|
D d sn Dead Snow
|
| 00:02:20 |
TRADUÇAO - A.GRATON |
| 00:02:28 |
DEAD SNOW |
| 00:03:02 |
Hey. Escuta isso. |
| 00:03:06 |
Esta dizendo que um homem estava esquiando nas montanhas selvagens. |
| 00:03:09 |
E diz mesmo "montanha selvagens". |
| 00:03:13 |
No meio de dois picos de montanha, ele começou |
| 00:03:17 |
- "Avalanche!" |
| 00:03:20 |
Quando ele foi achado dois dias depois ele tinha |
| 00:03:24 |
- O que? |
| 00:03:27 |
- porque se voce for soterrado por uma avalanche |
| 00:03:33 |
Varias vezes cavando para o lado errado. |
| 00:03:36 |
- Eu acharia facilmente o caminho certo. |
| 00:03:40 |
Ninguem aqui serviu? |
| 00:03:43 |
Se voce ficar soterrado depois de uma avalanche, |
| 00:03:48 |
É só ficar deitadão lá e se lambuzar todo? |
| 00:03:50 |
- lambuzar? |
| 00:03:54 |
- Babar. |
| 00:03:56 |
Voce me deve um bolo. |
| 00:03:57 |
O cuspi vai escorrer pra baixo, entao voce |
| 00:04:03 |
- Gravidade, simples assim. |
| 00:04:08 |
Eu só lembro de meu numero de identificaçao... |
| 00:04:09 |
69... |
| 00:04:13 |
- Falando em Marin 69... |
| 00:04:16 |
Oh, droga. |
| 00:04:19 |
- Quer dizer, a prima da Hanna. |
| 00:04:22 |
- Yeah, ela é solteira? |
| 00:04:26 |
Hanna disse que ela é ... |
| 00:04:30 |
bem solteira. |
| 00:04:31 |
Voces acham que existe alguma chance de mandar |
| 00:04:35 |
Se voce cuspir primeiro. |
| 00:04:41 |
- Onde voce acha que Sara esta agora? |
| 00:04:49 |
Eu nao sei porque ela quer tanto que a gente vá |
| 00:04:55 |
Entao, fale-me a respeito dos caras que estao indo. |
| 00:04:58 |
Ok. Martin, que é o mais bonito... |
| 00:05:01 |
- É meu. |
| 00:05:05 |
- Ele vai terminar os estudos? |
| 00:05:10 |
Ele nao é exatamente um otimo estudante de medicina |
| 00:05:12 |
- Pobre Martin. |
| 00:05:17 |
- Serio? |
| 00:05:20 |
E o Vegard. Ele é o que esta com a Sara. |
| 00:05:26 |
O maior nerd de filmes. |
| 00:05:29 |
E Roy, o cara mais tarado do polo norte. |
| 00:05:35 |
- Ele é solterio, pode ficar com ele. |
| 00:05:50 |
Como se sente em fazer parte do time de perdedores? |
| 00:05:55 |
Aquela ultrapassagem hoje cedo... |
| 00:06:17 |
Ok. Apenas siga a trilha da scooter. |
| 00:06:23 |
Quando voce chegar, eu vou desfazer as malas |
| 00:06:28 |
- Tem recepçao de celular lá? |
| 00:06:32 |
Onde entao eu vou ligar e respirar pesadamente |
| 00:06:35 |
O numero de emergencia. |
| 00:06:40 |
Se cuida. |
| 00:06:46 |
Minha apos milha, apos milha! |
| 00:07:20 |
Espera um pouco. |
| 00:07:23 |
Tenho uma pergunta. Quantos filmes começam com um grupo de |
| 00:07:30 |
- Sexta feira 13. |
| 00:07:34 |
- Evil Dead 1 e 2. |
| 00:07:39 |
- e o remake com um maior orçamento. |
| 00:07:42 |
- Nova regra. Sem conversa sobre filmes por uma hora. |
| 00:07:49 |
É para seu bem Erlend. Se voce quiser afogar |
| 00:07:57 |
E voce tem o April Fool's Day de... 1984 eu acho. |
| 00:08:02 |
Esse é um classico. |
| 00:08:05 |
- Nao concorda? |
| 00:08:10 |
Vamos nessa. |
| 00:10:05 |
Caramba, estou tao quente agora. |
| 00:10:08 |
Que bonito aqui. |
| 00:10:12 |
- Entao, o que vamos fazer? |
| 00:10:16 |
- Desfazemos as malas e vamos conhecer o lugar. |
| 00:11:56 |
Pé esquerdo no verde. |
| 00:12:00 |
Voce ja esta com o pé no verde. |
| 00:12:02 |
Por que a gente esta jogando esse jogo? |
| 00:12:05 |
Por que Hollywood nos disse que isso |
| 00:12:09 |
Pé direito no vermelho. |
| 00:12:12 |
Esse é o jogo mais chato... |
| 00:12:20 |
- Sem brincadeira? |
| 00:12:29 |
- Mais uma? |
| 00:12:34 |
- O que voce esta fazendo? |
| 00:12:38 |
- Voce esta sentado em minhas maos. |
| 00:12:40 |
- Agora feche seus olhos. |
| 00:12:42 |
- Feche os olhos. |
| 00:12:46 |
Nao... Martin, pára. |
| 00:12:49 |
Relaxa. |
| 00:12:59 |
- Martin! |
| 00:13:06 |
- Eu só estava brincando. |
| 00:13:11 |
Nao consigo respirar. |
| 00:13:14 |
- Desculpe. Olhe agora. |
| 00:13:56 |
- Como isso funciona? |
| 00:13:59 |
- O que? |
| 00:14:01 |
Cerveja, cerveja, cerveja. |
| 00:14:35 |
Hello? |
| 00:14:51 |
Hello? |
| 00:15:30 |
- Tem alguem ai. |
| 00:15:33 |
- Eu vi alguem. |
| 00:15:38 |
- Nao era a Sara... |
| 00:15:40 |
Eu com cereza sei diferenciar um ser humano |
| 00:15:49 |
Eu nao vejo nada. |
| 00:15:56 |
Nao tem nada lá. Vegard estava certo, |
| 00:15:58 |
Tipico de mulher. Ficam com medo |
| 00:16:13 |
É possivel beber um copo de café aqui? |
| 00:16:44 |
Quem fez o café? |
| 00:16:50 |
Ecologico... |
| 00:16:54 |
- Nao está bom? |
| 00:17:17 |
- O que bons garotos como voces estao fazendo aqui? |
| 00:17:23 |
- Essa cabana é sua? |
| 00:17:28 |
- Ok. E quem é o sortudo? |
| 00:17:33 |
- ela está atravessando Istind de esqui. |
| 00:17:36 |
Ela é um pouco mais atletica do que nós. |
| 00:17:43 |
O terreno aqui é perigoso? |
| 00:17:48 |
O terreno é o ultimo dos problemas aqui, |
| 00:17:58 |
Presumo que os mimadinhos cabeças de vento nao se deram |
| 00:18:03 |
- antes que voces viessem prá cá nessa porcaria |
| 00:18:09 |
Aconteceram coisas aqui. |
| 00:18:13 |
Durante a Segunda Guerra Mundial, Øksfjord foi uma importante |
| 00:18:18 |
como uma estaçao de medio porte para os |
| 00:18:22 |
Foi um local importante para interceptar |
| 00:18:31 |
"Einsatz" |
| 00:18:36 |
Esse era o nome da equipe |
| 00:18:40 |
Ao contrario da maioria dos lugares... |
| 00:18:44 |
Os alemaes se davam bem com o povo aqui, esse nao |
| 00:18:52 |
Coronel Herzog. |
| 00:18:56 |
Entao tudo piorou com o povo daqui. |
| 00:18:59 |
As pessoas eram torturadas, espancadas e maltratadas |
| 00:19:04 |
Acredite em mim quando digo. |
| 00:19:07 |
Eles eram uns demonios bastardos. |
| 00:19:17 |
A guerra ja estava acabando quando eles |
| 00:19:22 |
Os alemaes começaram a perceber que haviam perdido, |
| 00:19:27 |
Eles foram em todas as casas e roubaram toda o ouro, |
| 00:19:35 |
Aqueles que reclamaram ganharam uma |
| 00:19:41 |
Mas foi depois disso que eles tiveram |
| 00:19:51 |
Os cidadaos se organizaram secretamente. |
| 00:19:55 |
E decidiram que aquilo era o bastante. |
| 00:19:57 |
Todo o odio e raiva que 3,000 cidadaos acumularam |
| 00:20:02 |
- precisava ser libertada. |
| 00:20:04 |
Entao eles começaram a juntar todas as armas |
| 00:20:07 |
Eram basicamente machados, facas, pás... |
| 00:20:14 |
Tudo que pudesse rachar um cranio. |
| 00:20:25 |
Entao eles emboscaram os bastardos |
| 00:20:32 |
Os soldados nao tiveram chance, e eles sabiam. |
| 00:20:40 |
Entao, o demonio em pessoa... |
| 00:20:45 |
Coronel Herzog e varios de seus homens |
| 00:20:49 |
Eles foram em direçao as montanhas. |
| 00:20:51 |
E levaram consigo muitas coisas roubadas, |
| 00:20:59 |
Muitos cidadaos os seguiram , mas perderam |
| 00:21:05 |
Nessas exatas montanhas... |
| 00:21:07 |
Onde eles provavelmente morreram congelados. |
| 00:21:17 |
Por esse motivo as pessoas andam com cuidado aqui. |
| 00:21:23 |
Tem uma presença maligna aqui. |
| 00:21:30 |
Um mal que voce nao gostaria de acordar. |
| 00:21:33 |
Yeah. Nós temos que ter cuidado para nao |
| 00:21:50 |
Eu ja vou indo. |
| 00:22:02 |
- Lembrem-se do que eu disse. |
| 00:22:05 |
Entao acho que ficaremos bem. Infelizmente ainda nao aprendemos |
| 00:22:13 |
Mas e se voce estivesse segurando seu proprio intestino |
| 00:22:17 |
Ou se voce tivesse seus braços e pernas cortadas. |
| 00:22:23 |
Ainda nao aprendeu isso nao é? |
| 00:22:32 |
Oobrigado pelo café. |
| 00:23:16 |
Sara? |
| 00:23:33 |
Sara? Sara? |
| 00:24:07 |
Sara? |
| 00:24:12 |
Sara? |
| 00:25:05 |
Hello? |
| 00:25:09 |
Tem alguem ai? |
| 00:25:13 |
Hello? |
| 00:25:30 |
Eu tenho uma arma. |
| 00:27:21 |
Tem certeza que nao devemos esperar ate amanha? |
| 00:27:26 |
- Nao tem problema. |
| 00:27:33 |
- Logo ela estará aqui. |
| 00:27:39 |
Escuta. Se eu nao estiver de volta amanha, siga a trilha da scooter |
| 00:27:47 |
- Ok. |
| 00:27:53 |
Eu vou achar ela. |
| 00:27:58 |
- Até mais tarde. |
| 00:28:14 |
Ok meninos. Nós queremos uma corrida justa. Voces |
| 00:28:21 |
- Por favor, só uma trapaçadinha. |
| 00:28:23 |
Estao prontos? |
| 00:28:30 |
Em suas marcas, preparar, já! |
| 00:29:24 |
Erlend! |
| 00:30:23 |
Hello? |
| 00:30:39 |
Hello? |
| 00:30:44 |
Hello? |
| 00:30:48 |
Oi. |
| 00:31:22 |
Ah, caralho. |
| 00:31:33 |
Ligaçao para o doutor Hovden. |
| 00:31:38 |
Vejo que voce ainda nao se livrou se seus problemas. |
| 00:31:44 |
- Puta merda, voce é tao criança. |
| 00:31:47 |
- passar por seis anos de um curso de medicina, quando |
| 00:31:51 |
Talvez voce possa ser um confeiteiro. |
| 00:31:55 |
- Alguem quer uma cerveja? |
| 00:31:57 |
- Yeah... |
| 00:32:06 |
Merda de sacola. |
| 00:32:28 |
Olha só isso. |
| 00:32:39 |
Fortuna e glória. |
| 00:32:47 |
Aqui diz 1942. |
| 00:32:50 |
- 1942? |
| 00:32:53 |
Vamos esperar Sara e Vegard retornarem. |
| 00:32:56 |
- Tá. |
| 00:32:58 |
Tá bom. |
| 00:33:11 |
SARA! |
| 00:33:42 |
Sara! |
| 00:34:05 |
Nós somos duas pequenas garotinhas. |
| 00:34:14 |
Hey, hey. ? Nao vamos fazer besteira. |
| 00:34:17 |
- Nao sabemos a quem isso pertence. |
| 00:34:22 |
Nós pegamos o que queremos, guardamos, e pagamos |
| 00:34:27 |
Isso esta aqui há 50 anos |
| 00:34:30 |
50 anos? São 100, eu te garanto. |
| 00:34:33 |
- As pessoas ja viram isso, e é só conversa fiada. |
| 00:34:37 |
Conversa fiada? ..? Conversa fiada! |
| 00:34:44 |
- Nao, Eu vou dar uma cagada. |
| 00:34:47 |
Boa sorte. Dê meu nome pra ele. |
| 00:35:00 |
Oh, merda. |
| 00:35:17 |
Ok. Uma piada... |
| 00:35:21 |
Essa é boa. Ela contém merda, mijo e esperma. |
| 00:35:24 |
Era uma vez uma merda... |
| 00:35:30 |
Nao existem boas piadas que nao tenham merda, mijo e esperma. |
| 00:35:45 |
Kris? |
| 00:36:01 |
Nao, nao... |
| 00:36:56 |
- E voce acha que isso é uma piada? |
| 00:37:05 |
Erlend! |
| 00:37:09 |
- Voce demorou. |
| 00:37:20 |
Sim. |
| 00:37:33 |
Caralho. |
| 00:37:40 |
Erlend? |
| 00:37:44 |
Erlend? |
| 00:37:46 |
Er... Erlend, é voce? |
| 00:37:50 |
Oh merda. |
| 00:37:53 |
Erlend, pára com isso. |
| 00:38:00 |
Erlend? |
| 00:38:41 |
Socorro. Socorro! |
| 00:38:51 |
Socorro. Socorro! |
| 00:38:57 |
Silencio. |
| 00:39:04 |
- Mas que diabos? Era a metade da musica. |
| 00:39:07 |
Acho que ouvi alguma coisa. |
| 00:39:21 |
Kris? |
| 00:39:26 |
Kris! |
| 00:39:32 |
Kris! |
| 00:39:41 |
Ela nao esta respondendo. Ja berrei varias vezes, |
| 00:39:45 |
- Provavelmente ela esta tirando uma com a sua cara. |
| 00:39:52 |
Hanna. Ela esta bebada, talvez ela tenha caido |
| 00:39:57 |
Eu vou procurar ela, ok? |
| 00:40:07 |
Inteligente, vai dar um tiro nela. |
| 00:40:11 |
Leva com voce. |
| 00:40:15 |
É aquele maniaco que veio aqui. |
| 00:40:21 |
Ok, nós vamos procurá-la? |
| 00:40:29 |
Alguem cheque o deposito e o resto |
| 00:40:33 |
Primeiro! |
| 00:40:39 |
Martin, posso testar? Deixe-me segurar. |
| 00:40:42 |
- Nao. |
| 00:40:44 |
- Agora nao. |
| 00:40:45 |
Nao... |
| 00:40:47 |
- É pesada? |
| 00:40:49 |
- Deixe-me segurar. |
| 00:41:02 |
Esta vendo alguma coisa? |
| 00:41:06 |
- Eu tenho uma shotgun . Eu tenho uma shotgun! |
| 00:41:11 |
Martin? |
| 00:41:13 |
Olha isso. |
| 00:41:22 |
Que otima viagem....Fantastico... |
| 00:41:25 |
Kris? Voce ta dando uma cagada? |
| 00:41:28 |
Voce adormeceu? |
| 00:41:41 |
- Ela nao estava lá. |
| 00:41:44 |
Ela nao estava lá. |
| 00:41:45 |
O que isso quer dizer? |
| 00:41:46 |
Ela nao estava no deposito e em lugar |
| 00:41:49 |
Mas nós achamos isso. |
| 00:41:51 |
- Vamos ver. Talvez ela esteja ai dentro. |
| 00:41:55 |
- É da Sara. |
| 00:41:59 |
- Onde voce achou? |
| 00:42:05 |
- Estou com um mal pressentimento. |
| 00:42:10 |
- Ok, vamos nos vestir e ir atrás dela. |
| 00:42:19 |
De onde acabamos de vir Martin? |
| 00:42:27 |
Oh, graças a Deus. |
| 00:42:51 |
Eu nao consigo ver nada. |
| 00:42:58 |
Puxe! |
| 00:43:01 |
Puxe! |
| 00:43:09 |
P-orra! Empurre o sofá para frente da porta. |
| 00:43:12 |
E fiquem longe das janelas. |
| 00:43:17 |
Ponha logo isso lá! |
| 00:43:19 |
Coloca ele de lado. |
| 00:43:22 |
Deixe as almofadas! |
| 00:43:28 |
Hanna! |
| 00:44:01 |
Ok, fiquem calmos. Nao tem como eles entrarem aqui. |
| 00:44:07 |
A mesa! |
| 00:44:31 |
Martin! Martin! |
| 00:44:39 |
Einsatz... |
| 00:44:41 |
Zumb... Zumbis... |
| 00:44:47 |
Nao sejam mordidos, ok? Nao sejam mordidos! |
| 00:44:50 |
Pare com essa idiotice, mas que merda que a gente vai fazer? |
| 00:44:52 |
Temos que chegar ate o carro. |
| 00:45:11 |
Socorro! |
| 00:45:38 |
Eu disse que deviamos ter ido pra Sunny Beach! |
| 00:47:02 |
Martin... |
| 00:47:05 |
Martin. Para com isso. |
| 00:47:09 |
Agora de repente esta tudo calmo. |
| 00:47:13 |
Fique aqui e se torne almoço para o resto dos... |
| 00:47:19 |
- Temos que falzer alguma coisa. |
| 00:47:21 |
Nao podemos ficar aqui esperando. |
| 00:47:24 |
Temos que tentar chegar ate o carro. Entao |
| 00:47:28 |
Somente Vegard sabe o caminho, e a trilha |
| 00:47:33 |
Eu sei... |
| 00:47:36 |
Nós temos que fazer algo. Nao podemos |
| 00:47:41 |
Esperando que se conserte sozinho. Temos que fazer alguma coisa. |
| 00:47:51 |
E se nos separassemos. Dois procuram pelo carro, enquanto |
| 00:47:58 |
Aqueles que eventualmente saírem provavelmente |
| 00:48:02 |
E se dois forem lá fora e fazerem barulho, |
| 00:48:09 |
Ao mesmo tempo outros dois fogem em direçao a floresta. |
| 00:48:12 |
Entao corremos em direçao ao fjord. Tem pessoas por |
| 00:48:19 |
Quem serão os sortudos que agirão |
| 00:48:35 |
- Faça alguma coisa voce tambem. |
| 00:48:38 |
Onde voces estao, seu malditos covardes?! |
| 00:48:40 |
Estao com medo de sair à luz do dia?! |
| 00:48:43 |
Porra, exagerei? |
| 00:48:45 |
Voce acha que eles estao com medo? |
| 00:48:56 |
Venha. |
| 00:50:27 |
Caralho... |
| 00:51:18 |
Sara... |
| 00:51:35 |
Venha! |
| 00:51:38 |
Malditos covardes. |
| 00:53:19 |
Ok... |
| 00:53:36 |
Voce lembra de alguma coisa? |
| 00:53:39 |
Nada. |
| 00:53:41 |
Tudo é parecido... |
| 00:53:45 |
E se descermos. |
| 00:53:58 |
- Temos que nos separar. |
| 00:54:00 |
Uma de nós tem que descer ate a merda do carro |
| 00:54:04 |
- Nós vamos ate o carro juntas. |
| 00:54:07 |
Nós nao temos a minima chance sozinhas, |
| 00:54:10 |
- Uma de nós tem que chegar ate o carro... |
| 00:54:15 |
Liv, ouça! |
| 00:54:27 |
Voce viu o que aconteceu com Erlend. |
| 00:54:31 |
Não temos a menor chance sozinhas. |
| 00:54:37 |
Devemos ir juntas... |
| 00:54:42 |
Ok... |
| 00:54:46 |
- Vamos correr. |
| 01:02:36 |
- Tem certeza que essa coisa vai funcionar? |
| 01:02:46 |
Joga! |
| 01:03:07 |
Oi. Meu nome é Martin Hovden, e nós estamos ospedados |
| 01:03:12 |
Logo acima nas montanhas. Nós estamos sendo |
| 01:03:18 |
Soldados alemaes da Segunda Guerra Mundial. |
| 01:03:20 |
E entao colocamos fogo na cabana, |
| 01:03:23 |
Hello! |
| 01:03:24 |
- A vaca desligou na minha cara! |
| 01:03:27 |
- insanamente absurdo! |
| 01:03:29 |
Diga que estamos sendo atacados por terroristas! Diga que eles |
| 01:03:35 |
Brilhante. |
| 01:03:36 |
Vaca maldita, acabou a bateria! |
| 01:03:40 |
Vamos! |
| 01:03:42 |
- Temos que passar por aquela cabana! |
| 01:03:47 |
Nao temos tempo pra isso agora. |
| 01:04:02 |
- Eu nao vejo mais ninguem. |
| 01:04:18 |
Voce sabe o que devemos fazer nao é? |
| 01:04:22 |
- Nao é? |
| 01:09:38 |
Um pouco mais. |
| 01:09:50 |
Duck! |
| 01:11:01 |
- Aonde voce esteve? |
| 01:11:09 |
Digamos que mantive-me ocupado. |
| 01:11:16 |
Onde estao os outros? |
| 01:11:18 |
Hanna e Liv foram procurar o carro |
| 01:11:28 |
Os outros... |
| 01:11:31 |
Eles...? |
| 01:11:39 |
Atras de voce! |
| 01:13:51 |
Martin. |
| 01:14:02 |
Martin! |
| 01:14:09 |
Martin! |
| 01:14:52 |
Nao, nao, nao! Nao, nao, nao! |
| 01:14:56 |
- O que foi? |
| 01:15:01 |
Nao seja mordido. Nao importa o que faça; |
| 01:15:07 |
Senao voce se transforma em um... |
| 01:15:08 |
O seu avô nao é metade judeu? Voce acha |
| 01:15:12 |
Voce é infectado se voce... Voce vira um deles. |
| 01:15:16 |
Voce viu o que fizerm com Vegard. Nao parecia |
| 01:15:20 |
Voce acha que eu vou pagar pra ver nisso? |
| 01:15:31 |
- O que voce esta fazendo? |
| 01:15:39 |
De que porra voce esta falando? |
| 01:16:59 |
Nao, nao, nao, nao, nao! |
| 01:17:26 |
Vamos cortar essa porra e dar o fora daqui. |
| 01:19:22 |
Corre caralho, corre. |
| 01:24:25 |
Oh, merda... |
