, έτσι; |
| 00:46:49 |
Μπορεί να ξεκίνησε έτσι. |
| 00:46:50 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:46:52 |
'Ολη σου τη ζωή |
| 00:46:55 |
Το ξέρω. |
| 00:46:57 |
Είναι περίεργο. |
| 00:47:00 |
Τι συμβαίνει; Σοβαρά. |
| 00:47:02 |
Τι θε ς να σου πω; |
| 00:47:04 |
Μ'αρέσει, εντάξει; |
| 00:47:07 |
Μ'αρέσει να δουλεύω σκληρά. |
| 00:47:11 |
Μ'αρέσει να ανήκω κάπου |
| 00:47:17 |
Και η κοπέλα; |
| 00:47:19 |
Σ'αρέσει και η κοπέλα; |
| 00:47:22 |
Ναι. |
| 00:47:24 |
Ναι, μ'αρέσει η κοπέλα. |
| 00:47:27 |
Εντάξει. |
| 00:47:29 |
Φ εύγω. |
| 00:47:43 |
Το ξέρεις ότι δε θα σε βγάλει πουθενά. |
| 00:47:47 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:48:06 |
Λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:48:08 |
...πριν καν σκεφ τεί αυτό που-- |
| 00:48:10 |
Τι τρέχει; |
| 00:48:24 |
-Ναι. |
| 00:48:27 |
Μωρό μου. |
| 00:48:29 |
-Ωραίο ήταν. |
| 00:48:32 |
Αλλά πως; Πότε--; |
| 00:48:34 |
Κάνω εξάσκηση κάθε πρωί |
| 00:48:37 |
-Και τελικά τα κατάφερα. |
| 00:48:39 |
Τι ξέρουν οι γιατροί ή οι μπαμπάδε ς; |
| 00:48:41 |
Και το πόδι; |
| 00:48:43 |
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. |
| 00:48:47 |
'Ενιωσα πολύ ωραία. |
| 00:48:49 |
Ξέρεις, |
| 00:48:51 |
Ναι, το ξέρω, μου το είπε ς. |
| 00:48:57 |
Λοιπόν, τι έγινε; |
| 00:49:07 |
-Πού είναι η μαζορέτα σου; |
| 00:49:12 |
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ |
| 00:49:17 |
ΤΟΠΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ |
| 00:49:23 |
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός |
| 00:49:26 |
'Ομως, φυσικά, όλα τα βλέμματα |
| 00:49:30 |
...της πρωταθλήτριας |
| 00:49:34 |
...και του παρτενέρ της 'Αλεξ |
| 00:49:56 |
Απ'ότι φαίνεται ο κόσμος δεν χαίρεται |
| 00:50:00 |
Μην αφ ήνεις να σ'επηρρεάζουν. |
| 00:50:04 |
Κι εγώ θα ήμουν εχθρικός αν έπρεπε |
| 00:50:11 |
-Ωραία. |
| 00:50:15 |
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ; |
| 00:50:19 |
Κοιτούν απλά την οθόνη. |
| 00:50:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:50:35 |
Αυτό το ζευγάρι έχει ωραία κίνηση |
| 00:50:39 |
Είναι γνωστοί για τις |
| 00:51:15 |
'Ενα τέλεια εκτελεσμέν ο άλμα λάσο. |
| 00:51:18 |
Θα είναι πολύ δύσκολο |
| 00:51:30 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:32 |
Ετοιμάζομαι. |
| 00:51:34 |
Το ξέρεις ότι εδώ |
| 00:51:36 |
Γιατί δε φωνάζει το πλήθος; |
| 00:51:38 |
Σ τα Ακραία Αθλήματα, ο κόσμος |
| 00:51:41 |
-Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:51:44 |
...η Τζ άκι Ντόρσι κ αι ο 'Αλεξ Χ άρισον. |
| 00:51:48 |
-'Ετοιμος; |
| 00:51:56 |
Τζάκι |
| 00:52:42 |
Μετά απ ό μία εντυπ ωσιακή εμφάνιση |
| 00:52:45 |
...οι νέοι Ντόρσι και Χάρισον θα |
| 00:52:48 |
...στη δεύτερη θέση. |
| 00:52:53 |
Τέλεια. |
| 00:52:59 |
Ωραίο άλμα από έναν τύπο |
| 00:53:01 |
-Ωραία κουβέντα από κάποιον που-- |
| 00:53:04 |
Μην τον αφ ήνεις να σ'επηρρεάζει. |
| 00:53:11 |
Αλήθεια έχεις λερωμένο μητρώο; |
| 00:53:14 |
-Εσύ τι λε ς; |
| 00:53:20 |
Τι είναι αυτέ ς οι αηδίε ς; |
| 00:53:24 |
Αν δε σε πειράζει, |
| 00:53:31 |
Τότε δε νομίζω να σας πειράξει |
| 00:53:34 |
-Φ ίλε, δε θέλουμε καυγάδε ς. |
| 00:53:37 |
Γεια σου, Σ πάρκι. |
| 00:53:40 |
Δεν είσαι οπαδός του πατινάζ, έτσι; |
| 00:53:42 |
Φ ίλε, δεν έχεις δουλειά εδώ. |
| 00:53:44 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις. |
| 00:53:46 |
Βλέπεις, περνάμε τις μέρε ς μας |
| 00:53:49 |
-...που εσύ μόνο θα ονειρευόσουν. |
| 00:53:53 |
Ρίξε μια ματιά. Αυτή είναι μια από |
| 00:53:56 |
-Φοβερή δουλειά, παρεμπιπτόντως. |
| 00:53:59 |
Θα το πω μία φορά ακόμα, |
| 00:54:02 |
Αυτό που δεν καταλαβαίνω... |
| 00:54:05 |
...είναι πώς την πετάς |
| 00:54:07 |
Ξέρω ότι έχεις |
| 00:54:10 |
-...και το άλλο εδώ; |
| 00:54:14 |
-Ωραία. |
| 00:54:17 |
-Και μετά απλά την πετάς. |
| 00:54:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:28 |
Δε μπορείς να περιμένεις ότι |
| 00:54:30 |
'Αλεξ. 'Αλεξ. 'Αλεξ. |
| 00:54:32 |
Κερκίδα, πάντα σε ανεβάζει. |
| 00:54:34 |
Καλημέρα, πασχαλινό καλάθι. |
| 00:54:36 |
Γεια σου, Λεπίδα. |
| 00:54:40 |
Προσπαθούσα να σκεφ τώ |
| 00:54:43 |
-Συνέχισε να σκέφ τεσαι. |
| 00:54:45 |
-Το κορίτσι σου είναι στην τηλεόραση. |
| 00:54:48 |
Είμαι π ολύ τυχερή. Ποτέ δεν ένιωσα |
| 00:54:51 |
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι |
| 00:54:54 |
-... δεν ήταν π οτέ τόσο κ αλό. |
| 00:54:57 |
Ξέρω ότι το χρυσό στους ατομικ ούς |
| 00:55:01 |
Ναι, αλλά σήμερα |
| 00:55:03 |
Δεν το έχετε απ οκλείσει, όμως. |
| 00:55:05 |
Ποτέ δεν απ οκλείω τίπ οτα. |
| 00:55:07 |
Τίπ οτα δε θα έκ ανε |
| 00:55:09 |
... απ ό μια επ ιστροφή |
| 00:55:11 |
Αν τα π ράγματα δεν π άνε κ αλά σήμερα, |
| 00:55:14 |
... στους επ όμεν ους Ολυμπ ιακ ούς,: |
| 00:55:16 |
Εγώ.... |
| 00:55:20 |
Απ λά δε θα μείνω ικ αν οπ οιημένη αν |
| 00:55:26 |
-Αντίο. Ευχαριστώ. |
| 00:55:29 |
Μεγάλε, για ρίξε μια ματιά. |
| 00:55:31 |
Νομίζω ότι κάποιος μου κάρφωσε |
| 00:55:55 |
Τζάκι, έχει γίνει άφαντος. |
| 00:55:58 |
Το ήξερα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο. |
| 00:56:01 |
Είναι τόσο ανεύθυνος. |
| 00:56:23 |
Ναι, γνωρίζω καλά τους κανονισμούς. |
| 00:56:26 |
Και σας λέω, |
| 00:56:28 |
-...οποιαδήποτε στιγμή-- |
| 00:56:31 |
-Ξεχάστε το. |
| 00:56:34 |
Πού στο καλό--; |
| 00:56:36 |
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό. 'Εχετε |
| 00:56:40 |
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. |
| 00:56:42 |
-Κι εγώ το ίδιο πρέπει να κάνω. |
| 00:56:44 |
-Μην ανησυχείς, είμαι ζεσταμένος. |
| 00:56:48 |
... ο 'Αλεξ Χ άρρισον |
| 00:56:50 |
Ναι. Ναι. |
| 00:57:03 |
Τι στο καλό |
| 00:57:24 |
Δεν το πιστεύω. Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:57:26 |
-Ο Χάρρισον έκανε τριπλό άλμα. |
| 00:57:31 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί πέρα, |
| 00:57:34 |
...ότι είναι λίγο υπερενθουσιώδης. |
| 00:57:37 |
Σε λίγο ακολουθεί άλλο |
| 00:57:40 |
-Θα κάνω άλλο ένα τριπλό. |
| 00:57:41 |
-Καλύτερα να το προσπαθήσεις. |
| 00:57:53 |
Η Τζάκι Ντόρσι έπεσε κάτω. |
| 00:57:59 |
Σήκω, μωρό μου. Σήκω. |
| 00:58:12 |
Ποτέ δεν είπα ότι δε θα είμαι |
| 00:58:45 |
Δε θα γυρίσει. |
| 00:58:47 |
Θα γυρίσει. |
| 00:58:51 |
Αποκλείεται. Τον ξέρω. |
| 00:58:54 |
Δεν έφ ταιγε ς εσύ. Η συμπεριφορά του |
| 00:58:58 |
Ούτε η δική μου ήταν καλή. |
| 00:59:00 |
'Ολοι λέμε διάφορα στους |
| 00:59:03 |
Φ ταίνε τα πολλά φώτα. |
| 00:59:07 |
Το εθνικό πρωτάθλημα |
| 00:59:10 |
Αν υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα |
| 00:59:12 |
...πρέπει |
| 00:59:15 |
Μόνη σου; |
| 00:59:16 |
Μόνη μου. |
| 00:59:19 |
Το θε ς πραγματικά; |
| 00:59:23 |
Ναι. |
| 00:59:27 |
Ναι. |
| 00:59:34 |
-Δεν την πιστεύω. |
| 00:59:36 |
...ούτε εκείνη πιστεύει τον εαυτό της. |
| 01:00:16 |
Υπέροχο. |
| 01:00:20 |
Δεν είδα ότι ήσουν εκεί. |
| 01:00:24 |
Τόση χάρη. |
| 01:00:30 |
Μου θυμίζεις |
| 01:00:34 |
Ξέρεις... |
| 01:00:36 |
...κανένα μετάλλιο δε θα με κάνει |
| 01:00:42 |
Το ξέρω, μπαμπά. |
| 01:00:44 |
Λοιπόν... |
| 01:00:47 |
...πώς ένιωσε ς; |
| 01:00:51 |
Μοναχικά. |
| 01:01:21 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:01:24 |
-Εσύ τι λε ς να γυρεύω εδώ; |
| 01:01:28 |
Τα προκριματικά είναι σε 8 εβδομάδε ς, |
| 01:01:33 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:01:35 |
Ας το ξεχάσουμε. |
| 01:01:38 |
Νομίζω ότι το ξέραμε και οι δύο. |
| 01:01:41 |
Σε παρακαλώ, μην εγκαταλείπεις αυτό |
| 01:01:45 |
"'Εχουμε;" Νομίζω πως μου ξεκα- |
| 01:01:49 |
Πήγαινε σπίτι, Τζάκι. |
| 01:01:53 |
Ποτέ δε με χρειάστηκε ς. |
| 01:01:55 |
Τότε μην το κάνεις για μένα. |
| 01:01:57 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 01:02:00 |
Τι σ'ενδιαφέρει τότε; |
| 01:02:03 |
Σήμερα; |
| 01:02:05 |
-Μόνο τα κύματα. |
| 01:02:08 |
'Αλεξ. |
| 01:02:19 |
Συγγνώμη. |
| 01:02:21 |
Θα το επιστρέ ψω αμέσως. |
| 01:02:44 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:02:46 |
-Τι στο καλό κάνεις; |
| 01:02:49 |
Δε θα μπορούσα ποτέ |
| 01:02:51 |
Τζάκι, γύρνα. |
| 01:02:53 |
'Οχι, αν δε συμφωνήσεις |
| 01:02:55 |
Τζάκι, γύρνα. |
| 01:02:58 |
'Αλεξ! |
| 01:03:00 |
Τζάκι. |
| 01:03:02 |
Τζάκι. |
| 01:03:05 |
Τζάκι. |
| 01:03:07 |
Τζάκι! |
| 01:03:36 |
Τι στο καλό σου συμβαίνει; |
| 01:03:39 |
Φοβόμουν ότι δε θα με αναγνώριζε ς. |
| 01:03:45 |
Δε θα με αναγκάσεις |
| 01:03:48 |
Θα το έκανε ς, έτσι δεν είναι; |
| 01:03:51 |
-Θεέ μου, είσαι πολύ πεισματάρα. |
| 01:03:58 |
Λοιπόν, κοίτα... |
| 01:03:59 |
...αν γυρίσω, τα πράγματα |
| 01:04:04 |
-'Εχουν αλλάξει πολλά πράγματα. |
| 01:04:10 |
Η Χάιντι κι εγώ είμαστε ξανά μαζί. |
| 01:04:13 |
Σκεφ τόμαστε να παντρευτούμε. |
| 01:04:16 |
Μετακομίζει μαζί μου |
| 01:04:20 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:04:22 |
'Ελα τώρα, |
| 01:04:27 |
Εκείνη κι εγώ ταιριάζουμε. |
| 01:04:29 |
-Καταλαβαινόμαστε. |
| 01:04:33 |
Αυτό ήταν; |
| 01:04:34 |
Δε θε ς να πεις κάτι, |
| 01:04:38 |
Το μόνο που με νοιάζει είναι |
| 01:04:41 |
Δεν έδωσε ς πολύ χρόνο |
| 01:04:44 |
Δεν κατάλαβα ότι τον χρειαζόμουν. |
| 01:05:15 |
Γύρισα. |
| 01:05:19 |
Πώς πήγε; |
| 01:05:22 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 01:05:35 |
'Εκανε ς καλό διάλειμμα; |
| 01:05:37 |
Ναι. Ευχαριστώ. |
| 01:05:40 |
Κατάφερα να σκεφ τώ πολλά πράγματα. |
| 01:05:42 |
Αλήθεια; |
| 01:05:44 |
-Τι σκέφ τηκε ς, λοιπόν; |
| 01:05:47 |
...θα πρέπει να γίνουν αλλαγέ ς. |
| 01:05:50 |
Περισσότερα άλματα, περισσότερα |
| 01:05:55 |
Ας δούμε αν μπορείς να ολοκληρώσεις |
| 01:05:59 |
'Οχι άλλοι καυγάδε ς. |
| 01:06:01 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:06:02 |
Και συμφωνώ με τον 'Αλεξ. |
| 01:06:04 |
Αφού θα το κάνουμε, |
| 01:06:08 |
Ωραία, εντάξει. |
| 01:06:09 |
Και κάτι ακόμα: |
| 01:06:14 |
-Θα κάνουμε μόνο τριπλά άλματα. |
| 01:06:18 |
'Οχι. Αποκλείεται. Κανένα ζευγάρι |
| 01:06:22 |
-Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. |
| 01:06:24 |
Και γι'αυτό ακριβώς |
| 01:06:30 |
Συμφώνησε ς μ'αυτό; |
| 01:06:35 |
Ναι. Κατά κάποιο τρόπο. |
| 01:07:23 |
-Γεια. |
| 01:07:26 |
-Είσαι καλά; |
| 01:07:33 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 01:07:37 |
Συγγνώμη. |
| 01:07:40 |
-Τι είναι αυτά που λε ς; |
| 01:07:43 |
-...να τον βρεις αν-- |
| 01:07:45 |
Δε χρειάζεται να απολογείσαι για κάτι. |
| 01:07:48 |
Εξάλλου, θα κερδίσουμε. |
| 01:07:55 |
Σ'αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:08:01 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:08:42 |
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ Η.Π.Α. |
| 01:09:04 |
Απ ίστευτο. |
| 01:09:12 |
Τι υπ έροχο π ρόγραμμα. |
| 01:09:14 |
Η Ντόρσι και ο Χάρρισον |
| 01:09:16 |
...που αμφιβάλλω αν θα μπορέσει |
| 01:09:18 |
Για την ακρίβεια, θα περάσουν |
| 01:09:22 |
Θα π ρέπ ει να είναι π ολύ άτυχοι |
| 01:09:55 |
-Μπράβο, Λεπίδα. |
| 01:09:59 |
Απ'ότι φαίνεται θα πρέπει |
| 01:10:02 |
-'Ολοι όσοι είδαν τα αποτελέσματα. |
| 01:10:07 |
Απ'ότι φαίνεται |
| 01:10:09 |
Πράγματι. |
| 01:10:12 |
-Εγώ περίμενα ότι θα σου άρεσε. |
| 01:10:15 |
Ετοιμάσου να χάσεις. |
| 01:10:17 |
Μ'αρέσει. Απλά έχω συνηθίσει |
| 01:10:19 |
Ο κ. και η κα. Νούμερο 'Ενα. |
| 01:10:22 |
Δεν ακούστηκε καλά αυτό. |
| 01:10:25 |
-Ευχαριστούμε. |
| 01:10:27 |
Μπορώ να σας κεράσω ένα ποτό; |
| 01:10:30 |
'Οχι, ευχαριστουμε. |
| 01:10:32 |
...και τόσε ς απειλέ ς, |
| 01:10:35 |
Πήγαινε εσύ. 'Εχω υπερένταση, |
| 01:10:39 |
Θα είμαι φρόνιμος. |
| 01:10:41 |
Εντάξει; |
| 01:10:44 |
Δύο σφ ηνάκια εδώ. |
| 01:10:48 |
Φ έρε το μπουκάλι, σε παρακαλώ. |
| 01:10:50 |
Σ το Εθνικό Πρωτάθλημα, λοιπόν. |
| 01:10:56 |
Τόσο κρύο μα τόσο ωραίο. |
| 01:11:08 |
Εδώ είσαι. Τι συμβαίνει; |
| 01:11:10 |
'Επρεπε να έχετε φύγει |
| 01:11:12 |
Πέρασα να δω αν ξύπνησε. |
| 01:11:15 |
Είναι χάλια. |
| 01:11:17 |
Εσύ πήγαινε στο παγοδρόμιο |
| 01:11:20 |
-Μπαμπά, είσαι τρελός αν νομίζεις-- |
| 01:11:22 |
Θα είμαστε μια χαρά. |
| 01:11:24 |
Πήγαινε. |
| 01:11:34 |
Το πιστεύεις; |
| 01:11:36 |
-Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρω. |
| 01:11:40 |
'Οχι, απλά νιώθω χάλια, εντάξει; |
| 01:11:42 |
Κάποτε διαγωνίστηκα στους τελικούς |
| 01:11:45 |
Τέλεια. |
| 01:11:47 |
'Οταν πεθάνεις, |
| 01:11:51 |
Είναι πολύ κρίμα, 'Αλεξ, |
| 01:11:53 |
Γιατί ήσουν τόσο κοντά. |
| 01:11:56 |
Αλλά αυτή είναι η ιστορία |
| 01:11:58 |
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι ένας |
| 01:12:01 |
...κοκορεύοντας |
| 01:12:03 |
Και που το βάζουν στα πόδια μόλις |
| 01:12:07 |
Πίστε ψε ό,τι θε ς να πιστέ ψεις. |
| 01:12:10 |
Δεν έχεις τίποτα |
| 01:12:13 |
...και μια ασπιρίνη |
| 01:12:15 |
Εμπρός. |
| 01:12:16 |
-Τι κάνεις--; |
| 01:12:19 |
Μπε ς μέσα. |
| 01:12:23 |
Είναι κρύο. |
| 01:12:26 |
-Κλείσ'το. |
| 01:12:29 |
'Αφ ησε με. |
| 01:12:43 |
Τι θα γίνει αν χάσουμε; |
| 01:12:45 |
Αν δεν προσπαθήσεις, 'Αλεξ, |
| 01:12:58 |
Για να κερδίσεις, πρέπει |
| 01:13:04 |
Και το ζ ευγάρι απ ό το Λέικ Πλάσιντ... |
| 01:13:05 |
... θα π άρει σίγουρα μία |
| 01:13:07 |
...εδώ στο Αμερικ ανικ ό Πρωτάθλημα |
| 01:13:10 |
Τζάκι, έρχονται. |
| 01:13:13 |
Γιατί νιώθω ότι |
| 01:13:16 |
Πόσο σωστή ήταν αυτή η δήλωση; |
| 01:13:21 |
Τι; |
| 01:13:24 |
-Τίποτα. Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. |
| 01:13:28 |
Ξέρω τι θα πεις. |
| 01:13:31 |
Είναι αρραβωνιασμένος με άλλη. |
| 01:13:33 |
Απλά μερικέ ς φορέ ς |
| 01:13:37 |
Απλά δε θέλω να δω |
| 01:13:39 |
Τζάκι. |
| 01:13:41 |
Τότε κάνε τα στραβά μάτια, καλύτερα... |
| 01:13:43 |
...γιατί έχει |
| 01:13:48 |
-Βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα. |
| 01:13:54 |
Πάμε για ζέσταμα. |
| 01:15:22 |
Ξέρεις τι θα πει αυτό; |
| 01:15:24 |
Ναι... |
| 01:15:26 |
...ξέρω. |
| 01:15:45 |
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ |
| 01:16:03 |
Ευχαριστώ που μου κράτησε ς θέση. |
| 01:16:06 |
Βλέπω ότι παρήγγειλε ς κιόλας. |
| 01:16:08 |
Καλημέρα. Δεν είναι |
| 01:16:11 |
...που έχεις δει ποτέ |
| 01:16:13 |
Ναι, όσο αφορά τα Ολυμπιακά χωριά, |
| 01:16:19 |
Μήπως ήθελε ς να καθίσεις; |
| 01:16:24 |
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ. |
| 01:16:27 |
'Οπως έχασε ς |
| 01:16:30 |
Οι 'Αλπεις φαίνεται ότι έχουν |
| 01:16:33 |
Και τα μαγαζιά είναι καλύτερα. |
| 01:16:35 |
-Να της το πω; |
| 01:16:38 |
Να μου πεις τι; |
| 01:16:41 |
Ο 'Αλεξ κι εγώ θα παντρευτούμε |
| 01:16:49 |
Σκεφ τήκαμε ότι έτσι θα έχουμε |
| 01:16:52 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:16:54 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:16:56 |
-Δηλαδή θα το κάνετε εδώ στο Τορίνο; |
| 01:16:59 |
Είχαμε βγει για περπάτημα το πρωί. |
| 01:17:00 |
Συναντήσαμε |
| 01:17:02 |
...δίπλα ακριβώς στην κεντρική |
| 01:17:06 |
Πιάτσα. |
| 01:17:09 |
Πόσο καιρό |
| 01:17:11 |
'Οχι πολύ, απλά-- Θέλω να πω... |
| 01:17:13 |
Το συζητάμε |
| 01:17:16 |
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι ο 'Αλεξ |
| 01:17:22 |
Ο 'Αλεξ λατρεύει τα μυστικά του. |
| 01:17:24 |
Να υποθέσω ότι μετά τον γάμο |
| 01:17:28 |
Δεν της έχεις πει τίποτα; |
| 01:17:29 |
Σοβαρά, υπάρχουν κι άλλα; |
| 01:17:31 |
...γιατί κάθομαι |
| 01:17:35 |
Θα.... |
| 01:17:37 |
Θεέ μου, γιατί έπρεπε |
| 01:17:44 |
Θα αφ ήσω τα παγοπέδιλα |
| 01:17:48 |
-Θα παραιτηθείς. |
| 01:17:54 |
Δε νομίζω ότι πρέπει |
| 01:17:57 |
...αυτό δεν ήταν το σχέδιο; |
| 01:17:59 |
'Ο,τι κι αν γίνει, τα καταφέραμε. |
| 01:18:02 |
Δηλαδή, θα διαγωνιστούμε για άλλη |
| 01:18:07 |
-Και μετά τι θα γίνει; |
| 01:18:11 |
Νομίζω ότι δεν πρόλαβα να σκεφ τώ |
| 01:18:17 |
Μι σκ ούζ ι, το ταξί σας είναι εδώ. |
| 01:18:22 |
Πάω στο Μιλάνο για λίγε ς μέρε ς. |
| 01:18:24 |
'Εριξα μια ματιά και δεν υπάρχουν |
| 01:18:29 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:18:32 |
Δεν ανησυχώ. |
| 01:18:35 |
Θα σε βοηθήσω με τα πράγματα σου. |
| 01:19:05 |
Από τεχνικής άποψ ης, |
| 01:19:08 |
Αλλά περιέργως, η απόδοση |
| 01:19:11 |
...δεν έχει καθόλου πάθος |
| 01:19:24 |
-Ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 01:19:37 |
Πρέπει να είναι στην τέταρτη |
| 01:19:39 |
Πρέπει να συγκεντρωθούν πολύ... |
| 01:19:41 |
...αν θέλουν να φύγουν |
| 01:19:45 |
Τζάκι. |
| 01:19:47 |
-Τζάκι. |
| 01:19:48 |
Μη φεύγεις μακριά μου... |
| 01:19:50 |
...όταν σου μιλάω. |
| 01:19:53 |
-Τι; |
| 01:19:58 |
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις. |
| 01:20:00 |
Εύκολο να το λε ς. |
| 01:20:03 |
Σε εγκαταλείπει κανείς; |
| 01:20:05 |
Τζάκι, είμαστε στους Ολυμπιακούς, |
| 01:20:08 |
Τι άλλο θέλεις από μένα; |
| 01:20:11 |
-Τίποτα. |
| 01:20:14 |
Δε θέλω απολύτως τίποτα. |
| 01:20:31 |
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ |
| 01:21:25 |
Γεια. |
| 01:21:28 |
Γεια. |
| 01:21:31 |
Το φαντάστηκα ότι θα έχεις ξυπνήσει. |
| 01:21:34 |
-Κατάφερε ς να κοιμηθείς καθόλου; |
| 01:21:39 |
Καλά, περισσότερο όχι παρά ναι. |
| 01:21:42 |
Πρέπει να έχω λίγο άγχος. |
| 01:21:46 |
-Κι έχω πρηστεί. |
| 01:21:48 |
Προσπαθώ να σκεφ τώ |
| 01:21:50 |
...ένα δις ανθρώπους απ'το να |
| 01:21:53 |
Δούλε ψε ς μία ζωή |
| 01:21:55 |
-Θυσίασε ς τα πάντα. |
| 01:22:00 |
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω. |
| 01:22:03 |
Και δε θα μπορούσα να σε σταματήσω |
| 01:22:07 |
Αλλά σε είδα να κάνεις πατινάζ χτε ς. |
| 01:22:10 |
-Δεν προσπαθούσε ς καν. |
| 01:22:15 |
Είσαι διατεθειμένη |
| 01:22:17 |
...επειδή τα πράγματα δεν πάνε καλά |
| 01:22:20 |
...επειδή δεν πάνε |
| 01:22:21 |
Μπορείς να νικήσεις, |
| 01:22:27 |
-Δεν ξέρω τι θέλω. |
| 01:22:30 |
Και πραγματικά, δε μπορώ να κατα- |
| 01:22:34 |
Μίλησε του, για όνομα του Θεού. |
| 01:22:38 |
Τι; 'Οχι. |
| 01:22:40 |
Και τι θα καταφέρω μ'αυτό; |
| 01:22:42 |
Πώς το ξέρει, Τζάκι; |
| 01:22:44 |
Του είπε ς, "'Αλεξ, νομίζω ότι |
| 01:22:47 |
Του είπε ς ότι |
| 01:22:54 |
Κι αν του το πω |
| 01:22:57 |
Τότε μείνε εδώ |
| 01:23:01 |
Ο γέρος σου θα σου φέρνει |
| 01:23:03 |
-Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:23:11 |
Αν ήταν γραφ τό να γίνει, |
| 01:23:14 |
Θα είχε συμβεί ήδη. |
| 01:23:17 |
Μπορεί να έχεις δίκιο. |
| 01:23:25 |
Αλλά τι είναι αυτό που λε ς πάντα; |
| 01:23:28 |
"Δεν έχει νόημα να κερδίζεις, |
| 01:24:01 |
'Αλεξ, εγώ είμαι. |
| 01:24:08 |
Το ξέρω ότι είσαι μέσα. |
| 01:24:11 |
Ούτε εγώ θα με άφ ηνα να μπω μέσα |
| 01:24:17 |
Κοίτα, το ξέρω ότι θα σε δω |
| 01:24:22 |
...αλλά ξέρω ότι θα είναι |
| 01:24:32 |
νομίζω ότι -- |
| 01:24:39 |
'Ενα πράγμα, ουσιαστικά. |
| 01:24:45 |
Το μόνο πράγμα |
| 01:24:49 |
...για μένα, τουλάχιστον.... |
| 01:24:53 |
'Αλεξ, από την πρώτη στιγμή.... |
| 01:25:00 |
Θεέ μου, είσαι τόσο.... |
| 01:25:10 |
'Αλεξ, σ'αγαπώ. |
| 01:25:15 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:25:19 |
Ορίστε, αυτό-- |
| 01:25:25 |
Μπορείς ν'ανοίξεις |
| 01:25:27 |
...γιατί δε θέλω |
| 01:25:36 |
'Αλεξ; |
| 01:25:50 |
'Ηταν κάποιος στην πόρτα; |
| 01:25:52 |
Η καμαριέρα. |
| 01:25:54 |
'Ηθελε να φ τιάξει το κρεβάτι... |
| 01:25:56 |
...αλλά της είπα |
| 01:26:00 |
Είναι 7:00 ακόμα, |
| 01:26:06 |
-Ω, Θεέ μου, Χάιντι. |
| 01:26:10 |
Μην τρέξεις από πίσω της. |
| 01:26:28 |
Τζάκι. |
| 01:26:40 |
Δε μπόρεσα να τη βρω. |
| 01:26:43 |
Τίποτα που να μην ξέρεις ήδη. |
| 01:26:47 |
Λέω να φύγω. |
| 01:26:52 |
Ναι, μάλλον είναι καλύτερα. |
| 01:26:56 |
Κοίτα, λυπάμαι. |
| 01:26:59 |
Ναι, κι εγώ. |
| 01:27:03 |
Ξέρεις δε θα τα βρείτε ποτέ. |
| 01:27:06 |
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. |
| 01:27:14 |
Αυτή τη φορά δε θα είμαι |
| 01:27:20 |
Το ξέρω. |
| 01:27:52 |
Γεια! |
| 01:27:56 |
-Ακόμα; |
| 01:27:57 |
Δεν της έχω μιλήσει. Η Κέιτ είναι |
| 01:28:01 |
Προσπάθησα να ρίξω το φρούριο, |
| 01:28:04 |
-Δεν πειράζει. Τον κρατώ. |
| 01:28:08 |
--για την Ζακλίν Ντόρσι |
| 01:28:13 |
Συγκεντρώσου. |
| 01:28:16 |
Σειρά μας, πάμε. |
| 01:28:18 |
Τζάκι, μίλησε μου, σε παρακαλώ. |
| 01:28:20 |
Νομίζω ότι σου είπα |
| 01:28:23 |
'Εχετε 15 δευτερόλεπτα |
| 01:28:27 |
Ας ξεμπερδεύουμε μ'αυτό, |
| 01:28:29 |
...να ξανασυναντηθούμε ποτέ. |
| 01:28:33 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:28:36 |
Ναι, αυτό θέλω. |
| 01:28:39 |
Καλά, όπως θέλεις. |
| 01:28:45 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα, όμως. |
| 01:28:48 |
Αλήθεια; Ποιο είναι αυτό; |
| 01:28:51 |
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Τζάκι. |
| 01:28:54 |
Σ'αγαπώ και θέλω να περάσω |
| 01:30:12 |
-Κάνε ένα ψαλίδι στον αέρα. |
| 01:30:14 |
'Ακουσε με. |
| 01:30:25 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 01:30:27 |
'Ηταν απίστευτο. |
| 01:30:28 |
'Ενα ψαλίδι στον αέρα |
| 01:30:31 |
Αυτό θα γραφτεί στην ιστορία |
| 01:30:42 |
Κερνάω μπύρες. Κερνάω μπύρες. |
| 01:30:54 |
Ναι. |
| 01:30:57 |
Η απάντηση σε όλα είναι ναι. |
| 01:31:07 |
Ναι. |
| 01:31:35 |
subs by kitrinipapia |
