|
D d sn Dead Snow
|
| 00:00:07 |
Uyarı: Altyazı, argo ve |
| 00:00:15 |
Çevirmen: panconur |
| 00:00:23 |
@TAG iyi seyirler diler
|
| 00:02:28 |
DEAD SNOW |
| 00:03:02 |
Hey, hey. Şunu dinleyin. |
| 00:03:06 |
Diyor ki, bir adam dağın ıssız |
| 00:03:09 |
Gerçekten ''Dağın ıssız yerleri'' diyor. |
| 00:03:13 |
İki dağın dorukları arasındayken, |
| 00:03:17 |
- Çığ. |
| 00:03:20 |
İki gün sonra, yerin 6 metre altında |
| 00:03:24 |
Ne? |
| 00:03:26 |
Aslına bakarsan çok normal. |
| 00:03:27 |
Eğer çığ altında kalırsan |
| 00:03:30 |
...ve yukarının hangi yönde |
| 00:03:34 |
Bugüne kadar birçoğu yanlış |
| 00:03:36 |
- Doğru yolu kolayca bulurdum. |
| 00:03:41 |
- Askerliğini yapmadın mı? |
| 00:03:44 |
Çığ düştüğünde kar altında |
| 00:03:46 |
...doğru kazacağını bulmak |
| 00:03:48 |
Sadece uzanıp üzerime |
| 00:03:50 |
- Salya mı? |
| 00:03:54 |
- Tükürük. |
| 00:03:56 |
Bana bir kola borçlusun. |
| 00:03:57 |
Tükürük aşağı doğru gidecektir, yani |
| 00:04:03 |
- Yer çekimi, işte bu kadar kolay. |
| 00:04:07 |
Sadece görev numaramı hatırlıyorum... |
| 00:04:09 |
...69. |
| 00:04:12 |
- 69'dan bahsetmişken, Martin... |
| 00:04:16 |
Lanet olsun. |
| 00:04:19 |
- Hanna'nın kuzenini kastediyorum. |
| 00:04:22 |
- Evet, O yalnız mı? |
| 00:04:25 |
Onu tanımıyorum ama... |
| 00:04:29 |
...Hanna çok yalnız diyor. |
| 00:04:31 |
Sence onu arkadan becermek |
| 00:04:35 |
Önce tükürürsen olur. |
| 00:04:40 |
Sara'nın nerede olduğunu |
| 00:04:43 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:45 |
Muhtemelen bu gece ya da |
| 00:04:48 |
Yolculukta o dağların üzerinden geçmeyi |
| 00:04:54 |
Tamam, bana gelecek |
| 00:04:58 |
Tamam. En yakışıklı olanları... |
| 00:05:01 |
...Martin, benim. |
| 00:05:05 |
- Çalışmalarını bitirecek mi? |
| 00:05:10 |
...sanmıyorum. Tıp öğrencisi olmak ve |
| 00:05:12 |
- Zavallı Martin. |
| 00:05:17 |
- Gerçekten mi? |
| 00:05:20 |
Sonra, Vegard var. Sara ile beraber. |
| 00:05:24 |
- Ve sonra, Erlend var. |
| 00:05:29 |
Ve Roy... |
| 00:05:31 |
...kutup dairesinin kuzeyindeki |
| 00:05:35 |
- O yalnız, onu alabilirsin. |
| 00:05:50 |
Kaybedenler takımında |
| 00:05:55 |
Sonuçta sizi geçtik. |
| 00:06:16 |
Tamam. |
| 00:06:18 |
Kar motorunun izini takip edin. |
| 00:06:23 |
Vardığınızda, ben bavulların çoğunu |
| 00:06:28 |
- Orada cep telefonları çekiyor mu? |
| 00:06:30 |
...önce kaybettik. |
| 00:06:32 |
O zaman ben nasıl telefon |
| 00:06:35 |
Acil durum numarasını ara. |
| 00:06:40 |
Dikkatli ol. |
| 00:07:20 |
Bir saniye bekleyin. |
| 00:07:23 |
Bir sorum var. |
| 00:07:24 |
Kaç tane film, cep telefonları |
| 00:07:27 |
...gencin tatile çıkmasıyla başlar? |
| 00:07:31 |
Cep telefonları çekmiyor |
| 00:07:34 |
Kötü Ruh 1 ve 2. |
| 00:07:36 |
Evet, olabilir. Tabi o |
| 00:07:39 |
...bir tekrar yapım olduğunu saymazsak. |
| 00:07:44 |
- Bir saat boyunca film konuşmak yok. |
| 00:07:49 |
Bu senin iyiliğin için Erlend. |
| 00:07:51 |
Bu hafta sonu birisiyle yatmak |
| 00:07:57 |
Ve bir de 1984 tarihli, ''Nisan 1'' var. |
| 00:08:02 |
İşte bu bir klasik. |
| 00:08:05 |
- Sence de öyle değil mi? |
| 00:08:10 |
Hadi gidelim. |
| 00:10:05 |
- Lanet olsun, daha yeni ısınmıştım. |
| 00:10:12 |
- Tamam, ne yapıyoruz? |
| 00:10:16 |
- Bavullarımızı boşaltıp, tanışıyoruz. |
| 00:11:56 |
Sol ayak yeşile. |
| 00:12:00 |
Zaten orada. |
| 00:12:02 |
Bu oyunu niye oynuyoruz ki? |
| 00:12:05 |
Çünkü Hollywood bize bunun |
| 00:12:09 |
- Sağ ayak kırmızıya. |
| 00:12:14 |
...oyun olmalı. |
| 00:12:20 |
- Dalga geçmiyorsun ya? |
| 00:12:29 |
Bir kez daha? |
| 00:12:30 |
Uzan ve sana Orta Çağ'dan kalma |
| 00:12:34 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:12:37 |
- Ellerimin üzerinde oturuyorsun. |
| 00:12:40 |
- Şimdi gözlerini kapa. |
| 00:12:42 |
- Gözlerini kapa. |
| 00:12:46 |
Yapma. Martin, dur. |
| 00:12:49 |
Sadece rahatla. |
| 00:12:59 |
- Martin! |
| 00:13:06 |
Sadece şaka yapıyordum. |
| 00:13:08 |
Bunu neden yapıyorsun. Benim |
| 00:13:14 |
- Üzgünüm. Şimdi bak. |
| 00:13:56 |
- Bu nasıl çalışıyor? |
| 00:13:59 |
- Ne? |
| 00:14:01 |
Bira, bira, bira. |
| 00:14:35 |
Merhaba? |
| 00:14:51 |
Merhaba? |
| 00:15:30 |
Dışarıda birisi var. |
| 00:15:33 |
Birisini gördüm. |
| 00:15:35 |
Muhtemelen Sara'dır. |
| 00:15:38 |
- Sara değil. |
| 00:15:40 |
Bir geyik ile insan arasındaki |
| 00:15:49 |
Ben bir şey görmüyorum. |
| 00:15:56 |
Burada bir şey yok. Vegard haklıymış, |
| 00:15:58 |
Tipik kadın. Her şeyden korkuyorlar. |
| 00:16:13 |
Bir bardak kahve almam mümkün mü? |
| 00:16:44 |
Kahveyi kim yaptı? |
| 00:16:50 |
Çevre dostu. |
| 00:16:54 |
- Tadı güzel değil miydi? |
| 00:17:17 |
- Sizin gibi iyi çocukların bunun |
| 00:17:20 |
Paskalya tatili. |
| 00:17:23 |
- Bu sizin kulübeniz mi? |
| 00:17:28 |
Ve nerede bu şanslı insan? |
| 00:17:32 |
Şu anda burada değil. |
| 00:17:33 |
- Istind boyunca kayıyor. |
| 00:17:36 |
Geri kalanımızdan |
| 00:17:43 |
Arazi... |
| 00:17:46 |
Arazi tehlikeli mi? |
| 00:17:48 |
Arazi yukarıdaki en küçük probleminiz, |
| 00:17:58 |
Aptal kar aracınızla buraya gelmeden |
| 00:18:03 |
...zahmet edip de bölgenin yerel tarihini |
| 00:18:09 |
Burada bir şeyler oldu... |
| 00:18:10 |
İnsanların hakkında konuşmayı |
| 00:18:13 |
II. Dünya Savaşı sırasında, Øksfjord, |
| 00:18:19 |
Alman tankları için neredeyse |
| 00:18:22 |
İngiltere ve Rusya arasındaki konvoyları |
| 00:18:31 |
"Einsatz". |
| 00:18:36 |
Burada konuşlanmış |
| 00:18:40 |
Almanların, sivillerle |
| 00:18:44 |
...yerin aksine, burada |
| 00:18:48 |
Buradaki komutan... |
| 00:18:52 |
...Albay Herzog'tu. |
| 00:18:56 |
Sonuç olarak bütün siviller |
| 00:18:59 |
İnsanlara her gün işkence edildi, |
| 00:19:04 |
Size söylediklerime inanın. |
| 00:19:07 |
Bunlar kötü, şeytani piç kurularıydı. |
| 00:19:17 |
Savaşın sonlarına doğru |
| 00:19:22 |
Almanlar yenildiklerinin farkına |
| 00:19:26 |
Bütün evlere girip, altın, gümüş |
| 00:19:35 |
Karşı çıkanlar... |
| 00:19:37 |
...kaşlarının çatından vuruldu. |
| 00:19:40 |
Ama daha sonra bir sürprizle |
| 00:19:51 |
Vatandaşlar gizlice birlik olmuşlardı. |
| 00:19:55 |
Ve artık yettiğine karar verdiler. |
| 00:19:57 |
Üç yıl boyunca, 3000 vatandaşın... |
| 00:20:00 |
...beslediği bütün kin ve öfke |
| 00:20:04 |
Bulabildikleri bütün silahları |
| 00:20:07 |
Kasaturalar, baltalar, |
| 00:20:14 |
Bir kafatasını kırabilecek her şey. |
| 00:20:25 |
Sonra... |
| 00:20:27 |
...bir gece, piç kurularını |
| 00:20:32 |
Askerlerin hiç şansı yoktu ve bunu |
| 00:20:41 |
Ama şeytanın ta kendisi... |
| 00:20:45 |
...Albay Herzog ve birkaç |
| 00:20:49 |
Dağlara kaçtılar. |
| 00:20:51 |
Ve yanlarında çalınmış altınları da |
| 00:20:59 |
Bazı siviller onları takip etti, fakat |
| 00:21:05 |
Donup ölecekleri kesin olan... |
| 00:21:08 |
...bu dağlarda. |
| 00:21:14 |
Bundan dolayı... |
| 00:21:17 |
...insanlar buraya yürüdüler. |
| 00:21:23 |
Burada şeytani bir varlık var. |
| 00:21:30 |
Uyandırmak istemeyeceğiniz bir kötülük. |
| 00:21:32 |
Evet, dikkatli olmak zorundayız. |
| 00:21:50 |
Gitsem iyi olacak. |
| 00:22:02 |
Size söylediklerimi unutmayın. |
| 00:22:02 |
Aslına bakarsan hepimiz tıp |
| 00:22:07 |
Ne yazık ki henüz şeytan çıkarmayı |
| 00:22:13 |
Ama ya kendi bağırsaklarınızı elinizde |
| 00:22:17 |
Ya da kollarınız ve bacaklarınız |
| 00:22:23 |
Bunları öğrendiniz mi? |
| 00:22:32 |
Kahve için teşekkürler. |
| 00:23:17 |
Sara? |
| 00:23:33 |
Sara? |
| 00:23:36 |
Sara? |
| 00:24:07 |
Sara? |
| 00:24:12 |
Sara? |
| 00:25:05 |
Merhaba? |
| 00:25:09 |
Orada kimse var mı? |
| 00:25:13 |
Merhaba? |
| 00:25:30 |
Silahım var. |
| 00:27:21 |
Yarına kadar beklesek |
| 00:27:24 |
Muhtemelen gün içinde burada olur. |
| 00:27:26 |
Sorun olmaz. |
| 00:27:28 |
Muhtemelen haklısın. |
| 00:27:31 |
Sadece içimde kötü bir his var. |
| 00:27:33 |
Yakında burada olur. |
| 00:27:35 |
Dinle. |
| 00:27:36 |
Yarına kadar dönmezsem... |
| 00:27:39 |
Sadece dinle! |
| 00:27:40 |
Yarına kadar dönmezsem... |
| 00:27:42 |
...arabaya kadar kar motorunun |
| 00:27:44 |
...ve yardım bulun, tamam mı? |
| 00:27:47 |
- Tamam. |
| 00:27:53 |
Ben gidip onu bulacağım. |
| 00:27:58 |
- Sonra görüşürüz. |
| 00:28:14 |
Tamam millet, temiz |
| 00:28:17 |
İşaretimle başlayacaksınız |
| 00:28:21 |
- Lütfen, sadece bir hile. |
| 00:28:23 |
Sürücüler hazır mı? |
| 00:28:30 |
Yerlerinize, hazır, çık! |
| 00:29:24 |
Erlend! |
| 00:30:23 |
Merhaba? |
| 00:30:39 |
Merhaba? |
| 00:30:44 |
Merhaba? |
| 00:30:48 |
Merhaba. |
| 00:31:22 |
Lanet olsun. |
| 00:31:33 |
Doktor Hovden. Doktor |
| 00:31:38 |
Görüyorum ki bu küçük |
| 00:31:41 |
Adet döneminde fazla aksiyon |
| 00:31:44 |
Lanet olsun, çok çocuksun. |
| 00:31:46 |
Nasıl idare edeceksin? |
| 00:31:49 |
...ve hala küçük bir kesikten |
| 00:31:51 |
Belki de fırıncı olabilirsin? |
| 00:31:55 |
- Bira isteyen var mı? |
| 00:31:57 |
- Evet. |
| 00:32:06 |
Lanet olsun! |
| 00:32:28 |
Şuraya bakın. |
| 00:32:47 |
1942 yazıyor. |
| 00:32:50 |
- 1942 mi? |
| 00:32:53 |
Sara ve Vegard'ın dönmesini bekleyelim. |
| 00:33:11 |
SARA! |
| 00:33:42 |
Sara! |
| 00:34:14 |
Sakin olalım. |
| 00:34:17 |
- Kime ait olduğunu bilmiyoruz. |
| 00:34:22 |
Sadece ne istiyorsak alalım, bozduralım |
| 00:34:27 |
50 yıldır kimse fark |
| 00:34:30 |
50 yıl mı? 100, bana güven. |
| 00:34:33 |
İnsanlar onu görmemiş |
| 00:34:36 |
Ne? Sö..? |
| 00:34:37 |
- Söğüşlemek? Söğüşlemek? |
| 00:34:44 |
- Hayır, ben s.çmaya gidiyorum. |
| 00:34:47 |
İyi şanslar. Yaptıktan |
| 00:35:17 |
Tamam. Bir fıkra... |
| 00:35:21 |
İyi bir tane. İçinde hem bok, |
| 00:35:24 |
Bir zamanlar bir bok varmış... |
| 00:35:26 |
İçinde, bok, çiş ve sperm |
| 00:35:45 |
Kris? |
| 00:36:01 |
Hayır, yapma. |
| 00:36:56 |
Ve sen bunun fıkra olduğunu |
| 00:36:58 |
İyi bir fıkra. |
| 00:37:09 |
Çok uzun sürdü. |
| 00:37:12 |
Kris'i gördün mü? |
| 00:37:20 |
Evet. |
| 00:37:33 |
Lanet olsun. |
| 00:37:40 |
Erlend? |
| 00:37:44 |
Erlend? |
| 00:37:46 |
Err.. Erlend, sen misin? |
| 00:37:50 |
Kahretsin. |
| 00:37:53 |
Erlend, kes şunu. |
| 00:38:00 |
Erlend? |
| 00:38:41 |
İmdat. İmdat! |
| 00:38:51 |
İmdat! İmdat! |
| 00:39:04 |
- Ne oluyor? Şarkının tam orta yeriydi. |
| 00:39:07 |
Bir şey duyduğumu sandım. |
| 00:39:21 |
Kris? |
| 00:39:26 |
Kris? |
| 00:39:32 |
Kris? |
| 00:39:41 |
Cevap vermiyor. Birkaç defa |
| 00:39:45 |
Muhtemelen seninle dalga geçiyordur. |
| 00:39:47 |
Benimle 5 yaşındaymışım |
| 00:39:52 |
Hanna, o çok yorgundu, tuvalette |
| 00:39:57 |
Gidip ona bakacağım, tamam mı? |
| 00:40:07 |
Çok zekice, onu vuralım. |
| 00:40:11 |
Bunu yanına al. |
| 00:40:15 |
Bugün gelen manyak olmalı. |
| 00:40:21 |
Gidip ona bakacağız, tamam mı? |
| 00:40:29 |
Bir kişi evin dışını kontrol etsin |
| 00:40:33 |
Pompalı! |
| 00:40:39 |
Martin, deneyebilir miyim? |
| 00:40:42 |
- Hayır. |
| 00:40:44 |
- Şimdi olmaz. |
| 00:40:45 |
Hayır. |
| 00:40:47 |
- Ağır mı? |
| 00:40:49 |
- Bakayım? |
| 00:41:02 |
Bir şey görebiliyor musunuz? |
| 00:41:06 |
- Pompalı tüfeğim var, |
| 00:41:09 |
Üzgünüm, üzgünüm. |
| 00:41:11 |
Martin? |
| 00:41:13 |
Şuna bak. |
| 00:41:22 |
Ne güzel bir tatil. Harika. |
| 00:41:25 |
Kris? Sıçıyor musun? |
| 00:41:28 |
Uyukluyor musun? |
| 00:41:41 |
- Orada değildi. |
| 00:41:43 |
Orada değildi. |
| 00:41:45 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 00:41:46 |
Evin dışında ya da kulübenin |
| 00:41:48 |
Ama bunu bulduk. |
| 00:41:51 |
- Bakalım. Belki de içindedir. |
| 00:41:55 |
- Bu Sara'nın. |
| 00:41:59 |
- Onu nerede buldunuz? |
| 00:42:05 |
İçimde kötü bir his var. |
| 00:42:08 |
Gidip onu bulmak zorundayız, |
| 00:42:10 |
Tamam, giyinelim ve |
| 00:42:13 |
Ne yani, ormanın içine |
| 00:42:19 |
Az önce nereden geldik Martin? |
| 00:42:27 |
Tanrı'ya Şükür. |
| 00:42:51 |
Hiç bir şey göremiyorum. |
| 00:42:58 |
Çek! |
| 00:43:01 |
Çek! |
| 00:43:09 |
Lanet olsun! Koltuğu |
| 00:43:12 |
Ve camlardan uzak durun. |
| 00:43:17 |
Çıkarın şunu. |
| 00:43:19 |
Hadi, çevir. |
| 00:43:22 |
Minderleri bırakın. |
| 00:44:01 |
Sakin olun! |
| 00:44:03 |
Buraya giremezler. |
| 00:44:07 |
Masa! |
| 00:44:32 |
Martin! Martin! |
| 00:44:39 |
Einsatz. |
| 00:44:41 |
Zomb... Zombiler. |
| 00:44:47 |
Isırılmayın. Isırılmayın, tamam mı? |
| 00:44:50 |
- Kes şu saçmalığı, ne yapacağız? |
| 00:45:11 |
Yardım edin! |
| 00:45:38 |
Sunny Beach'e gitmemiz |
| 00:47:02 |
Martin. |
| 00:47:05 |
Martin, yeme. |
| 00:47:09 |
Birden çok sessiz oldu. |
| 00:47:13 |
Burada kalmak ve geri kalanlar |
| 00:47:19 |
- Bir şeyler yapmalıyız. |
| 00:47:21 |
Burada öylece oturamayız. |
| 00:47:24 |
Arabayı bulmayı denemeliyiz. Geri |
| 00:47:28 |
Yolu sadece Vegard biliyor |
| 00:47:33 |
Biliyorum. |
| 00:47:36 |
Bir şeyler yapmalıyız. |
| 00:47:38 |
Burada öylece oturup |
| 00:47:41 |
...düzelmesini bekleyemeyiz. |
| 00:47:51 |
Ayrılsak nasıl olur? |
| 00:47:53 |
İki kişi burada Vegard'ı beklerken, |
| 00:47:58 |
Ayrılan grup ister istemez peşine |
| 00:48:02 |
Eğer iki kişi dışarı çıkar |
| 00:48:05 |
...yaratıkların dikkatini çekecektir. |
| 00:48:09 |
Aynı anda diğerleri ormana |
| 00:48:12 |
Sonra biz tepeden aşağı doğru |
| 00:48:15 |
...insanlar var, yardım |
| 00:48:19 |
Yem olarak davranacak |
| 00:48:35 |
Sen de bir şeyler yap. |
| 00:48:38 |
Neredesiniz, sizi korkak |
| 00:48:40 |
Gün ışığında ortaya çıkmaya |
| 00:48:43 |
Lanet olsun, bu çok mu oldu? |
| 00:48:45 |
Kızacaklarını düşünüyor musun? |
| 00:48:56 |
Hadi. |
| 00:50:27 |
Lanet olsun! |
| 00:51:18 |
Sara? |
| 00:51:35 |
Hadi. |
| 00:51:38 |
Korkak piç! |
| 00:53:19 |
Tamam. |
| 00:53:36 |
Bunların hiç birini |
| 00:53:39 |
Hiç şansımız yok... |
| 00:53:41 |
...her şey aynı gözüküyor. |
| 00:53:45 |
- Ne taraftan? |
| 00:53:58 |
- Ayrılmak zorundayız. |
| 00:54:00 |
Birimiz lanet olası arabaya |
| 00:54:04 |
- Arabaya beraber gidiyoruz! |
| 00:54:07 |
Tek başımıza hiç şansımız yok, |
| 00:54:10 |
- Birimiz arabaya ulaşmak zorunda... |
| 00:54:12 |
Tek başıma gitmek istemiyorum! |
| 00:54:15 |
Liv, beni dinle! |
| 00:54:27 |
Erlend'e ne olduğunu gördün. |
| 00:54:31 |
Tek başımıza hiç şansımız yok. |
| 00:54:37 |
Birlikte gitmeliyiz. |
| 00:54:46 |
- Birlikte koşalım. |
| 01:02:36 |
Bunun işe yarayacağından emin misin? |
| 01:02:38 |
Hiç Finnmark'ta ay ışığının |
| 01:02:46 |
At! |
| 01:03:07 |
Merhaba. Ben Martin Hovden ve biz |
| 01:03:12 |
Dağların hemen yamacında. II. Dünya |
| 01:03:18 |
...benzer bir şeyler bize saldırdı. |
| 01:03:20 |
Ve şu anda kulübeyi ateşe |
| 01:03:23 |
Alo! |
| 01:03:24 |
- Lanet olası sürtük suratıma kapattı. |
| 01:03:27 |
...deli saçmasıydı. |
| 01:03:29 |
Teröristlerin bize |
| 01:03:31 |
Roketleri olduğunu söyleseydin. |
| 01:03:35 |
Mükemmel. |
| 01:03:36 |
Lanet sürtük, pili bitti! |
| 01:03:40 |
Gel! |
| 01:03:42 |
- Baraka'nın oraya gitmeliyiz. |
| 01:03:47 |
Bunun için zamanımız yok. |
| 01:04:02 |
- Ben kimseyi göremiyorum. |
| 01:04:18 |
Ne yapmamız gerektiğini |
| 01:04:22 |
- Değil mi? |
| 01:09:38 |
Dahası var. |
| 01:09:50 |
Eğilin! |
| 01:11:01 |
Nerelerdeydin? |
| 01:11:03 |
Makineli tüfeği nereden buldun? |
| 01:11:09 |
Biraz meşguldüm. |
| 01:11:16 |
Diğerleri nerede? |
| 01:11:18 |
Hanna ve Liv yardım bulmak |
| 01:11:27 |
Diğerleri... |
| 01:11:31 |
Onlar? |
| 01:11:39 |
Arkanda! |
| 01:14:52 |
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... |
| 01:14:56 |
Ne oldu? |
| 01:14:57 |
Erlend'in ne söylediğini hatırlıyor |
| 01:15:01 |
Isırılmayın. Ne yaparsanız |
| 01:15:07 |
- Yoksa dönüşürsünüz... |
| 01:15:10 |
Yarı Yahudi birisini yetiştireceklerini |
| 01:15:12 |
Isırılırsan enfeksiyon kaparsın... |
| 01:15:16 |
Vegard'a ne yaptıklarını gördün. Takım |
| 01:15:20 |
Bunun üzerine kumar oynayacağımı |
| 01:15:31 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:15:34 |
...organ kesmeyi öğrendik, |
| 01:15:39 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:16:59 |
Hayır, hayır, hayır, hayır! |
| 01:17:26 |
Hadi şu piç kurusunu doğrayıp |
| 01:19:22 |
Kaç, Tanrı Aşkına! |
| 01:24:25 |
Lanet olsun! |
| 01:24:28 |
Çevirmen: panconur |
| 01:24:34 |
[Arena-TR Altyazı Grubu] |
