|
Daai sau cha ji neui Lady Cop Papa Crook
|
| 00:01:01 |
Green Bay, China |
| 00:02:26 |
Ready |
| 00:02:58 |
Hey. What did I tell you? |
| 00:03:36 |
Darren. Police |
| 00:04:19 |
Boss, are you alright? |
| 00:04:21 |
Boss Boss? Boss |
| 00:06:10 |
Give me your hand |
| 00:06:11 |
Boss. Run. Boss |
| 00:06:13 |
Let go of me. Get lost |
| 00:06:14 |
Boss. Boss |
| 00:06:33 |
Jardine's Lookout, Hong Kong |
| 00:06:53 |
John, this is Uncle Fok, |
| 00:07:17 |
The wreck may have been caused by the leak |
| 00:07:20 |
Imelda |
| 00:07:22 |
Sir |
| 00:07:23 |
Cigarette |
| 00:07:24 |
I quit |
| 00:07:25 |
Damn it. Give it to me |
| 00:07:27 |
A diesel smuggling truck exploded |
| 00:07:31 |
During a Police crackdown on |
| 00:07:35 |
A refitted diesel truck tried to break away |
| 00:07:38 |
It was intercepted after it ran 2 road blocks |
| 00:07:41 |
But exploded after tilting over |
| 00:07:45 |
The 32-year-old driver is Hong Kong |
| 00:07:49 |
During the bust |
| 00:07:50 |
Police have arrested 5 suspects on charges of |
| 00:07:54 |
60,000 liters of untaxed diesel |
| 00:07:57 |
and several refitted diesel trucks were found |
| 00:08:00 |
Uncle Wing |
| 00:08:02 |
I saw the news |
| 00:08:04 |
I'm sorry. Put everything on hold |
| 00:08:17 |
I met this cute guy at the gym |
| 00:08:18 |
We went home to have a good time |
| 00:08:21 |
Right in the middle of it, he seemed pissed |
| 00:08:23 |
I opened my eyes and glared at him |
| 00:08:27 |
But he was quick. He closed his eyes |
| 00:08:29 |
and started panting and moaning |
| 00:08:31 |
It's your imagination |
| 00:08:32 |
I've been doing this for years |
| 00:08:35 |
I play this game everyday |
| 00:08:36 |
I don't blame him, I just went along |
| 00:08:39 |
He moans, I moan. He rocks, I rock |
| 00:08:42 |
Believe it or not, after a while |
| 00:08:45 |
I was quite high |
| 00:08:47 |
I finally figured it out |
| 00:08:49 |
Whether you're happy with a guy has nothing |
| 00:08:54 |
What's more important? |
| 00:08:55 |
Cooperation |
| 00:08:56 |
We worked so well with each other |
| 00:09:00 |
We decided to have another go at LKF |
| 00:09:02 |
But never thought I'd run into Jenny and Jay |
| 00:09:12 |
And that Beckham look-alike |
| 00:09:16 |
That night at the annual dinner |
| 00:09:19 |
One guy picked me up and another one |
| 00:09:22 |
You screwed them both? |
| 00:09:24 |
The fortune teller said it's in my destiny |
| 00:09:27 |
Why let a good thing go to waste? |
| 00:09:29 |
3P, I like it |
| 00:09:31 |
A woman should be faithful |
| 00:09:34 |
Derek had you pegged |
| 00:09:38 |
He proposed |
| 00:09:40 |
Valentines' Day in Grand Hyatt Ballroom |
| 00:09:43 |
Reception at 6, dinner at 9 |
| 00:09:46 |
I thought it's fully booked |
| 00:09:49 |
You need to book a wedding banquet? |
| 00:09:50 |
For me, it's the funeral home |
| 00:09:53 |
It's for my cousin |
| 00:09:54 |
She's only 20 |
| 00:09:56 |
But 3 months pregnant |
| 00:09:58 |
It works every time |
| 00:10:01 |
You plan to do that to Michael? |
| 00:10:04 |
When was the last time you got laid? |
| 00:10:09 |
He bought a box of condom in 1997 |
| 00:10:12 |
I think there are 2 left |
| 00:10:24 |
Hey |
| 00:10:26 |
Hey |
| 00:10:30 |
This is a shoe rack, not the fridge |
| 00:11:05 |
I can't help it |
| 00:11:07 |
I don't get it, I can't help it |
| 00:11:09 |
He cracks up every other day |
| 00:11:11 |
The doctor ruled out depression |
| 00:11:14 |
It was my fault. I thought artists... |
| 00:11:17 |
are so cool |
| 00:11:18 |
After college, he promised to marry me |
| 00:11:20 |
after he finishes his first piece |
| 00:11:22 |
I thought it would only take a month |
| 00:11:24 |
I was so excited I tried out |
| 00:11:27 |
That was 10 years ago |
| 00:11:29 |
Come to Mommy |
| 00:11:31 |
Now I can't tell if I'm his girl or his mom |
| 00:11:42 |
Who the hell turned off the lights? |
| 00:12:15 |
Ladies, show time |
| 00:12:46 |
Who do I remind you of? |
| 00:12:49 |
Aaron Kwok? |
| 00:12:51 |
Ricky Martin |
| 00:12:56 |
Tonight, I'm all yours |
| 00:12:58 |
What for? |
| 00:13:01 |
You name it. I'll do it |
| 00:13:04 |
Are you sure? |
| 00:13:06 |
If he can't |
| 00:13:08 |
Let me |
| 00:13:10 |
Uncle, that's the table for seniors |
| 00:13:14 |
Missie, it's hard to find a good partner |
| 00:13:18 |
Toto and I work well together |
| 00:13:21 |
What about me, Momo? |
| 00:13:26 |
Gogo, Momo, and Toto, $5,000 each |
| 00:13:29 |
Now you can have us for $10,000 |
| 00:13:32 |
I only want him, that's $5,000? |
| 00:13:34 |
Come on. We're having such a good time |
| 00:13:38 |
$6,000 |
| 00:13:40 |
A real bargain |
| 00:13:41 |
Bargain? |
| 00:13:42 |
Of course |
| 00:13:44 |
Deal |
| 00:13:50 |
Vincent, it's me |
| 00:13:53 |
Bring the car around |
| 00:14:00 |
Thank you |
| 00:14:02 |
Thank you |
| 00:14:07 |
Police |
| 00:14:08 |
You're charged with indecent conduct |
| 00:14:11 |
Men on the left, women on the right. |
| 00:14:14 |
Sir, this is a social dance |
| 00:14:19 |
What kind of social dance, Fatso? |
| 00:14:21 |
Didn't you hear me? |
| 00:14:23 |
Left, right |
| 00:14:24 |
My left |
| 00:14:25 |
Don't worry. It's a routine check |
| 00:14:29 |
They never arrest anyone |
| 00:14:31 |
I'm Senior Inspector Maureen Szeto |
| 00:14:34 |
Hold up the money you received |
| 00:14:37 |
Just do as you're told |
| 00:14:39 |
Momo. Hold up the money |
| 00:14:44 |
You set us up, bitch |
| 00:14:48 |
Take it easy |
| 00:14:50 |
I want to sue for molestation |
| 00:14:54 |
Take him to the hospital for a check up |
| 00:14:56 |
Yes, Madam |
| 00:14:57 |
Very well |
| 00:14:58 |
Calm down |
| 00:15:00 |
Bitch |
| 00:15:08 |
Look the other way |
| 00:15:30 |
I cleaned it for you |
| 00:15:32 |
What? |
| 00:15:35 |
10 years |
| 00:15:37 |
I still can't marry you, I'm worthless |
| 00:15:44 |
Don't say that. Work comes first |
| 00:15:49 |
A man cannot be like this |
| 00:15:50 |
You're telling me |
| 00:15:53 |
Actually |
| 00:15:56 |
I want to marry you as soon as possible |
| 00:15:57 |
Great. When? |
| 00:15:59 |
I said as soon as possible |
| 00:16:09 |
Not good enough. What would my Mom say? |
| 00:16:13 |
I'm sure she'll understand |
| 00:16:35 |
I am ready, baby |
| 00:16:38 |
Come on |
| 00:16:41 |
Yeah |
| 00:16:54 |
What's this bagel doing in bed? |
| 00:16:56 |
I found this bagel on you |
| 00:16:58 |
You are rotten, |
| 00:17:08 |
3 months later |
| 00:17:14 |
I have to go now. Put on the scarf |
| 00:17:16 |
Don't let my precious Jimmy catch a cold |
| 00:17:20 |
Daddy, I love you |
| 00:17:22 |
You want to play hooky again? |
| 00:17:25 |
No. You smell good 'coz you didn't smoke |
| 00:17:29 |
Keep up the good work |
| 00:17:33 |
Alright |
| 00:17:35 |
Have a good time |
| 00:17:50 |
No function for this Christmas |
| 00:17:51 |
No, last year many students went away |
| 00:17:54 |
Attendance was low, |
| 00:17:56 |
I'm going away tomorrow |
| 00:17:58 |
With your colleagues? |
| 00:17:59 |
No, by myself |
| 00:18:01 |
Alone |
| 00:18:04 |
Bye |
| 00:18:06 |
Bye |
| 00:18:14 |
Where are you going? I want to come |
| 00:18:17 |
Stop horsing around, Boss |
| 00:18:20 |
Ask Jimmy to find out |
| 00:18:23 |
you'll have your silent night, horny night |
| 00:18:28 |
Watch it. You're in the school |
| 00:18:33 |
Your wife just called |
| 00:18:35 |
Your relatives are waiting for you |
| 00:18:38 |
Really? |
| 00:18:40 |
These past few weeks, Bowie and Uncle Fok |
| 00:18:43 |
have been quite busy |
| 00:18:45 |
I know |
| 00:19:27 |
Tell them to take off their shoes |
| 00:19:55 |
Imelda, get some soya sauce |
| 00:20:01 |
John, you're the Boss |
| 00:20:05 |
You wanted us to wait, |
| 00:20:09 |
But it's been months |
| 00:20:13 |
What's our next move? |
| 00:20:16 |
Nobody will sell us any diesel |
| 00:20:22 |
We've been blacklisted |
| 00:20:25 |
We can't even get laid in Shenzhen |
| 00:20:30 |
The men are getting antsy |
| 00:20:33 |
Even the mole in the oil company |
| 00:20:37 |
They want a $80 million deposit |
| 00:20:39 |
$80 millions, pal |
| 00:20:41 |
We have zero income these last months |
| 00:20:45 |
Where the hell can we get $80 millions? |
| 00:20:48 |
Uncle Wing, can you? |
| 00:20:50 |
What about you, Uncle Fok? |
| 00:20:59 |
I made a deal with Donald Ng |
| 00:21:01 |
He'll take care of the $80 millions |
| 00:21:03 |
and take whatever cut we give him |
| 00:21:07 |
The key is for him to get involved |
| 00:21:09 |
Getting a good partner is crucial |
| 00:21:11 |
He heads the largest triad in Hong Kong |
| 00:21:14 |
What do you think, Yammy? |
| 00:21:18 |
I'm his uncle, let me say something |
| 00:21:21 |
John |
| 00:21:23 |
John...what are you doing? |
| 00:21:24 |
Something wrong with your ears? |
| 00:21:25 |
I told you to take off your shoes |
| 00:21:28 |
John. John |
| 00:21:29 |
Come on |
| 00:21:33 |
You brought a gun |
| 00:21:35 |
Your deal with Donald is to take me out? |
| 00:21:37 |
That's a lie |
| 00:21:38 |
I told John about your deal with Donald |
| 00:21:41 |
You forgot how Darren died? |
| 00:21:44 |
Darren would be alive |
| 00:21:48 |
John already raised $80 millions |
| 00:21:51 |
We're family, what the hell is this? |
| 00:21:54 |
Put the gun away or you're not family anymore |
| 00:21:57 |
Are you nuts, Dad? |
| 00:21:59 |
He's here to raise hell |
| 00:22:01 |
John is family, he's not |
| 00:22:02 |
You are right, son |
| 00:22:22 |
Right. We're family |
| 00:22:28 |
Then let me warn you |
| 00:22:31 |
If there's no deal, |
| 00:22:47 |
Damn it |
| 00:22:56 |
Come and give me a hand |
| 00:22:58 |
John mortgaged the house |
| 00:23:00 |
Now we're in the same boat |
| 00:23:03 |
If you rock it, someone will get screwed |
| 00:23:12 |
He's still moving |
| 00:23:16 |
Not the vein. Go for the aorta |
| 00:23:19 |
Donald thinks we're at wits' end |
| 00:23:21 |
Catch him off guard and get rid of him |
| 00:23:26 |
Your cousin thinks we're at wits' end |
| 00:23:29 |
Catch him off guard and get rid of him |
| 00:23:32 |
Call me back right away |
| 00:23:39 |
What is it? |
| 00:23:40 |
What is it? |
| 00:23:42 |
Hurry |
| 00:23:49 |
Maureen, are you alright? |
| 00:23:51 |
I think it's food poisoning |
| 00:23:53 |
You should see a doctor |
| 00:23:54 |
I'm 2 months late |
| 00:23:56 |
You suppose it's early menopause? |
| 00:23:59 |
You're pregnant? Did you and Michael? |
| 00:24:02 |
Your Condom is from 1997 |
| 00:24:06 |
He won't get away with it this time |
| 00:24:08 |
Get him to marry you |
| 00:24:10 |
How? |
| 00:24:15 |
Baby |
| 00:24:17 |
Baby |
| 00:24:19 |
Baby, chow time |
| 00:24:25 |
I get laid once every few years |
| 00:24:26 |
He's back to his old self the next day |
| 00:24:28 |
Come on |
| 00:24:29 |
Come on |
| 00:24:35 |
What? |
| 00:24:36 |
Come on |
| 00:24:38 |
Come on |
| 00:24:40 |
Come |
| 00:24:45 |
He didn't say a word to me in 3 months |
| 00:24:47 |
He kept sculpting away |
| 00:24:50 |
It's ok. It happened to me once before |
| 00:24:54 |
It stopped coming for 3 months |
| 00:24:57 |
like a flood |
| 00:25:01 |
I know. Too much instant noodles |
| 00:25:04 |
Stomach flu or bacterial infection |
| 00:25:04 |
I'll be fine |
| 00:25:11 |
What the hell? |
| 00:25:13 |
Go see a doctor |
| 00:25:14 |
Why does the captain keep calling me? |
| 00:25:16 |
Shit. Everyone is waiting for you |
| 00:25:20 |
Let me talk to Donald |
| 00:25:23 |
He's out? |
| 00:25:24 |
You didn't check. Don't jerk me around |
| 00:25:27 |
You know who I am? |
| 00:25:28 |
Seen any strangers lately? |
| 00:25:31 |
No? That's your turf, pal |
| 00:25:35 |
What do you mean you're not up? |
| 00:25:37 |
I'm up at 7. What's wrong with you? |
| 00:25:40 |
Mitch? It's Uncle Wing |
| 00:25:42 |
What is Donald up to? |
| 00:25:45 |
I'm not asking you to be a rat |
| 00:25:49 |
Is that Jimmy? |
| 00:25:50 |
Hello |
| 00:25:51 |
Daddy. Daddy |
| 00:25:53 |
Give me the phone |
| 00:25:53 |
Jimmy, tell Daddy where you are |
| 00:25:56 |
I'll come pick you up |
| 00:26:00 |
Listen up |
| 00:26:02 |
I want $80 millions |
| 00:26:03 |
Cash. No Police. You copy? |
| 00:26:06 |
Who are you? |
| 00:26:09 |
Where are you from? |
| 00:26:13 |
Give me the phone |
| 00:26:14 |
Sir, Miss Chan |
| 00:26:40 |
What are you doing? |
| 00:26:42 |
Where the hell do you think you are? |
| 00:26:51 |
Zone A checked |
| 00:26:54 |
Pardon me |
| 00:26:57 |
Maureen Szeto, nice to meet you |
| 00:26:59 |
Maureen Szeto, nice to meet you |
| 00:27:03 |
Maureen Szeto |
| 00:27:05 |
The kindergarten called us |
| 00:27:08 |
They said your son has been kidnapped |
| 00:27:09 |
Now I'm in charge |
| 00:27:12 |
Madam, I think you're mistaken |
| 00:27:14 |
Jimmy is visiting his Grandma |
| 00:27:18 |
Vincent, give us the playback |
| 00:27:22 |
Yes, Madam |
| 00:27:23 |
Listen up |
| 00:27:24 |
I want $80 millions |
| 00:27:25 |
Cash. No Police, You copy? |
| 00:27:27 |
Who are you? |
| 00:27:28 |
Where are you from? |
| 00:27:29 |
For the past 10 years |
| 00:27:30 |
Case closed on kidnaps is 100% |
| 00:27:33 |
As long as you call the Police |
| 00:27:34 |
The Commissioner will give his order |
| 00:27:36 |
Over 20,000 Police officers will standby |
| 00:27:41 |
Your gang only has 1,000 members |
| 00:27:50 |
Don't do it, John |
| 00:27:53 |
It's their excuse to put us out of business |
| 00:27:57 |
They care more about making an arrest |
| 00:28:00 |
That's right, John |
| 00:28:01 |
What if they kill Jimmy after |
| 00:28:04 |
Over 50% of the cases are inside jobs |
| 00:28:08 |
Over 70% of the kidnappers are relatives |
| 00:28:10 |
That's why 80% will kill the hostage |
| 00:28:12 |
And 90% of the so-called relatives |
| 00:28:14 |
will hang around and offer to help out |
| 00:28:17 |
when in fact they're working from the inside |
| 00:28:21 |
Inside my ass |
| 00:28:24 |
Don't listen to her, John. We didn't do it |
| 00:28:26 |
That's right, John. I swear |
| 00:28:30 |
We're tracing the call as we speak |
| 00:28:32 |
Over 10 different departments |
| 00:28:35 |
We'll find the kidnapper in 1 5 minutes |
| 00:28:37 |
Case or no case, it's your call |
| 00:28:44 |
Yes |
| 00:28:52 |
All units, briefing in 5 minutes |
| 00:28:54 |
I want a full report in 1 5 minutes |
| 00:28:56 |
Operation : "Jackie" |
| 00:28:59 |
Whose is this? Mine. Thanks |
| 00:29:12 |
All these cops |
| 00:29:14 |
are polluting the air, let's go |
| 00:29:16 |
Hand over your phones |
| 00:29:18 |
Why? You want a date? |
| 00:29:20 |
If you want to leave |
| 00:29:21 |
By law, we must monitor your phones |
| 00:29:23 |
and put you in custody |
| 00:29:24 |
under close surveillance |
| 00:29:27 |
Unless you want to be taken as the mole |
| 00:29:29 |
I told you we didn't do it. |
| 00:29:32 |
Ron, don't start any trouble |
| 00:29:34 |
John wants us to work with the Police |
| 00:29:41 |
Hear that? Cooperation |
| 00:29:46 |
Imelda |
| 00:29:48 |
Get me the video game |
| 00:29:51 |
Lao Xu, what time is it? |
| 00:29:56 |
Everyone's here but you |
| 00:30:00 |
Aren't you ashamed? |
| 00:30:03 |
The tombstone is really nice |
| 00:30:05 |
Want me to get one for you? |
| 00:30:10 |
Call me when you get this message |
| 00:30:15 |
Boss, this is a funeral |
| 00:30:17 |
You shouldn't have said that |
| 00:30:20 |
It's just a joke. He doesn't mind |
| 00:30:24 |
It must be tough for him |
| 00:30:27 |
Losing his wife and son overnight |
| 00:30:32 |
He probably doesn't want to be reminded of |
| 00:30:36 |
Might as well. We'll bring him some wine |
| 00:30:40 |
and have a drink with him tonight |
| 00:30:42 |
Good idea |
| 00:30:43 |
No. He doesn't drink |
| 00:30:45 |
All he wants is to nail John Fok |
| 00:30:48 |
and nothing else |
| 00:30:54 |
The Commissioner wants us in the office |
| 00:30:57 |
Something about a HKSAR operation |
| 00:30:59 |
What operation? |
| 00:31:00 |
"Operation Jackie" |
| 00:31:07 |
Don't you knock? |
| 00:31:24 |
That's enough |
| 00:31:25 |
Come in |
| 00:31:28 |
How's the money coming along? |
| 00:31:45 |
$80 millions, brand new $1000 bills |
| 00:31:50 |
Bullshit. |
| 00:31:53 |
What? |
| 00:31:55 |
You seem to know your son will be kidnapped |
| 00:32:01 |
That's why I let you into my house |
| 00:32:03 |
Do the others know? |
| 00:32:08 |
What about Bowie Cheung? |
| 00:32:12 |
Ask him yourself |
| 00:32:14 |
What did you talk about? |
| 00:32:17 |
How is this related to my son? |
| 00:32:20 |
I know there are things you can't tell me |
| 00:32:24 |
What you're holding back |
| 00:32:25 |
is not helping our investigation |
| 00:32:29 |
I'll tell you anything |
| 00:32:32 |
Good. Tell me about your suppliers |
| 00:32:35 |
your major clients |
| 00:32:37 |
the location of the ships and trucks |
| 00:32:39 |
who set up the underground pipes |
| 00:32:42 |
Who's the mole inside the oil company |
| 00:32:47 |
That's family affair |
| 00:32:50 |
Shit |
| 00:32:52 |
Why don't I turn state witness |
| 00:32:54 |
and you give me a bonus? |
| 00:32:55 |
Give me $10 billions |
| 00:32:57 |
Let me be the Chief Executive |
| 00:33:00 |
Is your cortisol level running high? |
| 00:33:07 |
I said is your cortisol level high |
| 00:33:09 |
What the hell are you scribbling? |
| 00:33:13 |
Are you here to shop or to investigate? |
| 00:33:17 |
You get a discount from Cartier? |
| 00:33:19 |
Are you nuts? |
| 00:33:21 |
Stop the nonsense |
| 00:33:23 |
Either tell me how to get Jimmy back |
| 00:33:27 |
or get the hell out |
| 00:33:39 |
Hey |
| 00:33:42 |
Hey |
| 00:33:54 |
What the hell? |
| 00:33:56 |
Transport Department just sent us this |
| 00:33:57 |
10 minutes before the kidnap, |
| 00:33:59 |
picked up 186 vehicles that |
| 00:34:02 |
A white van is reported missing |
| 00:34:05 |
Half an hour after the kidnap |
| 00:34:07 |
The tunnel and 2 highway D-cams |
| 00:34:09 |
in Sun Tin |
| 00:34:10 |
Call in PTU and tell CIB to follow up |
| 00:34:13 |
Vincent, set up a road block |
| 00:34:16 |
John, tell the cops to go to hell |
| 00:34:19 |
We'll do it our way |
| 00:34:21 |
They want me to testify for nothing |
| 00:34:24 |
Are you guys nuts? |
| 00:34:27 |
John, you must think this through |
| 00:34:34 |
I don't want to lose Jimmy |
| 00:34:40 |
Hello? |
| 00:34:41 |
The call is made from Carnavon Road, |
| 00:34:44 |
sold on September 1 5 at 14:27 |
| 00:34:46 |
from a convenient store on Portland St |
| 00:34:48 |
OK. Team A |
| 00:34:53 |
What's the word? |
| 00:34:59 |
Madam |
| 00:35:00 |
I'm cooperating, give me an answer |
| 00:35:03 |
Like what? |
| 00:35:05 |
Do you have word? |
| 00:35:07 |
The answer is yes |
| 00:35:14 |
I'm asking you again |
| 00:35:15 |
Do you know what Jimmy's father does? |
| 00:35:18 |
I really don't know |
| 00:35:19 |
You taught him for 2 years, you must know |
| 00:35:22 |
The school record says he's a businessman |
| 00:35:24 |
And you don't want to know |
| 00:35:27 |
Why are you asking me this? |
| 00:35:29 |
Miss Yau in the next class |
| 00:35:31 |
knows every parent |
| 00:35:33 |
That's why I think you should know |
| 00:35:35 |
I think it's something shady |
| 00:35:36 |
But you just said you didn't know |
| 00:35:39 |
Why did you lie? What do you know? |
| 00:35:43 |
How much do you know? What does he do? |
| 00:35:48 |
What are you doing? |
| 00:35:50 |
Taking her statement |
| 00:35:50 |
You're picking on her |
| 00:35:53 |
Let me do it |
| 00:35:55 |
Move over. You're jealous |
| 00:36:01 |
Fiona Chan |
| 00:36:08 |
Thanks |
| 00:36:12 |
Are you Fiona Chan? |
| 00:36:19 |
Fiona Chan |
| 00:36:22 |
You don't remember me? |
| 00:36:29 |
I was in your next class in Form I |
| 00:36:31 |
I used to spy on you during recess |
| 00:36:34 |
It's me, Vincent Lee |
| 00:36:57 |
Alright. We're cop-outs |
| 00:37:01 |
Let us go |
| 00:37:03 |
Where can you go? |
| 00:37:05 |
The cops won't let you leave |
| 00:37:07 |
What Dad is saying is |
| 00:37:08 |
Let us work for Donald Ng |
| 00:37:14 |
How? You killed Bowie |
| 00:37:23 |
The cops found out Jimmy is in Sun Tin Wai |
| 00:37:27 |
Sun Tin? That's Bowie's turf |
| 00:37:30 |
Where we park the trucks |
| 00:37:33 |
There are over 10 unregistered numbers |
| 00:37:37 |
I think he hired some Mainlanders |
| 00:37:41 |
The cops can't trace these numbers |
| 00:37:47 |
I want you to help me |
| 00:38:22 |
Hey. Open the door |
| 00:38:25 |
Hey |
| 00:38:29 |
Hey, open up |
| 00:38:31 |
Open it now |
| 00:38:38 |
Hey |
| 00:38:56 |
The pregnancy test can be conducted |
| 00:38:59 |
Hormones will become more concentrated |
| 00:39:02 |
The first urine sample in the morning |
| 00:39:05 |
will yield better results |
| 00:39:07 |
Which one is that? |
| 00:39:17 |
Madam, CCTV tapes from 3 months ago |
| 00:39:41 |
What's this? A big fat happy reunion? |
| 00:39:44 |
Not as fat as your ass |
| 00:39:46 |
Have you checked with Immigration? |
| 00:39:47 |
Yes |
| 00:39:49 |
Bowie and Donald did not leave Hong Kong |
| 00:40:03 |
Bowie and Donald did not leave Hong Kong |
| 00:40:07 |
I don't care who's the boss |
| 00:40:08 |
Bust him every 1 5 minutes |
| 00:40:10 |
If he still won't cooperate |
| 00:40:11 |
I'll personally be there in an hour |
| 00:40:12 |
to kick his ass, understand? |
| 00:40:14 |
Find out what CIB knows |
| 00:40:18 |
Collect your urine sample |
| 00:40:26 |
Leave the cotton tip in the sample for |
| 00:40:33 |
The result will not change |
| 00:40:37 |
If the test is negative |
| 00:40:39 |
You must finish reading the results |
| 00:40:49 |
It should be my turn to jump, not you |
| 00:40:56 |
Roger. September 1 5 at 14:27 |
| 00:40:58 |
The ATM surveillance camera picked up |
| 00:41:00 |
CIB found a group tour |
| 00:41:02 |
checked into the Prince Hotel |
| 00:41:04 |
Nothing from the hotel |
| 00:41:05 |
What about the travel agent? |
| 00:41:06 |
It closed down last month |
| 00:41:09 |
The hotel manager won't cooperate |
| 00:41:11 |
Maureen was fuming |
| 00:41:13 |
Because Maureen arrested him before |
| 00:41:43 |
Who let you in? Get out |
| 00:41:48 |
Your colleagues asked me over |
| 00:41:51 |
We had a fax from the hotel |
| 00:41:53 |
Some punks barged into the hotel |
| 00:41:55 |
and beat up the manager |
| 00:41:57 |
I can do things you're not allowed to |
| 00:42:01 |
Punk |
| 00:42:03 |
You want cooperation? |
| 00:42:06 |
I don't need you now |
| 00:42:10 |
Please get out |
| 00:42:17 |
The punks found the van in the suburbs |
| 00:42:21 |
CIB is there already |
| 00:42:23 |
I'll get out of your way |
| 00:42:26 |
Thanks |
| 00:42:32 |
Green Bay Police Station |
| 00:42:34 |
Lao Yang, is this "Operation Jackie" |
| 00:42:36 |
related to the Hong Kong film industry? |
| 00:42:39 |
Maybe it's a different Jackie |
| 00:42:41 |
Kidnapping |
| 00:42:45 |
Lao Yang |
| 00:42:47 |
We'll go to Hong Kong posed as tourists |
| 00:42:50 |
Kidnap John Fok and sneak him in |
| 00:42:53 |
25101600 |
| 00:42:55 |
Whose number is this? |
| 00:42:57 |
John Fok's home number |
| 00:42:59 |
Call him and invite him |
| 00:43:12 |
Hello? |
| 00:43:13 |
"Operation Jackie", retrieve the file. |
| 00:43:15 |
What file? Hello? |
| 00:43:23 |
Is that from Hong Kong? |
| 00:43:29 |
Some woman |
| 00:43:32 |
gave me an order |
| 00:43:33 |
The Commissioner asks us to work with her |
| 00:43:38 |
He didn't say she could order me around |
| 00:43:44 |
This is downright ridiculous |
| 00:43:50 |
Boss, a fax from Hong Kong |
| 00:43:57 |
Lao Xu? |
| 00:43:59 |
What's he doing in Hong Kong? |
| 00:44:04 |
He went there a week ago |
| 00:44:07 |
5 times in the last 3 months |
| 00:44:25 |
Boss |
| 00:44:36 |
Lao Yang is right. It's kidnapping |
| 00:44:48 |
Jenny, get me a gynecologist |
| 00:44:49 |
Sure, I know a good one |
| 00:44:51 |
I need an abortion |
| 00:44:53 |
You should discuss it with Michael |
| 00:44:58 |
Look |
| 00:45:00 |
The ATM captured more than the suspects |
| 00:45:02 |
It caught him going across |
| 00:45:05 |
He's been there 24 times in three months |
| 00:45:08 |
No wonder he stopped sleeping with me |
| 00:45:09 |
What the hell for? |
| 00:45:12 |
To get laid, of course |
| 00:45:13 |
The girls are quite something |
| 00:45:17 |
Your guy knows his way around |
| 00:45:25 |
Don't take it out on me |
| 00:45:27 |
You'd have been dead meat |
| 00:45:30 |
Do this for me, Madam... |
| 00:45:35 |
Calm down, Madam |
| 00:45:37 |
Let go |
| 00:45:37 |
You sadist sicko |
| 00:45:39 |
Why did you rub it in? |
| 00:45:41 |
I'd screw around if she's my girl |
| 00:45:43 |
Shut up Stay right there |
| 00:45:44 |
Stay away from me or I'll sue you |
| 00:45:48 |
You. Follow me |
| 00:45:52 |
Maureen |
| 00:45:54 |
John found the kidnapper's car |
| 00:45:57 |
We arrived in 1 5 minutes |
| 00:45:58 |
We found new tire marks along with the van |
| 00:46:03 |
Looks like someone drove the trucks away |
| 00:46:11 |
Why did you do it? |
| 00:46:14 |
By sending away the trucks |
| 00:46:16 |
You have destroyed evidence |
| 00:46:17 |
You care more about the business than |
| 00:46:21 |
My men told me one of my trucks is missing |
| 00:46:24 |
Jimmy might be on it |
| 00:46:27 |
Now they're looking for it |
| 00:46:30 |
We'll find it soon with your help |
| 00:46:33 |
This is the license plate of that car |
| 00:46:35 |
Donald Ng is behind this |
| 00:46:36 |
He sent his men after me |
| 00:46:42 |
Relax. I'm cooperating |
| 00:46:44 |
If you keep this up, get your son a coffin |
| 00:46:46 |
You need to special order a small one |
| 00:47:02 |
Did you see Stephen after graduation? |
| 00:47:10 |
When we went out for drinks |
| 00:47:13 |
Are you in touch with him? |
| 00:47:15 |
I couldn't call him back. I was under cover |
| 00:47:19 |
Like Tony Leung in Infernal Affairs? |
| 00:47:21 |
Of course not |
| 00:47:22 |
I closed the file, he didn't |
| 00:47:28 |
I've been worried about you all these years |
| 00:47:31 |
About who you're with, what you're doing |
| 00:47:37 |
You sure you're not seeing anyone? |
| 00:47:45 |
That's good |
| 00:47:50 |
Will you consider me? |
| 00:47:56 |
Consider you for what? |
| 00:47:59 |
This is Police business. Get lost |
| 00:48:02 |
I told you to get lost |
| 00:48:07 |
How dare you |
| 00:48:09 |
Get up |
| 00:48:19 |
Stop it Stop it |
| 00:48:22 |
I'm telling you to stop |
| 00:48:31 |
Stop it Stop it |
| 00:48:35 |
I'm charging you with assaulting |
| 00:48:38 |
So what? |
| 00:48:41 |
Get the hell out |
| 00:48:42 |
Go ahead and kill him |
| 00:48:44 |
Horace, if you're dead, |
| 00:48:47 |
Go ahead |
| 00:48:53 |
Are we done? |
| 00:48:57 |
Get back to work |
| 00:48:59 |
What do you want? |
| 00:49:02 |
I'm here to work |
| 00:49:03 |
I want to go home after this |
| 00:49:05 |
Just let me do my job, OK? |
| 00:49:22 |
Keep him on the line |
| 00:49:26 |
Hello |
| 00:49:41 |
It's for you |
| 00:49:42 |
Hello? |
| 00:49:43 |
What are you doing in John Fok's house? |
| 00:49:46 |
Someone kidnapped his son? |
| 00:49:49 |
Confidential |
| 00:49:51 |
Don't forget you're a cop |
| 00:49:54 |
How can you work for a triad boss? |
| 00:49:56 |
How many are dead because of him? |
| 00:49:58 |
I want to ask you |
| 00:50:00 |
You have shit for brains or is it PMS? |
| 00:50:03 |
I'll pretend I didn't hear that |
| 00:50:04 |
You have anything to report? |
| 00:50:06 |
Anything related to John Fok is my business |
| 00:50:11 |
Nobody messes with my business |
| 00:50:14 |
Do you understand? |
| 00:50:15 |
Call waiting. Unregistered SIM |
| 00:50:29 |
Hello? |
| 00:50:30 |
Is the money ready? |
| 00:50:37 |
I'm still working on it |
| 00:50:39 |
$80 millions is a lot of money, pal |
| 00:50:46 |
Has my son eaten? |
| 00:50:49 |
He has asthma, he needs his medication |
| 00:50:51 |
Is he alright? |
| 00:50:53 |
Cut the crap |
| 00:50:55 |
Tomorrow at 10, |
| 00:50:58 |
I'll tell you where |
| 00:51:01 |
I don't have that much money |
| 00:51:05 |
Will you settle for less? |
| 00:51:07 |
Are you begging me? |
| 00:51:12 |
Can I hear Jimmy's voice? |
| 00:51:14 |
I want to know if you're begging me |
| 00:51:20 |
Fine, I'm begging you |
| 00:51:24 |
Don't you know how to beg? |
| 00:51:26 |
Your mother didn't teach you how to beg? |
| 00:51:30 |
Please. Let me talk to Jimmy |
| 00:51:34 |
First you want to hear his voice |
| 00:51:36 |
Now you want to talk to him |
| 00:51:39 |
Which is it? |
| 00:51:40 |
Let me hear you kowtow for your requests |
| 00:51:43 |
Make sure it's loud enough when you do it |
| 00:51:49 |
I'll give you the money |
| 00:51:51 |
We'll humor your sick games |
| 00:51:53 |
But listen |
| 00:51:54 |
If anything happens to Jimmy, you're dead |
| 00:51:58 |
I don't care how, but I'll kill you all |
| 00:52:00 |
You're dead. You hear me? |
| 00:52:02 |
Do you hear me? |
| 00:52:37 |
Commissioner |
| 00:52:40 |
Give me everything on "Operation Jackie" |
| 00:52:46 |
Everything on John Fok is my case |
| 00:52:49 |
This is a different case |
| 00:52:50 |
I know |
| 00:52:53 |
I promise you I'll catch the kidnapper |
| 00:52:56 |
He wants John Fok to bring the ransom money |
| 00:52:59 |
I'll arrest him and close both files |
| 00:53:02 |
How do you know he'll come? |
| 00:53:07 |
Xiao Dong |
| 00:53:13 |
5 hours ago, Xu returned from Hong Kong |
| 00:53:16 |
but we don't know where he is now |
| 00:54:00 |
I'm not available to take your call. |
| 00:54:03 |
You know damn well what you did |
| 00:54:05 |
I'm giving you till 1 2 o'clock |
| 00:54:07 |
to give me an explanation |
| 00:54:07 |
otherwise start packing |
| 00:54:26 |
What's this? |
| 00:54:28 |
This is for you I don't want it |
| 00:54:32 |
You I said no |
| 00:54:37 |
Your glasses |
| 00:54:56 |
Uncle Wing, this can't go on |
| 00:55:01 |
Bowie is dead. $80 millions is gone |
| 00:55:05 |
Only you can talk to Donald |
| 00:55:09 |
This is not a good time |
| 00:55:13 |
You lined up Bowie and Donald |
| 00:55:16 |
I didn't tell on you this morning |
| 00:55:17 |
Don't give me this crap |
| 00:55:25 |
Not so loud. You'll get me in trouble |
| 00:55:28 |
I didn't expect the fool to come up |
| 00:55:30 |
Thank God I played along |
| 00:55:32 |
Or you'll screw us up |
| 00:55:35 |
How do I know you won't screw me? |
| 00:55:37 |
I had to tell John to save my neck |
| 00:55:40 |
Do as you see fit in this mess |
| 00:55:51 |
Hello? |
| 00:55:52 |
"Operation Jackie", pick up the fax |
| 00:56:20 |
Sir, Cleared |
| 00:56:37 |
Let's get in, Boss |
| 00:56:41 |
I'm taking my medication |
| 00:56:43 |
Why the hell in such a hurry? |
| 00:56:45 |
Give it here |
| 00:56:46 |
It's worth $10,000; don't lose it |
| 00:57:11 |
John |
| 00:57:17 |
I knew it |
| 00:57:18 |
What? |
| 00:57:19 |
I told Bowie you'll fix him, |
| 00:57:24 |
And he was only in his 40s |
| 00:57:26 |
How much should I chip in to his funeral? |
| 00:57:28 |
Cut the crap |
| 00:57:30 |
Where's my son? |
| 00:57:32 |
What? |
| 00:57:34 |
You kidnapped my son |
| 00:57:37 |
Is that what you think of me? |
| 00:57:39 |
I'm in the triad, not children welfare |
| 00:57:43 |
Bowie didn't tell you? |
| 00:57:44 |
Those men make bombs |
| 00:57:48 |
What the hell are you saying? |
| 00:57:51 |
Never mind |
| 00:57:53 |
Are those yours? Admit it? |
| 00:57:58 |
Wait |
| 00:58:16 |
Why would I bring a few men to see the doctor? |
| 00:58:18 |
When I bring an army to take a dump? |
| 00:58:21 |
Doctor said smoke is bad for my weak lungs |
| 00:58:24 |
Have a nice chat with my men |
| 00:59:07 |
You are surrounded by the Police |
| 00:59:09 |
Drop your weapons |
| 00:59:12 |
Come on. Get on with it |
| 00:59:39 |
Looks serious |
| 00:59:43 |
Horace |
| 00:59:44 |
Horace |
| 01:00:00 |
Earlier this evening |
| 01:00:01 |
Illegal diesel trucks exploded |
| 01:00:04 |
The Crime Unit is looking for those involved |
| 01:00:07 |
At 19:45 tonight |
| 01:00:10 |
1 illegal diesel trucks exploded |
| 01:00:13 |
What shall we do, son? |
| 01:00:16 |
Damn it. Have a show down with Donald |
| 01:00:17 |
Good |
| 01:00:18 |
I assume you're considered "involved" |
| 01:00:20 |
You need Police assistance? |
| 01:00:22 |
Those trucks that blew up tonight |
| 01:00:24 |
were detonated by a cell phone |
| 01:00:26 |
Jimmy Fok's body is |
| 01:00:29 |
This missing truck |
| 01:00:31 |
is probably parked somewhere out of |
| 01:00:34 |
That's good |
| 01:00:35 |
Not really |
| 01:00:36 |
Among the wreckage, the bomb squad |
| 01:00:39 |
found more than remote detonators |
| 01:00:40 |
there's a self activated device set to go off |
| 01:00:44 |
Start burning joss sticks |
| 01:00:47 |
Pray that your son is not in that truck |
| 01:01:06 |
Cramps again? |
| 01:01:11 |
It's getting more frequent lately |
| 01:01:16 |
Jimmy gave me a massage last night |
| 01:01:21 |
Does he know how? |
| 01:01:25 |
Of course. He's 6 |
| 01:01:30 |
First time in years, he's not with us |
| 01:01:37 |
I used to think |
| 01:01:38 |
it'll be 20 years before he'll leave us |
| 01:01:44 |
Now I feel like he's grown up over night |
| 01:01:52 |
Don't worry, get some sleep |
| 01:02:06 |
I'm not |
| 01:02:10 |
I know he'll be back |
| 01:02:15 |
When he comes back |
| 01:02:18 |
He'll be all grown up |
| 01:03:01 |
Fiona's plane leaves tomorrow at 9 |
| 01:03:05 |
Bye |
| 01:03:06 |
Bye |
| 01:03:21 |
Hey |
| 01:03:25 |
Thanks for saving my ass |
| 01:03:32 |
I hear you're after her |
| 01:03:36 |
What is it to you? |
| 01:03:38 |
Nothing. Relax |
| 01:03:39 |
I won't ask if you don't want me to |
| 01:03:41 |
What do you want to know? |
| 01:03:43 |
Is it true? |
| 01:04:26 |
I wanted to quit when Jimmy was born |
| 01:04:30 |
but never did |
| 01:04:39 |
My Dad was a dope pusher |
| 01:04:43 |
He was afraid to have kids |
| 01:04:46 |
His worst fear was having a kid with no behind |
| 01:04:49 |
That's why he was in his 40s when I was born |
| 01:04:55 |
There was no ultrasound back then |
| 01:04:56 |
Mom said when I was born |
| 01:04:59 |
Dad barged into the delivery room |
| 01:05:02 |
to check my behind |
| 01:05:04 |
When he saw my big fat ass |
| 01:05:06 |
He was so happy he cried for 2 days |
| 01:05:10 |
You know him? His name is Xu Banshan |
| 01:05:13 |
Darren's diesel truck killed his wife and son |
| 01:05:18 |
You feel guilty? |
| 01:05:21 |
If I tell you he kidnapped your son |
| 01:05:23 |
Does that make you feel better? |
| 01:05:29 |
Don't know about that but one thing |
| 01:05:34 |
The onus of the family is on me no matter what |
| 01:05:39 |
That's the way it is for a man |
| 01:05:45 |
In any case, thank you |
| 01:05:49 |
If I have offended you |
| 01:05:53 |
Please don't let it bother you |
| 01:05:56 |
This soup is for you |
| 01:05:59 |
We made it for Yammy and the baby |
| 01:06:03 |
What are you saying? |
| 01:06:05 |
She found the pregnancy test in the bathroom |
| 01:06:09 |
Drink it, it helps the delivery |
| 01:06:13 |
and gives you more milk |
| 01:06:14 |
What milk? |
| 01:06:15 |
I never said I'm having the baby |
| 01:06:17 |
No? |
| 01:06:18 |
You want an abortion? |
| 01:06:21 |
You can't get rid of it like an acne |
| 01:06:23 |
Don't be so corny |
| 01:06:25 |
Everything is corny to people like you |
| 01:06:28 |
Don't you think about the consequence? |
| 01:06:31 |
Having fun is cool, responsibility is corny? |
| 01:06:34 |
Being all alone in your 40s is corny |
| 01:06:36 |
Bite your tongue. I'm only 33 |
| 01:06:37 |
You can't talk at 33? |
| 01:06:40 |
What the hell for? He's screwing around |
| 01:06:42 |
You want me to beg? |
| 01:06:46 |
9 out of 10 cops are screwing around |
| 01:06:48 |
Who says he's a cop? |
| 01:06:50 |
He's a sculptor |
| 01:06:53 |
He sculpts things? |
| 01:06:54 |
What's so funny? |
| 01:06:56 |
Nothing |
| 01:06:59 |
I never said it's funny |
| 01:07:00 |
That old man on the roof sells arts supplies |
| 01:07:04 |
One day I went there to collect |
| 01:07:06 |
He pulls out a knife |
| 01:07:14 |
Want me to send someone? |
| 01:07:15 |
Don't mess it up |
| 01:07:32 |
Call the phone company and delete |
| 01:07:39 |
But this is Michael's phone |
| 01:07:40 |
Just do it |
| 01:08:41 |
Hello? |
| 01:08:42 |
Tell me something |
| 01:08:43 |
Who tipped you off about the diesel trucks? |
| 01:08:46 |
Confidential |
| 01:08:47 |
The Security Bureau spoke to |
| 01:08:50 |
I want an answer now |
| 01:08:55 |
Lao Yang, where did we get the tip? |
| 01:09:02 |
What the hell is your hurry? |
| 01:09:05 |
I'm Sorry. This is Zhao Tianhe |
| 01:09:09 |
I heard you, show me the way |
| 01:09:13 |
I see, thank you |
| 01:09:15 |
Let's go |
| 01:09:16 |
Xu Banshan is spotted at the highway toll |
| 01:09:49 |
Morning Morning |
| 01:10:19 |
Well? |
| 01:10:21 |
What's the problem? |
| 01:10:23 |
Nothing. It's a shame |
| 01:11:15 |
Monitor the phone |
| 01:11:42 |
Hello? |
| 01:11:43 |
Go to Tai Kok Tsui alone, remember |
| 01:11:57 |
Everybody standby |
| 01:11:58 |
"Lee", go |
| 01:11:59 |
Team A clear the runway, Team B follow |
| 01:12:02 |
Roger |
| 01:12:04 |
"Sam" called. He might have news for "Jackie" |
| 01:12:06 |
Roger, contact "Tony" and |
| 01:12:10 |
"Lee", go |
| 01:12:14 |
"Lee", go |
| 01:12:19 |
That's you |
| 01:12:22 |
I said "Go, Lee" |
| 01:12:36 |
Please come in, Captain |
| 01:12:40 |
What's the matter? |
| 01:12:41 |
Sit down |
| 01:12:43 |
I was away the last couple of days |
| 01:12:49 |
I came home today |
| 01:12:52 |
and I found out |
| 01:12:54 |
I've been robbed |
| 01:13:00 |
What did you lose? |
| 01:13:02 |
Evidence against John Fok |
| 01:13:08 |
For 3 months |
| 01:13:15 |
Since my wife and son died |
| 01:13:18 |
I didn't want to see the place where they died |
| 01:13:26 |
Then one day, I had a dream |
| 01:13:29 |
They were standing across the street |
| 01:13:33 |
as if they were lost |
| 01:13:38 |
I called out to them |
| 01:13:40 |
But they couldn't hear me |
| 01:13:45 |
I woke up |
| 01:13:48 |
And realized my wife took that road everyday |
| 01:13:52 |
to drop off my son at the school |
| 01:13:56 |
At dawn, I went over there |
| 01:14:01 |
But someone else beat me to it |
| 01:14:06 |
I knew they were triad members |
| 01:14:09 |
I guess they were pals of the dead driver |
| 01:14:16 |
For some reason I decided to follow them |
| 01:14:36 |
I thought I was mistaken |
| 01:14:40 |
They were really tourists |
| 01:14:43 |
I got up early the next day |
| 01:14:47 |
and they were just going out |
| 01:14:59 |
I followed them to a kindergarten |
| 01:15:02 |
I couldn't figure out |
| 01:15:04 |
what's so special about a kindergarten |
| 01:15:26 |
But they soon led me to John Fok's house |
| 01:15:31 |
He has an impressive house |
| 01:15:34 |
A pretty wife and a cute kid |
| 01:15:40 |
I felt the irony of my sorrow |
| 01:15:45 |
I decided there and then |
| 01:15:49 |
I must find enough evidence |
| 01:16:00 |
The diesel trucks with dual plates |
| 01:16:04 |
are registered to a shell company |
| 01:16:06 |
involved in fraud |
| 01:16:11 |
Some of the owners of that company |
| 01:16:14 |
are the men I followed |
| 01:16:21 |
Lao Xu |
| 01:16:31 |
What's the meaning of this? |
| 01:16:33 |
You'll have my full explanation |
| 01:16:39 |
I want one now |
| 01:16:47 |
Go to the New Territories |
| 01:16:51 |
"Yin" told "Lee" to get on the highway |
| 01:16:54 |
Tell "Bill" to take the boat out |
| 01:16:58 |
"Tony" |
| 01:17:02 |
Is the file open? |
| 01:17:04 |
He Fu, Wu Tiansheng, Lin Jian |
| 01:17:07 |
Did you get it? |
| 01:17:09 |
They went to Hong Kong last week |
| 01:17:11 |
He and Wu came back last night |
| 01:17:14 |
We'll arrest them |
| 01:17:16 |
If you want the kid, find Lin Jian |
| 01:17:21 |
Before I forget, that day at the kindergarten |
| 01:17:24 |
There's someone else |
| 01:17:27 |
Xiao Dong |
| 01:17:30 |
Fax it over, find out who he is |
| 01:17:35 |
What do you know about your company |
| 01:17:38 |
Nothing. Uncle Fok is in charge |
| 01:17:45 |
Hello? |
| 01:17:46 |
Go to Kwong Lee Cheung |
| 01:17:48 |
Who are you? |
| 01:17:54 |
"Lee", what the hell is Kwong Lee Cheung? |
| 01:17:57 |
A boat factory |
| 01:17:58 |
where we keep the speed boats for |
| 01:18:19 |
What an asshole |
| 01:18:39 |
"Yang" |
| 01:18:41 |
Lin Jian is Darren's friend in China |
| 01:18:50 |
Hello? |
| 01:18:51 |
Take the money on the boat and |
| 01:18:54 |
That's an hour from here |
| 01:18:56 |
Hello? Hello |
| 01:18:59 |
Where is the "Grand Station"? |
| 01:19:00 |
Where Darren died |
| 01:19:28 |
You can't go. They'll kill you |
| 01:19:35 |
Come back |
| 01:19:37 |
Madam |
| 01:19:41 |
Right, "Lee" has left for China |
| 01:19:43 |
"Sam" has located "Yin" |
| 01:19:50 |
Isn't that the punk we saw earlier? |
| 01:19:53 |
Let's crash it |
| 01:19:55 |
There's no time |
| 01:20:02 |
Do you know how to drive, asshole? |
| 01:20:06 |
He Fu |
| 01:20:20 |
Wu Tiansheng |
| 01:20:22 |
Hong Kong International Airport |
| 01:20:36 |
Did you let the kid go? |
| 01:20:39 |
Didn't we agree? |
| 01:20:41 |
That's good |
| 01:20:49 |
Didn't get the wallet, just the cosmetics |
| 01:20:53 |
Hey, be careful |
| 01:21:01 |
What are you doing? |
| 01:21:04 |
Vincent? |
| 01:21:05 |
Vincent has emigrated |
| 01:21:08 |
I borrowed his name |
| 01:21:10 |
I checked you out |
| 01:21:13 |
Your pal Stephen Lee told us |
| 01:21:17 |
you booked the karaoke for the gathering |
| 01:21:19 |
Your boyfriend Darren Shum owns it |
| 01:21:27 |
Don't say anything |
| 01:21:37 |
Then I'll tell you |
| 01:21:39 |
The Police went after Darren |
| 01:21:42 |
He thought it was John's shift |
| 01:21:47 |
Darren took his place |
| 01:21:50 |
You kidnapped Jimmy to avenge Darren |
| 01:21:54 |
I know who it is. You want revenge? |
| 01:22:11 |
For emergency only |
| 01:22:19 |
We found "Jackie" |
| 01:22:20 |
Everyone is rushing to the scene |
| 01:22:51 |
The bomb squad will arrive in 10 minutes |
| 01:22:53 |
Next year is good enough |
| 01:23:07 |
Madam |
| 01:23:11 |
Anyone there? |
| 01:23:12 |
Hello? |
| 01:23:13 |
Anyone there? |
| 01:23:14 |
Help |
| 01:23:15 |
Don't be afraid, kid |
| 01:23:16 |
People are coming for rescue |
| 01:23:45 |
Stand back, kid |
| 01:24:35 |
Are you alright? |
| 01:24:43 |
Hello? |
| 01:24:44 |
We found your son, the Police made an arrest |
| 01:24:53 |
Someone is driving towards me, who is that? |
| 01:24:56 |
"Tony" |
| 01:25:04 |
Stop |
| 01:25:06 |
Or I'll shoot |
| 01:25:12 |
John Fok |
| 01:25:25 |
You're under arrest, put that down |
| 01:25:29 |
Raise your hands |
| 01:25:31 |
The money is ready, lower your weapon |
| 01:25:35 |
Police. Do you understand? |
| 01:25:37 |
Raise your hands |
| 01:25:38 |
Brand new $1,000 notes |
| 01:25:40 |
Crisp and sharp. Try it |
| 01:25:45 |
I'm a Police officer |
| 01:25:48 |
No problem |
| 01:25:50 |
$80 millions. Count it |
| 01:25:57 |
10 years after the handover, |
| 01:26:00 |
Give me your hand |
| 01:26:02 |
Your hand |
| 01:26:19 |
Boss Boss |
| 01:26:22 |
Are you alright? |
| 01:26:24 |
Call the Marine Police |
| 01:26:25 |
Go after him |
| 01:26:26 |
Hurry |
| 01:26:28 |
Don't let him get away |
| 01:26:48 |
Be careful |
| 01:26:49 |
Don't worry, it's not the first time |
| 01:26:52 |
But you must be careful |
| 01:26:55 |
I'll tell John to call when he gets back |
| 01:26:59 |
Is Daddy coming home today? |
| 01:27:02 |
Yes, he'll be right back |
| 01:27:05 |
I gotta share my adventure story with him |
| 01:27:08 |
I have to go |
| 01:27:09 |
So long |
| 01:27:14 |
Jimmy Daddy |
| 01:27:20 |
Madam |
| 01:27:27 |
Thanks |
| 01:27:28 |
We arrested your Uncle Wing |
| 01:27:31 |
He kidnapped your son |
| 01:27:34 |
and tipped off the Mainland Police |
| 01:27:37 |
Jimmy had the fever and his son is dead |
| 01:27:42 |
He's been after your business for years |
| 01:28:00 |
I'm getting off here Sure |
| 01:28:01 |
Keep the change |
| 01:29:59 |
Hey |
| 01:30:02 |
Hey |
| 01:30:07 |
Come with me to Tin Shui Wai |
| 01:30:10 |
Why? So you can push me off a building? |
| 01:30:35 |
They paid $20,000 for my first piece |
| 01:30:40 |
What is this? |
| 01:30:42 |
The lotus-womb is you |
| 01:30:45 |
Bullshit. It's a doughnut |
| 01:30:48 |
I've been there, that's what it feels like |
| 01:30:53 |
You know, this is art |
| 01:30:57 |
What's that? Implying what? |
| 01:31:00 |
Bagel, I love bagel |
| 01:31:07 |
Why are you wearing sunglasses? |
| 01:31:09 |
It's so pompous |
| 01:31:10 |
Don't remind me. I was mugged |
| 01:31:12 |
They got my phone |
| 01:31:17 |
What's so funny? |
| 01:31:19 |
This is funny? |
| 01:31:25 |
You like it? Yeah |
| 01:31:28 |
3 months later |
| 01:31:36 |
A riot broke out at the Stanley prison |
| 01:31:38 |
A 60-year old inmate was killed |
| 01:31:42 |
by other inmates during a clan conflict |
| 01:31:44 |
when he was hit by a brick |
| 01:31:47 |
That's him. He took my phone |
| 01:31:50 |
I'd recognize him anywhere |
| 01:31:55 |
Hey Fat Lady |
| 01:31:57 |
This is Auntie Maureen |
| 01:31:59 |
Maureen will do |
| 01:32:01 |
Hi there |
| 01:32:02 |
Good boy |
| 01:32:03 |
This is for you |
| 01:32:05 |
The teddy is for your sister |
| 01:32:07 |
Say thank you Thank you |
| 01:32:12 |
Boy or girl? |
| 01:32:13 |
That's none of your business |
| 01:32:16 |
Don't be testy |
| 01:32:17 |
you'll give birth to a little tyrant |
| 01:32:19 |
No one is worse than you |
| 01:32:22 |
Don't say that I quit the smuggling business |
| 01:32:25 |
I'm into stocks trading |
| 01:32:27 |
I bought China petroleum stocks |
| 01:32:29 |
More profitable than bootlegged diesel |
| 01:32:31 |
I'll buy it out later and be a real oil king |
| 01:32:34 |
Buy up Chelsea and hire Mourinho |
| 01:32:39 |
I saw on the news, your uncle is dead |
| 01:32:45 |
We visited him several times |
| 01:32:48 |
But he refused to see us |
| 01:32:51 |
He's family, I won't hold a grudge |
| 01:32:54 |
Now that he's dead |
| 01:32:57 |
My wife is still crying today |
| 01:33:01 |
He's her uncle after all |
| 01:33:03 |
Forget it. Now that you're here |
| 01:33:06 |
I got you a present |
| 01:33:14 |
The special edition you've been longing for |
| 01:33:18 |
ICAC will hang me |
| 01:33:22 |
Try it on, you're my best friend |
| 01:33:25 |
Don't Come on |
| 01:33:30 |
Just take it |
| 01:33:31 |
John, come over for the family photo |
| 01:33:33 |
Come on |
| 01:34:12 |
Maureen, this is Captain Zhao Tianhe |
| 01:34:15 |
He brought back the ransom money |
| 01:34:19 |
"Tony" |
| 01:34:26 |
Pardon the dirty hand |
| 01:34:38 |
Oil price is up to $140 USD a barrel lately |
| 01:34:42 |
Factory owners |
| 01:34:45 |
Their industries rely heavily on oil |
| 01:34:50 |
Suppliers are cutting supply to raise prices |
| 01:34:53 |
I think we should sell more |
| 01:34:57 |
I spoke to the oil company |
| 01:35:00 |
They'll give us more discount |
| 01:35:02 |
Uncle Fok, tell the clients not to worry |
| 01:35:05 |
Ron, you'll have a tighter schedule |
| 01:35:09 |
Horace, give them a hand... |
| 01:35:15 |
Happy delivery |
| 01:35:18 |
...For the sake of inflation |
| 01:35:20 |
True, everything is dearer now |
| 01:35:22 |
Massage therapy is getting expensive too |
| 01:35:24 |
I didn't notice that though |
