Find Movie

Cypher br
00:01:35	- Está planejando uma viagem, Sr. Sullivan?
00:01:41	É apenas alguma leitura
00:01:50	Pode passar, Sr. Sullivan.
00:01:52	Estão à sua espera na sala 102.
00:01:56	Obrigado.
00:02:12	- Qual é o seu nome?
00:02:19	- Onde nasceu?
00:02:25	- É um espião?
00:02:29	- É um agente infiltrado da Sunways Systems?
00:02:33	A Sunways pagou-lhe para roubar
00:02:37	Não.
00:02:41	- Já exerceu algum cargo na Sunways Systems?
00:02:45	Esta é uma empresa de
00:02:48	Se nós decidirmos empregá-lo como agente
00:02:53	e informar-nos dos seus projetos, programas
00:02:59	Até agora a sua determinação
00:03:03	Bem, não há mais nada que
00:03:08	que ainda não tenha sido
00:03:12	Os seus exames estão ótimos.
00:03:16	- Posso fazer o teste de novo se desejar.
00:03:20	Vive num bairro agradável...
00:03:22	teve sempre empregos estáveis,
00:03:27	Não tem problemas com drogas,
00:03:30	- Não fuma?
00:03:32	Não tem outros vícios.
00:03:34	Existe mais alguma coisa
00:03:38	Posso ter demorado bastante
00:03:45	mas agora que estou aqui,
00:03:54	Este é quem eu sou.
00:03:59	E isto é o que eu quero fazer.
00:04:10	- Os riscos neste emprego são muito elevados.
00:04:14	- Você nunca fez nada disto anteriormente.
00:04:18	Vamos enviá-lo a congressos pelo país fora.
00:04:22	- Isso já me foi explicado detalhadamente.
00:04:27	- Está bem.
00:04:30	- Sim.
00:04:36	Não...
00:04:41	Não me importo.
00:04:47	Esta foi boa.
00:04:57	Bom dia, Sr. Sullivan. Mantenha-a
00:05:02	Aperte aqui. Com a luz piscando,
00:05:09	- Simples, não é?
00:05:12	Até 50 metros. Mantenha-se nas
00:05:16	- Para onde é que envia o sinal?
00:05:22	- Os discursos devem ser muito importantes.
00:05:28	Faça o seu trabalho, siga as nossas
00:05:32	Sim, Sr. Finster.
00:05:35	Está pronto!
00:05:48	- Jack Thursby?
00:05:52	Para a DigiCorp, o Morgan Sullivan não
00:05:59	- Como é que ele é?
00:06:03	Como é a sua personalidade?
00:06:07	É como você quiser que ele seja.
00:07:28	Buffalo? Porque é que
00:07:32	Eles querem que eu os vá ensinar a usarem o
00:07:37	- E vai ser pago como freelancer?
00:07:41	Consultor independente.
00:07:44	Se as coisas funcionarem,
00:07:50	Nós tínhamos combinado que não ia trabalhar
00:07:56	- E posso fazer isto entretanto, ou não?
00:08:00	Eu ando tão ocupada
00:08:03	É só temporário, querida.
00:08:33	Depois do congresso você vai
00:08:39	- Lembra-se da localização da pasta?
00:08:42	Boa sorte, Sr. Thursby.
00:09:24	Deixei-a no cubículo.
00:10:02	Deseja algo para beber?
00:10:07	Pode ser um Ginger Ale.
00:10:16	- Pensando melhor, quero um whisky.
00:10:20	Puro malte.
00:10:25	Com gelo.
00:10:38	Bem vindo a Buffalo, Sr. Thursby.
00:11:39	- Fred Garfield.
00:11:45	Fairway Fragrances.
00:11:49	Tulsa no Oklahoma.
00:11:52	Eu tenho família em Tulsa.
00:11:56	- Eu não cresci lá.
00:12:05	- Eu perguntei onde é que cresceu?
00:12:07	- Desculpe, onde?
00:12:11	Arquipélago Tuamoto,
00:12:16	- Muito invulgar.
00:12:22	Água?
00:12:27	- Sim.
00:12:32	Claro... Fred.
00:12:37	A conferência vai começar
00:12:50	Bom dia. O meu nome é Robert Tuttle.
00:12:55	Primeiro vou falar da distribuição de
00:13:00	Vou começar por introduzir um axioma
00:13:06	Todos os produtos de higiene pessoal
00:13:15	A grande maioria dos homens
00:13:20	É especialmente interessante a diferença
00:13:24	Porque estes dois métodos,
00:13:28	focam as duas estratégias...
00:13:33	O Mediterrâneo é maravilhoso,
00:13:40	eu recomendo as ilhas Sunda no mar
00:13:46	- Os seus charutos.
00:13:53	Cohibas. Os meus favoritos.
00:13:59	- Obrigado. Oh, desculpe!
00:14:11	Com a sua licença.
00:14:52	- Boa noite, o que deseja beber?
00:15:04	Já não nos vimos antes?
00:15:07	Vai ter que arranjar algo
00:15:24	Estou aqui para o congresso.
00:15:28	Isso é fascinante.
00:15:31	- Você é de marketing, certo?
00:15:34	- Existe alguma diferença?
00:15:39	- Eu faço inspeções sanitárias a hotéis.
00:15:44	- Não, não é.
00:15:49	Sim.
00:15:58	Rita Foster.
00:16:05	Jack Thursby.
00:16:36	E o que mais faz, tirando viajar para estas
00:16:41	- Eu... jogo golfe.
00:16:49	- Não.
00:16:54	- De que mais gosta?
00:17:01	Nem de papo furado.
00:17:06	- E nada de alianças.
00:17:10	Talvez queira tirar a sua.
00:17:16	Desculpe-me.
00:17:23	Vou deixá-la em paz.
00:17:31	A sua transmissão já chegou, Sr. Thursby.
00:17:36	Talvez possa fazer algo diferente
00:17:38	Já estou pronto para
00:17:41	Vamos enviá-lo a Omaha
00:17:45	Vai ser o mesmo trabalho
00:18:26	Omaha? Não conseguem
00:18:32	Porque é que você vai até lá?
00:18:37	Morgan?
00:18:39	Morgan, está me ouvindo?
00:18:47	Desde quando é que
00:18:52	Você não vai nesta viagem, Morgan.
00:18:57	- O que é quer dizer com isso?
00:19:02	Arranjar um lugar na firma do meu pai é mais
00:19:06	- Eu já disse que ia.
00:19:12	Você fica aqui.
00:19:18	Diga ao seu pai que
00:19:25	O que é que disse?
00:19:27	Peça desculpas, Morgan.
00:19:30	Morgan?
00:19:33	Se não pedir desculpas
00:19:37	Morgan, está ouvindo?
00:19:41	Mas o que é que lhe deu?
00:19:47	Morgan, o que se passa?
00:19:59	O seu whisky, Sr. Thursby.
00:21:38	Volte-se devagar.
00:21:48	- Qual é o seu dispositivo de transmissão?
00:21:55	Vou perguntar de novo.
00:22:01	A caneta.
00:22:19	Não ligue a caneta. Quando estiver
00:22:25	Não envie a transmissão para a DigiCorp.
00:22:28	Se avisar a DigiCorp
00:22:33	Tome dois destes a cada seis horas,
00:22:37	As dores de cabeça também desaparecem.
00:22:43	- Como é que sabe que tenho pesadelos?
00:22:46	- O que acontece se eu não ligar a caneta?
00:22:52	Você é o Morgan Sullivan.
00:23:09	Espere...
00:23:24	Bom dia. Eu sou o Alex Chen
00:23:28	Vou abordar a controvérsia que se tem
00:23:36	Correndo o risco de simplificar, o problema
00:23:42	Tendo em conta o preconceito dos
00:23:47	como é que combatemos esta enchente
00:23:52	Folgo em saber que não
00:23:56	Vou ligar para o laboratório
00:24:03	- Excelente trabalho, Sr. Thursby.
00:24:08	A sua transmissão foi perfeita,
00:24:13	Quero que faça outra viagem.
00:24:18	Estamos lhe arranjando um vôo de conexão.
00:24:23	- Isso não é um problema, certo?
00:25:30	Quarto 1493, Sr. Thursby.
00:25:34	Obrigado.
00:25:37	Sr. Thursby? Uma ultima coisa...
00:25:41	A primeira letra de cada palavra,
00:26:17	Bom dia, Sr. Sullivan. Ligou para um
00:26:21	Agora ouça com atenção.
00:26:26	- Está livre nos próximos cinco minutos.
00:26:48	Siga em frente.
00:27:09	Levante a sua manga.
00:27:20	Está doida?
00:27:24	- Ele tem treino médico, Sr. Sullivan.
00:27:30	Vamos desintoxicá-lo. A injeção vai
00:27:35	A substância que eles andam lhe dando em todos
00:27:42	- Água mineral.
00:27:46	Tomou os comprimidos que lhe dei?
00:27:52	- E os pesadelos?
00:27:56	Porque é que a DigiCorp não
00:28:00	Não existiu transmissão.
00:28:04	- Então porque vou eu a estes congressos?
00:28:10	Você e os outros convidados
00:28:15	Dão-lhes missões e identidades falsas.
00:28:18	Você pensa que a caneta
00:28:20	Outro convidado acha que é o relógio,
00:28:24	O objetivo é manter-lhes todos distraídos
00:28:29	O que realmente está acontecendo?
00:28:33	Se quer respostas, tome a injeção.
00:28:48	Quando estiver na sala aja como
00:28:53	Não deixe que desconfiem.
00:28:58	- Deve proteger-me? E se não funcionar?
00:29:03	Aconteça o que acontecer naquela sala,
00:29:10	Independentemente do que
00:29:16	O que é que eu vou ver?
00:29:24	- Quem lhe enviou?
00:29:28	Eu não tenho amigos.
00:29:32	- Quando é que volto a vê-lo?
00:29:37	Prometo.
00:29:45	O mais interessante é o fato
00:29:51	pelo decréscimo foi o
00:29:57	Isto significa que a venda de casas antigas é
00:30:04	Por isso nota-se que
00:30:12	...investimentos no
00:30:16	houve um aumento do capital investido, o que
00:30:24	A capitalização dos investimentos
00:30:30	muito além do
00:30:36	A modernização no setor automotriz,
00:30:40	levou a que a indústria colocasse
00:30:44	E apesar da procura duplicar em alguns casos,
00:30:49	que o mercado conseguia consumir.
00:30:53	No total a produtividade
00:30:59	Enquanto o excesso provocado pelo seu
00:31:07	abrandamento da economia,
00:31:12	Quando a economia abrandou,
00:31:16	especialmente no setor da alta tecnologia,
00:31:23	sendo revistos, o que resultou em
00:31:27	Tornou-se óbvio que era
00:31:30	para que a economia pudesse
00:33:02	Foi só um reflexo.
00:34:09	Você não é o Morgan Sullivan.
00:34:15	A sua mulher é a Diane Thursby.
00:34:49	A sua mulher é a Diane Thursby.
00:34:53	Você mora em Redmond, Washington.
00:35:23	...a reserva federal acelerou o ritmo
00:35:28	Concluindo, um investimento cauteloso
00:35:36	Obrigado pela atenção de vocês.
00:35:55	Desculpe.
00:36:01	- As horas?
00:36:07	Já? Esta ultima conferência
00:36:11	Gostou dela?
00:36:14	Sim, adorei.
00:36:54	Alô?
00:36:57	É para você.
00:37:04	A DigiCorp vai contatar-lhe no aeroporto.
00:37:08	Diga-lhe que não sabe
00:37:10	Faça com que pensem que a lavagem
00:37:12	Se for descoberto eles lhe matam.
00:37:15	O que aconteceu naquela sala?
00:37:17	Está sentindo os efeitos secundários
00:37:20	Não se preocupes.
00:38:03	Sr. Sullivan?
00:38:07	Precisa ir ao escritório local
00:38:14	Sr. Sullivan?
00:38:21	Está se sentindo bem?
00:38:24	Está me confundindo com outra pessoa.
00:38:31	Você não é o Morgan Sullivan?
00:38:34	- Não trabalha para a DigiCorp?
00:38:40	Acho que está à
00:38:44	Desculpe, Sr. Thursby.
00:38:49	Não faz mal.
00:39:13	Bom dia. Como vai?
00:39:18	Preciso ver o seu
00:39:39	Obrigada.
00:39:45	- Desculpe.
00:41:13	É a sua vez. Não sobrou
00:41:46	- Podíamos jantar mais cedo esta noite?
00:41:50	Também escrevi uma lista de recados
00:41:55	As chaves do carro estão na entrada
00:42:31	Entrevista
00:42:51	Está planejando viajar?
00:42:54	Só um livro para passar o tempo.
00:42:57	Estão à sua espera na recepção, Sr. Thursby.
00:43:11	- Qual é o seu nome?
00:43:32	O meu nome é Frank Calloway.
00:43:39	De acordo com o seu neurográfico
00:43:44	Mentiu quando disse que
00:43:47	Mentiu quando disse que
00:43:51	E mentiu quando disse que
00:44:00	E nem imagina como
00:44:06	Não, eu não volto para lá.
00:44:09	Você está numa posição única, Morgan.
00:44:12	DigiCorp pensa que lhe fez a
00:44:15	Pensa que passou no nosso neurográfico e
00:44:20	- Não me interessa o que eles querem!
00:44:25	A DigiCorp não desconfia de nada, por isso
00:44:31	Tudo o que tem de fazer é
00:44:35	Você não entende. Eu vou para casa.
00:44:40	A sua casa verdadeira foi-se, Morgan.
00:44:46	O advogado dela tem tentado
00:44:50	Ela pediu o divórcio há três dias.
00:44:58	- Eu sei que isto é duro...
00:45:04	- Ela tirou-me da lavagem cerebral.
00:45:08	- Porque não? Ela trabalha para vocês.
00:45:11	- Mas enviaram-na para me encontrar?
00:45:16	Mas sabem para quem ela trabalha?
00:45:21	Para quem ela trabalha?
00:45:24	- Ela trabalha para Sebastian Rooks.
00:45:28	Ele é um agente independente
00:45:32	como é que os agentes da DigiCorp
00:45:35	Depois pedimos para nos enviarem
00:45:42	E o melhor do negócio, mas também
00:45:46	Aconselho-o a se afastar dele.
00:45:50	Afasta-se dele... e dela.
00:46:01	Olhe...
00:46:04	Estamos lhe oferecendo
00:46:08	Quando o seu trabalho
00:46:11	nós vamos lhe dar uma identidade nova.
00:46:14	E uma casa nova.
00:46:21	Desculpe, Sr. Calloway, mas encontre
00:46:31	Não vai sobreviver
00:46:34	Em qualquer lugar fora deste complexo,
00:46:39	Se tentar fugir,
00:46:42	se se comportar como Morgan Sullivan,
00:46:47	eles lhe eliminam.
00:46:49	Rápido, eficiente, impiedosos.
00:47:03	Você tem sorte, Morgan. Se não tivéssemos
00:47:08	agora seria como os
00:47:11	Programado com uma nova identidade,
00:47:15	Dispensável quando já não
00:47:20	Você tem uma oportunidade para retrucar.
00:47:28	Está pronto para
00:47:47	Vou buscar mais brócolis.
00:49:00	As linhas telefônicas estão sob escuta.
00:49:06	Conseguimos ver todas as salas?
00:49:13	Ali estão eles.
00:49:18	Aquele saleiro nos dá
00:49:22	Ele acredita que é o Jack Thursby.
00:49:26	- Com quem ela está falando?
00:49:30	Está lhes dando um
00:49:33	Passa a maioria do tempo dentro de casa.
00:49:40	Temos as linhas interiores
00:49:43	Excelente trabalho, Morgan.
00:49:47	Meu Deus...
00:49:51	A minha vida está
00:49:55	Isso é porque a DigiCorp monitorou
00:49:59	Ajuda na transição
00:50:02	Esse não é quem eu sou
00:50:11	Eu fumo cigarros.
00:50:17	Eu não deveria
00:50:21	Eu não deveria ser assim!
00:50:25	Lamento que esteja desapontado, Morgan
00:50:31	Não é a da DigiCorps.
00:50:37	Podiam melhorar a recepção
00:51:29	Alô, Jamison?
00:51:32	Aqui não é o Jamison.
00:51:42	- O que quer, Sr. Sullivan?
00:51:46	Quero contratar o Sebastian Rooks.
00:51:50	- Ainda está aí?
00:51:54	- Eu posso pagar!
00:51:56	- Diga-lhe para abrir uma exceção.
00:52:01	Não... Não!
00:52:04	- Tem de me ajudar!
00:52:09	Disse que podia confiar em você.
00:52:15	Encontre comigo no lava - rápido
00:52:26	Morgan! Vamos lhe dar a sua
00:52:32	A vigilância à sua casa já recompensou.
00:52:39	Por isso, hoje à noite diga que
00:52:44	Sabe como lhe dizer isso, certo?
00:52:48	- Morgan?
00:52:56	Limite-se a seguir o plano, Morgan.
00:53:06	O Sebastian Rooks
00:53:09	- Quando é que ele quer me conhecer?
00:53:21	- Quanto dinheiro o Rooks quer?
00:53:26	- Como?
00:53:31	É para onde a Sunways
00:53:34	Como é que sabe isso?
00:53:38	O Rooks sabe.
00:53:42	- Posso confiar no Rooks?
00:53:45	Mas ele tem os recursos para lhe dar
00:53:51	A escolha é sua, Sr. Sullivan.
00:53:55	O que é que eu tenho que fazer?
00:53:58	A Sunways vai enviar-lhe
00:54:02	Recebe um disco
00:54:05	Agentes da DigiCorp
00:54:09	Deixe-os que lhe sigam.
00:54:19	Em cada destino vai ser
00:54:23	Eles vão carregar o seu
00:54:30	Os agentes da DigiCorp vão pensar
00:54:38	À medida que vai viajando
00:54:42	o seu estatuto de
00:54:45	A DigiCorp vai então pensar que se
00:55:00	Jack?
00:55:03	Cada disco que você traz para casa
00:55:11	À medida que copiam os arquivos,
00:55:15	uma grande vitória
00:55:18	Mas quem perde é a DigiCorp.
00:55:21	A Sunways está lhes dando dados falsos
00:55:27	Mas não se engane, Sr. Sullivan
00:55:33	Quando esta operação estiver
00:55:40	O Rooks irá protegê-lo.
00:55:45	Por favor!
00:55:51	Vamos lhe enviar ao Kansas, Wichita.
00:55:56	Está quase acabando, Morgan.
00:55:59	Depois desta viagem ao Cofre o seu
00:56:03	- O Cofre?
00:56:06	Está completamente isolado do mundo
00:56:10	sempre que precisamos retirar
00:56:15	Você será o próximo correio.
00:56:19	E a DigiCorp vai pensar
00:56:58	Temos que falar baixinho.
00:57:05	antes de ir ao Cofre.
00:57:10	- O quê?
00:57:20	Este é um dispositivo de localização.
00:57:28	Isto quer dizer que
00:57:32	Eu lhe apanho depois de sair
00:57:35	- Então e depois disso tudo?
00:57:40	Iria comprometer a
00:57:52	Eu não vou sair disto, certo?
00:59:20	Horse Creek Road nº 500,
00:59:23	Eu sei para onde vamos.
00:59:28	Acalme-se, Sr. Sullivan.
00:59:54	Não tem que fingir que é o Thursby.
00:59:58	Eu sei que você não
01:00:01	Eu sei que a Sunways tem estado a usá-lo
01:00:09	Vai matar-me?
01:00:12	Não se voltar a ser leal a mim.
01:00:16	Ao invés do Sebastian Rooks.
01:00:23	Por acaso até trabalhamos os dois.
01:00:26	Eu sou o agente infiltrado
01:00:30	- O quê?
01:00:35	Para poder ser o peão dele
01:00:41	Não pensava que eu o tinha contratado
01:00:48	Na realidade é um bom plano.
01:00:51	O Rooks sabia que você acabaria por vir
01:00:55	Ele sabia que podia
01:00:59	- Era esse o plano dele, desde o início.
01:01:04	O disco do Rooks contém
01:01:08	Vai entrar no sistema do Cofre e roubar
01:01:15	Que arquivo?
01:01:18	Quem sabe? Mas se o Rooks
01:01:22	é porque deve ser muito valioso.
01:01:26	O plano é à prova de falhas.
01:01:29	Exceto um pormenor
01:01:33	Eu!
01:01:36	- O que é que você quer?
01:01:41	Eu fui leal à DigiCorp o tempo todo.
01:01:43	Porque é que eu devo
01:01:47	Porque nós o vamos deixar viver,
01:01:50	Ninguém viu a cara dele
01:01:54	- Ninguém viu a cara dele?
01:01:59	É um fantasma. As empresas
01:02:04	Se soubessem, matavam-no.
01:02:07	No momento em que der esse
01:02:16	Só há uma pessoa a quem o
01:02:20	Rita Foster.
01:02:27	Ela é completamente leal.
01:02:32	Eu sou a única pessoa em
01:02:42	Eu estarei por perto quando sair.
01:02:46	Só para o caso
01:02:54	A viagem é de graça.
01:04:31	Boa noite, Sr. Thursby.
01:04:44	O meu nome é Virgil Dunn.
01:04:48	Bem vindo ao Cofre.
01:05:10	É a primeira vez?
01:05:14	Espero que não
01:05:43	Venha cá, faça o favor.
01:06:12	Agora que já sabemos
01:06:17	já posso tratá-lo pelo
01:06:23	Dunn, Virgil C.
01:07:40	Preciso do seu disco.
01:07:51	Que bom!
01:08:32	A DigiCorp vai borrar-se toda quando
01:08:39	Nem imagina o número de vezes
01:08:44	- Alguém já conseguiu?
01:08:48	Este lugar está mais fechado
01:09:04	Quer beber alguma coisa?
01:09:08	- Claro!
01:09:25	- Obrigado.
01:09:39	Já fui um agente como você.
01:09:42	Era o melhor a descobrir
01:09:45	Punham-me com um agente numa sala,
01:09:50	e podia dizer logo se era
01:09:54	Isso foi antes da Sunways me fechar aqui.
01:10:00	- O que aconteceu?
01:10:04	Dizem que os neurográficos têm
01:10:09	Disseram que um bom espião, ou
01:10:15	Uma cambada de idiotas.
01:10:18	Eles não me ouviram.
01:10:21	Há coisas que apenas uma pessoa pode
01:10:29	Coisas que uma máquina não capta.
01:10:37	Qual é a sua bebida favorita?
01:10:43	Qual é a sua bebida favorita?
01:10:50	Whisky.
01:10:54	Está dizendo a verdade.
01:10:58	- É casado?
01:11:03	Verdade de novo.
01:11:10	Ok...
01:11:21	- Sim.
01:11:31	Sim, eu menti.
01:11:42	Não são apenas as questões.
01:11:46	Por exemplo...
01:11:57	Começou desde que eu pus
01:12:02	Porque será? Ambos sabemos
01:12:07	Não tem nada que deva
01:12:17	- Uma última questão, está bem?
01:12:24	É um agente duplo?
01:13:11	Onde está o Sr. Dunn?
01:13:15	Ele decidiu ficar no escritório.
01:13:20	- Certo! Pode passar, Sr. Sullivan.
01:13:41	Não o deixem sair!
01:14:20	As equipes de emergência
01:14:23	Para sua segurança
01:15:53	Salte!
01:16:02	Já!
01:16:26	Eu disse que iria
01:16:29	- Posso ficar com o disco agora.
01:16:32	Jamison, um dos nossos agentes.
01:16:37	Está ansioso por conhecê-lo.
01:17:25	O carro está à espera lá em baixo.
01:17:32	- O Rooks mora aqui?
01:17:38	- Mas você sabe onde ele está sempre?
01:17:47	A sua missão está quase completa,
01:18:13	Eu volto já.
01:18:49	Finster.
01:18:52	- Aqui é o Morgan Sullivan.
01:18:56	Estou no último andar dum prédio.
01:18:59	Vamos investigar a chamada.
01:19:03	- Estou prestes a conhecê-lo.
01:19:06	Ele vai matá-lo, entende.
01:19:18	- Não se aproxime.
01:19:25	Eu o quebro. Se você se aproximar,
01:19:29	Eu lhe dei o disco da Sunways.
01:19:40	Pare!
01:19:43	- Você não quer mesmo fazer isso.
01:19:50	- Usou-me desde o início.
01:19:53	Não!
01:19:56	- Quando é que falou com ele?
01:20:00	Se o Rooks quer este disco antes
01:20:06	Ouça-me... O Sebastian Rooks
01:20:11	- O Rooks é impiedoso, tal como você.
01:20:16	Já sei tudo sobre você.
01:20:19	Já sei tudo sobre vocês dois.
01:20:24	- Por favor, ouça-me...
01:20:33	Meu Deus! Nem acredito que
01:20:41	- Não acredito que fui um idiota.
01:20:55	Não!
01:20:59	Vá ver o Rooks.
01:21:13	Depressa!
01:23:30	Eu tentei lhe impedir.
01:23:36	Disse que era a única maneira
01:23:41	Seja bem-vindo, Sr. Rooks.
01:23:54	- Vamos. O Finster está chegando.
01:23:59	Não... mais mentiras não!
01:24:04	Escute-me.
01:24:08	Você o criou da sua imaginação.
01:24:12	A sua casa, o seu casamento horrível...
01:24:18	Foi você que a mandou.
01:24:20	Quanto mais você combate a verdade,
01:24:26	Não é possível.
01:24:28	Você usou a mesma técnica de
01:24:31	Foi você quem lhes
01:24:34	- Não faz sentido nenhum!
01:24:36	Tornar-se no Morgan Sullivan era a única
01:24:41	Era a única maneira de ser contratado
01:24:46	- Porque é que alguém faria isso?
01:24:49	- O que é que isso contém?
01:24:53	- Você não sabe?
01:25:08	Quietos!
01:25:19	- Segurança da Sunways!
01:25:37	- Anda me seguindo, Calloway?
01:25:41	É por isso que eu
01:25:52	- Já pilotou isto?
01:25:57	Você sabes voa nisto.
01:26:11	- Não sei o que fazer.
01:26:14	- Não me lembro do Sebastian Rooks!
01:26:26	Tente lembrar-se.
01:27:24	Já decolamos.
01:27:36	Conseguiu olhar para ele?
01:27:40	Apenas o Morgan Sullivan,
01:27:56	Meu Deus, é ele o Rooks.
01:29:47	É o que queria?
01:29:50	Sim.
01:29:58	É você.
01:30:01	ELIMINAR
01:30:09	O arquivo do Cofre foi apagado,
01:30:25	Agora não há cópia nenhuma!

Cypher