|
88 Minutes
|
| 00:00:50 |
- Πάω για ύπνο. |
| 00:00:54 |
Δύο ήπια. Κι αύριο |
| 00:00:57 |
Θα πάρεις το μάστερ σου, |
| 00:01:17 |
Λες να είναι ατύχημα; |
| 00:01:19 |
Ποιος θα σκότωνε τη Νταϊάνα; |
| 00:01:21 |
Είναι τόσο νέα και όμορφη. |
| 00:01:27 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:01:31 |
ΔΕΥΤΕΡΑ, 1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1997 |
| 00:01:46 |
Τζόνι, μην ξεχάσεις |
| 00:01:51 |
Ώρα για φαγητό! |
| 00:02:26 |
Χαμήλωσε τη μουσική! |
| 00:02:39 |
Κίτυ! Έτοιμο το φαγητό! |
| 00:03:03 |
Έτοιμο το φαγητό, Κίτυ! |
| 00:05:18 |
Γιατί δεν ταΐζεις τη γάτα; |
| 00:05:35 |
Νιώθεις όμορφα; |
| 00:05:44 |
Νιώθεις όμορφα; |
| 00:06:06 |
Σταματήστε αυτή τη γάτα! |
| 00:06:21 |
Πώς σε λένε; |
| 00:06:25 |
Τζέινυ Κέητς. |
| 00:06:30 |
Η νεκρή ήταν αδελφή σου; |
| 00:06:33 |
Τη λένε Τζόνι... |
| 00:06:40 |
Είδες ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:06:43 |
Μια ματιά μόνο... |
| 00:06:47 |
Ήταν σκοτεινά. |
| 00:06:50 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:07:03 |
Ως ψυχίατρος εγκληματολογικού |
| 00:07:08 |
Αν παραμείνει ελεύθερος... |
| 00:07:10 |
...θα βιάσει και |
| 00:07:17 |
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος. |
| 00:07:21 |
Οι ένορκοι, σήμερα, |
| 00:07:26 |
...κηρύσσουμε τον κατηγορούμενο |
| 00:07:28 |
...ένοχο για ανθρωποκτονία |
| 00:07:45 |
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:08:49 |
Έχω ξαναδεί αυτή |
| 00:08:53 |
- Δε θυμάμαι πότε. |
| 00:08:56 |
Σου έρχονται αυτά. |
| 00:09:00 |
Το κεφάλι μου |
| 00:09:04 |
- Το έκαψες χτες. |
| 00:09:09 |
- Δεν ήπια όσο εσύ. |
| 00:09:14 |
Ψυχίατρος τη μέρα, |
| 00:09:17 |
- Δεν είσαι δικηγόρος, είπες. |
| 00:09:25 |
Τζακ, εδώ Σέλυ. Σου τηλεφωνώ |
| 00:09:31 |
- Καλά είμαι. Τι έγινε; |
| 00:09:34 |
Ανησυχείς πολύ. |
| 00:09:37 |
Θέλει να σου μιλήσει |
| 00:09:39 |
Σύνδεσέ τον. |
| 00:09:43 |
- Πέρασα καλά χτες, μις Πόλαρντ. |
| 00:09:48 |
Ευχαριστώ για το μάθημα |
| 00:09:51 |
Έχω τον Φρανκ Παρκς. |
| 00:09:56 |
Έχουμε άλλο ένα. |
| 00:10:01 |
- Το ίδιο; |
| 00:10:05 |
Ως και τις πλευρικές αμυχές. |
| 00:10:10 |
Πάλι ο Σφαγέας του Σηάτλ. |
| 00:10:13 |
- Πού είσαι τώρα; |
| 00:10:17 |
Θα θέλεις να τη δεις. |
| 00:10:21 |
Τζακ; Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:10:31 |
Συνάντησέ με |
| 00:10:56 |
- Πού πάμε; |
| 00:11:08 |
Συνεχίζουμε τη συνέντευξη |
| 00:11:12 |
...που καταδικάστηκε για τον |
| 00:11:15 |
...με βάση την κατάθεση τής |
| 00:11:20 |
Ο Φόρστερ πρόκειται να |
| 00:11:23 |
Μπορείς ν'αλλάξεις |
| 00:11:54 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:11:57 |
Μιλάω για την κουκλάρα με |
| 00:12:02 |
Ήταν πολύ γκομενάρα. |
| 00:12:05 |
- Ναι, Σάρα Πόλαρντ. |
| 00:12:10 |
- Δεν έγινε από αλκοόλ αυτό. |
| 00:12:13 |
- Ήρθε το FΒΙ; |
| 00:12:17 |
- Τηλεφωνήματα; |
| 00:12:20 |
Θέλουν δήλωση για την επικεί- |
| 00:12:24 |
Πήρε κι η Κιμ Κάμινγκς. |
| 00:12:27 |
- Η Κιμ ξέρει τι γίνεται. |
| 00:12:35 |
Οι αναφορές που ήθελες να βαθμο- |
| 00:12:37 |
Η Λώρεν κι η Λίζα έδειξαν |
| 00:12:42 |
Οι άλλες ήταν |
| 00:12:49 |
Δε σε περιμένουν |
| 00:12:55 |
Θα σε δω στο μάθημα. |
| 00:13:01 |
Ευχαριστώ, Κιμ. |
| 00:13:07 |
Η Τζέινυ Κέητς |
| 00:13:10 |
Με συγχωρείτε, δεν ξέρω |
| 00:13:14 |
Ήθελα μόνο να |
| 00:13:20 |
Χαίρομαι που δεν |
| 00:13:23 |
Ευχαριστώ. Για όλα. |
| 00:13:29 |
Έχετε δουλειά. |
| 00:13:33 |
Τα πήγαμε καλά, Τζέινυ. |
| 00:13:42 |
Θέλεις κάτι; |
| 00:13:45 |
Να σου συστήσω |
| 00:13:51 |
...απ'το Υπουργείο |
| 00:13:53 |
Είναι επικεφαλής της Δύναμης |
| 00:13:56 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:14:00 |
Πολύ ωραία αίθουσα συσκέψεων. |
| 00:14:04 |
Ο πράκτωρ Μακτάιρ, του FΒΙ. |
| 00:14:06 |
Χαίρω πολύ. Καθίστε. |
| 00:14:12 |
- Μεγάλε... |
| 00:14:16 |
Δύναμη για τον |
| 00:14:20 |
Σίγουρα θα έχετε |
| 00:14:27 |
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να |
| 00:14:33 |
Πρώτα ας φάμε |
| 00:14:36 |
Είναι απ'την Τζέινυ Κέητς, |
| 00:14:40 |
...δολοφόνησε |
| 00:14:48 |
Όχι, ευχαριστώ, Τζακ. |
| 00:14:52 |
Είσαι καλός, Τζέρεμι. |
| 00:15:03 |
Σέλυ, έχουμε γάλα, έτσι; |
| 00:15:07 |
Για μένα τίποτα, Τζακ. |
| 00:15:10 |
Φέρε δύο. |
| 00:15:13 |
Ίσως αλλάξεις γνώμη. |
| 00:15:16 |
Για να δούμε... |
| 00:15:18 |
Υποθέτω ότι |
| 00:15:24 |
...έμοιαζε πολύ με |
| 00:15:27 |
- Είναι ολόιδια. |
| 00:15:31 |
Εδώ τα έχω. |
| 00:15:39 |
- Χαλοθάνη στην αναπνοή. |
| 00:15:42 |
Βιασμός... Το πτώμα είχε |
| 00:15:47 |
Και κομμένος λαιμός. |
| 00:15:55 |
- Πού μας οδηγεί αυτό; |
| 00:15:56 |
Μπορεί. Ίσως. |
| 00:16:01 |
Είναι στημένη σκηνή. |
| 00:16:04 |
Ίσως... Αυτό μπορεί |
| 00:16:07 |
Αν ο δράστης δούλευε |
| 00:16:10 |
...και τώρα θέλει να σκορπίσει |
| 00:16:14 |
Συνέχισε... |
| 00:16:15 |
Ίσως του προσφέρει αναβολή |
| 00:16:21 |
Εξαιρετικά, Τζέρεμι. |
| 00:16:25 |
Αυτό ακριβώς πιστεύω |
| 00:16:28 |
Εγώ πιστεύω ότι |
| 00:16:30 |
Φυσικά, υπάρχει |
| 00:16:34 |
Ο Φόρστερ είναι αθώος. |
| 00:16:37 |
Ξέρουμε ότι η κατάθεσή σας ήταν |
| 00:16:42 |
Γιατί τη γλίτωσε |
| 00:16:44 |
Διαδικαστικό λάθος. |
| 00:16:45 |
Γιατί δε δικάστηκε για τους |
| 00:16:51 |
Έχω καθήκον να προφυλάξω |
| 00:16:56 |
Το καταλαβαίνετε αυτό; |
| 00:16:58 |
Αν έχεις επιφυλάξεις |
| 00:17:02 |
...ή θες να πεις κάτι |
| 00:17:06 |
Η συμπεριφορά σας |
| 00:17:09 |
...είναι προσωπική βεντέτα; |
| 00:17:11 |
Αν είμαστε δίκαιοι, ναι. |
| 00:17:15 |
Έχω βεντέτα με |
| 00:17:18 |
...τον Γκέισυ και άλλους |
| 00:17:22 |
Αυτό βοηθάει... Υπάρχει |
| 00:17:28 |
Γαλατού! |
| 00:17:46 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 00:17:51 |
- Πώς; |
| 00:17:56 |
Μόνο φοιτήτρια; |
| 00:17:59 |
Είμαστε πράκτορες. |
| 00:18:02 |
- Είχαμε μια σχέση. |
| 00:18:06 |
Είχαμε επαγγελματική |
| 00:18:11 |
Πέρυσι πέθανε ο πατέρας της |
| 00:18:15 |
Την έβλεπα ως ψυχίατρος. |
| 00:18:17 |
Δεν κοιμάμαι με φοιτήτριες, |
| 00:18:24 |
Και τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:18:27 |
Η Ντέηλ Μόρις |
| 00:18:33 |
Είναι το τρίτο και |
| 00:18:38 |
Πότε είδατε |
| 00:18:49 |
Την είδα χτες βράδυ. |
| 00:18:53 |
Στον απίστευτα |
| 00:18:56 |
...λέμε ευχαριστώ... |
| 00:19:00 |
...που μας έκανε |
| 00:19:03 |
Η χαρά είναι όλη δική μου. |
| 00:19:17 |
- Γιορτάζαμε. |
| 00:19:21 |
Όχι, γιορτάζαμε |
| 00:19:25 |
...όχι την εκτέλεσή του. |
| 00:19:28 |
Δεν αναβλήθηκε και ήμαστε |
| 00:19:32 |
Αφέθηκε μια κασέτα |
| 00:19:36 |
Θα σας τη δείξουμε. |
| 00:19:40 |
Αυτό το μήνυμα είναι |
| 00:19:46 |
Πιάσατε λάθος άνθρωπο. |
| 00:19:50 |
Σε παρακαλώ, μη |
| 00:19:52 |
Θα μ'αφήσεις, έτσι; |
| 00:20:00 |
Είπες ότι θα μ'αφήσεις. |
| 00:20:14 |
Συνεχίζει έτσι για μια |
| 00:20:18 |
Γιατί νομίζετε ότι |
| 00:20:31 |
Ο Δρ. Γκραμ αναλύει |
| 00:20:33 |
’ρα δεν υπάρχουν |
| 00:20:35 |
Έκανε μια υπόθεση για το |
| 00:20:39 |
...βασισμένος σε διαίσθηση, |
| 00:20:45 |
Και πούλησε αυτό το παραμύθι |
| 00:20:51 |
Τι έγινε; |
| 00:20:59 |
Το κορίτσι που δολοφονήθηκε |
| 00:21:14 |
Να συντονιστούν |
| 00:21:16 |
Θέλω να μάθω τι έκανε η Ντέηλ |
| 00:21:21 |
Θέλω να μάθω πού πήγε |
| 00:21:24 |
Ετοιμάστε το αμάξι |
| 00:21:29 |
- Ευχαριστώ, Σέλυ. |
| 00:21:34 |
- Δεν ξέρω. Για όλα. |
| 00:21:38 |
Όποτε το κάνεις αυτό, |
| 00:21:41 |
Μόνο μη ζητήσεις πάλι |
| 00:21:44 |
Γιατί; Ταιριάζουμε απόλυτα. |
| 00:21:45 |
Μόνο που εγώ είμαι γκέι |
| 00:21:50 |
Γι'αυτό ταιριάζουμε. |
| 00:21:54 |
Ευχαριστώ, μωρό μου. |
| 00:21:58 |
Ο Δρ. Γκραμ είναι ειδικός στην |
| 00:22:02 |
Τι θα πει |
| 00:22:05 |
Αυτοί κατέστρεψαν |
| 00:22:08 |
...με κατηγορίες περί |
| 00:22:11 |
Αλλά δεν αποδείχτηκε τίποτα. |
| 00:22:41 |
Τζακ, κοίτα! |
| 00:22:47 |
Τζακ, κοίταξέ με! |
| 00:24:01 |
Σου μένουν 88 λεπτά ζωής. |
| 00:24:05 |
Ξέρεις πόσο αργά κυλούν |
| 00:24:08 |
Ποιος είναι;... |
| 00:24:11 |
Τι λες; |
| 00:24:32 |
Θέλω να παγιδευτεί |
| 00:24:35 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:24:39 |
Βρες ποιος μου έκανε |
| 00:24:42 |
- Τζακ, θα βοηθήσω πιο πολύ αν... |
| 00:24:44 |
Το θέλω. Τηλεφώνησέ μου |
| 00:24:49 |
Ο Τζον Φόρστερ |
| 00:24:51 |
Αυτό εξηγεί την |
| 00:24:54 |
Δούλευε σε κτηνιατρείο... |
| 00:24:56 |
...όπου χρησιμοποιούσε |
| 00:24:59 |
...με το οποίο νάρκωνε |
| 00:25:01 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:25:07 |
Το μέγεθος της τάξης |
| 00:25:11 |
Επειδή τους κόβετε όλους. |
| 00:25:14 |
Ο αγαπημένος μου φοιτητής |
| 00:25:18 |
Πού βασίζεται η νομική διάκριση |
| 00:25:25 |
- Στην ελεύθερη βούληση. |
| 00:25:27 |
Τι πρέπει να θυμόμαστε |
| 00:25:33 |
Η παραφροσύνη είναι νομική |
| 00:25:37 |
Αν και είναι |
| 00:25:41 |
...δε σημαίνει ότι κάποιος |
| 00:25:45 |
Όλοι οι δολοφόνοι που |
| 00:25:48 |
...ο Μπάντυ, ο Ντάμερ, |
| 00:25:50 |
...δεν ήταν νομικά παράφρονες, |
| 00:25:54 |
Δε μπορούσαν να |
| 00:25:57 |
...λόγω της ψυχικής τους |
| 00:25:59 |
Αν θες να επιχειρηματολογήσεις, |
| 00:26:02 |
Είναι υποκρισία ότι οι αναφορές |
| 00:26:07 |
Δημιουργούμε μια αφήγηση |
| 00:26:09 |
Αφήγηση βασισμένη |
| 00:26:12 |
Δεν υποστηρίζουμε |
| 00:26:15 |
Δεν παίρνουμε θέση. |
| 00:26:20 |
Θέλετε να κάνουμε |
| 00:26:22 |
Έχουμε γνώμη, αλλά την |
| 00:26:25 |
- Πες την στον σκύλο σου. |
| 00:26:31 |
Αυτή η λογική |
| 00:26:34 |
- Πήγα κι εκεί. |
| 00:26:39 |
Πού είναι η Ντέηλ Μόρις; |
| 00:26:47 |
Πρώτη φορά γίνεται αυτό. |
| 00:26:53 |
Δεν την είχα για λιπόψυχη. |
| 00:26:56 |
Όποιος έχει το τηλέφωνό της, |
| 00:27:11 |
Έχεις 83 λεπτά ζωής, |
| 00:27:17 |
Τικ τοκ, γιατρέ. |
| 00:27:30 |
- Πού είχα μείνει; |
| 00:27:38 |
Σ'ευχαριστώ, Λώρεν. |
| 00:27:43 |
Παρακαλώ. |
| 00:27:46 |
Αυτό που θα εξερευνήσουμε |
| 00:27:50 |
...οι ομοιότητες κι οι διαφορές |
| 00:27:52 |
...σε σύγκριση |
| 00:28:02 |
Δρ. Γκραμ, |
| 00:28:11 |
- Τζακ, είσαι εκεί; |
| 00:28:13 |
Η κλήση έγινε |
| 00:28:16 |
- Σε ποιον ανήκει; |
| 00:28:21 |
Σε ποιον ανήκει; |
| 00:28:24 |
Σε κάποια Κέητ Γκραμ. |
| 00:28:30 |
Είναι συνηθισμένο όνομα. |
| 00:28:36 |
Σύμπτωση είναι. |
| 00:28:40 |
Δεν είναι σύμπτωση. |
| 00:28:42 |
- Τζακ, σε χάνω. |
| 00:28:46 |
Έμαθες σε ποιον |
| 00:28:50 |
Η καημένη η Κέητ! |
| 00:28:53 |
Θα σε βρω. |
| 00:28:56 |
Με λάθος άνθρωπο |
| 00:29:00 |
Υπέφερε για πολλή ώρα. |
| 00:29:03 |
Θυμάσαι για πόσο, έτσι; |
| 00:29:06 |
Νιώθεις ακόμα ενοχές γι'αυτήν; |
| 00:29:08 |
Νιώθεις ενοχές που |
| 00:29:11 |
Που είπες ψέματα στη δίκη; |
| 00:29:14 |
Σου μένουν 79 λεπτά ζωής. |
| 00:29:49 |
Το βρίσκεις αστείο, ’λμπερτ; |
| 00:29:54 |
Για να δω το τηλέφωνό σου. |
| 00:29:59 |
- Να δω το γαμημένο τηλέφωνο! |
| 00:30:02 |
Ποιο είναι το σκορ; |
| 00:30:06 |
Ποιο είναι το κωλο-σκορ; |
| 00:30:10 |
3-1 οι Μάρινερ, |
| 00:30:47 |
- Θεέ μου, δεν το πιστεύω! |
| 00:30:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:30:54 |
Η Ντέηλ Μόρις δολοφονήθηκε |
| 00:30:58 |
Είναι αλήθεια, Δρ. Γκραμ; |
| 00:31:00 |
- Το ήξερες και δεν το είπες; |
| 00:31:04 |
- Ο Σφαγέας ήταν; |
| 00:31:09 |
Η αστυνομία δεν |
| 00:31:12 |
- Κινδυνεύουμε; |
| 00:31:14 |
Κάποιος τηλεφώνησε για βόμβα. |
| 00:31:19 |
Εκκενώστε το κτίριο αμέσως. |
| 00:31:25 |
- Θα πάρω τα χαρτιά σας. |
| 00:31:42 |
76 ΛΕΠΤΑ ΖΩΗΣ |
| 00:31:50 |
Προσωπικό και φοιτητές, |
| 00:31:54 |
Επαναλαμβάνω. |
| 00:32:01 |
Μείνετε ήρεμοι. Πηγαίνετε |
| 00:32:11 |
Τζακ, τι κάνεις; Φύγε. |
| 00:32:22 |
Τι ήταν αυτό στην οθόνη; |
| 00:32:25 |
Κάποιος φοιτητής |
| 00:32:29 |
Κάθε ξέσπασμα σχολικής βίας |
| 00:32:33 |
Πρέπει να το αναφέρεις στην |
| 00:32:35 |
Με απειλούν 3-4 φορές |
| 00:32:39 |
Μου'ρχεται να σε χτυπήσω, |
| 00:32:42 |
Έπρεπε να μου πεις πώς |
| 00:32:46 |
Μην κρύβεσαι πίσω απ'τις |
| 00:32:50 |
Ξεπέρασε το παρελθόν, ζήσε |
| 00:32:54 |
Αυτό δε λες |
| 00:32:58 |
Τσίχλα; |
| 00:32:59 |
Θα πω στην ασφάλεια |
| 00:33:02 |
Πού πήγες χτες, |
| 00:33:07 |
- Σπίτι. |
| 00:33:11 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:33:44 |
Ο Τύπος έμαθε το όνομα τής |
| 00:33:48 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:33:50 |
Οι δικηγόροι του Φόρστερ |
| 00:33:54 |
Με τι στοιχεία; |
| 00:33:57 |
Αυτοί οι φόνοι αποδεικνύουν |
| 00:34:01 |
Ανοησίες. Κερδίζουν χρόνο, |
| 00:34:04 |
Λένε ότι έδωσες ψευδή κατάθεση |
| 00:34:08 |
Παλιά νέα. Γαμώτο! |
| 00:34:11 |
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:34:16 |
Μάθαμε τίποτα άλλο |
| 00:34:20 |
Δολοφονήθηκε στο σπίτι της |
| 00:34:25 |
- Κανένα ίχνος διάρρηξης; |
| 00:34:28 |
Ο Φόρστερ έχει ακόμα |
| 00:34:32 |
Σαν ροκ σταρ, έχει |
| 00:34:34 |
Ερεύνησε όλους τους φοιτητές |
| 00:35:08 |
72 ΛΕΠΤΑ |
| 00:36:29 |
- Κιμ! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:36:34 |
Έχω παρκάρει εδώ, |
| 00:36:35 |
Ήταν φρικτό αυτό που έκανες. |
| 00:36:41 |
Έψαχνα για υπόπτους. |
| 00:36:43 |
Τι έκανες μετά |
| 00:36:46 |
Δεν κατέληξα τύφλα στο κρεβάτι |
| 00:36:49 |
Έφυγες με τη Ντέηλ Μόρις, |
| 00:36:54 |
Τι κάνατε; Πού πήγατε; |
| 00:36:58 |
Δε σκέφτεσαι σοβαρά ότι... |
| 00:37:02 |
Πήγαμε σ'ένα μπαρ, |
| 00:37:05 |
- Και μετά; |
| 00:37:10 |
- Θα το επιβεβαιώσει κανείς αυτό; |
| 00:37:13 |
Είμαι βοηθός σου δύο χρόνια. |
| 00:37:18 |
Ακολούθησέ με! |
| 00:37:29 |
Ποιος το έκανε αυτό;... |
| 00:37:32 |
Σύμφωνα μ'έναν |
| 00:37:36 |
...σημαίνει ότι έχω |
| 00:37:41 |
Να δανειστώ το κινητό σου; |
| 00:37:46 |
Πάρε τα κλειδιά. Έλα να |
| 00:37:49 |
Πάω στην Ασφάλεια |
| 00:37:51 |
Πάρε με στο Βlackberry |
| 00:37:55 |
Σέλυ, θα με βρεις |
| 00:37:58 |
- Το δικό σου; |
| 00:38:01 |
Έχεις το νούμερό της, έτσι; |
| 00:38:03 |
Προώθησε όλες τις κλήσεις |
| 00:38:08 |
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. |
| 00:38:11 |
Όλοι έχουν ταραχτεί |
| 00:38:19 |
Είναι κατανοητό, |
| 00:38:23 |
Είχα μια ερώτηση |
| 00:38:25 |
Κοίταζα τα πρακτικά της δίκης |
| 00:38:31 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:38:33 |
Για να καταλάβω πώς καταλήγετε |
| 00:38:39 |
Μπορεί ο Φόρστερ |
| 00:38:45 |
Δεν το σκέφτεστε |
| 00:38:48 |
Είστε πεπεισμένος ότι το |
| 00:38:53 |
Δεν έφτιαξα σενάριο, αναπαρά- |
| 00:38:58 |
Δεν καταδίκασα εγώ τον Φόρστερ, |
| 00:39:01 |
Τα στοιχεία ήταν ανεπαρκή. |
| 00:39:05 |
Τίποτα δε συνέδεε |
| 00:39:07 |
...εκτός απ'την αφήγησή σας και |
| 00:39:10 |
- Τι θες να πεις; |
| 00:39:14 |
Ήταν η δουλειά μου |
| 00:39:20 |
Νόμιζα ότι ήταν |
| 00:39:34 |
Βοήθεια! |
| 00:39:38 |
Ας βοηθήσει κάποιος! |
| 00:39:51 |
Λώρεν! Τι έγινε; |
| 00:39:53 |
Φοράει δερμάτινο μπουφάν. |
| 00:39:55 |
Δάγκωσα το χέρι του. |
| 00:39:57 |
- Είσαι καλά; |
| 00:40:34 |
Αστυνομική επιχείρηση! Έγινε |
| 00:40:37 |
- Πίσω! |
| 00:40:39 |
Είμαι ψυχίατρος |
| 00:40:44 |
’νοιξε το παράθυρο αμέσως. |
| 00:40:46 |
Κατέβασε το παράθυρο. |
| 00:40:50 |
Αν δεν έχεις τίποτα να |
| 00:40:53 |
Θέλω να πάω σπίτι μου! |
| 00:41:05 |
Με συγχωρείτε. Έγινε |
| 00:41:16 |
Στάσου! |
| 00:41:19 |
Έγινε επίθεση. |
| 00:41:22 |
Είμαι ψυχίατρος του FΒΙ. |
| 00:41:31 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:41:51 |
Δεν τον βρήκα. |
| 00:41:56 |
Είμαι χαζή! Είμαι πολύ |
| 00:42:00 |
- Δε φταις εσύ. |
| 00:42:04 |
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. |
| 00:42:07 |
Ήρθε από πίσω, μου έκλεισε |
| 00:42:11 |
- Μύριζε το πανί; |
| 00:42:15 |
Χαλοθάνη, έτσι; |
| 00:42:17 |
- Αυτός είναι. |
| 00:42:20 |
- ’φησα τον φονιά της Ντέηλ. |
| 00:42:24 |
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; |
| 00:42:28 |
Μου ρίχτηκε από πίσω. |
| 00:42:33 |
Πάμε στην ασφάλεια |
| 00:42:44 |
Αυτή η γυναίκα |
| 00:42:48 |
- Είσαι καλά; |
| 00:42:51 |
Πώς σε λένε; |
| 00:42:53 |
Λώρεν Ντάγκλας. |
| 00:42:55 |
- Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:42:59 |
Ο διάσημος Δρ. Τζακ Γκραμ; |
| 00:43:03 |
Μπορεί να μιλήσει |
| 00:43:06 |
- Θα της μιλήσεις; |
| 00:43:17 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:43:19 |
Ο δράστης ίσως είναι ακόμα |
| 00:43:23 |
Όλοι οι άντρες |
| 00:43:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:43:28 |
Τζίμυ, άσε το τηλέφωνο |
| 00:43:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:45 |
Σέλυ, πάρε τον Φρανκ |
| 00:43:51 |
Μη γυρίσεις στο σπίτι σου |
| 00:43:55 |
Δεν έχω πού αλλού να πάω. |
| 00:43:58 |
Αφού μιλήσεις στον αστυφύλακα, |
| 00:44:02 |
Η Σέλυ θα σου βρει |
| 00:44:04 |
Λυπάμαι για την |
| 00:44:13 |
Μις Ντάγκλας, από 'δω. |
| 00:44:22 |
- ’φησα μήνυμα στον Φρανκ. |
| 00:44:25 |
- Δική σου η υπόθεση Φόρστερ, ε; |
| 00:44:30 |
Μα είδα την κατάθεσή σου |
| 00:44:34 |
Συμπλήρωσε αυτά. |
| 00:44:37 |
Παρακολουθώ τις μεγάλες |
| 00:44:41 |
Κι όταν καταθέτει |
| 00:44:45 |
Λες πράγματα που |
| 00:44:50 |
- Είναι μια δουλειά μέχρι να... |
| 00:44:55 |
- Πού το ξέρεις αυτό; |
| 00:44:58 |
Αυτό είναι. Ξέρεις πως |
| 00:45:02 |
Ή 5. |
| 00:45:06 |
Δε θα μείνω να φυλάω σνομπ |
| 00:45:10 |
Το αμάξι μου διαλύθηκε, |
| 00:45:15 |
Χάραξαν το αμάξωμα. |
| 00:45:29 |
Εδώ Τζόνι ΝτιΦράνκο, Ασφάλεια. |
| 00:45:34 |
- Βρήκες τον Φρανκ; |
| 00:45:39 |
Πήρα ένα απειλητικό |
| 00:45:42 |
...που λέει ότι |
| 00:45:45 |
Στις 11.45 σήμερα, |
| 00:45:48 |
Βγάλε τον φάκελο |
| 00:45:50 |
Έλεγξε σε σχέση με τον Φόρστερ |
| 00:45:55 |
Ρώτα τον Φρανκ αν η Σάρα |
| 00:46:00 |
...επισκέφτηκε ποτέ |
| 00:46:02 |
- Ποια είναι η Σάρα Πόλαρντ; |
| 00:46:08 |
Πάρε τον Διευθυντή και ζήτησέ |
| 00:46:12 |
...που έκανε ο Φόρστερ |
| 00:46:14 |
- Πού να τα στείλω; |
| 00:46:17 |
Και έλεγξε την Κιμ. |
| 00:46:21 |
Ναι, κάν'το. |
| 00:46:29 |
Το αμάξι είναι μπροστά. |
| 00:46:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:46:35 |
Έχεις άλλη μπαταρία |
| 00:46:42 |
- Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:46:43 |
Γαμώτο! Γιατί έχεις |
| 00:46:46 |
Φώναξε λίγο ακόμα! Δε σε |
| 00:46:51 |
- Γιατί έχεις όπλο; |
| 00:46:53 |
- Πού το βρήκες; |
| 00:46:56 |
- Τι το θέλεις; |
| 00:46:59 |
- Γιατί; |
| 00:47:03 |
Ξέρω να τους διαλέγω. |
| 00:47:07 |
Αν με απειλήσει ξανά, θα πάει |
| 00:47:11 |
Πίσω στη στενή; Ποια στενή; |
| 00:47:13 |
Στη φυλακή. |
| 00:47:18 |
Εκεί βρίσκεται ο Φόρστερ. |
| 00:47:22 |
Πάμε. |
| 00:47:24 |
- Ειδικός Πράκτωρ Παρκς. |
| 00:47:27 |
Είμαι στο πανεπιστήμιο. |
| 00:47:30 |
Κάποιος πήγε να ναρκώσει μια |
| 00:47:34 |
Η μέθοδος του Σφαγέα. |
| 00:47:36 |
Κιμ, μισό λεπτό. |
| 00:47:40 |
Είναι ένας φύλακας εδώ, |
| 00:47:44 |
Δε μ'αρέσει. Είναι ύποπτος. |
| 00:47:48 |
Βγάλε ένταλμα και |
| 00:47:51 |
Δε μπορώ να βγάλω ένταλμα |
| 00:47:55 |
- Απλώς βγάλ'το. |
| 00:47:59 |
- Ο σύνδεσμος του Φόρστερ έξω; |
| 00:48:03 |
Έλεγξα τα ονόματα των φοιτητών |
| 00:48:07 |
Τίποτα για τις Λώρεν Ντάγκλας, |
| 00:48:11 |
Αλλά ο Μάικ Στεμπτ πήγε στον |
| 00:48:17 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:48:19 |
Έρευνα. Είχε |
| 00:48:22 |
Εγώ δεν του έδωσα άδεια, |
| 00:48:26 |
Είναι η υπογραφή σου. |
| 00:48:31 |
Αυτός ο πρώην φίλος σου, |
| 00:48:35 |
Έλεγξε έναν αποφυλακισμένο, |
| 00:48:39 |
Ήταν στο Γουάλα Γουάλα |
| 00:48:42 |
Θα σου τηλεφωνήσω |
| 00:48:47 |
Ο Ντι Φράνκο δουλεύει |
| 00:48:50 |
- Κάποιος δουλεύει. |
| 00:48:53 |
Βρήκαν έναν σάκκο |
| 00:48:56 |
Είχε βόμβα μέσα; |
| 00:48:58 |
Όχι. Μια φωτογραφία δυναμίτη, |
| 00:49:02 |
- Τι έλεγε; |
| 00:49:06 |
- Τι θα πει αυτό; |
| 00:49:33 |
- Είσαι καλά; |
| 00:49:36 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:49:39 |
Κάποιος ήθελε να μας τρομάξει. |
| 00:49:44 |
Οδηγεί μοτοσυκλέτα |
| 00:49:47 |
Ναι, αλλά δεν |
| 00:49:53 |
Πώς είναι να ξέρεις ότι |
| 00:49:56 |
56 λεπτά... Τικ τοκ, γιατρέ. |
| 00:50:01 |
Πάμε. |
| 00:50:50 |
Ο Γκάι Λαφόρζ... |
| 00:50:56 |
Το μόνο που μ'έβγαλε απ'το |
| 00:51:01 |
Όταν πήγα στο κολέγιο είχα |
| 00:51:05 |
Προσπάθησα να προσαρμοστώ, |
| 00:51:09 |
Σκεφτόμουν λίγο... |
| 00:51:17 |
Ήταν ένας ’γγλος φέρελπις |
| 00:51:22 |
...και τον ερωτεύτηκα. |
| 00:51:26 |
Και τον παντρεύτηκα |
| 00:51:30 |
Δεν πήρε καλά τις φιλοδοξίες |
| 00:51:35 |
Δεν ήθελε να |
| 00:51:37 |
Όταν παράκουσα, μέθυσε πολύ |
| 00:51:42 |
Μετά τον συνέλαβαν |
| 00:51:45 |
Από τότε προσπαθεί να |
| 00:51:53 |
- Ο Φόρστερ θέλει να με σκοτώσει. |
| 00:51:57 |
Το ξέρω. Έχει κάποιον έξω |
| 00:52:05 |
Θα με σκοτώσει. |
| 00:52:08 |
Αν δεν τον πιάσω πρώτος. |
| 00:52:16 |
Όποιος δουλεύει μαζί του, θα |
| 00:52:20 |
- Δεν έχω πολλούς φίλους. |
| 00:52:24 |
Είναι χαρά μου να τους βλέπω |
| 00:52:27 |
Η παράνοια ως |
| 00:52:31 |
- Πού είναι ο Ερλ; |
| 00:52:34 |
Μ'έστειλε το πρακτορείο. |
| 00:52:43 |
- Πού ξέρεις το όνομά μου; |
| 00:52:51 |
Δεν έχει διεύθυνση αποστολέα; |
| 00:52:55 |
- Ποιος το έφερε; |
| 00:52:58 |
Αλλά ήρθε κι ένας |
| 00:53:02 |
- Πώς λεγόταν; |
| 00:53:04 |
Μιλούσα στο τηλέφωνο |
| 00:53:12 |
Θέλετε τις κασέτες ασφαλείας; |
| 00:53:14 |
Σε καμιά ώρα |
| 00:53:18 |
Δεν έχω μια ώρα. |
| 00:53:21 |
Φορούσε δερμάτινα. |
| 00:53:25 |
Ο Γκάι είναι. Ήταν εδώ. |
| 00:53:29 |
Αν ξαναγυρίσει, μην τον |
| 00:53:46 |
Πώς ήξερε ο Γκάι |
| 00:53:49 |
Πώς ξέρει πού μένεις; |
| 00:53:51 |
Walther 99. Αυτό |
| 00:53:56 |
Τι; Μεγάλωσα με όπλα. |
| 00:53:59 |
Ίσως δεν ήξερε ότι θα ήμουν |
| 00:54:03 |
Θα μάθω πού πήγε μετά |
| 00:54:08 |
Κάποια Λώρεν Ντάγκλας είναι |
| 00:54:11 |
Εντάξει, στείλε την. |
| 00:54:15 |
Αυτό το πέτυχε. |
| 00:54:18 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:54:21 |
Εντοπιστής χημικών. |
| 00:54:24 |
Ερευνά ατμούς. Το χρησιμο- |
| 00:54:36 |
- Δεν είναι βόμβα. |
| 00:54:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:55:00 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:55:03 |
Προσπάθησε να στείλει φαξ, |
| 00:55:06 |
Της είπα ότι θα σας έφερνα |
| 00:55:10 |
Δεν ήξερα ότι είχατε παρέα. |
| 00:55:13 |
Η Ντέηλ είπε πόσο καλός ήσαστε |
| 00:55:17 |
Ήταν πολύ ευγνώμων. |
| 00:55:23 |
Αν μπορώ να βοηθήσω να βρεθεί |
| 00:55:32 |
- Να καλέσω ένα ταξί; |
| 00:55:38 |
Ευχαριστώ γι'αυτά, Λώρεν. |
| 00:55:45 |
Όλοι αυτοί σ'έχουν απειλήσει; |
| 00:55:47 |
Ξέρεις... Είναι |
| 00:55:50 |
Γιατί δεν το λες |
| 00:55:54 |
Πόσοι φοιτητές ακολουθούν |
| 00:55:58 |
Όχι πολλοί, αφού |
| 00:56:12 |
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; |
| 00:56:17 |
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ; |
| 00:56:21 |
Βγάζεις έναν σκασμό λεφτά. |
| 00:56:24 |
Γιατί να παντρευτώ; Είμαι |
| 00:56:29 |
Δεν είμαι για |
| 00:56:32 |
Δε θες παιδιά; |
| 00:56:35 |
Είμαι μεγάλος για παιδιά. |
| 00:56:40 |
Κι εσύ είσαι πολύ |
| 00:56:46 |
Αν θες να φύγω, απλώς |
| 00:56:50 |
Δε θέλω να φύγεις. |
| 00:56:54 |
Είσαι έξυπνη και σημαντική |
| 00:57:21 |
- Τζακ, εδώ Σέλυ. |
| 00:57:24 |
Κάνω τηλεφωνήματα. |
| 00:57:27 |
Ναι, ήρθε η Λώρεν |
| 00:57:30 |
Βάλε το ΜSΝΒC. |
| 00:57:32 |
Επετράπη στον Φόρστερ να δώσει |
| 00:57:36 |
Θα ταράξει τα νερά, |
| 00:57:45 |
Θέλω να στείλεις |
| 00:57:49 |
Ίσως είναι κάποιος με δερμάτινα |
| 00:57:55 |
- Έχεις όνομα; |
| 00:57:59 |
Δώσε φωτογραφία στο FΒΙ. |
| 00:58:03 |
Αν δεν πάρεις αναστολή, |
| 00:58:07 |
- Να καλέσω την αστυνομία; |
| 00:58:13 |
Μου έστειλες κανένα πακέτο; |
| 00:58:19 |
Πολλοί πιστεύουν |
| 00:58:23 |
- Ξέρεις ποιος το έστειλε; |
| 00:58:28 |
- Βρήκες τίποτα για τη Σάρα; |
| 00:58:34 |
- Τι εννοείς; |
| 00:58:38 |
- Δεν το ήξερες; |
| 00:58:43 |
Μου είπε ότι |
| 00:58:48 |
- Τι σκέψεις κάνεις; |
| 00:58:52 |
Έχεις το τηλέφωνό της; |
| 00:58:56 |
- Τηλέφωνο και διεύθυνση. |
| 00:59:00 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 00:59:01 |
Αν ήταν εδώ ο Δρ. Γκραμ, |
| 00:59:06 |
Ξέρει ότι δεν το έκανα. |
| 00:59:08 |
Μόνο ένας άλλος άνθρωπος |
| 00:59:16 |
Ότι είμαι αθώος. |
| 00:59:19 |
Ο διακεκριμένος ψυχίατρος |
| 00:59:23 |
Τι θα έλεγα στον Τζακ Γκραμ; |
| 00:59:28 |
Ξέρω ότι υπέφερες πολύ |
| 00:59:32 |
Νιώθω τον πόνο σου, Δρ. Γκραμ. |
| 00:59:36 |
Αλλά αυτό δε σε απαλλάσσει |
| 00:59:39 |
...για πράγματα που ξέρεις |
| 00:59:43 |
Αν καταδικάστηκα εγώ, |
| 00:59:53 |
Πάρε μου το ΜSΝΒC, θέλω |
| 00:59:57 |
- Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 01:00:03 |
Δυσκολεύομαι να πιστέψω |
| 01:00:06 |
...να στέλνει ανθρώπους στον |
| 01:00:11 |
Ποιος είναι ο φονιάς |
| 01:00:14 |
Ποιος είναι ο φονιάς τώρα; |
| 01:00:18 |
Συλλάβαμε τον Ντι Φράνκο. |
| 01:00:22 |
Οι άντρες πάνε στο σπίτι του. |
| 01:00:25 |
- Είπε τίποτα για τον Φόρστερ; |
| 01:00:29 |
Ο Γκάι Λαφόρζ; |
| 01:00:31 |
Έχει να εμφανιστεί στον |
| 01:00:35 |
Ήταν στο κτίριό μου |
| 01:00:37 |
...κι είπε ότι θα ξανάρθει. |
| 01:00:42 |
Έλαβα ένα τηλεφώνημα πριν λίγο. |
| 01:00:47 |
Θεέ μου, Τζακ! |
| 01:00:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:58 |
Ξέρεις ποιος σε καλεί; |
| 01:01:03 |
Βρες τον Γκάι Λαφόρζ |
| 01:01:07 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 01:01:30 |
Μαμά! Μπαμπά! Τζακ! |
| 01:01:35 |
Κάποιος είναι εδώ |
| 01:01:40 |
Πού είσαι; Γύρνα σπίτι γρήγορα, |
| 01:01:46 |
Αυτό ήθελες να πω; |
| 01:01:49 |
Τζακ, γύρνα πίσω τώρα! |
| 01:02:05 |
Τζακ, τι είναι αυτό; |
| 01:02:08 |
Η αδερφή μου. |
| 01:02:14 |
Αυτό είναι φρικτό! |
| 01:02:19 |
Υπάρχουν μόνο δυο αντίγραφα |
| 01:02:23 |
Το ένα βρίσκεται στα |
| 01:02:27 |
Το άλλο είναι σ'ένα ασφαλές |
| 01:02:36 |
...με τα αυστηρότερα |
| 01:02:40 |
Νομίζεις ότι κλάπηκε;... |
| 01:02:51 |
Νομίζεις ότι το έκλεψα εγώ; |
| 01:02:56 |
Έφυγες με τη Ντέηλ. |
| 01:02:58 |
Είσαι απ'τους τελευταίους που |
| 01:03:03 |
Έκλεψα την κασέτα και σκότωσα |
| 01:03:08 |
Δεν έχω πρόσβαση |
| 01:03:11 |
Γιατί ήταν |
| 01:03:15 |
- Ήθελε να με προστατεύσει. |
| 01:03:20 |
- Από σένα. |
| 01:03:23 |
- Τι ξέρει; |
| 01:03:28 |
Τζακ, μισό λεπτό. Πήρα |
| 01:03:33 |
Είδε τον Γκάι |
| 01:03:36 |
Ο Μάικ έφυγε στις 3. Τον Γκάι |
| 01:03:41 |
Αποκλείεται να σκότωσε |
| 01:03:54 |
’κουσες την κασέτα, Δρ. Γκραμ; |
| 01:03:56 |
Γιατί άφησες την Κέητι |
| 01:04:00 |
Θα ζούσε σήμερα αν δεν |
| 01:04:05 |
Τώρα ήρθε η σειρά σου. |
| 01:04:10 |
Τικ τοκ, γιατρέ. |
| 01:04:27 |
Το ΜSΝΒC στη γραμμή. |
| 01:04:30 |
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; |
| 01:04:33 |
Σέλυ, κάποιος μπήκε στον |
| 01:04:39 |
Έδωσες ποτέ άδεια σε κανέναν |
| 01:04:43 |
Τι λες; |
| 01:04:45 |
’φησες κάποιον χωρίς άδεια |
| 01:04:50 |
Όχι. Ποτέ. Κανέναν. |
| 01:04:56 |
Σύνδεσέ με με το ΜSΝΒC. |
| 01:05:06 |
Βάλε το ΜSΝΒC. Ενέκριναν |
| 01:05:12 |
- Δε μπορώ, είμαι στο αμάξι. |
| 01:05:16 |
Γύρνα στο 750 ΑΜ. |
| 01:05:20 |
Είναι καλή ιδέα αυτό, |
| 01:05:24 |
Πιστεύω ότι αυτός |
| 01:05:27 |
Θα προσπαθήσω να μπω στο μυαλό |
| 01:05:30 |
Θα μείνεις στη γραμμή; |
| 01:05:35 |
Είστε στον αέρα. |
| 01:05:36 |
Μου λένε ότι έχουμε |
| 01:05:40 |
- Είστε εκεί; |
| 01:05:42 |
Είδατε τη συνέντευξη; |
| 01:05:44 |
- Έτσι την αποκαλείτε; |
| 01:05:47 |
Ψυχαγωγία. |
| 01:05:51 |
Τηλεφωνήσατε και |
| 01:05:54 |
Ο Φόρστερ μιλάει |
| 01:05:57 |
Θέλω να ξέρει ότι τα θύματά |
| 01:06:01 |
Είπες ψέματα και το ξέρεις. |
| 01:06:03 |
Εδώ μιλάμε για τις γυναίκες που |
| 01:06:07 |
Γυναίκες σαν τη Τζόνι Κέητς. |
| 01:06:10 |
Δεν είχα σχέση |
| 01:06:12 |
Υπήρχε αυτόπτης μάρτυρας, |
| 01:06:16 |
Ήταν εκεί! |
| 01:06:18 |
Ήταν ναρκωμένη και χτυπημένη, |
| 01:06:22 |
Την πίεσες ώσπου |
| 01:06:25 |
- Δεν είπες ότι ήσουν αθώος. |
| 01:06:27 |
Ξέρω ότι δικάστηκες και |
| 01:06:32 |
Δεν ήταν δίκη, ήταν ιερά |
| 01:06:37 |
Προκάλεσες πόνο και θάνατο |
| 01:06:41 |
Πόνο και θάνατο προκαλείτε |
| 01:06:44 |
Το είδωλό σου, ο Τεντ Μπάντυ, |
| 01:06:48 |
Αναγνώρισέ τα κι εσύ. |
| 01:06:51 |
Τα πτώματα |
| 01:06:54 |
...Αλίσια Σμιθ, |
| 01:06:56 |
Πού είναι; Δώσε στις |
| 01:07:01 |
Είσαι στην τηλεόραση. Σε |
| 01:07:06 |
Κι ο Λονδρέζος συνάδελφός σου |
| 01:07:10 |
Έβαλε μέσα μια αθώα μητέρα |
| 01:07:14 |
Θα είσαι περήφανος που |
| 01:07:18 |
Η καταδίκη της ανατράπηκε |
| 01:07:23 |
Κομπογιαννίτης, γιατρέ. |
| 01:07:31 |
Φαντάσου πώς είναι να είσαι |
| 01:07:36 |
Ν'ακούς το ρολόι να χτυπά. |
| 01:07:38 |
Να ξέρεις ότι η ώρα σου |
| 01:07:46 |
Ένα πακέτο για σας, Δρ. Γκραμ. |
| 01:07:49 |
Αυτό μόλις μας ήρθε. |
| 01:07:52 |
Ο Τζον Φόρστερ μόλις |
| 01:08:02 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:08:09 |
- Το άκουσες αυτό, Φρανκ; |
| 01:08:12 |
Ο Φόρστερ πήρε αναστολή. |
| 01:08:14 |
Τον στρίμωξα, όμως, έτσι; |
| 01:08:17 |
Γιατί μ'έστειλες |
| 01:08:22 |
Ο Ντι Φράνκο δεν είναι |
| 01:08:25 |
Και λοιπόν; |
| 01:08:27 |
Πήρε ο Τζέρεμι Γκούμπερ, |
| 01:08:31 |
Καταζητείσαι για ανάκριση |
| 01:08:34 |
Μα τι λες; |
| 01:08:36 |
Βρήκαν στοιχεία |
| 01:08:40 |
- Τι στοιχεία; |
| 01:08:44 |
Τι εννοείς, δε μπορείς; |
| 01:08:48 |
Κάποιος ήρθε για σας... |
| 01:08:53 |
Είπες στον θυρωρό |
| 01:08:55 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:09:05 |
Ο Γενικός Εισαγγελέας ανακοίνωσε |
| 01:09:08 |
...κατά της αναστολής |
| 01:09:11 |
Τζακ, καπνός. |
| 01:09:17 |
Κι εδώ υπάρχει καπνός. |
| 01:09:35 |
Ο φίλος σου είναι. |
| 01:09:37 |
’σε την Κιμ να φύγει |
| 01:09:40 |
Γκάι, είμαι καλά, |
| 01:09:43 |
Το κτίριο έπιασε φωτιά. |
| 01:09:46 |
- Έχει όπλο. |
| 01:09:48 |
Τον ξέρω, δε θα μου κάνει κακό. |
| 01:09:52 |
Γρήγορα, γιατί |
| 01:09:54 |
Βγαίνω έξω. |
| 01:09:59 |
Κοίταξέ με. Είμαι καλά. |
| 01:10:02 |
- Γιατί είσαι μαζί του; |
| 01:10:08 |
Ο Γκάι πυροβολήθηκε! |
| 01:10:20 |
Στην ταράτσα υπάρχει |
| 01:10:23 |
Όταν σου πω, ακολούθησέ με. |
| 01:10:43 |
- Λες να είναι νεκρός; |
| 01:10:47 |
Πρέπει να γυρίσουμε. |
| 01:10:49 |
- Πρέπει να τον βοηθήσω. |
| 01:10:56 |
Θέλω λίγα λεπτά |
| 01:11:00 |
Σέλυ, δε μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 01:11:02 |
Θα σε πάρω όταν πάω |
| 01:11:07 |
- Είστε καλά, κ. Λοβίνσκι; |
| 01:11:16 |
Βρήκαμε εμπρηστικό |
| 01:11:20 |
Φέρτε πυροτεχνουργούς, |
| 01:11:25 |
Δώστε της οξυγόνο. |
| 01:11:28 |
- Βγάλτε την έξω. |
| 01:11:37 |
Τζακ, δε βλέπω |
| 01:11:42 |
Κρατάει όπλο! |
| 01:11:45 |
Πού διάολο είναι; |
| 01:11:55 |
Κιμ, πού είσαι; |
| 01:12:18 |
- Είσαι καλά; |
| 01:12:22 |
- Πάμε. |
| 01:12:26 |
Στο σπίτι της Σάρα Πόλαρντ. |
| 01:12:31 |
Παράξενο. Δούλευε |
| 01:12:39 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:13:01 |
Είσαι καλά; |
| 01:13:06 |
- Τι άλλο θα γίνει; |
| 01:13:15 |
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. |
| 01:13:24 |
Δικό σου είναι το ταξί; |
| 01:13:26 |
Σου δίνω $100 για να |
| 01:13:31 |
Εκατό συν φιλοδώρημα. |
| 01:13:50 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:13:52 |
Ο Γκάι είναι νεκρός. |
| 01:14:05 |
Δεν έχεις να πεις τίποτα, ε; |
| 01:14:07 |
’λλη μια μέρα |
| 01:14:12 |
ΚοροΊ'δευόμουν που πίστευα ότι |
| 01:14:18 |
Διδακτορική φοιτήτρια |
| 01:14:22 |
Δεν είχα κοινή λογική να το |
| 01:14:47 |
Θα περιμένεις έξω |
| 01:14:58 |
Ρώτησες για τη μικρή μου |
| 01:15:00 |
Ήταν πριν πολύ καιρό. |
| 01:15:02 |
Έμενε στο διαμέρισμά μου, |
| 01:15:05 |
Ήταν 12, εγώ 28. Είχα αργήσει |
| 01:15:11 |
Ένα ραντεβού που θ'άλλαζε τη |
| 01:15:16 |
Θα έκανε όλα |
| 01:15:19 |
Πήγα σ'αυτό το ραντεβού |
| 01:15:23 |
Και την άφησα μόνη της. |
| 01:15:26 |
Μπορούσα να την πάρω μαζί μου, |
| 01:15:30 |
...να αναβάλλω το ραντεβού. |
| 01:15:33 |
Αλλά επέλεξα να μην το κάνω, |
| 01:15:36 |
Τέλος πάντων, |
| 01:15:38 |
Εκείνη την εποχή |
| 01:15:41 |
Κάποιος είχε στραγγαλίσει |
| 01:15:47 |
Είχε θυμώσει και |
| 01:15:50 |
Πήγε στο διαμέρισμά μου, |
| 01:15:55 |
Εκείνη την εποχή, δε |
| 01:15:58 |
Ήμουν απρόσεκτος. |
| 01:16:03 |
Έσπασε την πόρτα |
| 01:16:09 |
...κι έκανε διάφορα |
| 01:16:16 |
Κάθριν την έλεγαν. Κέητι. |
| 01:16:21 |
Της έκανε πράγματα |
| 01:16:24 |
...ούτε στα ζώα |
| 01:16:35 |
Όταν τον έπιασαν, |
| 01:16:43 |
...ότι του πήρε 88 λεπτά. |
| 01:16:58 |
Του πήρε 88 λεπτά να |
| 01:17:06 |
Είναι στη φυλακή τώρα... |
| 01:17:11 |
...και περιμένει την πέμπτη |
| 01:17:15 |
Έφυγα απ'τη Ν. Υόρκη |
| 01:17:22 |
Φαινόταν το τέλειο μέρος. |
| 01:17:25 |
Ήταν σε μια μακρινή γωνιά |
| 01:17:31 |
Ήρθα να δω αν |
| 01:17:37 |
Όποιος έκλεψε την κασέτα, ξέρει |
| 01:17:47 |
Σου φτάνει αυτό; |
| 01:18:04 |
Αν η Σάρα λείπει, |
| 01:18:07 |
Δε χρειαζόμαστε ένταλμα. |
| 01:18:09 |
Μια απλή διάρρηξη κάνουμε. |
| 01:18:16 |
Κακό σημάδι αυτό. |
| 01:18:21 |
Μην πεις ότι δε |
| 01:18:23 |
Γνωστό φαίνεται αυτό. |
| 01:18:26 |
- Δεν έχει σημασία, έτσι; |
| 01:18:34 |
Πήγαινε από 'κει. |
| 01:19:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:31 |
- Ηρέμησε. |
| 01:19:37 |
Ποιο διεστραμμένο μυαλό |
| 01:19:41 |
- Ποιος τη βασάνισε έτσι; |
| 01:19:49 |
Ηρέμησε... |
| 01:19:52 |
- Εντάξει, ηρέμησα. |
| 01:19:58 |
Θα σου δείξω κάτι. |
| 01:20:03 |
Πλαστογραφημένη. |
| 01:20:06 |
Το σπίτι είναι |
| 01:20:09 |
Θα έρθει η αστυνομία, θα μάθουν |
| 01:20:13 |
...και θα νομίζουν |
| 01:20:16 |
Το τηλέφωνό σου. |
| 01:20:26 |
’κουσες την κασέτα με τα 88 |
| 01:20:30 |
Εγώ την έστειλα στο σπίτι σου. |
| 01:20:33 |
Τι λες, Κάρολ; |
| 01:20:36 |
Η Πόρσε ήταν καλό χτύπημα. |
| 01:20:39 |
Πήρα τον Φρανκ και του είπα ότι |
| 01:20:45 |
Νόμιζες ότι ήσουν έξυπνος. |
| 01:20:49 |
Ο Φόρστερ σε καταδίκασε σε |
| 01:20:54 |
Τι ειρωνεία! |
| 01:20:57 |
Σου απομένουν 18 λεπτά. |
| 01:21:05 |
- Ποιος ήταν; |
| 01:21:09 |
Θέλει να τη συναντήσω στο |
| 01:21:35 |
Σέλυ, τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 01:21:39 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:21:43 |
Το καημένο το κορίτσι! |
| 01:21:49 |
- Εγώ έφταιγα. |
| 01:21:55 |
Εγώ παραβίασα |
| 01:22:00 |
Γιατί; |
| 01:22:04 |
Πριν 6 βδομάδες, ήπια |
| 01:22:08 |
...με μια φοιτήτριά σου. |
| 01:22:11 |
Δυο ποτά, για την ακρίβεια. |
| 01:22:14 |
Και μου ρίχτηκε. |
| 01:22:16 |
Ήταν αργά. Αλλά το γραφείο |
| 01:22:25 |
Όταν ξυπνήσαμε, είχε φύγει. |
| 01:22:29 |
Δεν είχε τίποτα για |
| 01:22:31 |
Αλλά κάποιος άλλος |
| 01:22:34 |
- Όταν κοιμόμαστε, μάλλον. |
| 01:22:41 |
Ήταν η Λώρεν... |
| 01:22:48 |
Να μια φωτογραφία |
| 01:22:53 |
Αυτό είναι το άτομο |
| 01:22:56 |
...βρήκε τον συνδυασμό |
| 01:22:59 |
Αυτό δεν είναι πρόσωπο, |
| 01:23:02 |
Οι φωτογραφίες όσων επισκέφτη- |
| 01:23:10 |
Θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις; |
| 01:23:15 |
Αν δε μπορώ |
| 01:23:18 |
...τότε δε μου αξίζεις, |
| 01:23:26 |
Θέλω να τηλεφωνήσεις στην |
| 01:23:42 |
Με συνδέετε με το γραφείο |
| 01:24:16 |
Πού πας τόσο βιαστικά, Τζακ; |
| 01:24:19 |
Είναι κάτι επάνω |
| 01:24:22 |
Επάνω είναι μια γυναίκα, |
| 01:24:25 |
- Μπορείς να τη δεις, αν θες. |
| 01:24:29 |
Και δε θα με ξεγελούσες |
| 01:24:32 |
Γιατί είναι τα αποτυπώματά σου |
| 01:24:38 |
Κι είχες δίκιο για τη |
| 01:24:41 |
Αλλά δεν ανέφερες |
| 01:24:45 |
Θα βρω το σπέρμα σου |
| 01:24:48 |
Πού διάολο το πας; |
| 01:24:50 |
Δε βλέπεις ότι είναι παγίδα; |
| 01:24:53 |
Ο Φόρστερ το συντονίζει |
| 01:24:57 |
Του Φόρστερ σπέρμα θα βρω |
| 01:25:01 |
Κάποιος την προσέλαβε |
| 01:25:05 |
Μετά τη σκότωσε, πήρε το σπέρμα |
| 01:25:11 |
- Ξέρεις πόσο γελοίο ακούγεται; |
| 01:25:14 |
Δεν έχω χρόνο |
| 01:25:16 |
Η Κάρολ δεν απαντάει. |
| 01:25:19 |
Η Κάρολ δεν απαντάει! |
| 01:25:22 |
Βρες τα ονόματα των γυναικών |
| 01:25:25 |
Θέλω ονόματα και ηλικίες. |
| 01:25:27 |
- Ξέρω πώς δουλεύεις. |
| 01:25:30 |
Ξέρω πώς χρησιμοποιείς |
| 01:25:32 |
Είσαι γυναικάς. |
| 01:25:34 |
Πού ξέρω ότι δεν |
| 01:25:39 |
Τι; Έστειλα στον εαυτό μου την |
| 01:25:44 |
Έκαψα το διαμέρισμά μου; |
| 01:25:49 |
Θα ξυπνήσεις; |
| 01:25:52 |
Δεν ξέρω ποιος είσαι πια. |
| 01:25:56 |
- Έχω τον Γκραμ. Τον φέρνω. |
| 01:26:00 |
Δώσε μου λίγο χρόνο. |
| 01:26:04 |
Μόνο δώσε μου λίγο χρόνο. |
| 01:26:08 |
Αν κουνηθείς, |
| 01:26:13 |
Μη με σημαδεύεις, Φρανκ... |
| 01:26:28 |
Ήθελα μόνο να |
| 01:26:39 |
Εντάξει, Τζακ... |
| 01:26:43 |
Χρόνο. Θέλω δέκα λεπτά. |
| 01:26:50 |
Στις 11.40 συνάντησέ με |
| 01:27:08 |
Κιμ, τι έγινε; |
| 01:27:09 |
Ξέρω ότι θες να με βοηθήσεις, |
| 01:27:14 |
Κατάλαβες; Είναι επικίνδυνο. |
| 01:27:17 |
Πάρε με όταν λάβεις αυτό |
| 01:27:26 |
Ακόμα δεν απαντάει |
| 01:27:31 |
Κιμ, μην πας στο γραφείο μου |
| 01:27:35 |
- Έχεις 14 λεπτά. |
| 01:27:39 |
Εγώ ήμουν, Τζακ. |
| 01:27:42 |
Μια υπηρεσία κλήσεων σού |
| 01:27:45 |
...με ηλεκτρονικά |
| 01:27:47 |
Κιμ, δεν είναι |
| 01:27:50 |
Έλα στο γραφείο σου σε δέκα |
| 01:28:48 |
Έχω τα ονόματα των γυναικών |
| 01:28:52 |
Είναι τρεις. Χάνα Μπέηκερ, |
| 01:28:57 |
- Λύντια Ντόχερτι, 28. |
| 01:29:01 |
Είναι στο έντυπο επισκέψεων |
| 01:29:04 |
Ερεύνησε τη Λύντια Ντόχερτι. |
| 01:29:08 |
Στείλε φαξ στο γραφείο μου. |
| 01:29:32 |
’λλα εκατό δολάρια |
| 01:30:16 |
Τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 01:30:19 |
Είναι η τσάντα |
| 01:30:23 |
Κλάπηκε σήμερα. |
| 01:30:27 |
Χαλοθάνη; Τι θέλει εδώ; |
| 01:30:31 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:30:33 |
Μ'αυτό σκότωσες |
| 01:30:35 |
Ή δεν έχεις ιδέα |
| 01:30:37 |
Ναι, άφησα όλα αυτά στο γραφείο |
| 01:30:41 |
Έπεισες τους ενόρκους |
| 01:30:44 |
Πού ξέρω ότι δε σκότωσες |
| 01:30:46 |
Ποιος σε έστειλε; |
| 01:30:49 |
Θέλω να αναφέρω |
| 01:30:51 |
Δώσε μου το τηλέφωνο! |
| 01:30:55 |
Νομίζεις ότι δε μπορώ |
| 01:30:58 |
Όποιος σε έστειλε, έχει |
| 01:31:03 |
- Λύντια Ντόχερτι. |
| 01:31:10 |
Έλα στο Κτίριο Στερν τώρα. |
| 01:31:18 |
Έχεις πέντε λεπτά, Τζακ. |
| 01:31:22 |
- Τι κάνεις; |
| 01:31:25 |
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. |
| 01:31:30 |
Θα μου ρίξεις; |
| 01:31:39 |
Δεν έχω καλό σημάδι. |
| 01:31:44 |
Φρανκ, όταν λάβεις |
| 01:31:46 |
...θα είμαι στο Κτίριο |
| 01:31:49 |
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 01:33:51 |
Συνεπής, Δρ. Γκραμ. |
| 01:33:54 |
Θα σου βάλω Β |
| 01:33:58 |
Η πρύτανης είναι απασχολημένη. |
| 01:34:02 |
Η ηρωίδα φίλη σου |
| 01:34:05 |
- Λύντια. |
| 01:34:08 |
Λύντια Ντόχερτι, |
| 01:34:10 |
Μακάρι να σε έβλεπε ο Φόρστερ. |
| 01:34:18 |
Ελπίζω να μην είναι |
| 01:34:21 |
- Όπλο είναι, Δρ. Γκραμ; |
| 01:34:25 |
- Είναι όπλο; |
| 01:34:29 |
Τότε κάνε αυτό. |
| 01:34:31 |
Βάλ'το στο πάτωμα... |
| 01:34:38 |
Προς εμένα. |
| 01:34:52 |
Θα το σπρώξω. |
| 01:35:02 |
’λλη μια φορά. |
| 01:35:10 |
Σιγά... Κάνε πίσω. |
| 01:35:20 |
Καλύτερα έτσι. |
| 01:35:44 |
Θα ήθελα να μιλήσω |
| 01:35:47 |
Είμαι η δικηγόρος του, |
| 01:35:50 |
Καταγράφουν τις κλήσεις του. |
| 01:35:54 |
Οι ψυχολογικές μαλακίες |
| 01:36:00 |
Λυπάμαι για την |
| 01:36:03 |
Πέρασα, Δρ. Γκραμ. |
| 01:36:06 |
Η Ντέηλ είπε πόσο καλός ήσαστε |
| 01:36:10 |
Ήταν ευγνώμων. |
| 01:36:12 |
Αν και η παραφροσύνη |
| 01:36:14 |
...δε σημαίνει ότι |
| 01:36:29 |
Να με πάρει στο κινητό. |
| 01:36:32 |
Ξέρει τον αριθμό. |
| 01:36:35 |
- Τι θέλεις; |
| 01:36:39 |
- Ομολογώ. |
| 01:36:42 |
Τι πράγμα; Όλα. |
| 01:36:53 |
Μίλα καθαρά |
| 01:36:56 |
- Από πού ν'αρχίσω; |
| 01:37:00 |
Την καθοδήγησα. |
| 01:37:03 |
Κλείσ'το. |
| 01:37:06 |
- Κλείσ'το. |
| 01:37:11 |
- Ξεκίνα πάλι. |
| 01:37:16 |
- Σε ποια δίκη; |
| 01:37:20 |
Την καθοδήγησα, |
| 01:37:23 |
Έδωσα ψευδή κατάθεση. |
| 01:37:26 |
Κι ο Τζον Φόρστερ |
| 01:37:29 |
Με βάση παράνομες καταθέσεις. |
| 01:37:36 |
Νιώθεις όμορφα; |
| 01:37:44 |
Τι κάνεις; |
| 01:37:50 |
Ψάχνεις για αδυναμίες, |
| 01:37:52 |
Αναρωτιέμαι τι ακολουθεί. |
| 01:37:58 |
Δε θα μου προσφέρεις συμφωνία; |
| 01:38:01 |
Θα θυσιαστείς εσύ |
| 01:38:05 |
- Θα γίνεις ήρωας; |
| 01:38:08 |
- Θα το έλεγα, αλλά δε θα πιάσει. |
| 01:38:12 |
Έχεις άλλες κινήσεις; |
| 01:38:15 |
Ή τελείωσες τόσο γρήγορα; |
| 01:38:18 |
Μπορώ να κουνήσω τα μάτια μου. |
| 01:38:24 |
Είναι κάποιος εκεί που |
| 01:38:29 |
- Πόση ώρα έχω; |
| 01:38:35 |
Ώρα για τα τελευταία σου λόγια. |
| 01:38:39 |
Όλα αυτά τα βασανιστήρια, |
| 01:38:44 |
Δεν είναι ξελόγιασμα, |
| 01:38:47 |
Αν όχι ξελόγιασμα, |
| 01:38:57 |
Τζακ, βοήθεια! |
| 01:39:10 |
Έκανα μεγάλο κόπο |
| 01:39:14 |
Ο Τζον εκτιμά πολύ |
| 01:39:18 |
Κλήσεις, σκοινιά, τροχαλίες, |
| 01:39:22 |
Καθοδήγησα την Κιμ και |
| 01:39:27 |
Εγώ ήμουν. Εγώ σε παγίδευσα. |
| 01:39:29 |
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; |
| 01:39:31 |
Πώς στην ευχή εγκαταλείπει |
| 01:39:36 |
- Πώς το κάνεις αυτό; |
| 01:39:38 |
Σε είδα. Ήρθες στο μάθημά μου, |
| 01:39:42 |
Ήσουν έξυπνη. Ανεξάρτητη. |
| 01:39:46 |
Προκαλούσες εμένα, |
| 01:39:49 |
Ήσουν ο εαυτός σου. |
| 01:39:51 |
Πώς επέτρεψες στον εαυτό σου |
| 01:39:56 |
- 30 δεύτερα. |
| 01:39:59 |
Αν αυτό θέλει, ας είναι. |
| 01:40:02 |
Βλέπεις, Τζάκο, |
| 01:40:06 |
Τότε πίστεψε ότι |
| 01:40:09 |
...σημαδεύει το κεφάλι σου, |
| 01:40:12 |
- Πίστεψέ το. |
| 01:40:15 |
Πίστεψε... Πίστεψέ το. |
| 01:40:18 |
Πιστεύω ότι ήρθε |
| 01:41:46 |
Ξανά... |
| 01:41:57 |
Σ'έπιασα... |
| 01:42:05 |
Ζητώ άμεση ιατρική βοήθεια. |
| 01:42:08 |
Στο πανεπιστήμιο. |
| 01:42:11 |
Επαναλαμβάνω, |
| 01:42:16 |
Πολλαπλές μαχαιριές. |
| 01:42:24 |
Εντάξει... Μην κουνιέσαι... |
| 01:42:43 |
Αστυφύλακας Φίνεγκαν, |
| 01:42:47 |
Ο Τζον Φόρστερ |
| 01:42:50 |
- Σύνδεσέ τον. |
| 01:42:56 |
- Τελείωσες με τον Γκραμ; |
| 01:43:03 |
- Δώσε μου τη δικηγόρο μου. |
| 01:43:06 |
Ανακατεύεσαι εκεί |
| 01:43:09 |
Βρίσκεις μια αφελή |
| 01:43:13 |
Καταλαβαίνεις ότι |
| 01:43:17 |
Είναι επιρρεπής στις μαλακίες |
| 01:43:20 |
Τη βάζεις να σκοτώνει, |
| 01:43:24 |
Καινοτόμος νομική στρατηγική. |
| 01:43:26 |
Με κολακεύεις με |
| 01:43:30 |
...αλλά λες βλακείες. |
| 01:43:32 |
Γίνεται φοιτήτριά μου, την |
| 01:43:36 |
...αλλά είναι ακόμα δικηγόρος |
| 01:43:40 |
...κι έτσι σχεδιάζετε |
| 01:43:44 |
Έτσι θα κερδίσεις νέα δίκη |
| 01:43:48 |
Δρ. Γκραμ, θέλω να |
| 01:43:52 |
Όταν βγω από 'δω, |
| 01:43:58 |
...θα έρθω στον τάφο σου |
| 01:44:04 |
Τώρα δώσε μου τον άγγελο |
| 01:44:07 |
Είναι νεκρή. |
| 01:44:10 |
Εκτός απ'το ρολόι που |
| 01:44:14 |
Σου μένουν 12 ώρες ζωής. |
| 01:44:27 |
Τζακ, κοίταξέ με! |
| 01:44:34 |
Χαίρομαι που η αδερφή μου |
| 01:44:38 |
Τα καταφέραμε, Τζέινυ. |
| 01:45:09 |
Rip & Sync by HD Team |
