|
D d sn Dead Snow
|
| 00:02:28 |
DEAD SNOW |
| 00:03:02 |
Hey...Hey... |
| 00:03:06 |
On raconte qu'un homme skiait dans les "montagnes sauvages". |
| 00:03:09 |
"montagnes sauvages" précisément. |
| 00:03:13 |
Entre deux sommets d'un montagne, |
| 00:03:17 |
- Avalanche! |
| 00:03:20 |
Retrouvé deux jours plus tard, |
| 00:03:24 |
Quoi? |
| 00:03:26 |
C'est assez logique en fait. |
| 00:03:27 |
Car étant emporté par une avalanche tu es si |
| 00:03:34 |
Beaucoup creusent dans le mauvais sens. |
| 00:03:36 |
- Je trouverai facilement le bon chemin. |
| 00:03:41 |
- L'armée, vous connaissez? |
| 00:03:44 |
Si vous êtes coincé sous la neige après une avalanche, |
| 00:03:48 |
En restant coucher et en se bavant dessus? |
| 00:03:50 |
- Bavant? |
| 00:03:54 |
- dégoulinant. |
| 00:03:56 |
Tu me dois un coca. |
| 00:03:57 |
La salive coulant vers le bas, |
| 00:04:03 |
- La gravité, aussi simple que ça. |
| 00:04:07 |
Je me souviens de mon numéro de plaque... |
| 00:04:09 |
69... |
| 00:04:12 |
- A propos de 69 Martin... |
| 00:04:16 |
Oh, reprends. |
| 00:04:19 |
- la cousine d'Hanna, tu vois. |
| 00:04:22 |
- Oui, est-elle célibataire ? |
| 00:04:25 |
Je ne la connais pas, mais |
| 00:04:29 |
...très célibataire. |
| 00:04:31 |
Tu crois que j'ai des chances de faire joujou |
| 00:04:35 |
Si tu craches avant. |
| 00:04:41 |
- Où est Sara à ton avis? |
| 00:04:45 |
Elle sera probablement là-bas ce soir ou demain. |
| 00:04:48 |
Je ne comprends pas pourquoi elle tient |
| 00:04:54 |
Bon, parles moi des garçons qui seront là. |
| 00:04:58 |
Ok. Martin, qui est le plus mignon... |
| 00:05:01 |
- il est à moi. |
| 00:05:05 |
- Finira-t-il ses études? |
| 00:05:10 |
Etre étudiant en médecine et avoir peur du sang |
| 00:05:12 |
- Pauvre Martin. |
| 00:05:17 |
- Sérieusement? |
| 00:05:20 |
Puis il y a Vegard, qui est avec Sara. |
| 00:05:24 |
- Et il y a Erlend. |
| 00:05:29 |
Et Roy... |
| 00:05:31 |
...le gars le plus obsédé de tout le pôle nord. |
| 00:05:35 |
- Il est célibataire, tu peux l'avoir. |
| 00:05:50 |
ça fait quoi d'être dans l'équipe des looser? |
| 00:05:55 |
Le dépassement juste avant. |
| 00:06:16 |
Ok... |
| 00:06:18 |
il suffit de suivre la piste du scooter. |
| 00:06:23 |
A ton arrivé, J'aurais déballé la plupart |
| 00:06:28 |
- y a t-il du réseau là-bas? |
| 00:06:32 |
Comment suis-je censé pouvoir faire des |
| 00:06:35 |
Au numéro des urgences. |
| 00:06:40 |
A plus tard. |
| 00:06:46 |
Borne après borne, après borne! |
| 00:07:20 |
Attends une seconde... |
| 00:07:23 |
J'ai une question. |
| 00:07:24 |
Combien de films commencent avec une bande de copains |
| 00:07:27 |
partant en voyage sans couverture réseau? |
| 00:07:31 |
Ils n'ont pas de réseau |
| 00:07:34 |
Evil Dead 1 et 2. |
| 00:07:36 |
Oui, à peu près... |
| 00:07:39 |
comme un remake à grand budget. |
| 00:07:44 |
- pas de discussion cinéma pour une heure. |
| 00:07:49 |
C'est pour ton propre bien Erlend. |
| 00:07:51 |
Si tu veux tremper ton biscuit ce weekend, |
| 00:07:57 |
Puis il y a le poisson d'avril dans... |
| 00:08:02 |
ça c'est un classique! |
| 00:08:05 |
- t'es d'accord? |
| 00:08:10 |
Allons-y. |
| 00:10:05 |
- ouf, j'ai vraiment chaud maintenant. |
| 00:10:12 |
- Alors, on fait quoi? |
| 00:10:16 |
- On déballe et on fait connaissance. |
| 00:11:56 |
Pied gauche sur le vert. |
| 00:12:00 |
...c'est déjà fait. |
| 00:12:02 |
D'ailleurs, pourquoi jouons nous à ça? |
| 00:12:05 |
Parce que Hollywood décide |
| 00:12:09 |
- Pied droit sur le rouge |
| 00:12:14 |
ça... jamais... |
| 00:12:20 |
- sans blague? |
| 00:12:29 |
On rejoue? |
| 00:12:30 |
Couches-toi et laisses-moi te montrer la thérapie |
| 00:12:34 |
- Que fais-tu? |
| 00:12:37 |
- Tu t'assis sur mes mains. |
| 00:12:40 |
- Maintenant ferme les yeux. |
| 00:12:42 |
- Ferme tes yeux. |
| 00:12:46 |
non... Martin, arrêtes. |
| 00:12:49 |
Relax. |
| 00:12:59 |
- Martin! |
| 00:13:06 |
Je te taquines c'est tout. |
| 00:13:08 |
Pourquoi le fais tu? Je m'angoisse |
| 00:13:14 |
- Désolé. Regarde. |
| 00:13:56 |
- Comment ça marche? |
| 00:13:59 |
- Quoi? |
| 00:14:01 |
Bière, bière, bière. |
| 00:14:35 |
Oui? |
| 00:14:51 |
Bonjour? |
| 00:15:30 |
Il y a quelqu'un dehors. |
| 00:15:33 |
J'ai vu quelqu'un. |
| 00:15:35 |
C'est probablement Sara. |
| 00:15:38 |
- Non, pas Sara... |
| 00:15:40 |
Je fais encore la différence entre |
| 00:15:49 |
Je ne vois rien. |
| 00:15:56 |
Il n'y a rien par ici. Vegard a raison, |
| 00:15:58 |
Typique chez les femmes. |
| 00:16:13 |
C'est possible de s'offrir un café? |
| 00:16:44 |
Qui a fait ce café? |
| 00:16:50 |
Ecologique... |
| 00:16:54 |
- Ils est délicieux n'est ce pas? |
| 00:17:17 |
- Que font des jeunes aussi adorables dans cette région? |
| 00:17:23 |
- Est-ce votre cabane? |
| 00:17:28 |
et qui est la chanceuse? |
| 00:17:32 |
Elle n'est pas ici pour l'instant. |
| 00:17:33 |
- Elle fait du ski aux Istind. |
| 00:17:36 |
Elle est un peu plus sportive que nous. |
| 00:17:43 |
Le... |
| 00:17:46 |
Le terrain est-il dangereux? |
| 00:17:48 |
Le terrain estla moindre des choses |
| 00:17:56 |
Je présume qu'une bande de petits merdeux gâtés comme vous |
| 00:18:03 |
avant de venir valser par ici |
| 00:18:09 |
Des trucs se sont passés... |
| 00:18:10 |
Des choses dont les gens n'aiment pas parler. |
| 00:18:13 |
Pendant la 2e Guerre mondiale, Øksfjord était un endroit |
| 00:18:19 |
presque une station capitale pour |
| 00:18:22 |
C'était un point clé pour intercepter |
| 00:18:31 |
"Einsatz" |
| 00:18:36 |
Voilà le nom des forces installées ici. |
| 00:18:40 |
Contrairement à la plupart des endroits où... |
| 00:18:44 |
les allemands s'entendaient avec la population, |
| 00:18:48 |
Ils étaient sous les ordres du... |
| 00:18:52 |
Colonel Herzog. |
| 00:18:56 |
La population a vécu un enfer. |
| 00:18:59 |
Les gens étaient torturés, battus |
| 00:19:04 |
Crois moi si je te dis ... |
| 00:19:07 |
que c'était des foutus bâtards maléfiques dégénérés. |
| 00:19:17 |
C'était vers la fin de la guerre quand |
| 00:19:22 |
les allemands se sont rendus comptes qu'ils étaient |
| 00:19:26 |
Les allemands sont alors rentrés dans chaque maison et |
| 00:19:35 |
Ceux qui s'opposaient... |
| 00:19:37 |
prenaient une balle entre les yeux. |
| 00:19:40 |
Mais ils ont eu une sacrée surprise après ça. |
| 00:19:51 |
Les civils se sont rassemblés en secret |
| 00:19:55 |
et ont décidé de se révolter. |
| 00:19:57 |
Toute la rage et la haine de 3000 civils cumulées |
| 00:20:00 |
durant 3 longues années devaient être libérées. |
| 00:20:04 |
Ils ont alors rassemblés toutes |
| 00:20:07 |
A la base des faucilles, des haches, des couteaux, des pelles... |
| 00:20:14 |
Tout se qui pouvaient ouvrir un crâne. |
| 00:20:25 |
Alors... |
| 00:20:27 |
Ils ont piègés ces enflures au |
| 00:20:32 |
les soldats n'avaient aucune chance, et ils le savaient. |
| 00:20:41 |
mais le diable même... |
| 00:20:45 |
le Colonel Herzog avec quelques un de ses hommes |
| 00:20:49 |
Ils se sont réfugiés dans les montagnes. |
| 00:20:51 |
En emportant le précieux butin volé, |
| 00:20:59 |
Plusieurs civils les suivèrent, mais perdirent |
| 00:21:05 |
dans ces mêmes montagnes... |
| 00:21:08 |
Où la plupart moururent gêlés. |
| 00:21:14 |
C'estla raison pour laquelle... |
| 00:21:17 |
les gens passent rarement par ici. |
| 00:21:23 |
Il y a une présence maléfique. |
| 00:21:30 |
Un mal que vous n'oseriez pas réveiller. |
| 00:21:32 |
Ouais, nous devons faire attention |
| 00:21:50 |
Je dois partir. |
| 00:22:02 |
Souvenez-vous de mes paroles. |
| 00:22:02 |
Nous sommes en fait tous des étudiants en médecine, |
| 00:22:07 |
Malheureusement nous ne savons pas encore bânir le mal, |
| 00:22:13 |
Et si tu te retrouves avec tes intestins |
| 00:22:17 |
Ou si on t'arrachait les bras et les jambes? |
| 00:22:23 |
As-tu déjà appris ça? |
| 00:22:32 |
Merci pour le café. |
| 00:23:17 |
Sara? |
| 00:23:33 |
Sara? |
| 00:23:36 |
Sara... |
| 00:24:07 |
Sara? |
| 00:24:12 |
Sara? |
| 00:25:05 |
Héo? |
| 00:25:09 |
Il y a quelqu'un? |
| 00:25:13 |
Coucou? |
| 00:25:30 |
J'ai une arme. |
| 00:27:21 |
Vous êtes sûr de ne pas attendre jusque demain? |
| 00:27:24 |
Elle sera probablement là pendant la journée. |
| 00:27:26 |
Pas de problèmes. |
| 00:27:28 |
Tu as certainement raison... |
| 00:27:31 |
J'ai un mauvais sentiment. |
| 00:27:33 |
Elle sera bientôt ici. |
| 00:27:35 |
Ecoute... |
| 00:27:36 |
Si je ne reviens pas avant demain... |
| 00:27:39 |
Ecoute moi! |
| 00:27:40 |
Si je ne reviens pas demain... |
| 00:27:42 |
Suis les traces de neige |
| 00:27:44 |
et trouve de l'aide, ok? |
| 00:27:47 |
- Ok. |
| 00:27:53 |
Je pars la chercher. |
| 00:27:58 |
- A plus tard. |
| 00:28:14 |
Ok les gars, je veux une course honnête. |
| 00:28:17 |
Vous partez à mon signal, et pas de sales coups. |
| 00:28:21 |
- Allez, juste un peu de triche. |
| 00:28:23 |
Les pilotes sont-ils prêts? |
| 00:28:30 |
A vos marques... prêts... Go! |
| 00:29:24 |
Erlend! |
| 00:30:23 |
Hello? |
| 00:30:39 |
Hello? |
| 00:30:44 |
Hello? |
| 00:30:48 |
Salut. |
| 00:31:22 |
Ah, merde! |
| 00:31:33 |
Doctor Hovden à l'appareil... |
| 00:31:38 |
Je vois que tu ne t'es pas encore débarrassé |
| 00:31:41 |
J'imagines qu'il ne se passe pas grand chose |
| 00:31:44 |
Bon sang, t'es vraiement un fiotte. |
| 00:31:46 |
Comment vas-tu parvenir? |
| 00:31:49 |
et tu as encore failli vomir pour |
| 00:31:51 |
Tu peux être boulanger peut-être? |
| 00:31:55 |
- Quelqu'un veut une bière? |
| 00:31:57 |
- Ouais... |
| 00:32:06 |
sac à foutre! |
| 00:32:28 |
Mattes ça. |
| 00:32:47 |
Il est écrit: 1942. |
| 00:32:50 |
- 1942? |
| 00:32:53 |
Attendons le retour de Sara et Vegard. |
| 00:33:11 |
SARA! |
| 00:33:42 |
Sara! |
| 00:34:05 |
Nous sommes deux jolies petites filles. |
| 00:34:14 |
Hey, hey. Ne nous affolons pas ici. |
| 00:34:17 |
- Nous ne savons pas à qui cela appartient. |
| 00:34:22 |
Nous n'avons qu'à nous servir, on prend le fric, |
| 00:34:27 |
Ce n'est pas resté là pendant 50 ans |
| 00:34:30 |
50 ans? 100 plutôt, je vous jure. |
| 00:34:33 |
- les gens l'ont vu, et c'est juste flemflams. |
| 00:34:37 |
Flemsflams? Flemsflams..? Flemsflams! |
| 00:34:44 |
- Non, je vais aller chier un coup. |
| 00:34:47 |
Bonne chance. Nomme-le après moi. |
| 00:35:17 |
Ok. c'est une blague... |
| 00:35:21 |
Celle ci est bonne. Devinez, ça contient |
| 00:35:24 |
Il était une fois un caca... |
| 00:35:26 |
Il n'y aucune bonne blague ne parlant pas |
| 00:35:45 |
Kris? |
| 00:36:01 |
Non, ne... |
| 00:36:56 |
- Et tu trouves ça une blague? |
| 00:37:09 |
T'en as pris du temps. |
| 00:37:12 |
T'as vu Kris? |
| 00:37:20 |
Oui. |
| 00:37:33 |
Putain. |
| 00:37:40 |
Erlend? |
| 00:37:44 |
Erlend? |
| 00:37:46 |
Err... Erlend, c'est toi? |
| 00:37:50 |
Oh merde. |
| 00:37:53 |
Erlend, arrête bordel. |
| 00:38:00 |
Erlend? |
| 00:38:41 |
A l'aide... à l'aide! |
| 00:38:51 |
A l'AIDE! |
| 00:39:04 |
- Nom de Dieu?! C'est au milieu de la chanson. |
| 00:39:07 |
J'ai cru entendre un bruit. |
| 00:39:21 |
Kris? |
| 00:39:26 |
Kris! |
| 00:39:32 |
Kris! |
| 00:39:41 |
Elle ne répond pas. J'ai crié plusieures fois, |
| 00:39:45 |
- Elles te fait marcher. |
| 00:39:52 |
Hanna. Elle est fatiguée, |
| 00:39:57 |
J'irai la voir, ok? |
| 00:40:07 |
Cool, on ira la matter. |
| 00:40:11 |
Prenez-ça avec vous. |
| 00:40:15 |
C'est le maniac de toute à l'heure . |
| 00:40:21 |
Nous partons la chercher, ok? |
| 00:40:29 |
Quelqu'un cherche dans le refuge, et d'autres |
| 00:40:33 |
Fusil! |
| 00:40:39 |
Martin, je peux essayer? laisse-moi le prendre. |
| 00:40:42 |
- Non. |
| 00:40:44 |
- Pas maintenant. |
| 00:40:45 |
Non... |
| 00:40:47 |
- C'est lourd? |
| 00:40:49 |
- Fais voir. |
| 00:41:02 |
Tu vois quelque chose? |
| 00:41:06 |
- J'ai un fusil là. J'ai un fusil! |
| 00:41:11 |
Martin? |
| 00:41:13 |
Regarde. |
| 00:41:22 |
Quel beau voyage... Fantastique... |
| 00:41:25 |
Kris? Tu fais caca? |
| 00:41:28 |
T'as fini de pousser? |
| 00:41:41 |
- Elle n'était pas là. |
| 00:41:43 |
Elle n'était pas là. |
| 00:41:45 |
Ce qui veut dire? |
| 00:41:46 |
Elle est nulle part, ni dans sa cabane, ni ailleurs. |
| 00:41:48 |
Nous avons trouver ceci par contre. |
| 00:41:51 |
- Voyons. Elle est peut-être dedans. |
| 00:41:55 |
- C'est à Sara. |
| 00:41:59 |
- Tu l'as trouvé où? |
| 00:42:05 |
- J'ai un mauvais pré-sentiment. |
| 00:42:10 |
- Ok, on se prépare et partons la chercher. |
| 00:42:19 |
Nous venons d'où Martin? |
| 00:42:27 |
Oh, dieu merci. |
| 00:42:51 |
Je ne vois rien. |
| 00:42:58 |
Tire! |
| 00:43:01 |
Tire! |
| 00:43:09 |
Putain! Mettez le divan devant la porte. |
| 00:43:12 |
Et éloignez-vous des fenêtres! |
| 00:43:17 |
Sortez-le! |
| 00:43:19 |
Allez on bouge! |
| 00:43:22 |
Laissez les coussins! |
| 00:44:01 |
Restez calmes! |
| 00:44:03 |
Ils ne pourront pas rentrer. |
| 00:44:07 |
La table! |
| 00:44:32 |
Martin! Martin! |
| 00:44:39 |
Einsatz... |
| 00:44:41 |
Zomb... Zombies... |
| 00:44:47 |
Ne vous faites pas mordre! Ne vous laissez pas faire, ok?! |
| 00:44:50 |
- Arrêtes tes histoires, qu'allons-nous faire? |
| 00:45:11 |
Au secour! |
| 00:45:38 |
Nous devions partir à la plage, je l'avais dit! |
| 00:47:02 |
Martin... |
| 00:47:05 |
Martin, ne mords pas. |
| 00:47:09 |
Tout est silencieux d'un seul coup. |
| 00:47:13 |
Restez ici et devenez leur repas pour le reste... |
| 00:47:19 |
- Nous devons faire quelque chose. |
| 00:47:21 |
Nous n'allons pas rester assis! |
| 00:47:24 |
Retournons à la voiture. Nous retrouvons |
| 00:47:28 |
Seul Vegard connait le chemin, et les traces |
| 00:47:33 |
Je sais... |
| 00:47:36 |
Faisons quelque chose... |
| 00:47:38 |
Ne restons pas assis à attendre que... |
| 00:47:41 |
ça s'arrange tout seul, nous devons agir. |
| 00:47:51 |
Et si nous nous séparons? |
| 00:47:53 |
Deux peuvent chercher la voiture, pendant |
| 00:47:58 |
ceux qui partiront auront certainement |
| 00:48:02 |
Si deux sortent et font du bruit, |
| 00:48:09 |
Au même moment deux autres plongent dans la forêt. |
| 00:48:12 |
Après nous n'avons qu'à rejoindre le fjord. Il y a |
| 00:48:19 |
Qui seront les petits veinards à servir d'appât? |
| 00:48:35 |
Toi aussi fais quelque chose bordel! |
| 00:48:38 |
Où êtes-vous, poules mouillées?! |
| 00:48:40 |
Avez-vous peur de sortir à la lumière du jour?! |
| 00:48:43 |
Putain, on a trop poussé? |
| 00:48:45 |
Tu crois qu'on les a énervés? |
| 00:48:56 |
Allez. |
| 00:50:27 |
Chiotte... |
| 00:51:18 |
Sara? |
| 00:51:35 |
Alleeeez! |
| 00:51:38 |
Petites fiottes. |
| 00:53:19 |
Ok... |
| 00:53:36 |
Tu reconnais quelque chose? |
| 00:53:39 |
Pas une chance. |
| 00:53:41 |
Tout se ressemble... |
| 00:53:45 |
- Quelle direction? |
| 00:53:58 |
- nous devrons nous séparer. |
| 00:54:00 |
L'un de nous doit doit arriver à cette foutue bagnole |
| 00:54:04 |
- Allons à cette voiture ensemble! |
| 00:54:07 |
Tout seul nous n'aurons aucune chance, |
| 00:54:10 |
- L'un de nous doit atteindre la voiture... |
| 00:54:15 |
Liv, écoutes-moi! |
| 00:54:27 |
Tu as vu ce qui est arrivé à Erlend? |
| 00:54:31 |
Aucune chance d'y arriver seul. |
| 00:54:37 |
Nous devons y aller à deux... |
| 00:54:46 |
- Nous courrons ensemble. |
| 01:02:36 |
T'es sûr de ton coup?! |
| 01:02:38 |
Avez-vous déjà goûter un claire de lune de Finnmark? |
| 01:02:46 |
Lance! |
| 01:03:07 |
Bonjour. Mon nom est Hovden, et nous sommes |
| 01:03:12 |
En haut dans les montagnes. Nous sommes attaqués |
| 01:03:18 |
des soldats allemands de la 2e guerre mondiale. |
| 01:03:20 |
Nous avons réussi à mettre |
| 01:03:23 |
Allo! |
| 01:03:24 |
- Cet enculé a raccroché! |
| 01:03:27 |
- cinglés et absurdes! |
| 01:03:29 |
Dis que nous sommes attaqués par des terroristes! |
| 01:03:31 |
Dis qu'ils ont des missiles. Ils viendront |
| 01:03:35 |
Brilliant. |
| 01:03:36 |
Putain de merde, plus de batterie! |
| 01:03:40 |
Viens! |
| 01:03:42 |
- Nous devons arriver à cette abris! |
| 01:03:47 |
On n'a plus le temps pour ça. |
| 01:04:02 |
- Je ne vois personne. |
| 01:04:18 |
Tu sais ce qu'on a à faire, non? |
| 01:04:22 |
- Non? |
| 01:09:38 |
Un peu plus. |
| 01:09:50 |
Baisses-toi! |
| 01:11:01 |
Où étais-tu? |
| 01:11:03 |
d'où tu sors cette mitrailleuse? |
| 01:11:09 |
Je me suis occupé. |
| 01:11:16 |
Où sont les autres? |
| 01:11:18 |
Hanna et Liv cherchent après |
| 01:11:27 |
Les autres... |
| 01:11:31 |
Ils...? |
| 01:11:39 |
Derrière toi! |
| 01:14:52 |
No, no, no, no, no, no... |
| 01:14:56 |
C'est quoi? |
| 01:14:57 |
Tu te souviens de ce qu'a dit Erlend. |
| 01:15:01 |
Ne pas se laisser mordre. Quoi qu'il arrive; |
| 01:15:07 |
- Sinon tu te transformeras en... |
| 01:15:10 |
Ne penses-tu pas qu'il devrait recruter |
| 01:15:12 |
Tu seras infecté si jamais... tu seras comme eux. |
| 01:15:16 |
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Vegard. Ils n'avaient |
| 01:15:20 |
J'ai une gueulle à vouloir essayer? |
| 01:15:31 |
- Que faites-vous? |
| 01:15:34 |
nous avons appris l'amputation, pas vrai? |
| 01:15:39 |
Qu'est-ce tu fous bordel!? |
| 01:16:59 |
No, no, no, no, no! |
| 01:17:26 |
Traînons ce bâtard et partons d'ici. |
| 01:19:22 |
Cours, nom de Dieu! |
| 01:24:25 |
Oh, putain... |
