Da bing xiao jiang Little Big Soldier

en
00:00:15 During the Warring States Period,
00:00:18 China was made up of
00:00:22 Countless fights between states.
00:00:24 Society was in devastation.
00:00:28 The 7 largest states were known as
00:00:38 The rest was nearly wiped out
00:00:39 a hundred years before the unification.
00:00:45 Qin then conquered Han and Zhao
00:01:00 Year 227 B.C.
00:01:03 When Wei's troops marching towards
00:01:07 they were ambushed by Liang
00:01:11 Both sides suffered heavily.
00:01:13 Death toll reached 3,000.
00:01:23 Subtitles/Translation: Arigon
00:02:50 Third bro.
00:02:55 Third bro.
00:02:58 You're not lucky as I am.
00:03:24 - General!
00:03:26 Liang's soldier.
00:05:16 One main road
00:05:23 My home is right at
00:05:30 Soils are rich there
00:05:37 Pretty good.
00:05:39 5 acres of farm
00:05:52 Let me tell you something.
00:05:53 When I was a boy, I caught a boar.
00:05:56 You know why?
00:05:57 There were other boys
00:05:59 You have boys?
00:06:05 You know what,
00:06:07 you're my captive now.
00:06:13 You've lost few blood.
00:06:15 Not a big deal.
00:06:19 This is the drug developed
00:06:21 Don't spare this to anyone.
00:06:27 You hurt?
00:06:29 Now it gonna hurt more.
00:06:33 You're welcome, young man!
00:06:36 You'll live, you know.
00:06:40 And don't curse.
00:06:47 My dad said,
00:06:49 Scratch when you're itchy,
00:06:56 Pretty good.
00:07:28 General.
00:07:33 Deputy General Yu.
00:07:34 Yes, I am.
00:07:36 Hang on a sec.
00:07:39 Why you're here?
00:07:42 In pursuit of Liang's.
00:07:47 In pursuit? How many have you killed?
00:07:50 Speak.
00:07:51 One.
00:07:53 - My men must fight hard.
00:07:55 Defend our nation with our lives.
00:07:57 - Please, for the sake of...
00:08:01 General, my company was
00:08:05 Gone? I was there last night.
00:08:09 In fact, we were ambushed.
00:08:11 And you were the traitor.
00:08:25 You're so cruel.
00:08:27 He saved your life, and you took his.
00:08:32 What you gonna do?
00:08:35 He was right.
00:08:37 You're all dead.
00:08:39 Kill me.
00:08:40 I don't kill POW.
00:08:43 Now, keep begging. I might let
00:08:47 Just kill me.
00:08:50 You really want to die?
00:08:52 Here, let me help you.
00:08:59 Too bad,
00:09:02 I failed my mission.
00:09:27 Want to die?
00:09:28 Die another day.
00:09:45 Prince Wen, we've accomplished.
00:09:49 Like he said, to die with
00:09:54 You're AWOL.
00:09:56 Not exactly. Just playing dead.
00:09:58 My dad said, no shame for
00:10:00 only for being dead in vain.
00:10:01 Poor Third bro didn't listen to me.
00:10:04 - How much am I worth?
00:10:07 General alive, 5 acres of farm land.
00:10:09 5 acres.
00:10:11 I have a jade medal in possession.
00:10:16 How much is this broken thingy worth?
00:10:18 A lot.
00:10:21 I'll keep it as a gift.
00:10:23 But I don't believe you.
00:10:29 He's one of us. Still alive.
00:10:32 We were ambushed.
00:10:46 Anybody home?
00:10:56 Anybody home?
00:11:08 Someone, bring me meatloaf and liquor!
00:11:14 A big shot like you,
00:11:17 "Absurd! Take him outside for beheading."
00:11:32 Nothing to eat in here.
00:12:07 General, spare me.
00:12:11 Liang's archer and infantry unit:
00:12:13 Ambushed our 1,000-strong elite unit.
00:12:15 Both sides were totally wiped out.
00:12:17 This is the sword I gave me.
00:12:21 But where is he now?
00:12:22 I believe we can find me.
00:12:25 Wu,
00:12:29 only if he's still among the living.
00:12:36 War is everywhere now,
00:12:39 where else you can go?
00:12:42 General, have you heard of Shen Shu?
00:12:44 The one in Mt. Phoenix?
00:12:49 Is he your captive?
00:12:51 He's my luck.
00:12:54 Hang in there. We're almost there.
00:12:57 How far?
00:12:59 2 days.
00:13:05 Small potato.
00:13:07 Don't make me do this.
00:13:10 Don't.
00:13:14 Don't push your luck.
00:13:18 Give me liquor.
00:13:20 - No can do.
00:13:31 You've fought many battles, haven't you?
00:13:33 Many. You can say
00:13:37 Untie me.
00:13:40 Then you must have killed a lot.
00:13:42 Just too many.
00:13:43 Fought against 8 men at a time.
00:13:53 General, would you take me too?
00:13:55 I'd like to become your captive.
00:14:00 Okay.
00:14:02 I know some musical.
00:14:05 General, keep drinking.
00:14:14 - If he turns out to be alive, what then?
00:15:09 Why?
00:15:12 General, you've killed so many.
00:15:16 I'm not a General.
00:15:21 My family were killed by yours.
00:15:25 And I live to sing against my will.
00:15:27 I'm supposed to give you a good time
00:15:29 and serve you, General.
00:15:34 I didn't take pleasure in
00:16:31 No more fight.
00:17:11 Open the gate. I'm a soldier.
00:17:14 I have taken a Wei's General...
00:17:32 Stop.
00:17:38 Whose this head?
00:17:39 A General of Wei.
00:17:47 That's him. I'm sure.
00:17:50 That's a head of Wei's General.
00:17:53 Reward him.
00:17:55 Just a sec.
00:17:57 Who killed him?
00:17:58 I did.
00:18:00 Really?
00:18:02 He must be an AWOL.
00:18:07 Behead him.
00:18:12 That's not true!
00:18:44 Where's the horse?
00:19:05 You gonna have to kill me
00:19:07 Or I'll kill you in a heart beat.
00:19:10 Kill, kill, kill.
00:19:12 I grow farms.
00:19:13 I don't kill and I don't want to kill.
00:19:16 You're getting me mad.
00:19:19 I'm not gonna kill you.
00:19:20 Can't believe I just got
00:19:23 I gave her food to eat,
00:19:27 You deceived her first,
00:19:31 She should have hit you instead.
00:19:34 Stupid helmet.
00:19:38 What did she say to you last night?
00:19:44 You small potato.
00:19:52 Who's stronger, me or him?
00:19:54 He's a natural.
00:19:55 - So I'm nowhere to compete with him?
00:19:58 To become the King,
00:20:02 you must learn from him.
00:20:05 I'll take a unit and head for Liang's.
00:20:07 I won't go back until I see him.
00:20:10 You know what,
00:20:12 I've been looking forward to
00:20:14 life of peace and farms to grow
00:20:47 The wagon is not here.
00:21:20 Stop playing dead.
00:21:50 We better stay away from the main road.
00:21:52 Let's take a detour.
00:21:54 Like this track.
00:21:56 Just don't lose the map.
00:22:02 Strong liquor. Must be Liang's.
00:22:07 One small track
00:22:20 What now?
00:22:24 Like my dad said, step in shit.
00:22:29 It's an ambush.
00:22:30 I get it.
00:22:37 What's loaded on that wagon?
00:22:40 Nothing particular.
00:22:41 Rip him.
00:22:44 Rip him off!
00:22:49 - Wait, wait...
00:22:52 A General.
00:22:55 Says you.
00:22:59 Beat him.
00:23:01 Beat him down.
00:23:03 Stop!
00:23:09 Stop! Stop!
00:23:12 Sorry.
00:23:17 Please... stop.
00:23:19 Take whatever you want,
00:23:22 What possibly do you have,
00:23:24 I want revenge!
00:23:25 Shut your mouth!
00:23:28 Who's this guy?
00:23:31 He?
00:23:32 He... he's my son.
00:23:34 No! I'm not his son...
00:23:35 You little prick!
00:23:39 He's crazy. He thinks he's going to war.
00:23:42 Grow farms? There's nothing left
00:23:44 - Revenge!
00:23:46 I'm in charge here.
00:23:49 Unfaithful prick!
00:23:54 You got a death wish?
00:23:56 - How about this?
00:23:59 Let's go!
00:24:17 Bunch of fools.
00:24:19 They had no idea you're the MVP
00:24:25 Your son?
00:24:27 I'm gonna treat you good!
00:24:28 So tie me up and
00:24:48 Don't move. Don't breathe.
00:25:26 You were trying to strangle me to death?
00:25:30 If it wasn't me...
00:25:45 Prick!
00:26:02 It's not Dim Mak.
00:26:04 My dad was right.
00:26:10 Pretty good.
00:26:16 Don't hurt us. I'm begging you!
00:26:29 Hold it there.
00:26:39 I could kill him,
00:26:43 I just have the power.
00:26:48 1 acre for growing beans.
00:26:52 How about 2 acres for beans,
00:26:57 No! 3 acres for beans.
00:27:10 Tell me,
00:27:12 what I should do with
00:27:15 I can offer you a thousand acres.
00:27:17 That's too much.
00:27:18 I couldn't handle that much.
00:27:23 White grain or bean, what to grow?
00:27:27 I'd say rice. I love rice.
00:27:31 White grain and rice are
00:27:36 You tired?
00:27:38 Feeling comfy, right?
00:27:51 Now I'm relieved.
00:27:53 5 acres, I'd work my butt off.
00:27:57 Right, I'll need some buffalo.
00:27:59 One male, one female.
00:28:03 The male will work in the farms.
00:28:06 I'm dying to know how you're gonna
00:28:08 Wait, I can't milk a cow.
00:28:11 So I'll need a wife who can do that.
00:28:17 My eldest brother was a great warrior.
00:28:19 He fought till death.
00:28:22 My second brother was a honest person.
00:28:25 He died on the battlefield as well.
00:28:29 I'm the last seed of the family.
00:28:33 General, do you have any siblings?
00:28:38 Wish I hadn't.
00:28:52 Why are you taking me here?
00:28:55 I couldn't find 'em.
00:28:57 The Mt. Phoenix is huge!
00:29:00 Was he being tied up?
00:29:02 Yes, his dad tied him up.
00:29:06 They both appeared to be crazy...
00:29:10 Can I go back now?
00:29:31 Revenge...
00:29:44 They want to take you back from me?
00:29:49 I've been in battles for years,
00:29:52 never seen an
00:29:56 I've seen this.
00:30:01 People like you just asking this
00:30:05 You know, they have you
00:30:10 I have you and you'll live.
00:30:12 You are right.
00:30:14 I don't want to die in vain.
00:30:18 I'll come with you.
00:30:23 Turns out General is afraid of death.
00:30:25 If I die, I'll die with dignity.
00:30:39 This way, or that way?
00:30:41 Even if we make it to Liang's,
00:30:44 with one condition: your execution.
00:30:46 Don't fool me.
00:30:49 Except that woman who drugged you.
00:30:51 You have lots of women?
00:30:54 Let's talk about you.
00:30:58 We have the lustful,
00:31:01 and the educated.
00:31:04 I like the honest ones.
00:31:07 But I'd probably take the educated.
00:31:19 You don't have a woman, right?
00:31:24 That woman, what did she say to you?
00:31:25 I'll tell you, if you can make it
00:31:29 You guys, go down there.
00:31:31 Back to where we came.
00:31:46 Who is that?
00:31:49 The Others.
00:31:53 Go make your acquaintance.
00:31:55 They don't speak our language.
00:31:56 They are passionate people.
00:31:59 Better stay away from 'em.
00:32:07 Hurry up, you don't look that tired.
00:32:11 Birds are gathering around,
00:32:14 but Phoenixes don't go with the flow.
00:32:18 What chicken and ducks
00:32:22 If a phoenix lost its fur,
00:32:31 You're good at throwing rocks.
00:32:34 I used to hunt wild chicken
00:32:37 Hey.
00:32:38 You know why our troops camped
00:32:41 How would I know?
00:32:42 Nevertheless, we had hidden there
00:32:47 That's what I thought, a set up.
00:32:49 If it wasn't an ambush,
00:32:51 my elite unit would have
00:32:55 and conquered Liang.
00:32:59 Stop the nonsense.
00:33:04 Anyway, an AWOL like you,
00:33:26 Now, see how you elite you are.
00:33:32 General versus AWOL private?
00:33:37 Liang versus Wei. Fair and simple.
00:33:40 You want fair?
00:33:45 You have your wish.
00:34:37 You're dead.
00:34:41 You're dead too.
00:34:43 Pervert.
00:34:55 War is over. Wei won.
00:35:19 Wars have been around these years.
00:35:22 He kills him, and he gets killed by him.
00:35:24 What's the attraction?
00:35:27 Liang wins. Liang wins.
00:35:31 You call this fair?
00:35:34 It's war.
00:35:47 We'll soon have meat to eat.
00:35:59 Lost your appetite?
00:36:02 Fine by me.
00:36:10 General, what do you eat when
00:36:16 Meat and seafood.
00:36:19 Any good food you can
00:36:23 Now I get it.
00:36:25 just because of digestion problems.
00:36:30 Didn't you say you can't read?
00:36:35 My dad taught me these 2 words.
00:36:42 These 2 words are not easy
00:36:46 Why don't you go to Wei with me.
00:36:48 I can offer you a high position.
00:36:50 I forgot to tell you one thing.
00:36:51 General alive, the rewards will be farmland
00:36:55 There will be no more killing for me.
00:36:58 When there's a war, there's a winner.
00:37:01 A winner of unification of China.
00:37:05 Only that will give you little people
00:37:08 You know what,
00:37:09 we could have
00:37:11 if you had just left us alone!
00:37:17 You really don't want a bite?
00:37:18 Frankly, I'm a bit hungry.
00:37:53 Here comes our meat!
00:37:55 Wonderful meat.
00:38:03 I'll get you firewood.
00:38:05 You have babies. Can't eat you.
00:38:08 My dad said...
00:38:15 Let's go. Let's go!
00:38:17 Someone is coming. Let's go!
00:38:18 Why the panic? He's alone.
00:38:45 It's our guy.
00:38:50 Hey, bro.
00:38:58 Bastard!
00:39:22 You. Go that way.
00:39:44 A Liang-made sword.
00:40:10 On your Knees.
00:40:13 I'm a Liang's soldier.
00:40:20 - Now what?
00:40:23 Yes.
00:40:24 - What about you?
00:40:25 What are you scouting for?
00:40:26 I'm going to the battlefield
00:40:28 No survivors found.
00:40:29 Why take the track?
00:40:31 Your convoy is taking the main road...
00:40:32 Track is faster...
00:40:34 Pretty fast.
00:40:36 I don't know him.
00:40:37 What?
00:40:39 He's got lightheaded
00:40:41 No... Yes, I fell...
00:40:43 - Either way I don't know you.
00:40:46 You don't kill scouts.
00:40:49 Is this your sword?
00:40:50 Yes.
00:40:51 Why you're carrying
00:40:54 I borrowed it...
00:40:55 You're not a scout.
00:40:59 No, I'm not.
00:41:00 Where is the Wei's General?
00:41:02 I don't know.
00:41:03 Don't you lie to me!
00:41:05 I know, I know.
00:41:07 I've got your General.
00:41:10 You got balls.
00:41:13 - I got no balls!
00:41:15 - He's fled.
00:41:17 No. No. I-I hid him.
00:41:20 Take us there.
00:41:21 - He's really gone.
00:41:28 Back off! You all back off!
00:41:31 Back off!
00:41:43 Stay back!
00:41:45 - If I die, you won't get anything.
00:41:50 Rewards.
00:41:52 I can give you that.
00:41:54 Shame on you.
00:42:00 One of you is useless to me.
00:42:23 Now what?
00:42:30 Get him!
00:43:30 Pardon me.
00:43:34 Wu.
00:43:39 Stand down.
00:43:43 Let them through.
00:44:13 He's still alive, isn't he?
00:44:54 Pretty good.
00:44:56 Just a General, not a big deal.
00:44:59 Maybe I'd capture their King later.
00:45:05 Am I really a shame to Liang?
00:45:08 Am I?
00:45:22 Come on.
00:45:25 Come get me!
00:45:31 I'm not dead yet.
00:45:34 Didn't expect that, right?
00:45:37 Because of your conspiracy,
00:45:41 They'll haunt you
00:45:46 And you.
00:45:48 A pity man.
00:45:51 A dishonorable AWOL.
00:45:55 One main road leads the way
00:45:57 empty-handed!
00:46:13 Where you come from?
00:46:17 Where's your home?
00:46:19 When I fulfill the conquest
00:46:21 I'll start building my big boat.
00:46:24 Yeah. I'm gonna sail off
00:46:28 and travel the whole world.
00:46:30 My father said,
00:46:32 paint a dragon on the ship,
00:46:36 The day you the Prince are crowned,
00:46:39 To become a King, me and him
00:46:44 Take some rest, Prince.
00:46:48 My dad said, a sparrow could
00:46:52 Pretty good.
00:47:42 Why did you trick me?
00:47:44 I wanted to hit you.
00:47:45 So kill me, General.
00:47:48 I'm not a General.
00:47:50 What's the difference?
00:47:55 Hey, you're lost, right?
00:47:57 You really think that when you get to
00:48:05 I'm a small potato.
00:48:12 This map I have here,
00:48:14 will get you to Shen Shu.
00:48:19 You'll get a lot of grounds to cover.
00:48:28 I give this back to you.
00:48:51 You're hungry? Me too.
00:48:54 Need to find something to eat.
00:49:18 At the bottom of the mountain.
00:49:22 5 acres of farmland
00:49:26 5 acres of fine land
00:49:31 What to grow?
00:49:34 - You're wrong.
00:49:36 Stop arguing.
00:49:38 If you want to be a successful diplomat,
00:49:43 What's that?
00:49:44 Patience.
00:49:45 Mister,
00:49:46 please tell me which way is Wei.
00:49:48 - That way.
00:49:53 Wei has geographical advantages,
00:49:57 and Chu like a shield on the back.
00:50:02 You can run, but you can't hide.
00:50:41 This is your new home now.
00:50:43 I'm going home too.
00:50:49 You live a good life.
00:50:55 Pretty good.
00:52:39 One main road
00:52:46 My home is right at
00:52:51 Soils are rich there...
00:52:57 Pretty good.
00:53:01 Pretty good.
00:53:10 Easy, easy.
00:53:15 I should have killed you in that inn.
00:53:17 I should have let you
00:53:22 Don't get too tight, you understand me?
00:53:25 They're taking us to a tomb.
00:53:26 Tomb?
00:53:28 - Get us buried in mass grave.
00:53:42 How far is Liang from here?
00:53:44 1 day if you take the river.
00:53:47 What village you come from?
00:53:49 Three Legs Cave.
00:53:50 Looks like your plan isn't going well.
00:53:54 We'll see. You're still my captive.
00:53:57 Hey, I'm not your captive.
00:53:59 I'm his captive.
00:55:31 Trade him with a horse.
00:55:41 Prince, look out!
00:56:02 Line up.
00:56:36 - How to take this thing off?
00:56:57 Wu!
00:57:42 I have an idea.
00:57:44 Just say it.
00:57:45 Remember, we're in the same boat.
00:57:48 Yes, like my dad said,
00:57:50 Whether it's a an eagle or a chicken,
00:57:53 Figured.
00:58:32 Need help.
00:58:34 Not a perfect idea...
00:58:39 but still a good plan.
00:58:49 Come on.
00:59:15 - Wu.
00:59:21 You finally fight me with a real sword.
00:59:23 Sorry, you're no longer my master now.
00:59:42 What a pity,
00:59:57 Get on it.
01:00:01 Buffalo, faster.
01:00:37 Prince, make your way out.
01:01:30 - This way.
01:01:35 Hey, you know what,
01:01:39 This buffalo just lost his temper.
01:01:44 Was this buffalo too power
01:01:48 Not matter what, thank you.
01:01:51 Pretty good.
01:01:54 What's with your waist belt?
01:01:57 My secret.
01:01:58 Before we go separate ways,
01:02:02 You want to know why those people
01:02:04 No, I don't want to know.
01:02:06 People like you are so complicated.
01:02:08 Since the day we met,
01:02:12 Small potato.
01:02:14 You're still my POW.
01:02:15 Can't let you walk out on me!
01:02:20 - You've delayed my business.
01:02:26 I know, I'm your farmland.
01:02:28 Yes, 5 acres of it.
01:02:31 And the reward money.
01:02:33 Yes, a pocketful of it.
01:02:38 - Stop!
01:02:39 - I'm ordering you!
01:02:43 Thanks for the warning...
01:03:05 This can't hold any longer.
01:03:07 Get off of my back.
01:03:09 Not a chance.
01:03:10 I'll grab you after you let go of me.
01:03:12 You think I'm that stupid?
01:03:14 Let's find out.
01:03:31 Wu.
01:03:34 Prince.
01:03:38 Why?
01:03:40 He's still alive. Is that fate?
01:03:45 Prince, let's head back to Wei.
01:03:47 No! You don't how I feel.
01:04:11 You really are some piece of work.
01:04:17 Go ahead. Tie me up.
01:04:21 Just take a look around.
01:04:25 Take a look around at this hell hole!
01:04:38 Where are we?
01:04:51 Save your breath.
01:05:03 One main road leads
01:05:10 My home is right at
01:05:17 Soils are rich there
01:05:20 You're loosing it.
01:05:23 Pretty good. My dad said,
01:05:25 as long as you still alive,
01:05:29 Must I become the King?
01:05:30 You'll be a good King.
01:05:34 Are you trying to convince me
01:05:37 We've gone this far,
01:05:41 Okay, how can he die
01:05:45 with dignity?
01:05:48 What are you thinking?
01:05:51 Rapeseed flower.
01:05:55 I'm thinking about growing rapeseed.
01:05:57 Why?
01:05:59 Why what?
01:06:00 Why am I being stuck here?
01:06:03 I should be the one who brings
01:06:07 And then have a huge tomb
01:06:09 Have my own treasure
01:06:13 Now they can't even
01:06:17 Yeah, the rest of reward money
01:06:22 To be honest, your drug worked.
01:06:25 I'm appointing you as
01:06:34 You know what, if it wasn't the wars,
01:06:39 Perhaps.
01:06:42 If you make it out alive,
01:06:44 will you promise me one thing?
01:06:48 Shoot.
01:06:51 Never invade my nation.
01:07:02 I give you 10 years of truce.
01:07:06 Sounds tricky.
01:07:13 And you need to promise me one thing.
01:07:15 Shoot.
01:07:16 If you ever make it out alive,
01:07:19 you must tell them that
01:07:23 I died fighting.
01:07:25 I died fighting for my people.
01:07:29 I've done nothing disgraceful
01:07:33 We all bite the dust,
01:07:40 Don't lie to me,
01:07:43 you small potato.
01:07:46 Being a small potato...
01:07:48 sounds pretty good.
01:09:33 Wake up.
01:09:53 Dad, I'm alive!
01:09:58 Thanks Heaven!
01:10:00 Thanks Heaven!
01:10:04 You know what, this is
01:10:07 There is a fisherman's village nearby.
01:10:10 It'll take half a day to get there.
01:10:11 To where?
01:10:13 To Liang, where else could it be?
01:10:16 Don't think about running away.
01:10:28 Quick, quick!
01:10:30 Go hide!
01:10:32 Hide from what?
01:10:33 Just hide.
01:10:37 Hold me up.
01:10:46 Brother.
01:10:48 Brother?
01:10:51 He's your brother?
01:10:53 You've been chasing me for days.
01:10:55 Prince.
01:10:56 Prince?
01:10:58 Why the mourning bandana?
01:10:59 It's for our father.
01:11:01 He was very sick when I left for battles.
01:11:04 It's fate. You just cared about
01:11:08 If I hadn't upset him by making
01:11:11 I would have been the Prince.
01:11:12 You set the ambush to make sure
01:11:16 Something going on between you two
01:11:17 and we Liang paid with 2,000 lives.
01:11:19 You're not authorized to talk to me.
01:11:21 You're not authorized to talk to me.
01:11:24 - Leave him out of this.
01:11:26 He wants me to live,
01:11:28 Come on. Use that bow I gave you
01:11:40 You're still too soft-hearted.
01:11:45 Your sword.
01:11:46 If you don't kill him, he will kill you.
01:11:51 Only one of you will become the King.
01:11:56 That's doesn't make any sense,
01:11:59 - It's none of your business.
01:12:02 - I said "it's none of your business!"
01:12:09 I'm done talking.
01:12:23 He really looks upset.
01:12:31 I'm really messed up big time.
01:12:33 You do what you got to do, Master.
01:12:57 Can we go now?
01:14:20 General!
01:14:22 Behind you!
01:14:28 It's none of my business.
01:14:34 What a pity.
01:15:19 Not even one small rock?
01:15:47 Don't get any closer,
01:15:48 or you'd get blind.
01:15:53 Big brother!
01:16:58 Stop!
01:17:03 I'm the one you should kill.
01:17:06 I'm the one you should kill.
01:17:10 Me and my brother,
01:17:16 You don't understand
01:17:23 How about this?
01:17:26 This is what I got to do.
01:17:28 Little brother!
01:17:36 Big brother,
01:17:38 am I dying with dignity?
01:17:42 Sorry about our big boat.
01:17:47 We can never build it together.
01:18:36 Do me a favor.
01:18:39 Help me bury him.
01:18:46 We must carry on, General.
01:18:51 Sorry, I mean Prince.
01:19:00 Your Wei's liquor is not strong enough.
01:19:04 I know what you're thinking.
01:19:06 I also know what you're thinking.
01:19:12 - Pretty good.
01:19:17 You two reminded me
01:19:22 They were good soldiers.
01:19:23 In fact, I wanted to be a good soldier.
01:19:27 The first time we enlisted,
01:19:31 The first tour lasted for 3 years.
01:19:34 When we came back,
01:19:36 our village had been burnt to ground.
01:19:39 We became homeless.
01:19:41 Before my dad died, he told us
01:19:45 we had served our country.
01:19:49 But when the wars will end?
01:19:54 And he said, "kids, listen,
01:20:02 one of you 3 brothers must live,
01:20:09 in order to raise kids for our family."
01:20:13 Now I'm the only one left.
01:20:20 Having you is my biggest luck ever.
01:20:32 I can't say the same thing about my luck.
01:20:52 Don't ask.
01:20:54 What she said to me the other night:
01:20:58 "kama".
01:21:02 What a little potato.
01:21:13 Shen Shu, Mt. Phoenix.
01:21:21 "Peace"
01:21:41 "Mt. Liang"
01:21:43 You know what,
01:21:51 My brother wanted to befriend
01:21:55 If Liang's Duke spare my life, may be we could
01:21:58 Maybe, maybe.
01:22:02 Maybe it's too late.
01:22:04 Maybe.
01:22:20 Nothing feels like home!
01:22:27 That's your secret belt...
01:22:37 I was wrong about you.
01:22:40 Never thought you could make
01:22:44 Now, am I your captive or enemy?
01:22:54 Neither. Just go.
01:22:59 Hurry. Before I change my mind.
01:23:06 Why?
01:23:08 You 2 brothers, one must live.
01:23:23 Can I count on your word?
01:23:25 What you mean?
01:23:26 10 years of truce!
01:23:28 Absolutely! You have my word!
01:23:35 Don't forget...
01:23:37 that medal you took from me,
01:23:41 It can get your farmland and money.
01:23:46 I found it.
01:23:50 I might not live long enough...
01:23:54 Now I'm empty-handed.
01:24:01 Run.
01:24:04 Run away now.
01:24:45 Ask him to surrender.
01:24:49 Liang has been destroyed.
01:24:54 Liang is gone?
01:24:57 How could that possible?
01:24:59 Liang refused to surrender.
01:25:02 - Your units have been completely eliminated.
01:25:05 All units wiped out?
01:25:08 No more Liang.
01:25:09 "Qin"
01:25:11 This is not happening.
01:25:33 Liang is history.
01:25:36 I really got nothing left now.
01:25:41 Put the flag down.
01:25:50 One main road
01:25:53 Your units have been wiped out.
01:25:55 That's not true.
01:25:58 Drop your sword.
01:25:59 I'm still standing!
01:26:01 My home is right at
01:26:07 the foot of Mt. Liang
01:26:10 Soils are rich there
01:26:19 5 acres of farm
01:26:22 Sorry dad, guess I'm not gonna
01:26:30 One big river
01:26:35 leads to my home
01:26:39 My wife, my kids
01:26:49 Chickens and ducks are fat
01:26:54 Cattle is strong
01:26:59 Grow some bean
01:27:03 and rapeseed flower
01:27:31 I ain't a shame to Liang, am I?
01:27:37 "Liang"
01:27:40 Subtitles/translation: Arigon
01:27:46 Qin conquered Liang.
01:27:49 The General has returned to Wei
01:27:52 Since then he gave up waging wars.
01:27:55 When facing the invasion of Qin,
01:28:00 Soldiers and civilians
01:28:03 During the last few years of
01:28:06 one China was nearly shaped.
01:28:08 Qin united all states of China