|
D d sn Dead Snow
|
| 00:00:02 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:03 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:04 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:05 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:06 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:07 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:20 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
| 00:02:28 |
DEAD SNOW |
| 00:02:32 |
~ N3krA ~ |
| 00:03:02 |
Ει. Ακούστε αυτό. |
| 00:03:06 |
Λέει ότι ένας άντρας |
| 00:03:09 |
Σοβαρά τώρα, λέει |
| 00:03:13 |
Στην μέση δύο βουνοκορφών, |
| 00:03:17 |
- "χιονοστιβάδα!" |
| 00:03:20 |
Όταν τον βρήκαν, δύο ημέρες αργότερα |
| 00:03:24 |
- Τι? |
| 00:03:27 |
.. γιατί αν σε παρασύρει |
| 00:03:30 |
έχεις αποπροσανατολιστεί τόσο πολύ |
| 00:03:33 |
Πάρα πολλοί αρχίζουν να |
| 00:03:36 |
- Θα έβρισκα εύκολα το σωστό μέρος. |
| 00:03:40 |
Δεν έχει πάει |
| 00:03:43 |
Αν έχεις κολλήσει στο |
| 00:03:46 |
πρέπει να φτύσεις για να βρεις |
| 00:03:48 |
Απλά κάθεσαι εκεί |
| 00:03:50 |
- Σιαλίζω? |
| 00:03:54 |
- Σαλιάρης. |
| 00:03:56 |
Μου χρωστάς μία κόκα κόλα. |
| 00:03:57 |
Το σάλιο θα πάει προς τα κάτω, έτσι |
| 00:04:03 |
Η βαρύτητα τα κάνει όλα. |
| 00:04:05 |
Μπορείς και θυμάσαι |
| 00:04:08 |
Μπορώ μόνο να θυμηθώ |
| 00:04:10 |
69... |
| 00:04:13 |
- Μιλώντας για 69 Μάρτιν... |
| 00:04:16 |
Ατυχία! |
| 00:04:19 |
- Εννοώ φυσικά την ξαδέρφη της Χάνα. |
| 00:04:22 |
- Ναι, είναι μόνη της? |
| 00:04:26 |
Η Χάνα λέει ότι είναι... |
| 00:04:30 |
Πολύ μόνη. |
| 00:04:31 |
Λες να έχω καμιά |
| 00:04:35 |
Αν φτύσεις πρώτα. |
| 00:04:41 |
- Που νομίζεις ότι είναι η Σάρα τώρα? |
| 00:04:49 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει να κάνει |
| 00:04:55 |
Λοιπόν, πες μου για |
| 00:04:58 |
Εντάξει. Ο Μάρτιν, που |
| 00:05:01 |
- Είναι δικός μου. |
| 00:05:05 |
Θα τελειώσει τις σπουδές του? |
| 00:05:07 |
Δεν είμαι σίγουρη και |
| 00:05:10 |
Δεν είναι ότι το |
| 00:05:11 |
.. σπουδαστής της Ιατρικής |
| 00:05:12 |
Κακόμοιρε Μάρτιν. |
| 00:05:14 |
Ο Μάρτιν φοβάται το αίμα |
| 00:05:17 |
- Σοβαρά? |
| 00:05:20 |
Μετά είναι ο Βέγκαρντ. |
| 00:05:22 |
Αυτός είναι που τα έχει με την |
| 00:05:26 |
Ο μεγαλύτερος κινηματογραφόφιλος |
| 00:05:29 |
Και ο Ρόι, το αγόρι |
| 00:05:31 |
σεξουαλική διέγερση |
| 00:05:35 |
- Είναι μόνος, μπορείς να τον πάρεις. |
| 00:05:51 |
Πως αισθάνεσαι που είσαι |
| 00:05:55 |
Αυτή η προσπέραση νωρίτερα... |
| 00:06:17 |
Εντάξει. Ακολουθήστε τα ίχνη του |
| 00:06:23 |
Όταν θα φτάσετε, θα έχω φτιάξει τα |
| 00:06:28 |
- Έχεις κανένας σήμα στο κινητό? |
| 00:06:32 |
Και που θα παίρνω για να |
| 00:06:35 |
Στο νούμερο έκτακτης ανάγκης. |
| 00:06:40 |
Να προσέχεις. |
| 00:06:46 |
# Χιλιόμετρο με το |
| 00:07:20 |
Περιμένετε ένα λεπτό. |
| 00:07:23 |
Έχω μία ερώτηση. Πόσες |
| 00:07:26 |
ομάδα φίλων που πηγαίνουν |
| 00:07:30 |
- "Παρασκευή και 13". |
| 00:07:34 |
"Το βιβλίο των |
| 00:07:36 |
- Ναι, περίπου. Εκτός του ότι |
| 00:07:39 |
.. είναι απλά ένα ριμέικ |
| 00:07:42 |
Νέος κανόνας. Δεν θα μιλήσουμε |
| 00:07:46 |
Καλή πρόταση. |
| 00:07:49 |
Είναι για το καλό σου Έρλεντ. |
| 00:07:52 |
τα μπαλάκια σου αυτό το σαββατοκύριακο, |
| 00:07:57 |
Και μετά είναι το |
| 00:08:02 |
Αυτό είναι κλασικό ποια. |
| 00:08:05 |
- Δεν συμφωνείς? |
| 00:08:11 |
Πάμε. |
| 00:10:05 |
Γαμώτο μου, ζεστάθηκα |
| 00:10:08 |
Είναι όμορφα εδώ. |
| 00:10:12 |
- Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε? |
| 00:10:16 |
Φτιάχνουμε τα πράγματα |
| 00:10:19 |
Έχω μία καλύτερη ιδέα... |
| 00:11:56 |
Αριστερό πόδι στο πράσινο. |
| 00:12:00 |
Το έχεις ήδη στο πράσινο. |
| 00:12:02 |
Γιατί παίζουμε |
| 00:12:05 |
Γιατί το Χόλιγουντ μας είπε |
| 00:12:09 |
Δεξί πόδι στο κόκκινο. |
| 00:12:12 |
Πρέπει να είναι το ποιο βαρετό |
| 00:12:20 |
- Χωρίς πλάκα? |
| 00:12:29 |
’λλη μία φορά? |
| 00:12:31 |
’σε με να σου δείξω πως |
| 00:12:34 |
- Τι κάνεις? |
| 00:12:38 |
- Κάθεσαι πάνω στα χέρια μου. |
| 00:12:40 |
- Τώρα κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:12:42 |
- Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:12:46 |
Μη... Μάρτιν, |
| 00:12:49 |
Απλά ηρέμησε. |
| 00:12:59 |
- Μάρτιν! |
| 00:13:06 |
- Απλά αστειευόμουν. |
| 00:13:11 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:13:14 |
- Συγνώμη. Έλα τώρα. |
| 00:13:56 |
- Πώς παίζεται αυτό? |
| 00:13:59 |
- Τι? |
| 00:14:01 |
Μπύρα. Μπύρα. Μπύρα. |
| 00:14:35 |
Ναι? |
| 00:14:51 |
Ναι? |
| 00:15:30 |
- Κάποιος είναι εκεί έξω. |
| 00:15:33 |
- Είδα κάποιον. |
| 00:15:38 |
- Όχι την Σάρα... |
| 00:15:40 |
Μπορώ να δω πολύ καλά την διαφορά |
| 00:15:49 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:15:55 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Βέγκαρντ |
| 00:15:58 |
Τυπικές γυναίκες. |
| 00:16:13 |
Υπάρχει περίπτωση να πιω |
| 00:16:44 |
Ποιος έφτιαξε τον καφέ? |
| 00:16:50 |
Είναι οικολογικός. |
| 00:16:54 |
- Δεν έχει καλή γεύση? |
| 00:17:17 |
Τι κάνουν καλά παιδιά σαν |
| 00:17:20 |
Πασχαλινές διακοπές. |
| 00:17:23 |
- Είναι η καμπίνα σου? |
| 00:17:28 |
- Εντάξει. Και ποια είναι η τυχερή? |
| 00:17:33 |
- Κάνει σκι κοντά στο Ίστιντ. |
| 00:17:36 |
Είναι ποιο καλή από |
| 00:17:43 |
Είναι επικίνδυνο το έδαφος? |
| 00:17:48 |
Το έδαφος είναι |
| 00:17:49 |
τα προβλήματα σας εκεί |
| 00:17:58 |
Υποθέτω ότι μερικά κακομαθημένα |
| 00:18:00 |
δεν έκαναν τον κόπο να |
| 00:18:03 |
.. πριν έρθουν να κάνουν φιγούρα |
| 00:18:09 |
Έχουν συμβεί πράγματα εδώ. Πράγματα για |
| 00:18:13 |
Κατά την διάρκεια του |
| 00:18:15 |
το Ίκσφτζορντ ήταν σημαντική |
| 00:18:18 |
Σχεδόν ένας από τους σπουδαιότερους |
| 00:18:23 |
Ήταν ένας σημαντικός ενδιάμεσος σταθμός για |
| 00:18:31 |
"’ινσατζ" |
| 00:18:36 |
Έτσι λέγονταν οι δυνάμεις |
| 00:18:40 |
Σε αντίθεση με τα |
| 00:18:44 |
.. οι γερμανοί τα πήγαιναν καλά με τους |
| 00:18:48 |
Ήταν υπό την αρχηγία του... |
| 00:18:52 |
Στρατηγού Χέρζογκ. |
| 00:18:56 |
Ήταν μία ζωντανή κόλαση |
| 00:18:59 |
Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, |
| 00:19:04 |
Πιστέψτε αυτά που σας λέω. |
| 00:19:07 |
Ήταν κακοί, |
| 00:19:17 |
Ήταν προς το τέλος του |
| 00:19:22 |
Οι Γερμανοί άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι |
| 00:19:28 |
Οι Γερμανοί πήγαν σε κάθε σπίτι |
| 00:19:31 |
το ασήμι και ότι γυαλιστερό |
| 00:19:35 |
Αυτοί που διαμαρτυρήθηκαν βρέθηκαν |
| 00:19:41 |
Αλλά ήταν μετά από αυτό όταν |
| 00:19:51 |
Οι πωλίτες ενώθηκα μυστικά. |
| 00:19:55 |
Και αποφάσισαν ότι έπρεπε |
| 00:19:57 |
Όλος ο θυμός και |
| 00:19:59 |
δημιουργηθεί στους πολίτες |
| 00:20:02 |
.. έπρεπε κάπου |
| 00:20:04 |
Έτσι άρχισαν να μαζεύουν |
| 00:20:07 |
Αυτά ήταν βασικά δρεπάνια, |
| 00:20:14 |
Οτιδήποτε μπορούσε |
| 00:20:25 |
Έτσι έστησαν παγίδα στους |
| 00:20:32 |
Οι στρατιώτες δεν είχαν καμία ελπίδα, |
| 00:20:40 |
Ο ίδιος ο σατανάς λοιπόν... |
| 00:20:45 |
ο στρατηγός Χερζόγκ και μερικοί από |
| 00:20:49 |
Το έσκασαν στα βουνά. |
| 00:20:51 |
Και πήραν μαζί τους πολλά από τα κλεμμένα |
| 00:20:59 |
Αρκετοί πολίτες τους ακολούθησαν, αλλά |
| 00:21:05 |
Σε αυτά ακριβώς τα βουνά... |
| 00:21:07 |
Όπου το πιθανότερο είναι |
| 00:21:17 |
Εξ αιτίας αυτού οι άνθρωποι |
| 00:21:23 |
Υπάρχει μια σατανική |
| 00:21:30 |
Μία παρουσία που δεν |
| 00:21:33 |
Ναι. Θα πρέπει να προσέχουμε |
| 00:21:50 |
Εγώ πρέπει να φύγω. |
| 00:22:01 |
- Να θυμάστε αυτά που σας είπα. |
| 00:22:05 |
Πιστεύω λοιπόν ότι θα είμαστε |
| 00:22:08 |
εξαφανίζουμε το κακό, αλλά νομίζω |
| 00:22:13 |
Αλλά τι θα γίνει αν κρατάτε τα έντερα |
| 00:22:17 |
Ή αν σας κόψουν τα πόδια και |
| 00:22:23 |
Το έχετε μάθει ακόμα αυτό? |
| 00:22:32 |
Σας ευχαριστώ για τον καφέ. |
| 00:23:16 |
Σάρα? |
| 00:23:33 |
Σάρα? Σάρα? |
| 00:24:07 |
Σάρα? |
| 00:24:13 |
Σάρα? |
| 00:25:05 |
Ναι? |
| 00:25:09 |
Είναι κανείς εκεί? |
| 00:25:14 |
Ναι? |
| 00:25:30 |
Κρατάω όπλο. |
| 00:27:21 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς |
| 00:27:24 |
Μάλλον θα είναι εδώ κατά |
| 00:27:26 |
Δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:27:29 |
Έχεις δίκιο. Απλά έχω |
| 00:27:33 |
- Πιθανότατα θα επιστρέψει σύντομα. |
| 00:27:39 |
Ακούστε με σας παρακαλώ. |
| 00:27:42 |
ακολουθήστε τα ίχνη του σκούτερ |
| 00:27:47 |
- Εντάξει. |
| 00:27:53 |
Θα την βρω. |
| 00:27:58 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:28:14 |
Εντάξει παιδιά. Θέλω ένα καθαρό |
| 00:28:19 |
και χωρίς βρώμικα κόλπα. |
| 00:28:21 |
- Σε παρακαλώ, μόνο ένα βρώμικο κόλπο. |
| 00:28:23 |
Είναι έτοιμοι οι οδηγοί? |
| 00:28:30 |
Με το σήμα μου, |
| 00:29:25 |
Έρλεντ! |
| 00:30:23 |
Ναι? |
| 00:30:39 |
Ναι? |
| 00:30:44 |
Ναι? |
| 00:30:48 |
Γεια. |
| 00:31:22 |
Αχ, Γαμώτο. |
| 00:31:33 |
Καλείτε ο Δρ Χόνβεντ. Ο Δρ |
| 00:31:38 |
Βλέπω ότι δεν απαλλάχτηκες |
| 00:31:40 |
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πολύ δράση με |
| 00:31:44 |
- Γαμώτο, είσαι τόσο παιδί. |
| 00:31:47 |
έξι χρόνια Ιατρικών σπουδών, όταν |
| 00:31:51 |
Ίσως να μπορέσεις |
| 00:31:55 |
- Θέλει κανείς μπύρα? |
| 00:31:57 |
- Ναι... |
| 00:32:06 |
Σκατόπραγμα. |
| 00:32:28 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:32:47 |
Λέει 1942. |
| 00:32:50 |
- 1942? |
| 00:32:53 |
Ας περιμένουμε μέχρι να |
| 00:32:55 |
Δεν θα το ακουμπήσουμε |
| 00:32:56 |
- Μπα. |
| 00:32:58 |
Εμ, εντάξει. |
| 00:33:11 |
Σάρα! |
| 00:33:42 |
Σάρα! |
| 00:34:05 |
# Είμαστε δύο μικρές |
| 00:34:14 |
Ει, ει. Μην τρελαίνεστε ακόμα. |
| 00:34:17 |
- Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκουν. |
| 00:34:22 |
Παίρνουμε ότι θέλουμε, τα εξαργυρώνουμε, |
| 00:34:27 |
Δεν μπορεί να ήταν εδώ για 50 |
| 00:34:30 |
50 χρόνια? Είναι 100, |
| 00:34:33 |
Οι άνθρωποι τα έχουν |
| 00:34:37 |
Καταραμένα? |
| 00:34:44 |
Πάω για χέσιμο. |
| 00:34:47 |
Καλή τύχη. Δώσ' |
| 00:35:00 |
Κατάρα. |
| 00:35:17 |
Εντάξει. Ένα ανέκδοτο... |
| 00:35:21 |
Είναι πολύ καλό. Περιέχει |
| 00:35:24 |
Μια φορά και ένα |
| 00:35:30 |
Δεν υπάρχουν καλά ανέκδοτα που να μην |
| 00:35:45 |
Κρίς? |
| 00:36:01 |
Όχι, μη... |
| 00:36:56 |
- Και νομίζεις ότι αυτό είναι ανέκδοτο? |
| 00:37:05 |
Έρλεντ! |
| 00:37:09 |
- Σου πήρε κάμποση ώρα. |
| 00:37:20 |
Ναι. |
| 00:37:33 |
Γαμώτο. |
| 00:37:40 |
Έρλεντ? |
| 00:37:44 |
Έρλεντ? |
| 00:37:46 |
Ερ... Έρλεντ, εσύ είσαι? |
| 00:37:50 |
Σκατά. |
| 00:37:53 |
Έρλεντ, σταμάτα τις βλακείες. |
| 00:38:00 |
Έρλεντ? |
| 00:38:41 |
Βοήθεια. Βοήθεια! |
| 00:38:51 |
Βοήθεια. Βοήθεια! |
| 00:38:57 |
Ησυχία. |
| 00:39:04 |
Τι στο διάολο? Δεν |
| 00:39:06 |
Σκάσε! |
| 00:39:07 |
Νομίζω ότι κάτι άκουσα. |
| 00:39:21 |
Κρίς? |
| 00:39:26 |
Κρίς! |
| 00:39:32 |
Κρίς! |
| 00:39:41 |
Δεν απαντάει. Την φώναξα |
| 00:39:45 |
- Μάλλον αστειεύεται μαζί σου. |
| 00:39:52 |
Χάνα. Είναι λιώμα, μάλλον την |
| 00:39:57 |
Θα πάω να την ψάξω, εντάξει? |
| 00:40:07 |
Έξυπνο, θα την πυροβολήσουμε. |
| 00:40:11 |
Πάρ' το μαζί σου. |
| 00:40:15 |
Είναι αυτό ο |
| 00:40:21 |
Θα πάμε να την |
| 00:40:29 |
Κάποιος να ελέγξει το υπόστεγο, και |
| 00:40:33 |
Καραμπίνα! |
| 00:40:39 |
Μαρτίν, μπορώ να την δοκιμάσω? |
| 00:40:42 |
- Όχι. |
| 00:40:44 |
- Όχι τώρα. |
| 00:40:45 |
Όχι. |
| 00:40:47 |
- Είναι βαριά? |
| 00:40:49 |
- ’σε με να την δω. |
| 00:41:02 |
Βρήκατε τίποτα? |
| 00:41:07 |
- Έχω καραμπίνα μαζί μου. Έχω καραμπίνα! |
| 00:41:11 |
Μάρτιν? |
| 00:41:13 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:41:22 |
Τι όμορφο ταξίδι... |
| 00:41:25 |
Κρίς? Χέζεις? |
| 00:41:28 |
Σε πήρε ο ύπνος? |
| 00:41:41 |
- Δεν ήταν εκεί. |
| 00:41:44 |
Δεν ήταν εκεί. |
| 00:41:45 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 00:41:46 |
Δεν ήταν στο υπόστεγο, και |
| 00:41:49 |
Αν και βρήκαμε αυτό. |
| 00:41:51 |
- Για να δούμε. Μπορεί να είναι μέσα του. |
| 00:41:55 |
- Είναι της Σάρα. |
| 00:41:59 |
- Που το βρήκες? |
| 00:42:05 |
Έχω ένα άσχημο |
| 00:42:07 |
Πρέπει να πάμε να την βρούμε, |
| 00:42:10 |
Εντάξει, θα ετοιμαστούμε |
| 00:42:13 |
Θα πηγαίνουμε δηλαδή στο |
| 00:42:19 |
Από που ήρθαμε μόλις |
| 00:42:27 |
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου. |
| 00:42:51 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:42:58 |
Τράβα! |
| 00:43:01 |
Τράβα! |
| 00:43:09 |
Γαμώτο! Βάλτε τον καναπέ |
| 00:43:12 |
Και μείνετε μακριά |
| 00:43:17 |
Περάστε τον από εδώ! |
| 00:43:19 |
Ευθεία και γύρνα τον. |
| 00:43:23 |
’σε τα μαξιλαράκια! |
| 00:43:28 |
Χάνα! |
| 00:44:01 |
Εντάξει, ηρεμήστε. Δεν |
| 00:44:07 |
Το τραπέζι! |
| 00:44:31 |
Μάρτιν! Μάρτιν! |
| 00:44:39 |
’ινστατζ... |
| 00:44:41 |
Ζόμπ... Ζόμπις... |
| 00:44:47 |
Προσέξτε να μην σας δαγκώσουν, |
| 00:44:50 |
Σταμάτα αυτές τις βλακείες, |
| 00:44:52 |
Πρέπει να φτάσουμε |
| 00:45:11 |
Βοηθήστε με! |
| 00:45:38 |
Εγώ λέω να πάμε σε |
| 00:47:02 |
Μάρτιν... |
| 00:47:05 |
Μάρτιν. Μην τρως τα νύχια σου. |
| 00:47:09 |
Τώρα εντελώς |
| 00:47:13 |
Μείνε εδώ για να γίνεις |
| 00:47:19 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:47:21 |
Δεν μπορούμε απλά |
| 00:47:24 |
Πρέπει να προσπαθήσουμε |
| 00:47:25 |
Θα γυρίσουμε πίσω στον |
| 00:47:28 |
Μόνο ο Βέγκαρντ ξέρει τον δρόμο, |
| 00:47:33 |
Το ξέρω... |
| 00:47:36 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν μπορούμε |
| 00:47:41 |
να φτιάξουν τα πράγματα από μόνα |
| 00:47:51 |
Τι λέτε αν χωριστούμε. Δύο θα ψάξουν για το |
| 00:47:58 |
Το ποιο πιθανόν είναι ότι |
| 00:48:00 |
μπάσταρδοι θα ακολουθήσουν |
| 00:48:02 |
Αν βγουν δύο έξω και κάνουν θόρυβο, |
| 00:48:09 |
Την ίδια ώρα οι άλλοι δύο |
| 00:48:12 |
Τότε θα τρέξουμε |
| 00:48:14 |
Υπάρχουν άνθρωποι κάτω στα |
| 00:48:19 |
Ποιοι θα είναι αυτοί οι τυχεροί |
| 00:48:35 |
- Κάνε κάτι και εσύ. |
| 00:48:38 |
Που είσαστε, |
| 00:48:40 |
Φοβάστε να βγείτε έξω |
| 00:48:43 |
Γαμώτο, μήπως |
| 00:48:45 |
Νομίζεις ότι θα νευριάσουν? |
| 00:48:56 |
Έλα. |
| 00:50:27 |
Γαμώτο... |
| 00:51:18 |
Σάρα... |
| 00:51:35 |
Έλα! |
| 00:51:38 |
’νανδρο κάθαρμα. |
| 00:53:19 |
Εντάξει... |
| 00:53:36 |
Αναγνωρίζεις |
| 00:53:39 |
Απολύτως τίποτα. |
| 00:53:41 |
Όλα δείχνουν όμοια... |
| 00:53:45 |
Αν κατηφορίσουμε και οι δύο... |
| 00:53:58 |
- Πρέπει να χωριστούμε. |
| 00:54:00 |
Η μία από εμάς πρέπει να πάει |
| 00:54:04 |
- Θα πάμε στο αμάξι μαζί. |
| 00:54:07 |
Δεν έχουμε καμία ελπίδα αν |
| 00:54:10 |
Μία από εμάς πρέπει |
| 00:54:12 |
Σε παρακαλώ, δεν γίνεται! |
| 00:54:15 |
Λίβ, ’κουσε με.! |
| 00:54:27 |
Είδες τι συνέβη στον Έρλεντ. |
| 00:54:31 |
Δεν έχουμε καμία |
| 00:54:37 |
Πρέπει να πάμε μαζί... |
| 00:54:42 |
Εντάξει... |
| 00:54:46 |
- Θα τρέξουμε μαζί. |
| 01:02:36 |
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό |
| 01:02:39 |
- Έχεις δοκιμάσει ποτέ |
| 01:02:46 |
Ρίξε! |
| 01:03:07 |
Γεια. Με λένε Μάρτιν Χόβντεν, και μένουμε |
| 01:03:12 |
Πάνω στα βουνά. Και δεχόμαστε |
| 01:03:18 |
με γερμανούς στρατιώτες |
| 01:03:20 |
Και τώρα καταφέραμε να βάλουμε |
| 01:03:23 |
Ναι! |
| 01:03:24 |
Αυτός ο γαμημένος |
| 01:03:25 |
Φυσικά και στο έκλεισε, |
| 01:03:27 |
- εντελώς παράλογα! |
| 01:03:29 |
Να έλεγες ότι δεχόμαστε επίθεση από |
| 01:03:32 |
Θα ερχόντουσαν με ελικόπτερα |
| 01:03:35 |
Υπέροχα. |
| 01:03:36 |
Γαμημένο, τέλειωσε η μπαταρία! |
| 01:03:40 |
Έλα! |
| 01:03:42 |
- Πρέπει να πάμε σε αυτή την καλύβα! |
| 01:03:47 |
Δεν έχουμε χρόνο |
| 01:04:02 |
- Δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:04:18 |
Ξέρεις τι πρέπει |
| 01:04:22 |
- Σωστά? |
| 01:09:38 |
Λίγοι ακόμα. |
| 01:09:50 |
Σκύψτε! |
| 01:11:01 |
- Που ήσουν? |
| 01:11:09 |
Ήμουνα απασχολημένος. |
| 01:11:16 |
Που είναι οι άλλοι? |
| 01:11:18 |
Η Χάνα και η Λίβ ψάχνουν το |
| 01:11:28 |
Οι άλλοι... |
| 01:11:31 |
Είναι...? |
| 01:11:39 |
Πίσω σου! |
| 01:13:51 |
Μάρτιν. |
| 01:14:03 |
Μάρτιν! |
| 01:14:09 |
Μάρτιν! |
| 01:14:52 |
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! |
| 01:14:56 |
- Τι συμβαίνει? |
| 01:15:01 |
Να μην σε δαγκώσουν. Ότι και να γίνει, |
| 01:15:07 |
Γιατί τότε γίνεσαι... |
| 01:15:08 |
Ο παππούς σου δεν |
| 01:15:10 |
Πιστεύεις ότι θα είχαν |
| 01:15:12 |
Θα μολυνθείς αν σε... |
| 01:15:16 |
Είδες τι έκαναν στον Βέγκαρντ? |
| 01:15:17 |
Δεν μου φάνηκε σαν να έψαχναν |
| 01:15:20 |
Πιστεύεις ότι είμαι πρόθυμος |
| 01:15:31 |
- Τι κάνεις? |
| 01:15:39 |
Τι στο διάολο κάνεις? |
| 01:16:59 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 01:17:26 |
Πάμε να καθαρίσουμε αυτό τον μαλάκα |
| 01:19:22 |
Τρέξε, για όνομα του Θεού. |
| 01:24:25 |
Γαμώτο... |
| 01:24:28 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:24:33 |
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή |
