|
Cutting Edge Going For The Gold The
|
| 00:00:52 |
" BUZ ÜSTÜNDE AŞK " |
| 00:01:49 |
A.B.D Kadınlar Artistik Patinaj... |
| 00:01:50 |
...Şampiyonası'nın bu günü |
| 00:01:53 |
Jacqueline Dorsey geçen seneki |
| 00:01:57 |
Yorumlarımızı yapmakta |
| 00:01:59 |
...çünkü bugün burada gördüğümüz |
| 00:02:02 |
Tamam, beni dinle şimdi. |
| 00:02:05 |
İlk üçlü dışındaki her şeyi unut. |
| 00:02:08 |
- Ve geçişteki dönüşle. |
| 00:02:11 |
Bu gerekli bir hareket. |
| 00:02:14 |
En önemli şey temiz bir patinaj |
| 00:02:17 |
Hayır. En önemli şey kazanmak. |
| 00:02:20 |
- Ve bu yüzden... |
| 00:02:23 |
Eğer savaşmak zorunda kalmazsan |
| 00:02:26 |
Sanırım bana bunu öğreten sendin. |
| 00:02:29 |
Beni dinlediğini |
| 00:02:32 |
Bana bir iyilik yap... |
| 00:02:34 |
...ve kıçının üzerinde |
| 00:02:41 |
Şu ana kadar bu |
| 00:02:44 |
Bunu iyi ki sen söyledin Oksana, |
| 00:02:46 |
...onun en iyi patinajını |
| 00:02:49 |
Ve bu laf kendi babasının |
| 00:02:52 |
Bayanlar ve baylar, buz pistinde: |
| 00:02:54 |
İki kere A.B.D. Tekliler |
| 00:03:18 |
Genellikle dansını |
| 00:03:21 |
Üçlü dönüş. |
| 00:03:28 |
Başardı. |
| 00:03:34 |
Şimdi ilk çifte kombinasyonu |
| 00:03:42 |
İnanılmaz. Bunu, üçlü üçlü |
| 00:04:15 |
Bu yarışmayı yenmekle kalmıyor, |
| 00:04:19 |
Programında bir zıplayış daha kaldı, |
| 00:04:35 |
- Neden ayağa kalkmıyor? |
| 00:04:44 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:04:47 |
Geri çekil. |
| 00:04:50 |
Lütfen yerlerinizden kalkmayınız. |
| 00:05:31 |
Tahmin ettiğim gibi, alt bacağındaki |
| 00:05:35 |
Endişelenme. |
| 00:05:37 |
Kırık biraz ciddi olsa bile, |
| 00:05:40 |
...yürüyebileceksin. |
| 00:05:44 |
Yavaş yavaş ilerleyelim, |
| 00:05:47 |
Kaymadan önce yürüyebilmelisin. |
| 00:05:49 |
Yürümek umrumda değil. |
| 00:05:51 |
Gelecek sene olimpiyatlar var. |
| 00:05:54 |
Ve emekliye ayrılmayacağım. |
| 00:05:57 |
- Söyle onlara. |
| 00:06:00 |
Ben elimden gelen |
| 00:06:03 |
- Gerisi sana kalmış. |
| 00:06:07 |
O halde meraklanacak bir şeyimiz yok. |
| 00:06:13 |
4 AY SONRA |
| 00:06:17 |
BUZ PATENİ MERKEZİ |
| 00:06:39 |
Güzel. Şimdi kafanı kaldır |
| 00:06:53 |
- Daha iyiydi. |
| 00:07:00 |
Çiftli dönüş olarak iyiydi. |
| 00:07:03 |
Jackie, dört aydan sonra bir çiftli |
| 00:07:08 |
Çiftliler değersizdir. |
| 00:07:14 |
Hokeyde ona faul cezası verirlerdi. |
| 00:07:17 |
İnan bana, bir düdük ve kırmızı |
| 00:07:21 |
Pekala, bir daha deneyelim. |
| 00:07:26 |
Jackie. |
| 00:07:29 |
- İyi misin? |
| 00:07:32 |
Kendini bu şekilde zorlayamazsın. |
| 00:07:35 |
Eğer hoşuna gitmediyse |
| 00:07:38 |
Neden her zaman bu kadar inatçısın? |
| 00:07:40 |
Çünkü babama çekmişim. |
| 00:07:42 |
Sanırım bu tatlı |
| 00:07:45 |
Hayır. O yönümü annemden almışım. |
| 00:07:48 |
Bunun hakkında konuşmak |
| 00:07:50 |
...ama ya asla... |
| 00:07:54 |
Tek istediğim senin biraz ara alman, |
| 00:07:59 |
Patinajı düşünme bir süre. |
| 00:08:03 |
Bu kapalı buz pateni pistini |
| 00:08:07 |
- Jackie. |
| 00:08:11 |
Ve senin hokey gerzeklerinin |
| 00:08:16 |
O hokey gerzekleri |
| 00:08:22 |
- Asla gitmez. |
| 00:08:30 |
Hey. |
| 00:08:36 |
Buz patenlerim nerede? |
| 00:08:56 |
LA HAVAALANl |
| 00:09:14 |
- İyi egzersiz yaptın mı? |
| 00:09:16 |
Spor salonu berbattı. |
| 00:09:18 |
Tatildesin Jack. |
| 00:09:23 |
Elisa'ya bak. Buraya gelmeden |
| 00:09:31 |
Çocuklar, son zamanlarda biraz |
| 00:09:36 |
Haydi ama, moralim çok bozuktu. |
| 00:09:38 |
Biliyoruz. Sadece "biraz" dediğinde |
| 00:09:42 |
Evet, resmen her zaman asabiydin. |
| 00:09:44 |
Ama sorun değil. |
| 00:09:48 |
Ayrıca arkandan çok kötü konuştuk. |
| 00:09:51 |
Yani yine gençlik |
| 00:09:53 |
Hala kırgınım. |
| 00:09:55 |
Size bir şey getirebilir miyim? |
| 00:09:57 |
Sen o patenci kızsın, değil mi? |
| 00:09:59 |
Evet, "Patenci Kız". |
| 00:10:02 |
O kadar buz pateni izlemem, |
| 00:10:05 |
Çok fena canın yanmış olmalı. |
| 00:10:08 |
Evet, yenilgimin şahsi acısı orada. |
| 00:10:10 |
- Jackie. |
| 00:10:15 |
- Emekli olmadım. |
| 00:10:18 |
...bize bir kadeh içki daha getirir misin? |
| 00:10:23 |
Sağ ol. |
| 00:10:28 |
Vay be, bir Wheaties kutusuna |
| 00:10:32 |
- Ben gidiyorum. |
| 00:10:34 |
Hayır, bırak gitsin. Sanırım |
| 00:10:38 |
Evet, tek ihtiyacı olan bu değil. |
| 00:10:40 |
Tabii ne olduğunu söyleyemem, |
| 00:10:43 |
Hayır, değilsin. |
| 00:10:45 |
Doğru. Üzücü ama doğru. |
| 00:10:54 |
Teşekkürler. |
| 00:12:37 |
Denize girmelisin dostum. |
| 00:12:39 |
Hoş ve sıkı dalgalar var, |
| 00:12:43 |
Burada da var onlardan. |
| 00:12:45 |
- Öyle mi? Durum nedir? |
| 00:12:49 |
- Deneyen oldu mu? |
| 00:12:53 |
Gözüktüğünden daha zorlu dostum. |
| 00:12:56 |
- Gidecek misin? |
| 00:12:59 |
Sanırım onun bana |
| 00:13:33 |
Hey. |
| 00:13:37 |
- Ben olsaydım denize girmezdim. |
| 00:13:41 |
Dalgalar biraz sert. |
| 00:13:44 |
- Sen pek zorlanmadın ama. |
| 00:13:49 |
Sanırım başa çıkabilirim. |
| 00:14:10 |
Bikininin üstü çıkacaktı neredeyse. |
| 00:14:18 |
Dostum. |
| 00:14:24 |
Geri verir misin onu? |
| 00:14:26 |
Ben mi oraya geleyim, yoksa sen mi |
| 00:14:30 |
Geri ver dedim. |
| 00:14:37 |
Gözlerini kapalı tut. Kapalılar mı? |
| 00:14:39 |
Kapalılar. Acele et. |
| 00:14:41 |
- Tamam, neredeyse bitti. |
| 00:14:45 |
Tamam, gözlerini açabilirsin artık. |
| 00:14:50 |
Dikkat et. |
| 00:15:05 |
Seni uyarmaya çalışmıştım. |
| 00:15:08 |
- Selam. Alex. |
| 00:15:13 |
Buna cüret edemezsin. Hayır. Hayır. |
| 00:15:34 |
- O çocuğa bir dolar vermeliyim. |
| 00:15:41 |
Daha önce paten kaydın mı? |
| 00:15:43 |
Bilip bilmediğini |
| 00:15:46 |
Neyi merak etmiştin? Daha önce |
| 00:15:49 |
Hayır. Senin paten kaymayı bilip |
| 00:15:54 |
Evet, biraz. |
| 00:16:10 |
Biraz. |
| 00:16:11 |
Haydi, hemencecik öğretirim sana. |
| 00:16:14 |
Bilemiyorum... |
| 00:16:27 |
Biraz korkunç gözüküyor. |
| 00:16:37 |
Hayır. Hayır, hayır. |
| 00:16:41 |
Hayır, ama yardımcı olduğu kesin. |
| 00:16:43 |
- Pekala, bekle. Hemen döneceğim. |
| 00:16:45 |
Alex. |
| 00:16:49 |
Alex. |
| 00:17:48 |
- Kasketin için teşekkürler dostum. |
| 00:17:50 |
Bu inanılmazdı. |
| 00:17:53 |
- Şey, ben... |
| 00:17:56 |
Tabii. |
| 00:18:00 |
- Adın ne? |
| 00:18:02 |
Pekala Kayla. |
| 00:18:06 |
- Al bakalım. |
| 00:18:12 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:18:16 |
Teşekkürler. |
| 00:18:18 |
- Sonra görüşürüz. |
| 00:18:22 |
Beni bırakır mısın ya! Of be. |
| 00:18:26 |
Tamam, devam et. |
| 00:18:28 |
Sonra pro olmaya karar verip |
| 00:18:31 |
"Pro" mu? "Profesyonel"deki gibi mi? |
| 00:18:33 |
- Yani bu senin işin mi? |
| 00:18:37 |
Aslında bu hafta yeni |
| 00:18:40 |
Onlarla bu sabah |
| 00:18:42 |
...ama dalgalar çok güzel gözüktüler. |
| 00:18:44 |
Ne güzel. Bu kadar sorumsuz |
| 00:18:47 |
Yoksa hiç tanışmazdık. |
| 00:18:50 |
Benim işime yaradı. |
| 00:18:53 |
Sorumsuz olmanın şerefine. |
| 00:19:12 |
- Söz veriyor musun? |
| 00:19:15 |
- Hayır, gerçekten söz veriyor musun? |
| 00:19:18 |
Tamam. |
| 00:19:35 |
Söz verdi. |
| 00:19:38 |
O çok... Onu tarif etmek çok zor. |
| 00:19:41 |
Ki bu garip, çünkü son... |
| 00:19:44 |
...üç saattir onu tarif etmekten |
| 00:19:46 |
Biliyorum. |
| 00:19:49 |
Belki de dansçı mayosu ve |
| 00:19:53 |
- Belki de dövmeleri yüzünden. 3 tane. |
| 00:19:56 |
- Gördüğün kadarıyla. |
| 00:19:59 |
Ona kim olduğunu |
| 00:20:02 |
Söyleyeceğim. Sadece... |
| 00:20:04 |
Bir kereliğine olsun, bu çok... |
| 00:20:05 |
Bu çok güzeldi. Gündem yoktu. |
| 00:20:11 |
Ve bu güzeldi. |
| 00:20:14 |
Suratın kızarmadan bunu söylemeyi |
| 00:20:17 |
Luanne ve Elisa, arkadaşlarım. |
| 00:20:22 |
Onunla tanışabilir miyiz? |
| 00:20:24 |
Evet, onunla tanışabilmenizin |
| 00:20:35 |
Bu o. |
| 00:20:39 |
- Al bakalım. |
| 00:20:41 |
Pekala, hoşça kal. |
| 00:20:43 |
Alex? |
| 00:20:46 |
Çok hoş olmuşsun. |
| 00:20:49 |
Burada kalıyoruz. |
| 00:20:50 |
Bunlar arkadaşlarım, |
| 00:20:53 |
- Bayanlar. |
| 00:20:56 |
Bu hayatımın "öyle gibi" |
| 00:21:01 |
Başka ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 00:21:04 |
Hayır. Hayır, hayır. Gerekmez. |
| 00:21:10 |
- İyi misin? |
| 00:21:14 |
Sadece seni burada görmek |
| 00:21:18 |
Sanırım hepimizin sırları var. |
| 00:21:20 |
Affedersin. Beş dakikadır bekliyorum. |
| 00:21:23 |
- Birisiyle konuşuyorum. |
| 00:21:26 |
Bir parti var. |
| 00:21:27 |
- Ama sonra görüşürüz, tamam mı? |
| 00:21:40 |
Affedersin. |
| 00:21:42 |
Al, kendi kendine hallet. |
| 00:22:07 |
Geleceğini zannetmiyordum. |
| 00:22:10 |
Söz verdim, değil mi? |
| 00:22:15 |
Bak, bugünkü davranışım için |
| 00:22:20 |
Kaba ve çocuksu davrandım |
| 00:22:25 |
Neden bana kim olduğunu söylemedin? |
| 00:22:27 |
Söylemeliydim. |
| 00:22:32 |
...herkesin kendi sırları vardır, |
| 00:22:34 |
Sen ve arkadaşların |
| 00:22:37 |
Kalbin kırılmış gibi davranma. |
| 00:22:39 |
Bütün gün salak gibi dolaşıp, |
| 00:22:42 |
...inandırdığın için mi üzgünsün? |
| 00:22:45 |
Ve iki dakika öncesine kadar |
| 00:22:49 |
İşte bu yüzden söylemedim sana. |
| 00:22:53 |
Gözüm mü korktu? Senin yüzünden mi? |
| 00:22:58 |
Buzun üstünde kaymak |
| 00:23:01 |
Aman Tanrım, sen beş dakika |
| 00:23:03 |
Utancının öfkesini benden çıkarma. |
| 00:23:07 |
Belki de. Ama ailen altın madalya |
| 00:23:11 |
...oynaman için dünya standartlarında |
| 00:23:15 |
Dinle, seni küstah gerzek... |
| 00:23:18 |
...kazandığım her şeyi eşekler |
| 00:23:22 |
Bileklerim kanayana |
| 00:23:23 |
Son yedi senedir her sabah |
| 00:23:27 |
Ve kazama kadar bir egzersizi |
| 00:23:32 |
Bence daha çok dışarı çıkmalısın. |
| 00:23:35 |
Bu... Bu harika bir tavsiye. |
| 00:23:37 |
Özellikle profesyonel bir |
| 00:23:41 |
Ben bir amatör olabilirim, |
| 00:23:45 |
Dalgaların gelmesini bekleyerek |
| 00:23:49 |
Sanırım bu nereye |
| 00:23:51 |
Ben de senin bunu |
| 00:23:55 |
Hayatımdan ne istediğimi |
| 00:23:59 |
Ve ne istemediğimi. |
| 00:24:25 |
Sanırım tatilinin nasıl geçtiğini |
| 00:24:28 |
Eğer istediğin şey |
| 00:24:30 |
...paramı geri isterdim ben. |
| 00:24:36 |
Bak baba. Ne diyeceğini biliyorum. |
| 00:24:41 |
Ve cevabı da... |
| 00:24:43 |
Hayır. Sen dinle. |
| 00:24:47 |
Onları geri arayıp eğer beni |
| 00:24:51 |
Beni isteyen başka bir |
| 00:24:54 |
Güvenilmez mi? |
| 00:24:56 |
Biliyor musun? Unut bunu. |
| 00:25:00 |
Anladın mı? |
| 00:25:06 |
Telefonunuz kırık. |
| 00:25:09 |
- Menajerin nasıl? |
| 00:25:13 |
Dediğine göre riskli sporlar |
| 00:25:17 |
Tüh be. Diploma almam |
| 00:25:19 |
Jackie Dorsey. |
| 00:25:21 |
Patinajım eskiden olduğu |
| 00:25:23 |
Bu kız arkadaşın değil mi? |
| 00:25:25 |
Tekrar bir üçlü yapabilmem şüpheli. |
| 00:25:28 |
Kız arkadaş, karanlıklar meleği. |
| 00:25:32 |
- Hayallerimden vaz geçmem öyle. |
| 00:25:37 |
Olimpiyat hayallerin hala |
| 00:25:39 |
İkililere geçiyorum. |
| 00:25:41 |
Yine de çok zor, ama |
| 00:25:44 |
Sanırım tek ihtiyacın olan |
| 00:25:47 |
Bu hafta patinajcılarla görüşüyorum. |
| 00:25:49 |
Benimle kaymak isteyen varsa eğer |
| 00:25:53 |
O kızın gerçeklerin farkına varması |
| 00:25:56 |
Bilemiyorum dostum. |
| 00:25:59 |
İçimden bir ses başaracak diyor. |
| 00:26:01 |
Ben ne istediğimi biliyorum. |
| 00:26:07 |
Hayır. Hayır istemem. Sağ ol. |
| 00:26:30 |
İlk kez buz pateni kayıyorum. |
| 00:26:36 |
Yok ya? |
| 00:27:25 |
Hayır. |
| 00:27:33 |
Ayak parmağını kullan. |
| 00:28:11 |
Sağ olun kızlar. Teşekkürler. |
| 00:28:25 |
Harika. |
| 00:28:28 |
Ee? Bunu nereden buldun bu sefer? |
| 00:28:34 |
Ben bulmadım. O bizi buldu. |
| 00:28:37 |
Jackie, bu Alex Harrison. |
| 00:28:39 |
Alex, bu da kızım Jackie. |
| 00:28:42 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:28:44 |
Çok güzel. Bir merhaba |
| 00:28:46 |
- 5000 km uçtum buraya gelmek için. |
| 00:28:49 |
Partnerinin olmamasına şaşırmadım. |
| 00:28:51 |
- Eğer böyle özür dileyeceksen... |
| 00:28:59 |
Belli ki ikiniz birbirinizi |
| 00:29:02 |
Belli ki. |
| 00:29:03 |
Bakın, burada neler |
| 00:29:05 |
...ve bilmek istediğimden |
| 00:29:10 |
Ama buraya denemeler için mi geldin, |
| 00:29:13 |
Evet, denemeler için buradayım. |
| 00:29:16 |
Lütfen. Buz pateni |
| 00:30:13 |
Biraz sıradışı. |
| 00:30:15 |
- Öğretmenin kim? |
| 00:30:18 |
...antrenör değiştiriyorum. |
| 00:30:19 |
Aslında Evelyn Jean, 7 yaşında o, |
| 00:30:23 |
Çok zorlayıcı bir antrenör. |
| 00:30:26 |
Üç ay önce patinaja başlamış. |
| 00:30:28 |
X Oyunları için |
| 00:30:30 |
Neden onunla konuşuyorsun? |
| 00:30:32 |
Anlamıyor musun? |
| 00:30:35 |
- Benim yardımım gerekli mi buna? |
| 00:30:38 |
...o kadar yol gelmiş. |
| 00:30:44 |
İyi. |
| 00:30:55 |
Hazır mısınız? Üç deyince. |
| 00:30:57 |
Durun. Önce sağ ayak mı? |
| 00:31:01 |
Sen de bu konuda o kadar |
| 00:31:04 |
Evet, sağ ayak. |
| 00:31:06 |
Bir, iki, üç. |
| 00:31:13 |
Tamam, sakin olun. |
| 00:31:16 |
Sanırım annene her şeyi |
| 00:31:25 |
Kendini aptal yerine koyuyorsun. |
| 00:31:28 |
Beni tanımayacağından korkmuştum. |
| 00:31:37 |
Nasıl unutabilirim ki? |
| 00:31:43 |
Ne oldu? Roller Derbi'sinde |
| 00:31:46 |
Partner bulmakta zorlandığını duydum. |
| 00:31:49 |
Gelmeye karar verdim. |
| 00:31:53 |
Kızdığında şirin oluyorsun. |
| 00:31:56 |
- Suratın kızarıp şişiyor. |
| 00:32:01 |
Prenses. |
| 00:32:06 |
Al işte. Tatmin oldun mu? |
| 00:32:08 |
Bence beraber iyi gözüküyorsunuz. |
| 00:32:17 |
Jackie, bekle. |
| 00:32:18 |
Onunla kaymamı beklemiyorsun |
| 00:32:21 |
Bana Kaliforniya'da olanları anlat. |
| 00:32:23 |
- Kaliforniya'da hiçbir şey olmadı. |
| 00:32:26 |
Bilmem. Bu işin şatafatını seviyor |
| 00:32:29 |
- Bunun benimle ilgisi yok. |
| 00:32:31 |
Ee? Araba park ediyordu. |
| 00:32:33 |
- Patinaj öğrenmiş. |
| 00:32:36 |
Evet. Ki bu konuşmayı |
| 00:32:39 |
Bu çocuk doğuştan yetenekli. |
| 00:32:42 |
Onu tanıyana kadar bekle. |
| 00:32:43 |
Ve ikiniz ikili kaymayı |
| 00:32:47 |
Aradığımız şey o olabilir. |
| 00:32:50 |
- Ama ikiniz... |
| 00:32:56 |
İyi, peki. Özür dilerim. |
| 00:32:58 |
Gidip, "sağ ol ama olmayacak" derim. |
| 00:33:01 |
Güzel. |
| 00:33:02 |
Eğer gerçekten istediğin buysa. |
| 00:33:18 |
Kalabilirsin. Ama ben söylediğimde |
| 00:33:22 |
Ve dalga aramaya gittiğin |
| 00:33:29 |
İyi. |
| 00:33:36 |
Yaklaşın. |
| 00:33:39 |
Yaklaşın. |
| 00:33:41 |
Anne, bana daha da yaklaşırsa bize |
| 00:33:45 |
İkili patinaj ahenk ister. |
| 00:33:48 |
İki patinajcının tek bir |
| 00:33:52 |
Güç ve zarafetin arasında bir yerde... |
| 00:33:56 |
...atletik olmakla sanatkarlık arasında. |
| 00:34:01 |
Bunu yapmaya hazır mısın? |
| 00:34:05 |
- Sakın beni aksattırma. |
| 00:34:07 |
Başlayın. |
| 00:34:14 |
Pardon. Sanırım sanatkarlığına |
| 00:34:38 |
Ayak parmağınla. |
| 00:34:52 |
Alex... |
| 00:34:54 |
Alex, hayır. |
| 00:35:02 |
Alex. |
| 00:35:20 |
Alex. Alex. |
| 00:35:27 |
Senin derdin nedir? |
| 00:35:29 |
Benim derdim mi ne? |
| 00:35:32 |
Evet, benim elimde şurada olduğu |
| 00:35:36 |
Tamam. Belki bir dahaki |
| 00:35:39 |
Onlara ahenk, sanatkarlık, ikiniz |
| 00:35:46 |
Çalışmaya devam edin. |
| 00:35:49 |
Sen kendini düşürttün. |
| 00:35:54 |
Kalk üzerimden. |
| 00:36:00 |
- Ciddi olamazsın. |
| 00:36:03 |
İkinizin de birbirinizle yarışıp |
| 00:36:06 |
...kesmeniz gerek. |
| 00:36:08 |
Eğer bu sakar dikkat |
| 00:36:11 |
İkiniz de diğerinin yaptığı |
| 00:36:15 |
Hareketlerinizi tahmin edin. |
| 00:36:17 |
Tahminimce dirseklerini bağlamazsak |
| 00:36:21 |
Böyle kaymamızı |
| 00:36:23 |
Evet. Ve sadece kaymak değil... |
| 00:36:25 |
...ben çıkarın diyene kadar bütün |
| 00:36:31 |
Benim bir duşa ihtiyacım var, |
| 00:36:33 |
Anne. Dinle, o beni de düşürecek. |
| 00:36:40 |
Kalk üzerimden. |
| 00:37:03 |
Hey, hey, hey... |
| 00:37:14 |
Hey, Alex. |
| 00:37:16 |
Alex. |
| 00:37:17 |
Derhal ellerini üzerimden çek. |
| 00:37:22 |
Anne. |
| 00:37:24 |
Neden biz de yapmadık bunu? |
| 00:37:26 |
Seni terbiye etmek daha kolaydı. |
| 00:37:40 |
Ben açarım. |
| 00:37:46 |
Bu asla bir işe yaramayacak. |
| 00:38:59 |
Alex, haydi ama. |
| 00:39:06 |
Alex, haydi ama, |
| 00:39:08 |
Evet, öyle. |
| 00:39:10 |
Her şey bilek kıvırmak, sırtını eğmek |
| 00:39:17 |
Yaldızlar. Yaldızlar. |
| 00:39:24 |
Tamam, gerçekten de kötüymüş. |
| 00:39:26 |
Bir tavsiyen olduğunu düşünüyorum. |
| 00:39:29 |
Daha vahşi olmayı tavsiye ediyorum. |
| 00:39:55 |
Teknik puan, 5,0 |
| 00:40:00 |
Sanatsal yorum, 5,2. |
| 00:40:05 |
Vahşet, 6,0. |
| 00:40:22 |
Madalyalarını böyle kazanmadın mı? |
| 00:40:24 |
Evet, ama sanırım annem |
| 00:40:29 |
Tekrar incinmene izin vermem. |
| 00:40:41 |
Alex. |
| 00:40:45 |
Bunun üzerinde çalışmalıyız. |
| 00:40:47 |
Bilmem, iniş tarzımızı beğendim. |
| 00:40:56 |
Yeni bir hareket deniyorduk. |
| 00:40:59 |
Jürinin bu son hareket hakkında |
| 00:41:04 |
Burayı kilitlemeyi unutmayın... |
| 00:41:06 |
...egzersiziniz bitince. |
| 00:41:14 |
- Ben... |
| 00:41:25 |
Üşüdün mü? |
| 00:41:27 |
- Hayır, ben iyiyim. |
| 00:41:32 |
O gece sahilde söylediğim |
| 00:41:35 |
- Unut gitsin. |
| 00:41:37 |
- Sorun değil. |
| 00:41:41 |
Seni öyle pat diye yargılamamalıydım. |
| 00:41:45 |
Hata yaptım, özür dilerim. |
| 00:41:49 |
Teşekkürler. Özrünü kabul ediyorum. |
| 00:41:57 |
Bana söylemek istediğin |
| 00:42:01 |
Hayır. Ben iyiyim. |
| 00:42:04 |
Bana kızma. |
| 00:42:06 |
Sen tam bir kaltaktın. |
| 00:42:08 |
Sen... |
| 00:42:10 |
- Çok zor birisin. |
| 00:42:14 |
Bir şey konusunda haklıydın ama. |
| 00:42:17 |
- Neymiş o? |
| 00:42:20 |
...ne istediğimi |
| 00:42:23 |
Nasıl gidiyor bu arayış? |
| 00:42:26 |
Sen söyle. |
| 00:42:33 |
- Şey, bu biraz garipti. |
| 00:42:38 |
- Ne... |
| 00:42:39 |
- Şu anda mı? |
| 00:42:42 |
Haydi, Boston'a gidelim |
| 00:42:46 |
Atlantik Okyanusu'nu görmedim hiç. |
| 00:42:48 |
Arabayı sen kullanırsın. |
| 00:42:50 |
Biliyordum. Bunu biliyordum. |
| 00:42:52 |
- Neyi biliyordun? Ne oldu? |
| 00:42:54 |
10 dk önce hayatının gidişatını |
| 00:42:57 |
Zıplamalarımız berbat, |
| 00:43:00 |
Sakin ol. |
| 00:43:02 |
Hiç bir yere gitmiyorum ben. |
| 00:43:04 |
- Pardon, bu anı yanlış anlamışım. |
| 00:43:08 |
Bu anı yanlış anlamadın. Üzgünüm. |
| 00:43:11 |
Ama her egzersizin |
| 00:43:15 |
Doğru, unutmuşum. |
| 00:43:17 |
Gözler ödülde. Konsantre olmalıyız. |
| 00:43:21 |
- Alex... |
| 00:43:25 |
Haklısın. Yüzde yüz haklısın. |
| 00:43:29 |
Ben uyuyacağım. |
| 00:43:36 |
Bir sorum var. |
| 00:43:39 |
Hayatın boyunca |
| 00:43:42 |
...tutkulu, spontane |
| 00:43:47 |
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:44:16 |
- Eğer o kadar endişelendiysen... |
| 00:44:19 |
Neden endişeleneyim ki? |
| 00:44:23 |
Herhalde alarmı çalmamıştır, |
| 00:44:26 |
Gecenin bir yarısı kalkıp |
| 00:44:29 |
...Atlantik Okyanusu'na |
| 00:44:32 |
Tabii. |
| 00:44:35 |
Ama yine de, emin olmak için... |
| 00:44:38 |
Annemin egzersizlere geç |
| 00:44:50 |
Hey, Alex. |
| 00:44:52 |
Alex? Selam. Burada mısın? |
| 00:45:12 |
Sana spontane neymiş gösteririm. |
| 00:45:17 |
Sürpriz. |
| 00:45:23 |
Sürpriz. |
| 00:45:24 |
Hayır. |
| 00:45:35 |
Bunu mu arıyordun? |
| 00:45:38 |
Dur, saçım hala şampuanlı. |
| 00:45:47 |
Kim var orada? |
| 00:46:05 |
Günaydın. Pardon, uyanamadım. |
| 00:46:08 |
- Umarım her şey soğumamıştır. |
| 00:46:12 |
Aman Tanrım. Burası harika bir yer. |
| 00:46:15 |
Jackie, bu benim eski bir arkadaşım, |
| 00:46:18 |
Tanıştığımıza çok sevindim. |
| 00:46:21 |
- Çok komik, çünkü senden hiç... |
| 00:46:23 |
...dün gece uğrayıverdi. |
| 00:46:26 |
Kuzey Connecticut |
| 00:46:29 |
Heidi bir manken. |
| 00:46:31 |
Sanki bir her şeyi açıklıyor da. |
| 00:46:33 |
Moda Haftası'nda New York'taydım. |
| 00:46:38 |
Tahmin edebiliyorum. Onca kıyafet |
| 00:46:42 |
Ben de gelip Alex'e sürpriz |
| 00:46:46 |
Ne kadar kaygısız ve |
| 00:46:50 |
Sanırım... Sanırım eski |
| 00:46:52 |
Beraber duş almıyorlarken tabii ki. |
| 00:46:59 |
Bu eğlenceliydi. |
| 00:47:02 |
Ama biliyor musun, çoktan geciktik. |
| 00:47:05 |
Yani eğer çok |
| 00:47:07 |
- Gitmem gerek. |
| 00:47:09 |
Tek kelime etmem, söz veririm. |
| 00:47:11 |
Lütfen. Birkaç dakikalığına? |
| 00:47:20 |
Tatlı biri gibi. |
| 00:47:21 |
- Ciddi misin? |
| 00:47:23 |
Gerçekten de eski bir dostum, |
| 00:47:26 |
Sormadım. Umrumda değil. |
| 00:47:32 |
Evet. Birkaç sene boyunca çıkıp |
| 00:47:32 |
Evet. Birkaç sene boyunca çıkıp |
| 00:47:46 |
Ama bir şey demedim sana |
| 00:47:49 |
...ayrıldığımızı sanıyordum. |
| 00:47:50 |
Sanırım bir işe yaramamış. |
| 00:48:10 |
Çok adisin. |
| 00:48:12 |
Aman Tanrım. |
| 00:48:15 |
Bu inanılmazdı. |
| 00:48:18 |
Bu gördüğüm en komik şeydi. |
| 00:48:21 |
Yani, iyiydin. Çok iyiydin, |
| 00:48:26 |
...aman Tanrım, eğer |
| 00:48:37 |
Özür dilerim. Özür dilerim. |
| 00:48:40 |
Özür dilerim. Ama Alex, |
| 00:48:44 |
- Bu bir şaka, değil mi? |
| 00:48:48 |
Belki öyle başladı. |
| 00:48:50 |
- Bilmiyorum. |
| 00:48:52 |
Hayatın boyunca öyle insanlarla |
| 00:48:55 |
Biliyorum. |
| 00:48:57 |
Bu garip. |
| 00:48:59 |
Neler oluyor? Gerçekten. |
| 00:49:02 |
Ne dememi istiyorsun? |
| 00:49:04 |
Hoşuma gidiyor, tamam mı? |
| 00:49:07 |
Yoğun çalışmayı seviyorum. Kendime |
| 00:49:11 |
Bir şeyin bir parçası |
| 00:49:18 |
Peki ya kız? |
| 00:49:20 |
Kızı seviyor musun? |
| 00:49:23 |
Evet. |
| 00:49:25 |
Evet, kızı da seviyorum. |
| 00:49:28 |
Tamam. |
| 00:49:30 |
Sanırım ben gideceğim. |
| 00:49:45 |
İşe yaramayacağını biliyorsun. |
| 00:49:48 |
Evet, biliyorum. |
| 00:50:08 |
Bunun için üzgünüm. |
| 00:50:10 |
...konuşmaya başlıyor ve... |
| 00:50:13 |
Neler oluyor? |
| 00:50:27 |
- Yaşasın. |
| 00:50:30 |
Tatlım. |
| 00:50:33 |
- Tanrım, harika hissediyorum. |
| 00:50:36 |
Ama nasıl? Ne zaman... |
| 00:50:38 |
Her sabah egzersizden |
| 00:50:41 |
- Ve nihayet başarabildim. |
| 00:50:43 |
Doktorlar veya babalar |
| 00:50:45 |
Peki ya bacağın? |
| 00:50:48 |
Sapasağlam. |
| 00:50:51 |
Çok iyi geldi bu. |
| 00:50:54 |
O zamandan beri hiç yapamamıştım. |
| 00:50:56 |
Evet, biliyorum, bahsettin. |
| 00:51:01 |
Neler oluyor peki? |
| 00:51:13 |
- Amigo kızın nerede? |
| 00:51:17 |
KUZEYDOĞU BÖLGESEL ŞAMPİYONA |
| 00:51:22 |
BÖLGESEL |
| 00:51:28 |
Bugünkü kuzeydoğu bölgesel |
| 00:51:32 |
Ama elbette, herkesin gözleri |
| 00:51:36 |
...iki kere ulusal tekliler |
| 00:51:40 |
...ve ilk kez yarışacak olan |
| 00:52:04 |
İnsanlar partilerine geldiğimiz |
| 00:52:08 |
Onlara aldırma. Sadece moralini |
| 00:52:11 |
Evet, ben de eğer bir piñata'nın |
| 00:52:19 |
- Ne hoş. |
| 00:52:23 |
Sen neye baktığını sanıyorsun Fabio? |
| 00:52:27 |
Monitöre bakıyorlar. |
| 00:52:35 |
Pardon. |
| 00:52:44 |
Bu çiftin çok hoş hareketleri |
| 00:52:49 |
Renkli koreografileriyle tanınırlar. |
| 00:53:26 |
Son derece başarılıca yapılmış |
| 00:53:29 |
Onlar kesinlikle yenilmesi |
| 00:53:41 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:53:43 |
Gaza geliyorum. |
| 00:53:45 |
Bunun artistik patinaj olduğunu |
| 00:53:48 |
Neden tezahürat yok? |
| 00:53:50 |
X Oyunları'nda hep tezahürat |
| 00:53:53 |
- Evet, elimden geleni yaparım. |
| 00:53:56 |
... Jackie Dorsey ve Alex Harrison. |
| 00:54:00 |
- Hazır mısın? |
| 00:54:08 |
Jackie |
| 00:54:56 |
Bugünkü kısa programımızdaki |
| 00:54:59 |
...yeni ikili Dorsey ve Harrison yarınki |
| 00:55:08 |
Harika. |
| 00:55:14 |
Sabıkalı birisi için iyi bir Lutz. |
| 00:55:16 |
- Öyle mi, sen de pek... |
| 00:55:20 |
Moralini bozmasına izin verme. Otur. |
| 00:55:27 |
Gerçekten sabıkan mı var? |
| 00:55:30 |
- Sence? |
| 00:55:36 |
Nedir bu saçmalık? |
| 00:55:40 |
Müsaade edersen onu izliyorduk. |
| 00:55:47 |
O halde kanalı değiştirmemde |
| 00:55:51 |
- Dostum, sorun istemiyoruz. |
| 00:55:54 |
Hey, Sparky. |
| 00:55:57 |
Patinaj hayranı değilsin, öyle mi? |
| 00:55:59 |
Dostum, bu senin kavgan değil. |
| 00:56:01 |
Haydi ama, denemelisin. |
| 00:56:03 |
Biz bütün gün ellerimizi, senin |
| 00:56:07 |
...yerlere koyuyoruz. |
| 00:56:10 |
Bak şimdi. |
| 00:56:14 |
- İyi işti bu arada. |
| 00:56:17 |
Sadece bir kez söyleyeceğim |
| 00:56:20 |
Ama atışında nasıl... |
| 00:56:23 |
...o kadar mesafe |
| 00:56:25 |
Biliyorum ki bir elin burada... |
| 00:56:28 |
...diğeri de burada mı? |
| 00:56:33 |
- Tamam. |
| 00:56:36 |
- Sonra onu uçuruyorsun. |
| 00:56:44 |
Bilemiyorum. |
| 00:56:46 |
İlk seferinde doğru |
| 00:56:49 |
Alex. Alex. Alex. |
| 00:56:51 |
Tezahürat, bayılırım buna. |
| 00:56:54 |
Günaydın Piñata. |
| 00:56:55 |
Selam Bıçaklı Oğlan. |
| 00:56:59 |
Senin için bir lakap |
| 00:57:02 |
- Çalışmaya devam et. |
| 00:57:05 |
- Partnerin TV'de. |
| 00:57:08 |
Çok şanslıyım. Kariyerim boyunca |
| 00:57:12 |
Üçlü dönüşünün hiç olmadığı kadar iyi |
| 00:57:15 |
Kim söyledi bunu size? |
| 00:57:17 |
Olimpiyatlarda teklilerin altın |
| 00:57:22 |
Evet, ama bugün bu |
| 00:57:24 |
Ama bu ihtimali elemiyorsun. |
| 00:57:26 |
Hiç bir ihtimali elemem ben. |
| 00:57:28 |
Tekliler şampiyonasına katılırsan |
| 00:57:32 |
Eğer bugün işler iyi gitmezse, |
| 00:57:35 |
... Jackie Dorsey teklilerde |
| 00:57:37 |
Ben... |
| 00:57:42 |
Sadece bir altın madalyam olmadan |
| 00:57:47 |
- Hoşça kalın. Teşekkürler. |
| 00:57:50 |
Piñata, bir bakabilir misin? |
| 00:57:52 |
Sanırım birisi beni arkamdan |
| 00:58:18 |
Jackie, kimse onu görmemiş henüz. |
| 00:58:21 |
Böyle bir şeyin olacağını |
| 00:58:24 |
O çok sorumsuz. |
| 00:58:46 |
Evet, kurallardan haberdarım. |
| 00:58:50 |
Ve sana diyorum ki, |
| 00:58:52 |
...çıkış sırasını değiştirebilirsin... |
| 00:58:55 |
- Boş ver. |
| 00:58:59 |
Neredeydin... |
| 00:59:01 |
Tamam, buna vaktimiz yok. |
| 00:59:04 |
Rahatlamaya çalışın. |
| 00:59:07 |
- Sanırım bu daha çok benim için. |
| 00:59:09 |
- Meraklanma, gaza geldim. |
| 00:59:12 |
... Alex Harrison |
| 00:59:15 |
Haydi. Haydi. |
| 00:59:29 |
Senin sorunun ne? |
| 00:59:50 |
İnanamıyorum. Daha önce böyle |
| 00:59:53 |
- Alex Harrison üçlü yaptı az önce. |
| 00:59:58 |
Orada neler olduğunu bilmiyorum, |
| 01:00:01 |
...o biraz fazla heyecanlı. |
| 01:00:04 |
Birkaç dakika sonra |
| 01:00:07 |
- Bir üçlü daha yapacağım. |
| 01:00:09 |
- Denemek isteyebilirsin. |
| 01:00:21 |
Jackie Dorsey az önce düştü. |
| 01:00:27 |
Kalk tatlım. Kalk. |
| 01:00:41 |
Bu işe bağlı olmayanın |
| 01:01:15 |
O geri gelmeyecek. |
| 01:01:18 |
Geri gelecektir. |
| 01:01:21 |
Hayır, gelmeyecek. Onu tanıyorum. |
| 01:01:24 |
Bu senin suçun değildi. Davranışları |
| 01:01:28 |
Benimki de o kadar iyi değildi. |
| 01:01:31 |
Hepimiz muhabirlere bir şeyler |
| 01:01:34 |
Lşıklar sebep oluyor buna. |
| 01:01:38 |
Ulusal şampiyona iki ay içinde. |
| 01:01:41 |
Eğer yarışmak istiyorsan derhal |
| 01:01:46 |
Tekli olarak mı? |
| 01:01:48 |
Tekli olarak. |
| 01:01:50 |
Gerçekten istediğin bu mu? |
| 01:01:54 |
Evet. |
| 01:01:59 |
Evet. |
| 01:02:06 |
- Ona inanmıyorum. |
| 01:02:50 |
Çok güzeldi. |
| 01:02:54 |
Orada olduğunu görmedim. |
| 01:02:58 |
Çok zarifti. |
| 01:03:05 |
Bana hep anneni anımsatıyorsun. |
| 01:03:09 |
Biliyor musun... |
| 01:03:11 |
...hiç bir madalya bana seni |
| 01:03:17 |
Biliyorum baba. |
| 01:03:19 |
Ee... |
| 01:03:22 |
...nasıldı? |
| 01:03:27 |
Yalnızdı. |
| 01:03:58 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 01:04:01 |
- Sence ne yapıyor olabilirim? |
| 01:04:05 |
Denemeler sekiz hafta içinde, |
| 01:04:10 |
Neden yapıyorsun bunu? |
| 01:04:12 |
Anlaşamadık diyelim bitsin, |
| 01:04:15 |
İkimiz de bunun |
| 01:04:19 |
Ben bir hata yaptım diye |
| 01:04:23 |
"Biz" mi? "Biz" diye bir şey |
| 01:04:27 |
Evine dön Jackie. |
| 01:04:31 |
Hiç ihtiyacın olmadı. |
| 01:04:33 |
O zaman benim için yapma. |
| 01:04:35 |
Esas sorun, madalyaları |
| 01:04:39 |
Neyi önemsiyorsun o zaman? |
| 01:04:41 |
Bugün mü? |
| 01:04:44 |
- Sadece dalgaları. |
| 01:04:47 |
Alex. |
| 01:04:58 |
Affedersin. |
| 01:05:00 |
Geri getireceğim. Yemin ederim. |
| 01:05:24 |
Yanılıyorsun. |
| 01:05:27 |
- Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:05:29 |
Bunu asla sensiz yapamazdım. |
| 01:05:32 |
Jackie, geri dön. |
| 01:05:34 |
Benimle gelmeyi kabul |
| 01:05:36 |
Jackie, geri dön. |
| 01:05:39 |
Alex! |
| 01:05:41 |
Jackie. |
| 01:05:43 |
Jackie. |
| 01:05:46 |
Jackie. |
| 01:05:48 |
Jackie! |
| 01:06:19 |
Senin derdin nedir? Şımarık bir |
| 01:06:22 |
Beni tanımayacağından korktum. |
| 01:06:27 |
Beni tekrar o denize |
| 01:06:31 |
Bunu yaparsın gerçekten, değil mi? |
| 01:06:34 |
- Tanrım, çok inatçısın. |
| 01:06:42 |
Tamam, bak... |
| 01:06:43 |
...eğer geri gelirsem, aramızdaki |
| 01:06:48 |
- Bir sürü şey değişti. |
| 01:06:54 |
Heidi ve ben tekrar çıkıyoruz. |
| 01:06:57 |
Evlenmeyi düşünüyoruz. |
| 01:07:01 |
Bu hafta sonu bana taşınıyor. |
| 01:07:05 |
Tebrikler. |
| 01:07:07 |
Haydi ama, bunu içten söylemedin. |
| 01:07:12 |
O ve ben uyuşuyoruz. |
| 01:07:14 |
- Birbirimizi anlıyoruz. |
| 01:07:18 |
Yani bu kadar mı? |
| 01:07:19 |
Söylemek istediğin, bilmek |
| 01:07:23 |
Tek umrumda olan yarın sabah o |
| 01:07:26 |
Kendine pek vakit ayırmamışsın. |
| 01:07:30 |
Ayırmam gerektiğini bilmiyordum. |
| 01:08:02 |
Döndüm. |
| 01:08:06 |
Nasıl geçti? |
| 01:08:09 |
Görevi başardım. |
| 01:08:23 |
Tatilin iyi geçti mi? |
| 01:08:25 |
Evet. Teşekkürler. |
| 01:08:28 |
Bir çok şeyi düşündüm. |
| 01:08:30 |
Öyle mi? |
| 01:08:32 |
- Ne düşündün peki? |
| 01:08:35 |
...bazı değişiklikler olacak. |
| 01:08:38 |
Daha çok zıplama, daha çok |
| 01:08:43 |
Önce buzun üstüne düşmeden bir |
| 01:08:47 |
Tartışmayacağız. |
| 01:08:49 |
Vaktimiz yok. |
| 01:08:51 |
Ve Alex'e katılıyorum. |
| 01:08:53 |
Eğer bunu yapacaksak, |
| 01:08:57 |
Tamam, peki. |
| 01:08:59 |
Bir şey daha var: |
| 01:09:03 |
- Sadece üçlü yapıyoruz. |
| 01:09:07 |
Hayır. Kesinlikle hayır. |
| 01:09:12 |
- Bu çok riskli. Öyle yapılmaz bu. |
| 01:09:14 |
Zaten yapmamızın sebebi de |
| 01:09:20 |
Sen bunu kabul mü ettin? |
| 01:09:25 |
Evet. Gibi. Uzun bir tartışmaydı. |
| 01:10:15 |
- Selam. |
| 01:10:18 |
- İyi misin? |
| 01:10:25 |
Belirli bir şeyi değil. |
| 01:10:29 |
Üzgünüm. |
| 01:10:33 |
- Neden bahsediyorsun? |
| 01:10:36 |
...yollamazdık seni... |
| 01:10:38 |
Üzgün olacak bir şey yok ortada. |
| 01:10:41 |
Ayrıca, kazanacağız. |
| 01:10:49 |
Seni seviyorum baba. |
| 01:10:55 |
Ben de seni seviyorum. |
| 01:11:37 |
A.B.D. ULUSAL ŞAMPİYONA |
| 01:12:01 |
İnanılmaz. |
| 01:12:09 |
Ne güzel bir performanstı. |
| 01:12:11 |
Dorsey ve Harrison standartları |
| 01:12:14 |
...başka bir takım onları geçemeyecek. |
| 01:12:16 |
Aslında yarınki finallerde birinci |
| 01:12:20 |
A.B.D. Olimpiyat Takımı'na |
| 01:12:54 |
- Aferin Kaygan Çocuk. |
| 01:12:58 |
Sanırım geçmemiz gereken siz |
| 01:13:01 |
- Skora bakan herkes. |
| 01:13:07 |
Sanki herkes bizi destekliyor. |
| 01:13:09 |
Evet, öyle. |
| 01:13:12 |
- Hoşuna gideceğini sanıyordum. |
| 01:13:15 |
Kaybedebilirsin. |
| 01:13:17 |
Bayıldım buna. Genelde gaza gelen |
| 01:13:19 |
Bay ve Bayan Bir Numara gelmiş. |
| 01:13:22 |
Durun. Bu yanlış oldu. |
| 01:13:26 |
- Sağ ol. |
| 01:13:27 |
Size bir içki ısmarlayabilir miyim? |
| 01:13:30 |
Hayır, sağ ol. Bütün tebriklerimizi |
| 01:13:34 |
...olduktan sonra, |
| 01:13:36 |
Sen git. Ben uyumak için fazla |
| 01:13:39 |
Uslu olacağım. |
| 01:13:42 |
Tamam mı? |
| 01:13:44 |
Birkaç duble buraya. Ulusallara. |
| 01:13:49 |
Şişeyi de getir lütfen. |
| 01:13:51 |
Pekala millet, ulusalların şerefine. |
| 01:13:57 |
Soğuk ama güzel. |
| 01:14:11 |
İşte buradasın. Neler oluyor? |
| 01:14:12 |
Yarım saat önce pist |
| 01:14:14 |
Uyandığından emin olmak için geldim. |
| 01:14:17 |
Korkunç gözüküyor. |
| 01:14:19 |
Piste gidip ısınacaksın. |
| 01:14:22 |
- Baba, eğer onunla... |
| 01:14:24 |
Biz iyi olacağız. Peşinden geleceğiz. |
| 01:14:27 |
Git. |
| 01:14:37 |
Buna inanabiliyor musun? |
| 01:14:39 |
- Dostum, yapabileceğimi sanmıyorum. |
| 01:14:43 |
Hayır, sadece kendimi berbat |
| 01:14:45 |
Bir keresinde şampiyona maçında |
| 01:14:49 |
Harika. |
| 01:14:50 |
Öldüğünde, hayalarının |
| 01:14:55 |
Bu gerçekten de çok acı |
| 01:14:57 |
Çünkü çok yaklaşmıştın. |
| 01:15:00 |
Ama bu hayatının hikayesi, değil mi? |
| 01:15:02 |
Ne olduğunu biliyor musun? Sen hayatı |
| 01:15:06 |
...sayıp böbürlenen tiplerdensin. |
| 01:15:08 |
Ve başaracağını sandığın |
| 01:15:12 |
İstediğin şeye inan. |
| 01:15:15 |
Bir duş ile aspirinin halledemeyeceği |
| 01:15:20 |
Gel. |
| 01:15:21 |
- Ne... |
| 01:15:24 |
Gir bakalım. |
| 01:15:28 |
Soğuk. |
| 01:15:31 |
- Kapat suyu. |
| 01:15:35 |
Çekil üstümden. |
| 01:15:49 |
Ya kaybedersek? |
| 01:15:51 |
Eğer denemezsen Alex, zaten |
| 01:16:05 |
Kazanmak için, |
| 01:16:11 |
Ve Lake Placid'li çift, A.B.D. Artistik |
| 01:16:15 |
... kesinlikle ilk beşin içinde olacaklar. |
| 01:16:17 |
Jackie, yoldalar. |
| 01:16:20 |
Neden hayatım boyunca onu |
| 01:16:24 |
Bu dediğim ne kadar da doğruydu? |
| 01:16:29 |
Ne? |
| 01:16:32 |
- Yok bir şey. Şimdi sırası değil. |
| 01:16:36 |
Ne diyeceğini biliyorum. |
| 01:16:39 |
Başka bir kadınla nişanlı. |
| 01:16:42 |
Sadece bazen bunu |
| 01:16:45 |
Kalbinin kırıldığını |
| 01:16:48 |
Jackie. |
| 01:16:49 |
O halde aksi yöne bakmalısın... |
| 01:16:51 |
...çünkü çoktan |
| 01:16:57 |
- Daha iyi hissediyor gibisin. |
| 01:17:04 |
Gidip ısınalım. |
| 01:18:34 |
Bunun ne demek |
| 01:18:37 |
Evet... |
| 01:18:39 |
...biliyorum. |
| 01:18:59 |
KlŞ OLİMPİYATLARl |
| 01:19:18 |
Bana koltuk tuttuğun için sağ ol. |
| 01:19:21 |
Görüyorum ki sipariş bile vermişsin. |
| 01:19:23 |
Günaydın. Burası gördüğün |
| 01:19:28 |
Evet, olimpiyat kasabalar arasında |
| 01:19:34 |
Oturmak ister miydin? |
| 01:19:40 |
- Geleceğini bilmiyordum. |
| 01:19:42 |
Ulusalları kaçırdın ama. |
| 01:19:46 |
Alpler sanırım St. Louis'ten |
| 01:19:49 |
Ve alışveriş de daha iyi. |
| 01:19:51 |
- Ona söyleyebilir miyim? |
| 01:19:54 |
Neyi söyleyecek? |
| 01:19:57 |
Alex ve ben, kapanış |
| 01:20:06 |
Böylece kesinlikle kutlayacak bir |
| 01:20:09 |
Tebrikler. |
| 01:20:11 |
Bu harika. |
| 01:20:13 |
- Torino'da mı evleneceksiniz? |
| 01:20:16 |
Bu sabah yürüyüşe çıkmıştık. |
| 01:20:18 |
Çok şirin bir kilise gördük... |
| 01:20:20 |
...hemen ana "piatziola"nın yanında. |
| 01:20:24 |
Piazza. |
| 01:20:27 |
Bunu ne kadardır planlamıştın? |
| 01:20:29 |
Çok olmadı, yani... |
| 01:20:31 |
Haftalardır bunu konuşuyorduk. |
| 01:20:34 |
Alex'in bunu kimseye |
| 01:20:40 |
Alex sırlara bayılır. |
| 01:20:42 |
Düğünden sonra Connecticut'a mı |
| 01:20:46 |
Ona hiçbir şey söylemez misin? |
| 01:20:48 |
Dahası mı var? |
| 01:20:50 |
...çünkü heyecandan |
| 01:20:53 |
Ben... |
| 01:20:56 |
Tanrım, neden bu |
| 01:21:03 |
Bundan sonra buz |
| 01:21:07 |
- İstifa ediyorsun. |
| 01:21:13 |
Haydi ama, o kadar da |
| 01:21:16 |
...plan buydu, değil mi? |
| 01:21:18 |
Kazan veya kaybet. Buradayız işte. |
| 01:21:22 |
Ne olacaktı, bir sezon daha kayıp |
| 01:21:27 |
- Haydi ama, sonrasında ne olacaktı? |
| 01:21:31 |
Geçen haftadan sonra fazla |
| 01:21:38 |
Mi scusi, taksiniz burada. |
| 01:21:43 |
Birkaç günlüğüne Milano'ya gidiyorum. |
| 01:21:45 |
Etrafa bakındım ve beyaz |
| 01:21:50 |
Meraklanma, finaller için döneceğim. |
| 01:21:53 |
Meraklanmıyorum. |
| 01:21:56 |
Eşyalarını almanda yardım edeyim. |
| 01:22:28 |
Teknik olarak şu ana |
| 01:22:30 |
Ama şaşırtıcı olarak, |
| 01:22:33 |
...son derece tutkusuz |
| 01:22:47 |
- Senin derdin nedir? |
| 01:23:01 |
Şu anda herhalde ya dördüncü, |
| 01:23:03 |
Eğer madalya almak istiyorlarsa... |
| 01:23:05 |
...gerçekten de kendilerine |
| 01:23:10 |
Jackie. |
| 01:23:11 |
- Jackie. |
| 01:23:13 |
Hey. Seninle konuşurken |
| 01:23:18 |
- Ne? |
| 01:23:23 |
Ama bunu unutmalısın. |
| 01:23:25 |
Senin için bunu demesi kolay. |
| 01:23:28 |
Seni terk mi ediyorum? |
| 01:23:30 |
Jackie, olimpiyatlardayız. |
| 01:23:33 |
Benden başka ne istiyorsun? |
| 01:23:36 |
- Hiçbir şey. |
| 01:23:40 |
Hiçbir şey istemiyorum. |
| 01:23:57 |
SANATSAL |
| 01:24:54 |
Selam. |
| 01:24:57 |
Selam. |
| 01:24:59 |
Uyanık olacağını düşünmüştüm. |
| 01:25:03 |
- Uyuyabildin mi? |
| 01:25:08 |
Tamam, daha çok uyanıktım. |
| 01:25:11 |
Sanırım biraz endişeliyim. |
| 01:25:15 |
- Ve şişik. |
| 01:25:18 |
Milyarlarca insanın |
| 01:25:20 |
...torbaları tartışmasını |
| 01:25:22 |
Burada olabilmek için |
| 01:25:25 |
- Her şeyi feda ettin. |
| 01:25:30 |
Evet, biliyorum. Biliyorum. |
| 01:25:33 |
Ve istesem bile seni |
| 01:25:37 |
Ve dünkü patinajını gördüm sonra. |
| 01:25:41 |
- Denemiyordun bile. |
| 01:25:45 |
Alex'le aranız istediğin |
| 01:25:49 |
...bütün hayallerini çöpe mi |
| 01:25:52 |
Eğer hala istiyorsan |
| 01:25:59 |
- Ne istediğimi bilmiyorum. |
| 01:26:01 |
Ve bir türlü neden burada |
| 01:26:05 |
Konuş onunla, Allah aşkına. |
| 01:26:10 |
Ne? Hayır. |
| 01:26:11 |
Bu ne işe yarayacak? |
| 01:26:13 |
Nasıl biliyor Jackie? |
| 01:26:16 |
"Alex, bir hata yaptığını |
| 01:26:19 |
Onu sevdiğini söyledin mi? |
| 01:26:26 |
Ama ya ona söylersem ve |
| 01:26:29 |
İşte o zaman burada oturup |
| 01:26:33 |
Baban da sana kahve |
| 01:26:35 |
- Bu o kadar basit değil. |
| 01:26:44 |
Eğer kaderim bu olsaydı, |
| 01:26:47 |
Çoktan olmuş olurdu. |
| 01:26:50 |
Belki de haklısın. Bilmem. |
| 01:26:58 |
Ama ne dersin sen hep? |
| 01:27:02 |
"Eğer savaşmak zorunda |
| 01:27:36 |
Alex, benim. |
| 01:27:44 |
İçeride olduğunu biliyorum. |
| 01:27:47 |
Dünden sonra ben de beni |
| 01:27:53 |
Bak, seni bir saatten az bir süre |
| 01:27:59 |
...ama bu son görüşmemiz |
| 01:28:08 |
Sanırım ben... |
| 01:28:16 |
Tek bir şey aslında. |
| 01:28:22 |
Şu anda en önemli şey... |
| 01:28:26 |
...benim için en azından... |
| 01:28:31 |
Alex, seni ilk gördüğüm... |
| 01:28:37 |
Tanrım, o kadar... |
| 01:28:48 |
Alex, seni seviyorum. |
| 01:28:53 |
Seni seviyorum. |
| 01:28:58 |
İşte... Söylemek istediğim |
| 01:29:03 |
Kapıyı açar mısın lütfen... |
| 01:29:05 |
...çünkü gerçekten de burada |
| 01:29:15 |
Alex? |
| 01:29:30 |
Kapıda birisi mi vardı? |
| 01:29:32 |
Hizmetçi. |
| 01:29:34 |
Yatağı yapmak istedi... |
| 01:29:36 |
...ama hala kullanıyor |
| 01:29:40 |
Saat sadece 7, hizmetçi neden... |
| 01:29:47 |
- Tanrım, Heidi. |
| 01:29:51 |
Peşinden gitme onun. |
| 01:30:09 |
Jackie. |
| 01:30:22 |
Onu bulamadım. Bir şey söyledi mi? |
| 01:30:26 |
Daha önceden bilmediğin |
| 01:30:30 |
Ben gidiyorum. |
| 01:30:35 |
Evet, sanırım bu iyi bir fikir. |
| 01:30:39 |
Bak, üzgünüm. |
| 01:30:42 |
Evet, ben de. |
| 01:30:46 |
İlişkiniz yürümeyecek. |
| 01:30:49 |
Bence yanılıyorsun. |
| 01:30:57 |
Bu sefer geri geldiğinde |
| 01:31:04 |
Biliyorum. |
| 01:31:38 |
Hey! |
| 01:31:41 |
- Hala yok mu? |
| 01:31:43 |
Onunla konuşmadım. |
| 01:31:46 |
İçeri girmeyi denedim ama |
| 01:31:50 |
- Sorun değil. Tuttum onu. |
| 01:31:54 |
... Jacqueline Dorsey |
| 01:31:59 |
Konsantre ol. |
| 01:32:02 |
Sıra bizde, gidelim. |
| 01:32:04 |
Jackie, lütfen benimle konuş. |
| 01:32:06 |
Bence bugün sana söylemem |
| 01:32:10 |
Buza geçmeniz için 15 saniyeniz var. |
| 01:32:14 |
Bu işi bitirelim, ve sonra birbirimizi |
| 01:32:21 |
İstediğin bu mu? |
| 01:32:23 |
Evet, istediğim bu. |
| 01:32:26 |
İyi, sen bilirsin. |
| 01:32:33 |
Sadece tek bir sorun var. |
| 01:32:36 |
Öyle mi? Neymiş? |
| 01:32:38 |
Sana aşığım Jackie. |
| 01:32:41 |
Seni seviyorum ve hayatımın sonuna |
| 01:34:03 |
- Bacak açıp atla. |
| 01:34:05 |
Güven bana. |
| 01:34:17 |
- Bu da neydi? |
| 01:34:19 |
Bu inanılmazdı. |
| 01:34:20 |
Açık bacak üçlü dönüş ve |
| 01:34:23 |
Bu olimpiyat tarihine geçecek. |
| 01:34:34 |
Biralar benden. Biralar benden. |
| 01:34:47 |
Evet. |
| 01:34:50 |
Her sorunun cevabı evet. |
| 01:35:01 |
Evet. |
