Find Movie

Cypher pl
00:00:01	JEST TO PIERWSZY FILM JAKI PRZETŁUMACZYŁEM
00:00:06	WIĘC SORRY ZA BŁĘDY. JEŚLI SĄ W OGÓLE JAKIEŚ
00:00:14	KRYSZTAŁ :)
00:01:26	-Planuje pan wakacje panie Sullivan?
00:01:28	-Nie.
00:01:31	-Ja tylko...Ja tylko czytam by zabić czas.
00:01:40	-Proszę do przodu panie Sullivan.
00:01:43	-W dół korytarza i na prawo.
00:01:45	-Dziękuję.
00:02:01	-Jak się pan nazywa?
00:02:03	-A...Morgan Sullivan.
00:02:08	-Gdzie się pan urodził?
00:02:09	-Madison, Wiskonsin.
00:02:13	-Czy jest pan szpiegiem?
00:02:15	-Nie.
00:02:16	-Czy działa pan pod przykrywką dla Sunways Systems?
00:02:19	-Nie.
00:02:20	-Czy został pan opłacony przez Sunways Systems
00:02:24	-Nie.
00:02:29	-Czy kiedykolwiek pracował pan we współpracy z Sunways Systems?
00:02:31	-Nie.
00:02:33	-To jest firma technologii panie Sullivan.
00:02:36	-Jeśli wybierzemy pana na pracownika jako agenta Digicorp,
00:02:40	-Informował nas o ich planach biznesowych, programach badawczych etc.
00:02:46	-Jak dotąd pańska determinacja była bardzo imponująca.
00:02:50	-Jeśli jest jeszcze coś co mógłbym wam powiedzieć o sobie...
00:02:55	Cokolwiek, co nie zostało sprawdzone przez Digicorp.
00:02:58	-Pańskie akta personalne są w porządku, zdał pan neurograf 5 razy.
00:03:01	-Przejdę testy jeszcze raz jeśli chcecie.
00:03:04	-Jest pan żonaty od 4 lat, żyje pan w szanowanej dzielnicy,
00:03:11	Nie bierze pan narkotyków, nie ma problemów z piciem, nie pali pan??
00:03:15	-Nie.
00:03:17	-Jakieś inne nałogi to proszę mówić.
00:03:20	Czy jest coś co powinniśmy o panu wiedzieć?
00:03:23	-No...wie pan, mogło mi zająć trochę czasu dojście do tego punktu, ale jak już tu jestem
00:03:38	Taki jestem
00:03:43	I to jest to co chcę robić.
00:03:56	-Tak, rozumiem.
00:03:58	-To będzie coś czego pan wcześniej nie robił.
00:03:59	-Jestem na to przygotowany.
00:04:01	-Będzie pan wysyłany na konwencję na drugi koniec kraju.
00:04:06	-Rozumiem.
00:04:07	-Będzie pan musiał okłamywać innych ludzi o tym jak pan zarabia na życie.
00:04:10	-Tak.
00:04:11	-Nawet własną żonę.
00:04:13	-Tak.
00:04:15	-Nie ma pan nic przeciwko okłamywaniu żony?
00:04:17	-Nie.
00:04:23	Nie, nie mam.
00:04:28	-To było dobre, proszę dalej do następnego stanowiska.
00:04:39	-Dzień dobry panie Sullivan.
00:04:40	-Dzień dobry.
00:04:41	-Proszę trzymać się na uboku do rozpoczęcia się konwencji
00:04:45	Widzi pan błysk? Teraz jest włączony. Wcisnąć jeszcze raz,
00:04:51	-I transmisja jest wyraźna?
00:04:53	-Do 50 jardów, proszę tylko go trzymać z przodu dla dobrego odbioru.
00:04:56	-Gdzie sygnał idzie?
00:04:57	-Do systemu satelitarnego i z powrotem do naszej bazy danych.
00:05:03	-Zdaje się że przemówienie musi być bardzo ważne?
00:05:05	-Przemówienie nie jest tym o co musi się pan martwić panie Sullivan
00:05:08	Proszę wykonywac swoją pracę według naszych instrukcji, rozumie pan?
00:05:12	-Tak panie Fenster.
00:05:15	-Gotowe!
00:05:27	-Jack Thursby??
00:05:29	-Odtąd będzie się pan tak nazywał.
00:05:38	-Jaki on jest?
00:05:40	-Przepraszam?
00:05:43	-Jaka jest jesgo osobowość?
00:05:47	-Jest tym kim pan zechce być.
00:06:17	CYPHER
00:07:03	-Buffalo?
00:07:04	Czemu oni chcą abyś jechał aż do Buffalo?
00:07:06	-Chcą abym ulepszył [???] gówniane oprogramowanie,
00:07:12	-I zapłaca ci za to 'dodatkowo'?
00:07:13	-Jasne.To niezależny kontrakt.
00:07:18	Jeśli wszystko wypali, może być więcej takich 'wycieczek'.
00:07:24	-Myślałam, że zgodziliśmy się, że nie wrócisz jeszcze do pracy.
00:07:27	Aż mój ojciec nie stworzy stanowiska dla ciebie w firmie.
00:07:30	-Mogę to robić w międzyczasie, nieprawdaż?
00:07:31	-Naprawdę potrzebuję ciebie teraz w domu Morgan.
00:07:36	-To tylko czasowe, kochanie. Nie będe wyjeżdżał na długo.
00:08:05	-Słucham?
00:08:06	-Po konwencji dostanie pan potwierdzenie na lot powrotny.
00:08:10	-Tak.
00:08:11	-Czy pan pamięta miejsce gdzie jest walizka?
00:08:13	-Aaa, Tak.
00:08:14	-Powodzenia panie Thursby, liczymy na pana.
00:08:16	-Dziękuję.
00:08:55	-Zostawiłem ją w kabinie.
00:09:27	"Coroczna konwencja"
00:09:29	"2 dni, 2 noce"
00:09:31	-Drinka, proszę pana?
00:09:36	-Wezmę gingerail.
00:09:45	-Jednak wezmę szkocką.
00:09:47	-Szkocką?
00:09:49	-Pojedynczą
00:09:54	Z lodem.
00:09:55	-Tak, proszę pana.
00:10:05	-Witamy w Buffalo panie Thursby.
00:11:04	-Fred Garfield.
00:11:05	-Cześć, Jack Thursby.
00:11:10	-Fairway Fragrances, gdzie się znajdują dokładnie?
00:11:14	-Talsa, Talsa, Oklahoma.
00:11:16	-Nie gadaj, mam rodzinę z Talsa. Masz dziwny akcent.
00:11:21	-Nie dorastałem tam.
00:11:24	-Gdzie dorastałeś?
00:11:29	-Pytałem, gdzie dorastałeś?
00:11:30	-Południowy Pacyfik.
00:11:31	-Przepraszam gdzie?
00:11:33	-Wyspy południowego Pacyfiku. Thaiti, Phapiti etc.
00:11:39	-Wow.
00:11:41	-Całkiem niezwykłe.
00:11:42	-Taa, planuję tam kiedyś wrócić.
00:11:44	Kiedy przejdę na emeryturę.
00:11:46	-Wody, proszę pana?
00:11:50	-Dzięki.
00:11:51	-Więc... do zobaczenia Jack.
00:11:55	-Jasne, Fred.
00:12:15	"Będe państwa pierwszym mówcą itd..."
00:12:54	-Śródziemnomorskie jest piękne.
00:12:58	-Ale na prawdziwe żeglowanie polecam Wyspy Sunda.
00:13:06	-Pana papierosy.
00:13:07	-Dziękuję bardzo.
00:13:14	Moja ulubiona marka.
00:13:17	Dziękuje.
00:13:19	Oh przepraszam.
00:13:21	-Dziękuję.
00:13:30	-Przepraszam państwa na chwilę.
00:14:09	-Dzień dobry panu, co podać?
00:14:10	-Daj mi szkocką, pojedynczą, z lodem.
00:14:20	Czy nie widzieliśmy się gdzieś wcześniej?
00:14:23	-Powinieneś wymyśleć coś bardziej oryginalnego niż to.
00:14:39	-Jestem tu na konwencji.
00:14:43	-To fascynujące ;)
00:14:46	Jesteś marketingowcem, prawda?
00:14:47	-Nie, sprzedawcą.
00:14:50	-Jest jakaś różnica?
00:14:52	-A ty?
00:14:54	-Wykonuję inspekcje zdrowia w hotelowych restauracjach.
00:14:57	-To brzmi fascynująco.
00:14:59	-Nie, nie prawda.
00:15:00	-Masz odpowiedź na wszystko?
00:15:03	-Tak.
00:15:12	-Rita Foster.
00:15:18	-Jack Thursby.
00:15:49	-Więc co robisz, poza tym, że podróżujesz do nudnych miast
00:15:53	-Ja...gram w golfa.
00:15:57	-Jesteś w tym dobry?
00:16:01	-Nie.
00:16:04	-Szczery, to lubię.
00:16:06	-Co jeszcze lubisz?
00:16:12	-Żadnych zobowiązań.
00:16:13	Żadnego pieprzenia.
00:16:15	-Aha.
00:16:17	-I żadnych obrączek ;)
00:16:20	-Żadnych obrączek?
00:16:22	-Może ściągniesz swoją?
00:16:27	-Przepraszam.
00:16:34	Zostawię cię już w spokoju.
00:16:41	-'Pana transmisja dotarła, panie Thursby. Sygnał był czysty.
00:16:46	-Może zrobię coś jeszcze podczas następnej podróży?
00:16:48	Myślę, że jestem gotów poradzić sobie z większym zadaniem.
00:16:51	-'Wyślemy pana do Omaha w następną środę'
00:16:54	-Omaha?
00:16:55	-'Będzie pan wykonywał tę samą pracę co w Buffalo'.
00:17:34	-Omaha? Dlaczego nie moga znaleźć kogoś w Omaha?
00:17:40	Dlaczego chcą byś to ty poleciał aż tam? To nie ma sensu.
00:17:45	Morgan?
00:17:47	Morgan! Słuchasz mnie?
00:17:54	Od kiedy zainteresowałeś się golfem?
00:17:59	Nie pojedziesz w tę podróż Morgan. Przykro mi.
00:18:03	-Co znaczy 'nie pojadę'?
00:18:06	-Mój ojciec chce byś przyszedł do niego jutro do biura.
00:18:13	-Powiedziałem, że pojadę.
00:18:15	-Nie pojedziesz Morgan. Koniec dyskusji.
00:18:19	Zostajesz tutaj. Zadzwonię do ojca wieczorem i...
00:18:24	-Powiedz ojcu by się pieprzył.
00:18:31	-Coś ty powiedział?
00:18:33	Powiedz że ci przykro Morgan!
00:18:36	Morgan!
00:18:39	Jeśli nie przeprosisz to chcę abyś wyniósł się z tego domu.
00:18:43	Morgan! Słuchasz mnie?
00:18:46	Boże co w ciebie wstąpiło?
00:18:49	Od kiedy zacząłeś palić? Morgan?
00:18:52	Co się dzieje? Myślę że zasłużyłam na wyjaśnienia.
00:18:57	Starciłeś rozum? A może to jakiś rodzaj załamania nerwowego?
00:19:03	-Pańska szkocka panie Thursby.
00:20:38	-Odwróć się powoli, proszę.
00:20:48	-Co jest twoim urządzeniem nadawczym?
00:20:50	-Myślałem, że jesteś inspektorem zdrowia.
00:20:55	-Zapytam cię jeszcze raz. Co jest twoim urządzeniem nadawczym?
00:21:00	-Długopis. W kieszeni marynarki.
00:21:18	-Nie włączaj długopisu.
00:21:19	-Co?
00:21:20	-Kiedy będziesz w pokoju koferencyjnym, zostaw długopis wyłączony.
00:21:24	Nie wysyłaj transmisji do Digicorp.
00:21:26	Jeśli powiesz Digicorp, że mnie spotkałeś to cię zabiją.
00:21:31	Bierz dwie co sześć godzin. Pozbędziesz się koszmarów, które masz.
00:21:35	Bóle głowy także odejdą. I ból w karku.
00:21:40	-Skąd wiesz, że mam koszmary?
00:21:42	-Będziemy w kontakcie w Boise.
00:21:44	-Co oni zrobią jeśli nie włącze długopisu?
00:21:45	-Pamiętaj tylko kim jesteś.
00:21:50	Jesteś Morgan Sullivan, nie jesteś Jack Thursby.
00:22:05	-Poczekaj!
00:22:20	-Dzień dobry wszystkim. Jestem Alex Chen. Będe państwa pierwszym mówcą itd.
00:22:46	-Cieszę się słysząc, że nie było żadnych problemów na konwencji panie Thursby.
00:22:50	-Zadzonię do laboratorium by upewnić się, że transmisja dotarła.
00:22:58	Doskonała robota panie Thursby.
00:23:01	-Dziękuję.
00:23:03	-Pańska transmisja dotarła idealnie, czysta jak poprzednio.
00:23:06	Chcę by wybrał się pan w następną podróż. Boise, Idaho.
00:23:11	-Boise?
00:23:12	-Zaplanujemy szybką przesiadkę gdy pan wyląduje.
00:23:15	Nie pojedzie pan do domu. To chyba nie problem prawda?
00:23:18	-Nie, żaden problem.
00:24:21	-Pokój 4093 panie Thursby. Pokój konferencyjny bedzie otwarty za godzinę.
00:24:26	-Dziękuję.
00:24:28	-Panie Thursby.
00:24:29	Jeszcze jedno.
00:24:32	Pierwsza litera każdego słowa to numer telefonu by pan do niej zadzwonił.
00:25:06	-Halo panie Sullivan. Wybrał pan specjalny numer,
00:25:10	Teraz niech pan słucha uważnie.
00:25:12	Niech pan zjedzie windą dla służby na końcu korytarza do poziomu piwnicy.
00:25:16	-Piwnica? Poczekaj chwilę!
00:25:36	-Idź dalej.
00:25:56	-Proszę opuścić slipy. Nie mamy czasu.
00:26:07	-Jesteście szaleni? Nie wetkniecie tego we mnie!
00:26:11	-On jest przeszkolony medycznie panie Sullivan.
00:26:12	-Nie interesuje mnie to nawet jeśli jest neurochirurgiem! Nie odurzycie mnie!
00:26:16	-My odtrujemy pana. Zastrzyk zablokuje narkotyk Digicorp.
00:26:20	-Co?
00:26:21	-Chemikalia jakie panu podają do krwioobiegu na każdej konwencji.
00:26:24	Czy pije pan coś w pokoju konferencyjnym?
00:26:28	-Wodę mineralną.
00:26:29	-Narkotyk jest bez smaku. Nie domyślił by się pan.
00:26:32	Czy wziął pan tabletki, które panu dałam?
00:26:35	-Czy odgłosy w pańskiej głowie zaczęły mijać? A niepokojące sny?
00:26:38	-Boże co to jest?
00:26:41	Dlaczego Digicorp nie sprawdził transmisji z Omaha?
00:26:45	-Nie było żadnej transmisji z Omaha, czy z Buffalo, czy gdziekolwiek indziej.
00:26:49	-Dlaczego mnie wysyłali na te konwencje?
00:26:51	-Konwencje to szarady.
00:26:53	-Szarady?
00:26:55	-Pan i inni goście konwencji to pracownicy Digicorp.
00:26:58	Wszyscy jesteście szpiegami.
00:26:59	Dostaliście fałszywe zadania, fałszywe tożsamości.
00:27:02	Myślisz, że długopis to urządzenie nadawcze.
00:27:04	Inni goście myślą, że to zegarek czy co innego.
00:27:10	Byście nie zdali sobie sprawy o co tu chodzi.
00:27:13	-O co tu naprawdę chodzi?
00:27:16	-Jeśli chcesz odpowiedzi, weź zastrzyk.
00:27:31	Kiedy będziesz w pokoju, graj jak zawsze.
00:27:34	Zamów wodę mineralną, nie spraw by nabrali podejrzeń.
00:27:40	-Powinien?!
00:27:42	-O co ci chodzi? A jeśli nie zadziała?
00:27:43	-Posłuchaj mnie uważnie, cokolwiek stanie się w tamtym pokoju
00:27:52	Nie ważne co zobaczysz, nie ruszaj się.
00:27:58	-A co zobaczę?
00:28:06	Kto cię przysłał?
00:28:08	-Przyjaciel.
00:28:09	-Nie mam żadnych przyjaciół.
00:28:13	Kiedy cie znów zobaczę?
00:28:15	-Niedługo.
00:28:18	Obiecuję.
00:31:34	-To tylko odruch.
00:32:39	"NIE JESTEŚ MORGAN SULLIVAN, JESTEŚ JACK THURSBY,
00:32:46	NIE MIESZKASZ W SAN JOSE, CALIFORNIA,
00:34:02	-Dziękuję za uwagę!
00:34:21	-Przepraszam, która godzina?
00:34:26	Godzina, zegarek?
00:34:30	-Taa. 15:30
00:34:31	-Już?? Ta ostatnia przemowa przeleciała.
00:34:35	-Taa.
00:34:36	-Podobało się panu?
00:34:39	-O tak, bardzo.
00:35:16	-Halo?
00:35:20	-Do pana.
00:35:27	-Digicorp zagadnie cie na lotnisku, powiedz im, że jesteś Jack Thursby.
00:35:31	Powiedz, że nigdy nie słyszałeś o Morganie Sullivan. Spraw by myśleli, ze zostałeś 'wyprany'.
00:35:36	-Co tam się stało?
00:35:39	Czujesz efekty uboczne neutralizacji w organiźmie. Nie martw się będzie dobrze.
00:36:23	-Panie Sullivan? Nastąpiła zmiana planów panie Sullivan.
00:36:27	Musi pan pójść natychmiast do lokalnego biura Digicorp.
00:36:31	Panie Sullivan?
00:36:33	Panie Sullivan?
00:36:40	Dobrze się pan czuje?
00:36:44	-Myślę, że się pan pomylił.
00:36:47	Nie nazywam się Sullivan.
00:36:49	-Nie pan Morgan Sullivan?
00:36:53	Nie pracuje pan dla Digicorp?
00:36:54	Nie, nazywam się Thursby, Jack Thursby.
00:36:59	-Myślę, że szuka pan kogoś innego.
00:37:02	-Przepraszam...panie Thursby.
00:37:06	Mój błąd.
00:37:08	-OK.
00:37:30	-Dzień dobry panu. Jak się pan miewa?
00:37:35	Muszę zobaczyć pana kartę pasażerską, proszę.
00:37:55	Dziękuję.
00:37:56	-Dziękuję.
00:37:57	-Proszę bardzo.
00:38:02	-Przepraszam.
00:39:25	-Twoja kolej, nie zostało dużo ciepłej wody. Przepraszam.
00:39:57	-Czy możesz zrobić dziś kolację pół godziny wcześniej.
00:40:00	-Jasne.
00:40:05	-OK.
00:40:06	-Twoje kluczyki są w przedpokoju obok teczki. Tam gdzie je zostawiłeś.
00:40:40	"PRZESŁUCHANIE SUNWAYS SYSTEMS"
00:40:42	"NA PÓŁNOC 144-TĄ, NA ZACHÓD DROGĄ REDMOND ITD."
00:40:59	-Planuje pan podróż?
00:41:02	-Czytam sobie by zabić czas.
00:41:04	-Jest pan oczekiwany w recepcji panie Thursby.
00:41:18	-Jak się pan nazywa?
00:41:20	-Jack Thursby.
00:41:39	-Nazywam się Frank Calloway.
00:41:41	-Jestem szefem ochrony Sunways Systems.
00:41:46	Zgodnie z pańskim neurografem, pan kłamie.
00:41:50	Kłamie pan mówiąc, że jest pan Jackiem Thursby.
00:41:53	Kłamie pan mówiąc, że nie jest pan ukrytym agentem.
00:41:56	Kłamie pan mówiąc, że nie pracuje pan dla Digicorp.
00:42:05	-I nie mogę powiedzieć jak bardzo nas to cieszy.
00:42:11	-Nie ma mowy, nie wrócę do tego domu.
00:42:14	-Jesteś w wyjątkowej pozycji Morgan.
00:42:17	-Digicorp myśli, że wyprali ci umysł i jesteś Jackiem Thursby.
00:42:20	Myślą, że przeszedłeś neurograf i chcą ciebie
00:42:24	-Nie obchodzi mnie czego oni chcą!
00:42:26	-Twoja praca dla Sunwas Systems będzie bardzo prosta.
00:42:29	-Digicorp nigdy nie będzie podejrzewać, że pracujesz dla nas,
00:42:35	-Wszystko co musisz zrobić to podłożyć jedną 'pluskwę' w każdym pokoju.
00:42:40	-Nie, kurwa, rozumiecie! Idę do domu! Prawdziwego domu!
00:42:44	-Twój prawdziwy dom nie istnieje Morgan.
00:42:46	-O czym ty mówisz?
00:42:47	-Twoja żona wystawiła dom na sprzedaż, jej adwokaci próbowali się z tobą
00:42:53	Złożyła papiery rozwodowe 3 dni temu.
00:42:57	Przykro mi Morgan.
00:43:00	-Morgan wiem, że to trudne dla ciebie...
00:43:03	-Chcę zobaczyć Ritę.
00:43:04	-Kogo?
00:43:05	-Ritę Foster,
00:43:07	-Ostrzegła mnie przed praniem mózgu.
00:43:08	-Nie Morgan, nie możesz jej zobaczyć.
00:43:10	-Dlaczego? Ona dla was pracuje.
00:43:12	-Ona nie pracuje dla nas.
00:43:14	-Ale powiedziała, że spotkała mnie w hotelu?
00:43:16	-Nie.
00:43:17	Ale wiecie dla kogo pracuje?
00:43:24	Dla kogo pracowała?!
00:43:25	-Ona pracuje dla Sebastiana Rooks'a.
00:43:29	-Kim jest Sebastian Rooks?!
00:43:30	-Sebastian Rooks jest 'wolnym strzelcem', którego zatrudniliśmy do
00:43:37	Wtedy poprosiliśmy go o przysłanie agenta, który nie przeszedł prania mózgu.
00:43:41	Dostarczył ciebie.
00:43:43	Jest najlepszy w tym biznesie, ale także niebezpieczny i bezlitosny.
00:43:51	Trzymaj się od niego z daleka...i niej.
00:44:02	-Posłuchaj, oferujemy ci dobrą ofertę.
00:44:04	Kiedy twoja praca dla nas się skończy, damy ci nową tożsamość, nowy dom
00:44:21	-Przepraszam panie Calloway, musi pan sobie znaleźć kogoś innego do pracy.
00:44:31	-Nie bęzdziesz tam wystarczająco długo.
00:44:33	Gdziekolwiek pójdziesz na zewnątrz tego kompleksu Digicorp będzie
00:44:38	Jeśli spróbujesz uciekać, jeśli będziesz się zachowywyał jak Morgan Sullivan
00:44:48	Szybko, skutecznie i bezlitośnie.
00:45:01	-Jesteś szczęściarzem Morgan, gdybyśmy nie przeszkodzili w procesie prania mózgu
00:45:08	Zaprogramowany, z nową tożsamością,
00:45:17	Nie masz szans walczyć. Więc?
00:45:24	Jesteś gotów by być szpiegiem Morgan?
00:45:42	-Wezmę więcej brokułów.
00:46:59	-Mamy podgląd wszystkich pokoi.
00:47:06	-Są tam. W jadalni.
00:47:10	-Solniczka to niezła rzecz prawda?
00:47:14	"WIERZY, ŻE JEST JACKIEM THURSBY A JA JEGO ŻONĄ..."
00:47:18	-Z kim ona rozmawia?
00:47:20	-Z agentami Digicorp.
00:47:22	Składa na ciebie raport.
00:47:27	"NIE MA OCZYWIŚCIE PRZYJACIÓŁ I MA MAŁY KONTAKT ZE ŚWIATEM ZEWNĘTRZNYM"
00:47:31	-Linię internetową też mamy na podsłuchu.
00:47:35	-Doskonała robota Morgan, doskonała.
00:47:38	-Mój Boże!
00:47:43	Moje życie jest takie jak było.
00:47:45	-Ponieważ Digicorp monitorował całe twoje życie i teraz je zrekonstruował.
00:47:50	To pomaga zaobserwować przeistoczenie się w innego człowieka.
00:47:52	-To już nie jestem ja.
00:47:56	-Ja...
00:48:02	Ja palę papierosy!
00:48:05	Lubię pić szkocką! Gram w golfa!
00:48:07	Ja nie powinienem żyć na przedmieściach!
00:48:11	Nie powinienem taki być.
00:48:15	-Przykro mi jeśli jesteś rozczarowany Morgan ale to jest
00:48:21	A nie kurs Digicorp.
00:48:25	-Chłopaki oczyście przekaz z kameru w hallu.
00:49:16	-Tak Jameson.
00:49:19	-To nie Jameson tu Morgan Sullivan.
00:49:28	-Czego pan chce pnaie Sullivan?
00:49:29	-Potrzebuje twojej pomocy.
00:49:32	Chcę wynająć Sebastiana Rooks'a.
00:49:36	Jesteś tam?
00:49:39	-Do widzenia panie Sullivan.
00:49:40	-Zapłacę mu za jego usługi.
00:49:41	-On nie pracuje dla klientów indywidualnych.
00:49:42	-Więc powiedz mu by zrobił wyjątek. Zrób cokolwiek trzeba.
00:49:45	-Musisz liczyć na siebie. Przykro mi.
00:49:46	-Nie.
00:49:47	Nie!
00:49:50	Posłuchaj. Musisz mi pomóc.
00:49:52	-Nie ma nic co...
00:49:53	-Musisz mi pomóc, proszę.
00:49:56	Powiedziałaś, że mogę ci zaufać. Uwierzyłem ci gdy to mówiłaś.
00:50:00	-Spotkajmy się w myjni samochodowej na rogu Czwartej i Jefferson za 3 godziny.
00:50:10	-Morgan!
00:50:13	Wysyłamy cię do pierwszego zadania w następnym tygodniu.
00:50:16	Podsłuchaliśmy w twoim domu co dokładnie za dane Digicorp chce ukraść.
00:50:22	Więc dziś wieczorem powiesz, że wyjeżdżasz w podróż służbową.
00:50:27	Wiesz jak to powiedzieć prawda?
00:50:32	Morgan?
00:50:34	-Tak.
00:50:40	-Przywykniesz do takiego scenariusza. Nie próbuj nic ryzykownego, rozumiesz?
00:50:49	-Sebastian Rooks zgodził się tobie pomóc.
00:50:52	-Kiedy chce się ze mną spotkać?
00:50:53	-Jeszcze nie, obserwuje nas z tyłu z samochodu.
00:51:03	-Ile pieniędzy chce Rooks?
00:51:05	-Nie jest zainteresowany twoimi pieniędzmi tylko sytuacją. Myśli, że może
00:51:10	Będe z tobą w kontakcie w Witchita.
00:51:13	-Witchita?
00:51:14	-Tam Sunways wyśle cię na ostatnie zadanie.
00:51:16	-Skąd to wiesz? Mi tego nie powiedzieli.
00:51:20	-Rooks wie. On wie wszystko.
00:51:23	-Czy mogę zaufać Rooks'owi?
00:51:27	-Nie mogę dać ci żadnej gwarancji, ale ma źródła, które wprowadzą cię
00:51:32	To pana wybór panie Sullivan.
00:51:36	-Co będe musiał robić?
00:51:39	-Sunways będzie cię wysyłał do poszczególnych zadań.
00:51:43	Będziesz dostawał wytyczne potrzebne do danej podróży.
00:51:46	Agenci Digicorp będą cię śledzić na każdym kroku. Pozwól im, tego chce Sunways.
00:51:59	Na miejscu będziesz sprawdzany przez kontak z Sunways. Będą zgrywać dane na dysk.
00:52:10	Agenci Digicorp będą sądzić, że otrzymujesz ważne informacje.
00:52:17	W miarę jak będziesz podróżował, zbierał więcej dysków i
00:52:23	Digicorp będzie zakładał, że jesteś jednym z wysoko postawionych ludzi w Sunways.
00:52:38	-Jack?
00:52:41	-Każdy dysk, który bedziesz przynosił do domu będzie ważniejszy od poprzedniego.
00:52:49	Jak tylko skopiują pliki Sunways, Digicorp będzie myślało, że odniosło
00:52:55	W rzeczywistości to Digicorp jest przegranym,
00:53:04	Ale proszę nie popełniać błędów panie Sullivan, Sunways jest tak
00:53:10	Pewnego dnia gdy zakończy pan swoją operację oni pana wyeliminują.
00:53:16	Rooks pana obroni.
00:53:21	Proszę, może mi pan zaufać.
00:53:27	-Wysyłamy pana do Kansas, Witchita.
00:53:32	To już prawie koniec Morgan. Po misji do "SKARBCA" twoja praca dla
00:53:39	-"SKARBIEC"?
00:53:40	-To nasz magazyn danych. Jest kompletnie odizolowany od świata zewnętrznego,
00:53:49	Ty, będziesz naszym następnym agentem. A Digicorp będzie myślało, że udało im się zdobyć dysk "matkę".
00:54:31	-Musimy mówić po cichu. Zamień ten dysk z tym, który masz w walizce,
00:54:41	Ściągnij obrączkę.
00:54:42	-Co?
00:54:45	-Obrączka.
00:54:51	-To jest nadajnik. Bedie pokazywał twoją pozycję przez cały czas.
00:55:00	-To znaczy, ze będziemy mogli się jeszcze zobaczyć?
00:55:04	-Przyjadę po ciebie gdy opuścisz "SKARBIEC", dostarczę cię do Rooksa.
00:55:07	-Mam na myśli później.
00:55:09	-Nie będziemy mogli śię nigdy później zobaczyć.
00:55:12	To by naraziło twoją nową tożsamoś.
00:55:23	-Nigdy się z tego nie wyrwę prawda?
00:56:48	-Na 500 Horse Creek, poproszę.
00:56:50	-Wiem gdzie jechać.
00:56:56	Proszę się uspokoić panie Sullivan, mamy przed sobą długą podróż.
00:57:21	Nie musi pan udawać, że jest Thursby'm. Wiem, że nie wyprano panu mózgu.
00:57:27	Wiem, że Sunways używa pana jako podwójnego agenta przeciw Digicorp.
00:57:35	-Musisz mnie zabić.
00:57:37	-Nie jeśli odda mi pan dysk. Zamiast Sebastianowi Rooks'owi.
00:57:44	Tak, wiem, że pan dla niego pracuje. Tak naprawdę to obaj dla niego pracujemy.
00:57:50	Jestem wewnętrznym źródłem informacji Rooks'a w Digicorp.
00:57:55	-Kim?
00:57:57	-Zapłacił mi bym pana zatrudnił by mógł pan być jego pionkiem gdy
00:58:05	-Nie myślał pan, że zatrudniłem pana bo mi pan zaimponował?
00:58:13	To naprawdę dobry plan. Rooks wiedział, że zjawi się pan tu w Kansas
00:58:19	Wiedział, że namówi pana by zamienił pan dysk na jego.
00:58:25	-To niemożliwe.
00:58:27	-Dysk Rooks'a zawiera program do wyszukiwania. spenetruje on sieć zabezpieczeń
00:58:38	-Jakie dane?
00:58:40	-Kto wie. Ale jeśli Rooks zadał sobie tyle kłopotu by je zdobyć to muszą być BARDZO cenne.
00:58:49	-Jego plan był doskonały, za wyjątkiem faktu, którego nie przewidział.
00:58:56	Mnie.
00:58:58	-Czego ty chcesz?
00:59:00	-Kiedy wyjdziesz ze "SKARBCA" dostarczysz dysk mi a nie Rooks'owi.
00:59:03	Pozwolę go sobie zanieść samemu do Digicorp.
00:59:06	-Dlaczego mam tobie ufać? Albo Digicorp?
00:59:08	-Ponieważ pozwolimy panu żyć gdziekolwiek będzie chciał Rooks. Proste prawda?
00:59:12	Nikt nigdy nie widział jego twarzy, albo nie przeżył by o tym powiedzieć.
00:59:15	-Nikt nie widział jego twarzy?
00:59:18	-On jest głęboko ukrytym działaczem URI i cybersieci, jest fantomem.
00:59:23	Firmy, które go zatrudniają nie wiedzą kim on jest. Jeśli komuś się uda on go zabija.
00:59:28	Moment, w którym oddasz Rooks'owi dysk to moment twojej eliminacji.
00:59:36	Jest tylko jedna osoba,w której tożsamość Rooks wierzy.
00:59:41	Rita Foster. Jego kochanka.
00:59:47	Jest całkowicie mu oddana, nikomu innemu.
00:59:52	Teraz ja jestem jedyną osobą, której może pan zaufać.
01:00:01	Zabiorę pana gdy pan wyjdzie.
01:00:05	Na wypadek gdybyśmy się rozdzielili.
01:00:13	Żadnej należności za przejazd?
01:01:45	-Dobry wieczór panie Thursby.
01:01:59	Nazywam się Virgil Done.
01:02:03	Witam w "SKARBCU".
01:02:24	Pierwszy raz?
01:02:28	Mam nadzieję, że nie jadłeś dużego obiadu.
01:02:55	Naprzód proszę.
01:03:24	Teraz wiemy, że jesteś wolny od "pluskiew".
01:03:27	I można mówić ci po imieniu Morgan.
01:03:34	John Virgilsky.
01:04:48	A teraz dysk proszę.
01:04:57	Dobrze, dobrze.
01:05:37	Digicorp posra się w gacie, gdy kiedy skopiuje bazę danych, którą dla nich przygotuję.
01:05:44	Nie uwierzysz ile razy próbowali się włamać tu do systemu.
01:05:49	-Czy kiedykolwiek im się udało?
01:05:50	-Do diabła nie.
01:05:52	-To miejsce jest bardziej ciasne niż tyłek zakonnicy.
01:06:07	Snort? Bobby weight?
01:06:12	-Jasne.
01:06:13	-Destyluję je własnoręcznie, jedno z małych hobbych dla zabicia czasu.
01:06:28	-Dzięki.
01:06:29	-Za informacje agencie.
01:06:41	Kiedyś byłem agentem jak ty. Byłem najlepszym wykrywaczem "wtyczek".
01:06:47	Wsadź mnie do jednego pokoju z podejrzanym podwójnym agentem, pozwól mi
01:06:56	Zanim ktoś mnie tu wsadził.
01:06:59	3 lata temu.
01:07:01	-Co się stało?
01:07:02	-To przez te pieprzone maszyny.
01:07:05	Powiedzieli, że neurografy dają 100% pewność a ja nie. Że dobry szpieg
01:07:15	Powiedziałem im, że to gówno prawda. Nie słuchali.
01:07:21	Wiesz są pewne rzeczy, które tylko osoba może wiedzieć o innej osobie panie Sullivan
01:07:32	Na przykład. Zadam panu parę pytań.
01:07:36	-Przepraszam?
01:07:38	-Jaki jest pana ulubiony drink?
01:07:40	Proszę odpowiedzieć, chcę tylko pokazać mój punkt widzenia.
01:07:43	-Jaki jest pana ulubiony drink?
01:07:49	-Szkocka, pojedyncza, z lodem.
01:07:54	-Mówi pan prawdę.
01:07:57	Jest pan żonaty?
01:07:58	-Tak jestem.
01:08:01	-Znowu prawda.
01:08:04	Jest pan bardzo, bardzo łatwy do odczytania.
01:08:10	Czy jest pan zakochany w swojej żonie?
01:08:19	-Tak.
01:08:23	-Tu, właśnie pan skłamał. Mam rację?
01:08:29	-Tak skłamałem.
01:08:39	-Jeszcze jedno pytanie.
01:08:44	-Przykładem może być napięcie w panu. Zaczęło się od kiedy włożyłem pański dysk do komputera.
01:08:59	Dlaczego tak jest?
01:09:01	Oboje wiemy, że dysk jest z Sunways.
01:09:13	Jescze jedno, ostatnie pytanie, ok?
01:09:17	-Jasne.
01:09:20	-Jest pan podwójnym agentem?
01:10:04	-Gdzie jst pan Done?
01:10:08	-Zdecydował się zostać w swoim biurze.
01:10:13	-Jasne. Może pan iść panie Sullivan.
01:10:17	-Dziękuję.
01:10:34	-Nie pozwólcie mu odejść!
01:11:11	"BRYGADA RATUNKOWA JEST W DRODZE.
01:12:41	-Skacz!
01:12:49	Teraz!
01:13:11	Mówiłam ci, że będe wiedziała gdzie będziesz.
01:13:14	Mogę teraz wziąć dysk?
01:13:16	-Czy to jest Rooks?
01:13:18	-Jameson, jeden z naszych operatorów.
01:13:19	Rooks wrócił do hotelu.
01:13:23	Jest zadowolony, że może pana zobaczyć.
01:14:08	Samochody czekają na dole.
01:14:15	-To miejsce gdzie mieszka Rooks?
01:14:17	-Na razie. Często się przeprowadza.
01:14:21	-Ale wiesz gdzie jest przez większość czasu?
01:14:23	-Mamy specjalny rodzaj związku.
01:14:29	Pańskie zadanie dobiega końcowi panie Sullivan.
01:14:55	Wrócę za chwilę.
01:15:29	-Fenster.
01:15:31	-Tu Morgan Sullivan.
01:15:32	-Sullivan. Co się z tobą stało?
01:15:35	-Jestem w apartamencie w starym budynku, nie wiem gdzie to jest.
01:15:39	-Namierzamy rozmowę, będziemy tam wkrótce. Gdzie jest Rooks?
01:15:42	-Mam się z nim zaraz spotkać.
01:15:44	-Odejdź od telefonu zanim cię zobaczy bo cie zabije. Rozumiesz?
01:15:48	Trzymaj dysk, Jesteśmy w drodze.
01:15:57	-Nie podchodź bliżej.
01:16:00	-Proszę odłożyć broń panie Sullivan.
01:16:03	-Zniszczę go! Jeśli podejdziesz jeszcze to go zniszczę!
01:16:08	Dałem wam dysk z Sunways, ten jest wasz.
01:16:11	Ten, który chce Rooks.
01:16:18	-Przestań!
01:16:20	Naprawdę nie chcesz tego robić.
01:16:22	-Wykorzystałaś mnie.
01:16:24	Ty i Rooks. Wykorzystywaliście mnie od samego początku.
01:16:30	-Poczekaj, niech ci wyjasnię!
01:16:31	-Nie! Vince mi już wszystko wyjaśnił.
01:16:34	-Kiedy rozmawiałeś z Fenster'em?
01:16:36	-Jest w drodze, właśnie do niego dzwoniłem.
01:16:43	-Posłuchaj mnie. Sebastian Rooks nie jest osobą, którą myślisz, że jest.
01:16:49	-Sebastian Rooks jest bezwzględnym szpiegiem i ty także.
01:16:52	-Nie! Mylisz się! On jest...
01:16:53	-Wiem o tobie!
01:16:55	Wiem o was obojgu! Wiem o waszym 'specjalnym' związku.
01:17:00	-Proszę wysłuchaj mnie , ja...
01:17:02	-Nie chcę słuchać więcej kłamstw! Nie chcę słuchać więcej kłamstw!
01:17:10	Boże! Nie moge uwiezryć, że myślałem, że ci na mnie zależy.
01:17:18	Nie moge uwierzyć,że byłem tak głupi.
01:17:19	-Zależy mi na tobie.
01:17:30	Nie, nie. Idź zobacz się z Rooksem. Będzie OK.
01:17:46	Szybko! Znajdź go.
01:19:59	-Próbowałam cię powstrzymać.
01:20:01	Ale nalegałeś. Powiedziałeś, że to jedyny
01:20:09	Witam w domu panie Rooks.
01:20:22	Chodź. Fenster będzie tu lada moment.
01:20:24	-Nie!
01:20:26	Nie.
01:20:28	Żadnych więcej kłamstw. Nie nabierzesz już mnie.
01:20:31	-Posłuchaj mnie. Nie jesteś morgan Sullivan!
01:20:39	Życie na przedmieściach, żałosne małżeństwo,
01:20:47	Im bardziej walczysz z prawdą tym bardziej boli.
01:20:52	-To niemożliwe.
01:20:53	-Użyłeś tej samej techniki prania mózgu co użył Digicorp.
01:20:59	-To nie ma sensu!
01:21:00	-To ma idealny sens! Zmiana siebie w Morgana Sullivana,
01:21:07	To było jedyne wyjście byś mógł zostać zatrudniony
01:21:10	-Dlaczego ktoś miał by to wszystko robić?
01:21:12	-Dla tego.
01:21:13	-Co na nim jest?
01:21:16	-Miałam nadzieję, że ty mi powiesz.
01:21:18	-Nie wiesz?
01:21:20	-Włożyłam w to zadanie wiele zufania.
01:21:29	Chodź.
01:21:33	-STAĆ!
01:21:44	-Ochrona Sunways!
01:21:46	-Ochrona Digicorp!
01:22:01	-Śledziłeś mnie Calloway?
01:22:03	-Jestem tu po Rooksa a nie dla ciebie.
01:22:04	-To ja po niego tu jestem.
01:22:15	-Latałaś tym wcześniej?
01:22:17	-Nie, nigdy.
01:22:20	-Ty umiesz to pilotować.
01:22:22	Ty to projektowałeś.
01:22:33	-Nie wiem co robić.
01:22:34	-Sebastian Rooks wie.
01:22:36	-Nie pamiętam Sebastiana Rooks'a!
01:22:38	-Pamiętasz, że mnie kochałeś.
01:22:47	Pomyśl.
01:23:43	-Oni wypadli z gry.
01:23:54	-Przyjrzałeś mu się? Widziałeś twarz Rooks'a?
01:23:58	-Tylko Morgana Sullivan'a.
01:24:13	-Boże to on jest Rooks'em.
01:25:59	-Czy to jest to czego chciałeś?
01:26:03	-Tak.
01:26:09	"Udostępniam plik"
01:26:10	"Foster, Rita"
01:26:11	-To ty.
01:26:13	"Zlikwidować za uprzedzeniem"
01:26:21	-Ten plik w "SKARBCU" został skasowany, a to jest jedyna kopia.
01:26:36	My także nie mamy żadnej kopii.
01:26:46	PRZETŁUMACZYŁ KRYSZTAŁ :)
01:26:50	PRZETŁUMACZYŁ KRYSZTAŁ :)
01:26:54	PRZETŁUMACZYŁ KRYSZTAŁ :)
01:26:58	PRZETŁUMACZYŁ KRYSZTAŁ :)
01:27:02	PRZETŁUMACZYŁ KRYSZTAŁ :)
01:27:06	PRZETŁUMACZYŁ KRYSZTAŁ :)
01:27:10	Odwiedź www.NAPiSY.info
01:27:15	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Cypher