|
Daddy Day Camp
|
| 00:01:08 |
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ |
| 00:01:33 |
Πήρα λίγο. |
| 00:02:24 |
- Μπαμπά, κατουρήθηκα. |
| 00:02:28 |
Όταν γεράσω, θα πρέπει να με αλλάζεις. |
| 00:02:36 |
Μια ακόμα χρονιά τελείωσε. |
| 00:02:39 |
Δεν πιστεύω ότι οι γιοι μας |
| 00:02:41 |
Σε λίγα χρόνια, θα |
| 00:02:43 |
θα αφήσουν τα μαλλιά τους |
| 00:02:45 |
θα κλέβουν το αμάξι σου |
| 00:02:49 |
Τσάρλι, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:02:52 |
Γυρίζω σε ένα λεπτό. |
| 00:02:53 |
Φιλ! Φιλ! |
| 00:02:56 |
Σπάνιο. Βλέπεις; |
| 00:03:00 |
Κάνε χώρο για το γλυκό. |
| 00:03:10 |
Μην σε νοιάζει για το γλυκό. |
| 00:03:16 |
- Γεια σου, μαμά. |
| 00:03:18 |
Ήταν το τέλος της |
| 00:03:21 |
ανάμεσα σε μας και την |
| 00:03:23 |
Το τελευταίο αγώνισμα, σκυταλοδρομίες. |
| 00:03:25 |
Προχωρώντας προς τον τερματισμό, |
| 00:03:28 |
Σου 'τρεχε ο ιδρώτας, ποτάμι. |
| 00:03:30 |
Με δυσκολία κρατιόσουν σε μια ευθεία. |
| 00:03:32 |
- Προπορευόμουνα, όμως. |
| 00:03:34 |
Έδωσα την σκυτάλη στον Τσάρλι, |
| 00:03:37 |
Και ο Λανς Γουόρνερ |
| 00:03:40 |
Μου την δίνει αυτός ο τύπος. |
| 00:03:45 |
Αγάπη μου, γιατί ο Μπεν αναφέρει |
| 00:03:49 |
Τα χαρτιά για την κατασκήνωση είναι |
| 00:03:51 |
Θέλει πολύ να πάει και συμφωνώ μαζί του. |
| 00:03:54 |
Ο Φιλ και εγώ συζητήσαμε, |
| 00:03:57 |
- Τι εννοείς; |
| 00:04:00 |
Σκέψου τα φίδια, τις αράχνες |
| 00:04:02 |
Επειδή, είχες άσχημη εμπειρία |
| 00:04:05 |
δεν σημαίνει ότι ο γιος |
| 00:04:07 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:04:11 |
Ήμουνα στο έδαφος, |
| 00:04:14 |
Μένει ακίνητος, με ένα |
| 00:04:16 |
Και όλα αυτά για ένα χαζό |
| 00:04:19 |
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί κάτι |
| 00:04:22 |
Θα καταλάβει ότι τον |
| 00:04:27 |
Ωραία. Θα τον αγαπάς και αφού θα |
| 00:04:30 |
Δεν άκουσες τι είπα; |
| 00:04:32 |
’κουσα, αλλά δεν είναι εσύ |
| 00:04:38 |
Εσύ θα τους πας. |
| 00:04:58 |
Φτάσαμε. Κατασκήνωση Κανόλα. |
| 00:05:02 |
Δεν θέλετε να πάτε στην |
| 00:05:05 |
Όλοι εδώ έρχονται. |
| 00:05:07 |
Αν πας κατασκήνωση, πρέπει |
| 00:05:10 |
Η κατασκήνωση Κανόλα |
| 00:05:12 |
...τοποθετημένες σε βούρκο. |
| 00:05:31 |
Τουλάχιστον, έτσι ήτανε. |
| 00:05:39 |
- Ωραία. |
| 00:05:52 |
Είναι λίμνη. Δεν θυμάμαι καμιά λίμνη. |
| 00:05:58 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:06:00 |
Πέριμενε μέχρι να δείτε που πάτε. |
| 00:06:02 |
Κατασκήνωση Ντριφτγουντ. |
| 00:06:04 |
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΤΡΙΦΤΓΟΥΝΤ |
| 00:06:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:06:24 |
Είσαι τρελός Μόρτυ. |
| 00:06:27 |
που θα ακούσεις γι' αυτή την τρύπα. |
| 00:06:29 |
Δεν σου κάνω χάρη, βλάκα. |
| 00:06:34 |
- Παιδιά, χαθήκατε; |
| 00:06:38 |
Θέλετε να φέρετε τα παιδιά σας, εδώ; |
| 00:06:44 |
Είναι τέλεια. |
| 00:06:47 |
Ναι. |
| 00:06:50 |
Καλή τύχη, τότε. |
| 00:07:00 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:07:02 |
Δεν ακούσατε; Η κατασκήνωση έκλεισε. |
| 00:07:04 |
- Ναι. |
| 00:07:05 |
Τι συνέβη; Αυτό το μέρος |
| 00:07:08 |
Φαίνεται ότι, όλοι θέλουν |
| 00:07:12 |
...σωστά διαρυθμημένο |
| 00:07:14 |
Όλοι πηγαίνουν στη κατασκήνωση |
| 00:07:18 |
Εσείς πηγαίνατε στο Ντριφτγουντ; |
| 00:07:19 |
Ναι, είμασταν εδώ όταν είμασταν παιδιά. |
| 00:07:21 |
Αυτό το μέρος ήταν το κάτι άλλο. |
| 00:07:25 |
Και η Κανόλα ήταν αχούρι. Όμως, |
| 00:07:29 |
...και την έδωσε στο μοχθηρό τους γιο. |
| 00:07:33 |
Τι θα γίνει με το Ντριφτγουντ; |
| 00:07:35 |
Σε λίγο, δεν θα'χω άλλη επιλογή |
| 00:07:38 |
Κρίμα, γιατί το μόνο που θέλει |
| 00:07:43 |
Το πιστεύετε; |
| 00:07:44 |
Αυτό το παιδί είναι μπελάς από |
| 00:07:49 |
Δεν μου αρέσει που δίνω την ικανοποίηση |
| 00:07:55 |
Γουόρνερ; Λανς Γουόρνερ; |
| 00:07:56 |
Θέλει να αγοράσει αυτή την |
| 00:07:58 |
Την κατασκήνωσή μας; |
| 00:07:59 |
Τι αγόρασες; |
| 00:08:01 |
Όχι όλη την κατασκήνωση, |
| 00:08:04 |
Ξέρω ότι ο παιδικός |
| 00:08:06 |
...αλλά ξόδεψες αρκετά για |
| 00:08:09 |
...έτσι ώστε να χωράει |
| 00:08:10 |
Το Μπαμπάδες εν Δράσει σημαίνει |
| 00:08:13 |
Χρησιμοποιώντας την επωνυμία για κάποια |
| 00:08:16 |
Ξέρεις να διευθύνεις μια κατασκήνωση; |
| 00:08:18 |
Δεν θα το κάνω εγώ, αλλά ο θείος Μόρτυ. |
| 00:08:22 |
Ο Φιλ και εγώ, απλώς θα βοηθάμε. |
| 00:08:23 |
Οπότε, θα περνάω με τον Μπεν, |
| 00:08:26 |
Όμως σιχαίνεσαι την εξοχή. |
| 00:08:27 |
Σιχαίνομαι τον Λανς Γουόρνερ, περισσότερο. |
| 00:08:31 |
Στείλ'τον στην Κανόλα. |
| 00:08:35 |
Με τίποτα. |
| 00:08:38 |
Ο πατέρας μου με έστειλε σε |
| 00:08:43 |
Μπορεί να δώσω στο Μπεν την |
| 00:08:49 |
Υποσχέσου μου, ότι θα αφήσεις... |
| 00:08:52 |
αυτόν τον θείο Μόρτυ να κάνει |
| 00:08:54 |
Δεν θέλω να χρειαστεί να |
| 00:08:56 |
για να σε βρει στο δάσος. |
| 00:09:03 |
Έλα, Σάλλυ, με δυσκολεύεις δίχως λόγο. |
| 00:09:06 |
Πονηρούλα. |
| 00:09:08 |
Σε έπιασα. |
| 00:09:13 |
’λλη μια όμορφη, |
| 00:09:15 |
Μου θυμίζεις τα παλιά. |
| 00:09:18 |
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω. |
| 00:09:22 |
Με την βοήθεια σου, θα αποδείξω |
| 00:09:25 |
πως να διευθύνει μια κατασκήνωση. |
| 00:09:27 |
Τα λέμε τον Σεπτέμβριο. |
| 00:09:29 |
Τι είπες; |
| 00:09:31 |
Θείε Μόρτυ; |
| 00:09:34 |
Μόρτυ, δεν μπορείς να φύγεις. |
| 00:09:37 |
Υποτίθεται ότι επιβλέπεις την |
| 00:09:40 |
Διευθύνω την |
| 00:09:43 |
Είναι καιρός να πάω διακοπές, συνέταιρε. |
| 00:09:45 |
Μην ανησύχεις. Ο Ντέιλ εδώ, |
| 00:09:48 |
- Είναι ο καλύτερος σύμβουλος που είχα. |
| 00:09:52 |
Περίμενε, γύρνα πίσω. |
| 00:10:03 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:10:06 |
Είναι η πρώτη μου μέρα. |
| 00:10:22 |
Τσαρλς Χίντον; |
| 00:10:23 |
- Είμαι ο Τσάρλι. |
| 00:10:27 |
Αναμφίβολα, ο θείος σας ο Μόρτυ |
| 00:10:30 |
που έχουμε για την ιδιοκτησία σας. |
| 00:10:32 |
Το μόνο που έκανε ήταν να την κοπανήσει. |
| 00:10:35 |
Καθώς η επιχείρηση δεν έχει πελάτες... |
| 00:10:36 |
...κατά συνέπεια οικονομικούς πόρους... |
| 00:10:38 |
...η τράπεζα δεν έχει άλλη επιλογή απ'το |
| 00:10:42 |
- Κατάσχεση; |
| 00:10:44 |
Μια στιγμή, να σας ρωτήσω κάτι. |
| 00:10:46 |
Τι θα συνέβαινε, αν η κατασκήνωση |
| 00:10:49 |
Συνεχίστε. |
| 00:10:51 |
Έχουμε διευθύνει τον παιδικό |
| 00:10:53 |
...αρκετά επιτυχημένα, |
| 00:10:55 |
Αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:10:58 |
για να προσελκύσουμε πελάτες. |
| 00:11:00 |
Θα μπορούσα να συστήσω στην τράπεζα... |
| 00:11:02 |
να παρατείνει το χρέος |
| 00:11:05 |
Αν μπορέσετε, να συντηρήσετε |
| 00:11:08 |
και να εξασφαλίσετε να υπάρχουν, |
| 00:11:11 |
Θα τα καταφέρουμε πολύ σύντομα. |
| 00:11:20 |
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ |
| 00:11:22 |
Έχετε πρόβλημα με το μεθάνιο. |
| 00:11:26 |
Θα πρέπει να το φτιάξω. |
| 00:11:28 |
Να πάρει. |
| 00:11:29 |
Θα χρειαστεί ολοκαίνουρια |
| 00:11:32 |
καινούρια υδραυλικά, σωλήνες. |
| 00:11:36 |
- Κατοστάρικα; |
| 00:11:38 |
Ξέρεις κάτι; Θα αγοράσουμε |
| 00:11:42 |
Δικό σου θέμα, αλλά το |
| 00:11:45 |
Καλύτερα να προσέχετε. |
| 00:11:50 |
- Φιλ. |
| 00:13:01 |
Το γεύμα σου, γλυκειά μου. |
| 00:13:03 |
Είναι ένα χωρίς ζάχαρη, χωρίς σιτάρι, |
| 00:13:06 |
Έχεις ενσωματωμένη συσκευή ραντάρ |
| 00:13:10 |
και αδιάβροχη αντιηλιακή |
| 00:13:12 |
...κατά την διάρκεια της βροχής. |
| 00:13:15 |
Θα είμαι 10 χιλιόμετρα μακριά. |
| 00:13:17 |
Στο σπίτι πριν το βραδινό. |
| 00:13:20 |
Πήρες τα χάπια σου; |
| 00:13:23 |
Δεν θέλω να πάω |
| 00:13:25 |
Θέλω να μείνω σπίτι και |
| 00:13:27 |
Έλεγε ότι θα έχει ηλιοφάνεια. |
| 00:13:30 |
Και για όνομα του θεού, |
| 00:13:33 |
Πάρε δραμαμίνη, |
| 00:13:36 |
...πιο ύστερα αν καβαλήσεις άλογο... |
| 00:13:38 |
ή οτιδήποτε χοροπηδάει ή ταλαντεύεται. |
| 00:13:40 |
- Τι να κάνω με την βιταμίνη; |
| 00:13:43 |
Και το αναλγητικό, σε περίπτωση |
| 00:14:05 |
’λλη μια όμορφη, βουνίσια μέρα. |
| 00:14:12 |
Υποσχέσου ότι θα κόψεις τα παιχνίδια και |
| 00:14:16 |
Πέθανε, παλιο-εξωγήινε. |
| 00:14:20 |
Καρλ, μην αφήνεις τα άλλα παιδιά |
| 00:14:23 |
Και τι είμαι εγώ; Ο Δρ. Φιλ; |
| 00:14:25 |
Δεν έχω τίποτα με το οποίο |
| 00:14:28 |
Μακρυμάλλης Λώρενς Μάπλετον; |
| 00:14:30 |
Λέγε με, Μούλετ. Σοβαρός |
| 00:14:35 |
Τζούλιετ Στόουν; |
| 00:14:37 |
Παρούσα. |
| 00:14:40 |
Θεέ και κύριε. |
| 00:14:44 |
Πρόσεχε την ''οικογένεια'', δικέ μου. |
| 00:15:06 |
- Το έχω ακόμα; |
| 00:15:15 |
Αυτό είναι. Καιρός να τους |
| 00:15:32 |
Δεν θα το ξεχάσουν αυτό. |
| 00:15:45 |
Λάτρες της φύσης, έξω η λοσιόν. |
| 00:15:50 |
Εντάξει, Ρομπέν των Δασών, μαζευτείτε. |
| 00:15:52 |
Πάρτε από ένα τόξο. |
| 00:15:53 |
Ορίστε. |
| 00:15:55 |
Υπάρχουν αρκετά για όλους. |
| 00:16:13 |
’κου να σου πω, Ρομέο, αν σου αρέσει, |
| 00:16:17 |
Όχι, δεν πειράζει. Το μόνο που έχω να |
| 00:16:20 |
Σκότωσε το Ορκ σου, ηλίθιε. |
| 00:16:24 |
Μπαμπά, θέλω να είμαι |
| 00:16:27 |
Είμαι μεγαλύτερος από αυτά τα μωρά. |
| 00:16:30 |
Δεν υπέγραψα για να είμαι |
| 00:16:33 |
Αυτά εδώ είναι τσιμπούρια. |
| 00:16:34 |
Δεν υπάρχει η λέξη ''τσιμπούρια''. |
| 00:16:36 |
Είναι έκφραση για να δηλώσει |
| 00:16:39 |
...σε αυτούς που δεν |
| 00:16:52 |
Σταματήστε να μαλώνετε. |
| 00:16:57 |
Εσείς θέλατε να φιλοξενείτε |
| 00:17:00 |
Στο σημείο που είμαστε δεν |
| 00:17:08 |
Εδώ έχουμε γρασίδι. Γρασίδι και πέτρες. |
| 00:17:12 |
Πόσο ακόμα αντέχεις; |
| 00:17:14 |
Μαζευτείτε όλοι. Ελάτε εδώ πέρα. |
| 00:17:17 |
Μπορεί κάποιος να μου πει |
| 00:17:21 |
Βελανιδιά; |
| 00:17:23 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:17:25 |
Κοίτα εκεί πέρα, λίγα μούρα, και |
| 00:17:29 |
Πάντως, δεν θα τα έτρωγα. Προσέχετε. |
| 00:17:31 |
Δηλητηριώδης κισσός. |
| 00:17:35 |
Αργά-αργά. Μην τον αγγίζετε. |
| 00:17:38 |
Προσεχτικά. |
| 00:17:41 |
Αυτό είναι φύλλο. |
| 00:17:45 |
Έτοιμοι. Στοχεύστε. |
| 00:17:47 |
Περιμένετε. Ένα λαγουδάκι. |
| 00:17:50 |
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε |
| 00:17:52 |
Και όμως είναι πολύ μακριά. |
| 00:17:54 |
Και όμως μπορεί. Θα ήτανε φοβερό φαγητό. |
| 00:17:57 |
Όχι, δεν θα ήταν. |
| 00:17:59 |
Περίμενετε. Παιδιά, ηρεμήστε. |
| 00:18:05 |
Οπότε, ο επαναστάτης |
| 00:18:07 |
...κυκλώνει τον Μπάρκον τον τέταρτο... |
| 00:18:09 |
...τον συλλαμβάνει |
| 00:18:12 |
διαμέσου της πυκνής ομίχλης. |
| 00:18:20 |
Περάσαμε αυτό το δέντρο, δύο φορές. |
| 00:18:23 |
Επειδή είναι πολύ σημαντικό δέντρο |
| 00:18:27 |
Δεν χαθήκαμε. |
| 00:18:28 |
- Αλιγάτορας. |
| 00:18:33 |
Σταματήστε. |
| 00:18:36 |
Δεν έχουμε αλιγάτορες στην εξοχή. |
| 00:18:38 |
Δεν είναι και τόσο καλή κατασκήνωση. |
| 00:18:41 |
Βλέπετε, παιδιά; Όλα θα είναι εντάξει. |
| 00:18:44 |
Σμήνος πουλιών. |
| 00:18:56 |
Το εκτιμώ που μαθαίνετε τόσο γρήγορα... |
| 00:18:59 |
...αλλά οι θηλειές υποτίθεται ότι δεν |
| 00:19:03 |
Βλέπετε; Ένα μεγάλο και άδειο κούτσουρο. |
| 00:19:08 |
Μέλισσες. Σκορπιστείτε. |
| 00:19:24 |
Τώρα σηκώστε τους δυο σας αντίχειρες. |
| 00:19:26 |
Ένας, δύο, τρεις ή τέσσερις |
| 00:19:29 |
...επειδή δεν είπα, ''Ο Σάιμον λέει.'' |
| 00:19:31 |
Εντάξει, ο Σάιμον λέει. |
| 00:19:33 |
Μπεν. |
| 00:19:38 |
Ο Σάιμον λέει, ''Χαιρέτα τον μπαμπά''. |
| 00:19:43 |
Καλή αυτοσυγκέντρωση, γιε μου. |
| 00:19:46 |
Καλή δουλειά, Ντέιλ. |
| 00:19:57 |
Τόσοι πολλοί είναι εκτός, |
| 00:20:05 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:20:09 |
Ο Σάιμον λέει. Κλασικό. |
| 00:20:15 |
Έδειχνα στα παιδιά... |
| 00:20:17 |
...που θα είναι η πίστα καρτ... |
| 00:20:19 |
όταν εσύ και οι ηλίθιοι φίλοι σου |
| 00:20:23 |
Πρώτα από όλα, δεν είναι για πούλημα. |
| 00:20:25 |
Απ' ό,τι άκουσα, αυτό δεν |
| 00:20:29 |
Λένε για κάτι που λέγεται κατάσχεση. |
| 00:20:32 |
Έρχεται η περικοπή. |
| 00:20:35 |
Βλέπεις τα παιδιά που τρέχουνε; |
| 00:20:38 |
Σου μοιάζει με επιχείρηση που χρεωκοπεί; |
| 00:20:40 |
Είναι μόνο η πρώτη μέρα, αγορίνα μου. |
| 00:20:42 |
Όταν αυτά τα παιδιά καταλάβουν πόσο |
| 00:20:46 |
θα τρέχουν να έρθουν. |
| 00:20:54 |
Και σαν να μην έφτανε αυτό... |
| 00:20:55 |
δεν θα καταφέρεις να νικήσεις |
| 00:21:00 |
Αυτός είναι. Ο αρχηγός. |
| 00:21:02 |
Τα κάνεις επάνω σου. |
| 00:21:04 |
Ωραίο γιο έχεις, Λανς. |
| 00:21:06 |
Δεν είναι το παιδί μου. |
| 00:21:12 |
Πρώτα από όλα, δεν θα υπάρξει |
| 00:21:15 |
...ενδιαφέρομαι να ψυχαγωγήσω τα |
| 00:21:18 |
με μάταιες προσπάθειες συμμετοχής |
| 00:21:21 |
Αυτό είναι αξιολύπητο. |
| 00:21:22 |
Δεν θα αντέξεις ούτε ένα μήνα. |
| 00:21:25 |
Τριανταένα μέρες. Ή τριάντα. |
| 00:21:29 |
Εκτός από τον Φεβρουάριο |
| 00:21:33 |
Πάμε. |
| 00:21:38 |
Να πάρει, κάποιον μου θυμίζει. |
| 00:21:42 |
Εντάξει, κατασκήνωση Κανόλα. |
| 00:21:45 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:21:55 |
Περιμένε. Θεέ μου. |
| 00:21:59 |
Δες να μαθαίνεις. |
| 00:22:07 |
- Μούλετ, άντε. |
| 00:22:11 |
Θέλω γλυκά. |
| 00:22:36 |
Ντέιλ, σιγουρέψου ότι τους μέτρησες. |
| 00:22:40 |
Όλοι στο... μην μαλώνετε. |
| 00:22:45 |
Στο λεωφορείο. Μπείτε στο λεωφορείο. |
| 00:22:51 |
Σε ευχαριστώ, θεέ μου. |
| 00:22:54 |
Βλέπετε; Εδώ ακριβώς |
| 00:22:59 |
Μπείτε στο λεωφορείο. |
| 00:23:02 |
Πρέπει να αφήσω κάτι ''παιδιά'' |
| 00:23:04 |
Έχουμε πισίνα; |
| 00:23:06 |
Όχι. |
| 00:23:10 |
Είναι η χειρότερη |
| 00:23:14 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε. |
| 00:23:18 |
Όχι, Μαξ. |
| 00:23:21 |
Όλοι κάτω από το λεωφορείο. |
| 00:23:26 |
Ναι, κάτω. Χαλαρώστε. |
| 00:23:31 |
Τι συμβαίνει με αυτόν; |
| 00:23:33 |
Γεννήθηκε χωρίς όσφρηση. |
| 00:23:37 |
Ποιο είναι το πρόβλημα του; |
| 00:23:39 |
- Ο Μειχόφερ θα σκάσει. |
| 00:23:56 |
Φιλ, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:23:59 |
Χρειάζομαι ενισχύσεις. |
| 00:24:07 |
Να πάρει. |
| 00:24:17 |
Μπλε κώδικας, Φιλ. |
| 00:24:24 |
- Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά; |
| 00:24:43 |
Θα χρειαστούμε και άλλο χαρτί τουαλέτας. |
| 00:24:52 |
Μωρό μου... |
| 00:24:54 |
δεν έχεις εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. |
| 00:24:58 |
Χρειάζεσαι άτομο με εμπειρία |
| 00:25:00 |
Κάποιον σαν τον πατέρα σου. |
| 00:25:03 |
Θα καλέσεις τον παππού; |
| 00:25:04 |
Όχι, η μαμά αστειεύεται. |
| 00:25:07 |
Δεν χρειάζομαι τον Μπακ. |
| 00:25:09 |
Τα παιδιά κάνουν μπάνιο στο |
| 00:25:12 |
Ήταν ένα παλιοκουνάβι και |
| 00:25:16 |
Ο πατέρας σου είναι στρατιωτικός. |
| 00:25:17 |
Μου είπες ότι ο Μπακ ξέρει |
| 00:25:20 |
Σκληραγώγηση, έλεγχος |
| 00:25:23 |
Και το πετυχαίνει μέσα από |
| 00:25:26 |
Μωρό μου, σκουπίσου. |
| 00:25:28 |
Ξέρω ότι εσείς οι δυο |
| 00:25:32 |
Προβλήματα; Όχι. |
| 00:25:34 |
Τίποτα από όσα έκανα |
| 00:25:35 |
συμπεριλαμβανομένου των σπορ, |
| 00:25:37 |
Αλλά κατά τ'άλλα; |
| 00:25:39 |
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει και |
| 00:25:41 |
Είναι καιρός να του δώσεις μια ευκαιρία. |
| 00:25:44 |
Δικιά μου υπόθεση, μωρό μου, εντάξει; |
| 00:25:48 |
Ο Φιλ και εγώ θα φέρουμε |
| 00:25:51 |
Είναι μια καινούρια |
| 00:25:53 |
Συμβούλους; |
| 00:25:55 |
Ναι. |
| 00:25:56 |
- Είναι όλα εδώ στα βιβλία μας. |
| 00:26:01 |
Να μας εμπιστεύεστε. |
| 00:26:04 |
- Σιλ. Έλα σε μένα. |
| 00:26:07 |
Να είσαι μαζί μου, |
| 00:26:08 |
Θα καλύψουμε όλη την περιοχή με χαλί. |
| 00:26:11 |
Χνουδωτό χαλί. |
| 00:26:13 |
Σαν τον σύμπαν, ένα παιδί μεγαλώνει. |
| 00:26:21 |
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. |
| 00:26:22 |
Όταν τα παιδιά βγουν από το λεωφορείο... |
| 00:26:25 |
θα τους δείξουμε την περιπέτεια, |
| 00:26:40 |
Φιλ, χρειαζόμασταν μια νέα |
| 00:26:46 |
Μπράβο, μπαμπά. |
| 00:26:48 |
Τι πράγμα; |
| 00:26:55 |
Μόνο αυτά ήρθανε. Οι υπόλοιποι |
| 00:26:59 |
Πάμε από εδώ, παιδιά. |
| 00:27:09 |
Μας έμειναν εφτά παιδιά, Φιλ. |
| 00:27:11 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος |
| 00:27:13 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:27:15 |
πόσο μάλλον να |
| 00:27:17 |
Ούτε αποζημιώσεις δεν μπορούμε να |
| 00:27:21 |
Θα πρέπει να καταπιείς |
| 00:27:23 |
και να φέρεις κάποιον να |
| 00:27:30 |
Από ιστορικής απόψεως, η τέχνη |
| 00:27:33 |
όταν η αναλογία είναι εις βάρος σου, |
| 00:27:36 |
Αν τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα, |
| 00:27:40 |
Ναπολέων, ''όλες οι μανούβρες |
| 00:27:43 |
Σαλαντίν, ''καμήλες...'' |
| 00:27:48 |
Συνταγματάρχης, εδώ. |
| 00:27:51 |
Ένα λεπτάκι. |
| 00:27:53 |
Πολίτες, απαλλάσεστε |
| 00:28:03 |
Καλύτερα, τώρα. |
| 00:28:06 |
Όχι, ο χρόνος είναι τέλειος. |
| 00:28:13 |
Ώστε έτσι; |
| 00:28:15 |
Και έτσι περιποιείσαι ένα οξύ |
| 00:28:20 |
Θα ήθελα να απολογηθώ που |
| 00:28:23 |
κοντά σε κάτι που |
| 00:28:25 |
Τζακ, δεν θα έχεζα για λίγες |
| 00:28:28 |
Νομίζω ότι χρησιμοποίησες για χαρτί |
| 00:28:33 |
Αν είχατε την καλοσύνη να υπογράψετε... |
| 00:28:35 |
αυτά τα χαρτιά συναίνεσης, ότι |
| 00:28:37 |
- Εδώ, παρακαλώ. |
| 00:28:40 |
Με εξαίρεση τους |
| 00:28:42 |
δεν νομίζω ότι μία χειρόγραφη |
| 00:28:44 |
με εμπιστευτικούς χαρακτήρες, |
| 00:28:48 |
μπορεί να θεωρηθεί |
| 00:28:51 |
Έχουμε εισβολή. |
| 00:28:56 |
Κατασκήνωση Κανόλα! |
| 00:29:15 |
Πάρτε την σημαία. |
| 00:29:39 |
Δηλαδή, μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 00:29:41 |
για να πληρώσω τα χρέη της κατασκήνωσης; |
| 00:29:44 |
Υπέροχα. Όχι, κύριε Θάμσον |
| 00:29:47 |
Η επιχείρηση πηγαίνει τέλεια. Απλώς... |
| 00:29:50 |
Το σπίτι μας είναι γεμάτο. |
| 00:29:58 |
Μπορώ να σας πάρω εγώ, σε λίγο; |
| 00:30:07 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:30:28 |
Ανοίξτε τα αυτιά σας, σκουλήκια. |
| 00:30:31 |
''Εμείς οι γενναίοι |
| 00:30:33 |
Κανόλα έχουμε διατρέξει |
| 00:30:35 |
με απώτερο σκοπό να βρούμε... |
| 00:30:37 |
τους καλύτερους πολεμιστές της χώρας.'' |
| 00:30:43 |
Με τίποτα. |
| 00:30:46 |
Έχεις ξεπεράσει τα όρια, Λανς. |
| 00:30:48 |
Ορίστε! |
| 00:30:52 |
Αυτό το ακόντιο αντρείας... |
| 00:30:54 |
έχει αφυρηλατηθεί με |
| 00:31:00 |
Σας προκαλώ... |
| 00:31:02 |
στην 45η ετήσια |
| 00:31:09 |
Αν δεν το κατάλαβες είναι η |
| 00:31:12 |
Τεσσαρακοστή πέμπτη. |
| 00:31:14 |
Όπως σου είπα και πριν, |
| 00:31:18 |
Τότε να επιμείνεις |
| 00:31:46 |
Τώρα είναι η ευκαιρία σου. Πες κάτι. |
| 00:31:54 |
Σου αρέσει το |
| 00:31:57 |
Γουόρλντ, τι; |
| 00:31:59 |
Είμαι στο ανώτατο επίπεδο. |
| 00:32:02 |
Δεν έχω ιδέα τι λες. |
| 00:32:07 |
Γεια σου. |
| 00:32:09 |
Μου αρέσει η καταστροφή, |
| 00:32:12 |
Γι'αυτό έριξες μια χειρομβοβίδα μπογιάς στο |
| 00:32:16 |
Τι να πω; Ο πόλεμος είναι |
| 00:32:21 |
Καυγάς. Καυγάς. Καυγάς. |
| 00:32:25 |
Καυγάς. Καυγάς. Καυγάς. |
| 00:32:27 |
Σταματήστε. Σταματήστε τον καυγά. |
| 00:32:32 |
Προσοχή. |
| 00:32:37 |
Βλέπω ότι το ηθικό της ομάδας πέφτει. |
| 00:32:40 |
Υπάρχει μόνο μια λύση. |
| 00:32:43 |
Όσοι είναι εγγόνια μου, |
| 00:32:46 |
- Έλα εδώ, κολοκυθάκι μου. |
| 00:32:51 |
Θυμάσαι την μανούβρα; |
| 00:32:52 |
Ύπουλη επίθεση από πίσω. |
| 00:32:59 |
Αυτός είναι ο πατέρας μου, |
| 00:33:03 |
- Έτοιμος για το καθήκον μου, δεκανέα. |
| 00:33:08 |
Εντάξει τότε, στρατιώτη. |
| 00:33:12 |
Κυρίες και κύριοι, αυτό |
| 00:33:16 |
Ανάμεσα στους κατασκηνωτές, |
| 00:33:18 |
από δω και στο εξής. |
| 00:33:21 |
Τώρα... |
| 00:33:22 |
μπροστά και κέντρο. Σε δύο στίχους. |
| 00:33:24 |
Θα σας κάνω στρατιώτες αν είναι το |
| 00:33:28 |
Πέριμενε, δεν υπάρχει θέμα ανταρσίας. |
| 00:33:32 |
Δεν σε φώναξα γι'αυτό. |
| 00:33:34 |
- Γιατί τέτοια συμπεριφορά, στρατιώτη; |
| 00:33:38 |
- Ναι. |
| 00:33:41 |
Με συχωρείς, στρατιώτη, αλλά... |
| 00:33:43 |
Πρέπει να σχεδιάσουμε αντεπίθεση. |
| 00:33:45 |
Να τους δώσουμε να καταλάβουν. |
| 00:33:48 |
- Ναι. |
| 00:33:51 |
Ημερήσια Κατασκήνωση Ντριφτγουντ. |
| 00:33:54 |
Να τους χτυπήσουμε στις 5 το πρωί, |
| 00:33:56 |
Ναι. |
| 00:33:58 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:34:00 |
Μας συγχωρείτε, για ένα λεπτάκι; |
| 00:34:06 |
Εδώ δεν είναι στρατώνας, εντάξει; |
| 00:34:08 |
Δεν ενδιαφερόμαστε για τον Συνταγματάρχη |
| 00:34:11 |
Ενδιαφερόμαστε για το Συνταγματάρχη Χίντον, |
| 00:34:13 |
...αδιαμφισβήτητο βασιλιά της Εξοχής. |
| 00:34:16 |
Δεν θέλουμε να κάνουμε |
| 00:34:21 |
Τι κακό έχει ένας Πεζοναύτης; |
| 00:34:24 |
Αν είχες καταταχθεί... |
| 00:34:26 |
θα μπορούσες να ξεμπλέξεις από μια δύσκολη |
| 00:34:30 |
Εκτιμώ τον ερχομό σου. |
| 00:34:33 |
Όντως, χρειαζόμαστε την βοήθεια σου. |
| 00:34:35 |
Αλλά δεν θέλουμε να εμπλακούμε με αυτόν |
| 00:34:39 |
- Όχι, πολεμικά παιχνίδια; |
| 00:34:41 |
Μάχη σώμα με σώμα; |
| 00:34:45 |
- Αντάρτικος πόλεμος; |
| 00:34:48 |
Όχι πόλεμο. |
| 00:34:49 |
Βοήθησε μας να διευθύνουμε |
| 00:34:52 |
Μπορείς να ακολουθήσεις |
| 00:34:55 |
Είμαι συνταγματάρχης |
| 00:35:00 |
Ζωντανέψτε. |
| 00:35:28 |
Μέσα από την μύτη. |
| 00:35:31 |
Έξω από το στόμα. |
| 00:35:35 |
Μέσα από την μύτη. |
| 00:35:40 |
Έξω από το στόμα. |
| 00:35:44 |
Ο Σαμουράι πολεμιστής διαλογίζεται... |
| 00:35:47 |
για να αναμίξει σώμα και |
| 00:35:59 |
Ελάτε σε μένα. |
| 00:36:05 |
Γέρο, τι κάνεις στη μέση του δρόμου; |
| 00:36:09 |
Τι πράγμα; Πάρτε τους από εδώ! |
| 00:36:12 |
Πάρ'τε τα παιδιά από εδώ! |
| 00:36:15 |
Μπορεί να τραυματιστεί κανείς! |
| 00:36:20 |
Ηρεμήστε, Στρατηγέ. |
| 00:36:24 |
Δεν έπρεπε να παίζατε κανένα |
| 00:36:26 |
Λ-27, Γ-13. |
| 00:36:29 |
Ας φύγουμε από εδώ. |
| 00:36:32 |
- Β-7. |
| 00:36:37 |
Αυτό ήτανε. |
| 00:36:39 |
Η υπόσχεση που έδωσα... |
| 00:36:43 |
μόλις ανατράπηκε. |
| 00:36:54 |
Να ο στόχος. Είναι κανένας |
| 00:36:58 |
Όχι, κύριε. |
| 00:37:00 |
- Θέλει κανείς να πάει σπίτι του; |
| 00:37:03 |
Η επιχείρηση ''Φεγγαρόπιτα'' ξεκινά. |
| 00:37:13 |
Είναι εδώ πάνω. |
| 00:37:16 |
Ποτέ δεν έχω έρθει εδώ πάνω. |
| 00:37:35 |
Βοήθεια. Δώσ'τε μου |
| 00:37:41 |
Πάμε. |
| 00:37:54 |
Που είναι; Τον ξέρω τον αποτυχημένο. |
| 00:37:59 |
Που είναι; |
| 00:38:05 |
Το βρήκα. |
| 00:38:10 |
Τσάρλι Χίντον. |
| 00:38:18 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:38:20 |
- Γεια, το όνομα μου είναι Μπέκα. |
| 00:38:22 |
Και ήρθαμε να σου δώσουμε... |
| 00:38:24 |
το κλαδί ελιάς και |
| 00:38:26 |
Σε αντάλλαγμα της φιλίας μας... |
| 00:38:28 |
το μόνο που ζητάμε είναι να μας |
| 00:38:33 |
Ο μεγάλος και τρανός Τσάρλι έστειλε τα |
| 00:38:36 |
να κάνουν το χρέος του, έτσι; |
| 00:38:38 |
Ας το θέσουμε αλλιώς, |
| 00:38:41 |
είτε την παίρνουμε με το ζόρι. |
| 00:38:43 |
Εσύ και ποιος στρατός, μικρούλα; |
| 00:38:46 |
Έπρεπε να ρωτήσεις. |
| 00:38:52 |
Να ρωτήσω, τι; |
| 00:39:00 |
Τι στο... |
| 00:39:09 |
Πιάστε τον. |
| 00:39:11 |
Τα βάζετε με τον Λανς Γουόρνερ. |
| 00:39:21 |
Κόλλησα. |
| 00:39:34 |
Ναι. |
| 00:39:37 |
Γουόρνερ. |
| 00:39:44 |
- Ναι. |
| 00:39:47 |
Χτύπα τον συναγερμό. |
| 00:39:49 |
Δεχόμαστε επίθεση. Δεν είναι |
| 00:39:53 |
Όλοι στις θέσεις σας! |
| 00:39:56 |
Η περίμετρος μας πλήτεται! |
| 00:39:59 |
Κλειδώστε τις πύλες! |
| 00:40:04 |
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΟΥΝΑΒΙ |
| 00:40:06 |
Ντέιλ, είδες τον Μπακ; |
| 00:40:08 |
Έπρεπε να ήταν πίσω με τα |
| 00:40:10 |
Δεν θα ανησυχούσα. |
| 00:40:11 |
Ο πατέρας σου είναι ο πιο |
| 00:40:16 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:40:22 |
Γυρίστε πίσω, παλιοζιζάνια. |
| 00:40:25 |
Πάμε. |
| 00:40:27 |
Δώστε μου πίσω το παντελόνι μου. |
| 00:40:31 |
Ορίστε η πάνα σου. |
| 00:40:34 |
Καθαρίσου. |
| 00:40:38 |
Κουνηθείτε. |
| 00:40:42 |
Γυρίστε πίσω, δειλοί. |
| 00:40:46 |
Κανείς δεν τα βάζει με τον |
| 00:40:50 |
Κανείς. |
| 00:41:13 |
Ο Τζι ’ι Τζο κοκκινίζει. |
| 00:41:15 |
Κάποιος έκλασε στο πρόσωπο του. |
| 00:41:17 |
Ο Τζι ’ι Τζο γίνεται ροζ. |
| 00:41:19 |
Κάποιος ξέρασε στο |
| 00:41:21 |
Ο Τζι ’ι Τζο γίνεται άσπρος. |
| 00:41:23 |
Το φερμουάρ στο |
| 00:41:25 |
Ο Τζι ’ι Τζο γίνεται μπλε. |
| 00:41:27 |
Υπάρχουν φυστίκια στα σκατά του. |
| 00:41:29 |
Ομάδα, σταματήστε. |
| 00:41:31 |
Που είσασταν; |
| 00:41:33 |
Η εκδρομή σας στη φύση έπρεπε |
| 00:41:36 |
Παρουσιάστε την σημαία. |
| 00:41:44 |
- Το κάνατε; |
| 00:41:47 |
Ρόμπερτ, τι συνέβη στο κεφάλι σου; |
| 00:41:48 |
Είναι επιφανειακό τραύμα. |
| 00:41:52 |
Ντέιλ, πιάσε το κουτί πρώτων βοηθειών. |
| 00:41:54 |
Πήρες τα παιδιά απο τις |
| 00:41:57 |
και τα έφερες σε αυτήν την κατάσταση; |
| 00:41:59 |
Μάλιστα. |
| 00:42:01 |
Αυτό ακριβώς φοβόμουνα. |
| 00:42:03 |
Επαναφέραμε την τιμή μας, πατέρα. |
| 00:42:10 |
Τι είδους παρανοικό εργοστάσιο |
| 00:42:14 |
Τσάρλι Χίντον; Ντρίφτγουντ, τάξη '77. |
| 00:42:18 |
- Ακριβώς, ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:42:21 |
Συγνώμη, γι' αυτό. Για την ακρίβεια... |
| 00:42:23 |
ο πατέρας και εγώ θα |
| 00:42:26 |
Αυτός είναι ο πατέρας σου; |
| 00:42:29 |
Κλασικό. |
| 00:42:32 |
Το μήλο κάτω από την |
| 00:42:34 |
Τώρα ξέρω, γιατί δεν θες να |
| 00:42:37 |
Φοβάσαι μην τις φας, πάλι... |
| 00:42:40 |
μπροστά στον υπολοχαγό ''εξυπνάκια''. |
| 00:42:41 |
Συνταγματάρχη. |
| 00:42:43 |
Συνταγματάρχη, συγνώμη. |
| 00:42:45 |
Λανς, προσπαθώ να μάθω στα |
| 00:42:49 |
Το μόνο πράγμα που μπορείς να μάθεις |
| 00:42:54 |
Ή το ξέχασες; |
| 00:42:56 |
''Μπαμπάκα, δες με... |
| 00:43:08 |
είμαι μια αποτυχια.'' |
| 00:43:15 |
Ξέρεις γιατί οι γονείς μου, |
| 00:43:18 |
Όχι, γιατί; |
| 00:43:20 |
Επειδή εκείνο το |
| 00:43:24 |
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. |
| 00:43:26 |
Και τώρα, κάθε μέρα που ξυπνάω, |
| 00:43:30 |
Και είναι εκπληκτικό. |
| 00:43:32 |
Δηλαδή, εε κακομαθαίνανέ |
| 00:43:34 |
Τώρα καταλαβαίνω, Τσάρλι. |
| 00:43:37 |
Δεν θες το παιδί σου να |
| 00:43:42 |
Σαν τον πατέρα και ο γιος. |
| 00:43:47 |
Πολύ ωραία, υποχώρησε. |
| 00:43:50 |
Το να αρνήσε να συμμετέχεις... |
| 00:43:52 |
αποδεικνύει σε όλους... |
| 00:43:54 |
σε ποια κατασκήνωση πρέπει |
| 00:43:56 |
Στη δικιά μου. |
| 00:43:58 |
Αντίο. |
| 00:44:06 |
Θα ήθελα πολύ να σε κλωτσήσω. |
| 00:44:09 |
Και για να δείξω το καλό |
| 00:44:12 |
μόλις βρήκες αντίπαλο |
| 00:44:15 |
Ναι! |
| 00:44:17 |
Φανταστικό. |
| 00:44:25 |
Ναι. |
| 00:44:28 |
Τέλεια δουλειά. |
| 00:44:30 |
Ο Ιούλιος Καίσαρας είπε κάποτε... |
| 00:44:31 |
Ήσουν εκτός ορίων, |
| 00:44:35 |
Αν το κάνουμε, θα το κάνουμε |
| 00:44:39 |
- Έγινε. |
| 00:44:42 |
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:44:48 |
Μια ολονυχτία; |
| 00:44:51 |
Το όλο θέμα με την |
| 00:44:53 |
είναι ότι στέλνουμε τα παιδιά |
| 00:44:55 |
Ήταν δική σου ιδέα που |
| 00:44:58 |
Σύμφωνα με τον Μπακ, ο καλύτερος |
| 00:45:00 |
είναι να βάλουμε τα παιδιά |
| 00:45:04 |
για να ξεπεράσουνε εμπόδια. |
| 00:45:05 |
Κάποιος θέλει να |
| 00:45:10 |
Η Ολυμπιάδα θα είναι ότι |
| 00:45:13 |
Μόλις οι γονείς των παιδιών στην Κανόλα |
| 00:45:16 |
θα προσελκύσουμε αμέσως |
| 00:45:18 |
Αν νομίζεις ότι οι γονείς |
| 00:45:21 |
βασιζόμενοι σε νίκες σε |
| 00:45:24 |
Κυρία Χίντον; Είμαι ο Έντουαρτ |
| 00:45:31 |
Κατάλαβα ποιος είστε, |
| 00:45:36 |
Αυτό είναι αυθεντικό κρύσταλλο Τίφανι; |
| 00:45:39 |
Είναι τυπική διαδικασία να κάνω... |
| 00:45:41 |
έναν προκαταρκτικό |
| 00:45:43 |
Αλλά η πρώτη δόση |
| 00:45:46 |
Σωστά. Αλλά με 6 κατασκηνωτές... |
| 00:45:48 |
είναι μαθηματικά απίθανο να... |
| 00:45:54 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:45:58 |
Υπερβάλλαμε με την κατασκήνωση. |
| 00:46:00 |
Τώρα, άγνωστοι ακουμπάνε τα έπιπλα... |
| 00:46:02 |
ενοχλούν τα βάζα της μαμάς... |
| 00:46:04 |
ο κύριος Θάμσον απειλεί |
| 00:46:06 |
Εντάξει. |
| 00:46:08 |
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 00:46:11 |
- Θα πουλήσω την κατασκήνωση. |
| 00:46:13 |
Αν νομίζεις ότι |
| 00:46:15 |
περισσότερα παιδιά θα |
| 00:46:17 |
τότε καλύτερα, να πας να |
| 00:47:25 |
’ντε, στρατιώτη. |
| 00:47:36 |
Ναι. |
| 00:47:38 |
Μπεν! |
| 00:48:18 |
’ντε, γιε μου. |
| 00:48:21 |
- Ξέρω το τραγούδι. |
| 00:48:23 |
Δεν σ'αρέσει που είσαι |
| 00:48:26 |
αντί να'σαι έξω στους δηλητηριώδεις |
| 00:48:29 |
Υποτίθεται ότι πάμε πεζοπορία. |
| 00:48:34 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:48:41 |
Κοίταξε την. |
| 00:48:43 |
Είναι σαν άγγελος, ακόμα και όταν |
| 00:48:47 |
Είσαι αξιολύπητος. Πήγαινε, μίλησε της. |
| 00:48:50 |
Τι σε κάνει, τόσο ειδικό; |
| 00:48:53 |
Ξέρω ότι δεν θα ξοδέψω τα καλύτερα |
| 00:48:56 |
Σκάσε. Μην με κάνεις να... |
| 00:49:03 |
Εδώ, φίλε μου. |
| 00:49:06 |
Σταμάτα. |
| 00:49:10 |
Μπίλι, τι τρέχει; |
| 00:49:14 |
Τίποτα. |
| 00:49:16 |
Δεν έχεις άλλα σοκολατάκια; |
| 00:49:18 |
Μπορείς να δανειστείς μερικά, αν θέλεις; |
| 00:49:21 |
Έδωσα ήδη ένα στον Μέιχοφερ. |
| 00:49:23 |
Απλώς... δεν μου αρέσουν |
| 00:49:28 |
Γιατί; |
| 00:49:31 |
Έλα, Μπίλι μπορείς να με εμπιστευτείς. |
| 00:49:35 |
Φιλάω σταυρό. |
| 00:49:39 |
- Μερικές φορές, βρέχω το κρεβάτι μου. |
| 00:49:43 |
Μερικές φορές βρέχω το κρεβάτι μου. |
| 00:49:48 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:49:50 |
Είχα το ίδιο πρόβλημα |
| 00:49:53 |
Αλήθεια; Τι έκανες στις ολονυχτίες; |
| 00:49:56 |
Καλή ερώτηση, φίλε μου. |
| 00:49:58 |
Νομίζω ότι θα μείνεις |
| 00:50:07 |
Πάρε τον εξοπλισμό, Μπράουν. |
| 00:50:09 |
Είναι χάλια. Γιατί πρέπει |
| 00:50:11 |
Μακριά; |
| 00:50:13 |
’κουσε με, μακρυμάλλη. |
| 00:50:15 |
Πως θα συναγωνιστείς |
| 00:50:18 |
αύριο το πρωί με αυτή την συμπεριφορά; |
| 00:50:21 |
Έχουμε 12 αγωνίσματα στα |
| 00:50:24 |
Πρέπει να δυναμώσουμε. |
| 00:50:27 |
Όταν ήμουνα στην ηλικία σου, συνήθιζα |
| 00:50:30 |
μόνο και μόνο για να περάσω την νύχτα |
| 00:50:37 |
Έβαζα πέτρες στο σακίδιο μου... |
| 00:50:39 |
για να γίνω δυνατότερος. |
| 00:50:41 |
Έτσι μεγαλώνεις για να γίνεις άντρας. |
| 00:50:45 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:50:47 |
Ευθεία μπροστά. |
| 00:50:57 |
Μπεν, τι κάνεις εκεί; |
| 00:50:59 |
Τίποτα. |
| 00:51:11 |
Φούσκωσα. |
| 00:51:17 |
Είμαι πιο γεμάτη από σένα. |
| 00:51:21 |
Κανείς δεν με φτάνει. |
| 00:51:26 |
Τώρα έχω χώρο και για γλυκό. |
| 00:51:33 |
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:51:35 |
Δεν βρίσκω τις σοκολάτες ή τα ζαχαρωτά. |
| 00:51:38 |
Τι λες, τώρα; Είναι στη τσάντα μου. |
| 00:51:43 |
Ποιος θέλει σοκολάτα; |
| 00:51:48 |
Τι θα ψήσουμε; |
| 00:52:05 |
Καλή δουλειά, Χίντον. |
| 00:52:09 |
Πρέπει να ψήσω κάτι οπωσδήποτε. |
| 00:52:11 |
Σκάσε. Δεν αρέσουν ούτε σε μένα. |
| 00:52:14 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 00:52:19 |
Φίλε, εμπιστέψου με. |
| 00:52:21 |
Ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια, |
| 00:52:25 |
Θα είναι σαν μαριονέτα στα χέρια σου. |
| 00:52:28 |
Τι σε κάνει ειδικό; |
| 00:52:31 |
Ξέρεις ότι οι μεγάλοι πάντα λένε... |
| 00:52:33 |
ότι ευχόντουσαν να ξέρανε τότε |
| 00:52:36 |
- Ναι. |
| 00:52:39 |
Πως θα νικήσουμε τη Κανόλα με απαισιόδοξα |
| 00:52:42 |
Και τι θα κάνεις, μικρούλη; Θα χτυπάς |
| 00:52:53 |
Νομίζω ότι έκαψα την μπανάνα μου. |
| 00:53:03 |
- Γεια. |
| 00:53:06 |
Πως περνάς απόψε το βράδυ; |
| 00:53:08 |
Πολύ καλά. Δεν έχω ξαναψήσει |
| 00:53:12 |
Ναι, η μυρωδιά είναι υπέροχη, και |
| 00:53:16 |
Εννοώ, τα πράγματα μυρίζουν... |
| 00:53:18 |
Εννοώ, μυρίζεις. |
| 00:53:21 |
Συγνώμη, πρέπει να είναι |
| 00:53:25 |
Όχι, όχι, εννοώ... |
| 00:53:29 |
Είναι πολύ όμορφη βραδιά. |
| 00:53:30 |
Ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια, |
| 00:53:34 |
Καλό φαγητό. |
| 00:53:44 |
Ηλίθιε. |
| 00:53:51 |
Ωραία σκηνή. Πόσο |
| 00:53:53 |
Γιατί εσύ που κοιμάσαι; |
| 00:53:54 |
Σε κανένα άδειο κούτσουρο |
| 00:53:56 |
Αυτό σημαίνει κατασκήνωση, στρατιώτη. |
| 00:53:59 |
Ναι, σωστά. |
| 00:54:02 |
Τζακ, νομίζω ότι η μπανάνα |
| 00:54:06 |
Είναι τόσο λεπτή. |
| 00:54:09 |
Όχι, ψήνεται. Υποτίθεται |
| 00:54:12 |
Δοκίμασε το, θα σ'αρέσει. |
| 00:54:18 |
Καλό, έτσι; |
| 00:54:28 |
Όχι! |
| 00:54:33 |
Τελειώσα με αυτό. |
| 00:54:35 |
Αηδία. |
| 00:54:38 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:55:09 |
Θα το χρειαστείς αυτό, αγόρι μου; |
| 00:55:15 |
Ο καλός θεούλης γεμίζει τον ουρανό |
| 00:55:19 |
Μόνο για σένα. |
| 00:55:26 |
Αναρωτιέμαι, γιατί δεν μάζεψες |
| 00:55:29 |
Έτσι και αλλιώς αύριο θα τις φάμε. |
| 00:55:32 |
Τι εννοείς; |
| 00:55:34 |
Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να νικήσουμε |
| 00:55:37 |
Ναι, θα μας συνθλίψουν. |
| 00:55:39 |
Συνθλίψουν; Χαζομάρες. |
| 00:55:43 |
Ακούστε με, στρατιώτες. |
| 00:55:47 |
Μόλις συνειδητοποιήσα ότι πολλοί από σας |
| 00:55:49 |
δεν πιστεύουν ότι μπορούμε |
| 00:55:51 |
Εντάξει. |
| 00:55:52 |
Μπορεί να έχουν ακριβό εξοπλισμό. |
| 00:55:57 |
Αλλά εμείς έχουμε κάτι |
| 00:55:59 |
καλοπερασάκηδες δεν θα αποκτήσουν ποτέ. |
| 00:56:01 |
- Θέλετε να μάθετε τι είναι; |
| 00:56:05 |
Το ηθικό του Ντρίφτγουντ. |
| 00:56:07 |
Δεν πίστευα ότι το έχετε... |
| 00:56:09 |
αλλά ο τρόπος με τον οποίο |
| 00:56:11 |
με έκανε πιο υπερήφανο από |
| 00:56:16 |
- Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς. |
| 00:56:18 |
Δεν θα τα καταφέρνατε χωρίς αυτό. |
| 00:56:21 |
Είναι το ηθικό της κατασκήνωσης |
| 00:56:25 |
και κάνει τα πάντα κατορθωτά. |
| 00:56:28 |
Δεν είστε ένα τσούρμο |
| 00:56:31 |
Είστε ομάδα. Ομάδα. |
| 00:56:34 |
- Ομάδα. |
| 00:56:37 |
- Ομάδα. |
| 00:56:38 |
Ομάδα, ομάδα, ομάδα! |
| 00:56:41 |
Ακούστε με, ομάδα. |
| 00:56:42 |
Αύριο θα νικήσετε, |
| 00:56:46 |
Ναι! |
| 00:56:47 |
αυτούς τους καλομαθημένους... |
| 00:56:50 |
κρετίνους της Κανόλα και |
| 00:56:53 |
- Ναι! |
| 00:56:56 |
Ναι! |
| 00:56:58 |
Δεν νομίζεις ότι τους |
| 00:57:03 |
Για να νικήσουνε στην μάχη... |
| 00:57:05 |
κάποιος πρέπει να πιστέψει |
| 00:57:09 |
Πάει αρκετός καιρός από |
| 00:57:13 |
Μικρής σημασίας παρατήρηση. |
| 00:57:15 |
Παιδιά, έχετε δει τον Μπεν; |
| 00:57:20 |
- Μπεν; |
| 00:57:22 |
- Μπεν! |
| 00:57:25 |
- Μπεν! |
| 00:57:37 |
- Μπεν. |
| 00:57:43 |
Παιδιά, τον βρήκα. |
| 00:57:45 |
Μπεν. |
| 00:57:46 |
Μπεν, κατέβα από εκεί. Τι κάνεις; |
| 00:57:51 |
Πού ήσουνα, αγόρι μου; Σε ψάχναμε. |
| 00:57:55 |
Μην με ξανατρομάξεις με |
| 00:57:58 |
Καλά είμαι, θέλω να μοιάσω |
| 00:58:03 |
Και έκανες βόλτες μόνος σου; |
| 00:58:06 |
Ο παππούς είπε ότι |
| 00:58:09 |
οπότε φαντάστηκα ότι θα |
| 00:58:12 |
Τι πράγμα; |
| 00:58:16 |
Παιδιά, ακούστε με. |
| 00:58:18 |
Να σας πω λίγο δυο λόγια, για το τι |
| 00:58:21 |
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ήρωας. |
| 00:58:23 |
Μερικές φορές οι σκληροί γίνονται |
| 00:58:28 |
Εσείς πρέπει να είστε οι ευατοί σας. |
| 00:58:30 |
Και γνωρίζοντας ότι |
| 00:58:32 |
θα γίνεται και νικητές, χωρίς αμφιβολία. |
| 00:58:34 |
Ακόμα και αν πνιγόμαστε σαν και εσένα; |
| 00:58:36 |
Ειδικά αυτό. |
| 00:58:39 |
Ακούστε. |
| 00:58:40 |
Θέλω να μεγαλώσετε να γίνετε |
| 00:58:44 |
και δεκτικοί με τους ανθρώπους. |
| 00:58:46 |
Ακόμα και αν κάνουν λάθη. |
| 00:58:49 |
Οπότε, Μπεν μην προσπαθείς |
| 00:58:53 |
Προσπάθησε να είσαι το καλύτερο. |
| 00:58:57 |
- Εντάξει. |
| 00:58:58 |
Εντάξει. |
| 00:59:01 |
Λοιπόν, μικροί πρωταθλητές, είναι ώρα |
| 00:59:04 |
- Πάμε. |
| 00:59:10 |
Τι σκεφτόμουνα, όταν καλούσα τον Μπακ; |
| 00:59:12 |
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει, Τσάρλι. |
| 00:59:14 |
Αν αυτός ο τρόπος βάζει σε |
| 00:59:17 |
Δεν θέλω ο Μπεν μεγαλώνοντας |
| 00:59:22 |
Πάμε. |
| 00:59:52 |
Φύγε. |
| 01:00:05 |
Να πάρει... Παλιό... |
| 01:00:11 |
Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 01:00:40 |
Περιμένετε με. |
| 01:00:49 |
Δουλεύει. Είμαι στεγνός. |
| 01:00:53 |
Είδες; Στο είπα, Μπίλι. |
| 01:00:55 |
Πάντα ξεγελάς τα ξωτικά |
| 01:00:57 |
αν κοιμάσαι με τα ρούχα |
| 01:00:59 |
Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά. |
| 01:01:19 |
Ο λαιμός μου. Είμαι κρυωμένος. |
| 01:01:24 |
Αισθάνομαι σαν να με τρυπάνε βελόνες. |
| 01:01:26 |
- Χαλάρωσε, Τσάρλι. Κοίτα γύρω σου. |
| 01:01:33 |
Κοίτα να δεις. |
| 01:01:35 |
Κάνουν βόλτες και καλοπερνάνε. |
| 01:01:37 |
Ο Μπακ θα αρχίσει να |
| 01:01:41 |
και ότι είμαι υπερπροστατευτικός. |
| 01:01:44 |
Ο Μπακ δεν θα αρχίσει να λέει τίποτα. |
| 01:01:47 |
Δεν τον έχω δει από το πρωί. |
| 01:01:57 |
45η ΔΙΑΚΑΤΑΣΚΗΝΩΤΙΚΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ |
| 01:02:00 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ |
| 01:02:04 |
Υπογραφές για κατασκήνωση, παρακαλώ; |
| 01:02:07 |
Θέλεις να υπογράψεις; Όχι; |
| 01:02:10 |
Όπως μπορείς να καταλάβεις, έχουμε |
| 01:02:13 |
τα τελευταία χρόνια. |
| 01:02:15 |
Σκεφτόμουνα ότι αν διαλύσουμε |
| 01:02:18 |
εδώ θα πάει το καινούριο κύπελο. |
| 01:02:20 |
Τι λες, τώρα; Θα είναι τέλεια. |
| 01:02:24 |
Ο φιλαράκος μου! |
| 01:02:27 |
Έχεις άγχος; |
| 01:02:30 |
Να σε ενημερώσω για |
| 01:02:32 |
Εντάξει. |
| 01:02:34 |
Η Ολυμπιάδα ξεκινάει. Η ομάδα |
| 01:02:38 |
Τέλος. |
| 01:02:41 |
Καλή τύχη, Λανς. |
| 01:02:45 |
Δεν χρειάζομαι τύχη. |
| 01:02:54 |
Αναλαμβάνω εγώ. |
| 01:02:59 |
Παραδοθείτε! |
| 01:03:03 |
- Έχεις δει τον παππού Μπακ; |
| 01:03:07 |
Παιδιά, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει. |
| 01:03:11 |
Τεντωθείτε. |
| 01:03:14 |
Κανένα νέο του Μπακ. |
| 01:03:17 |
Αλλά βρήκα αυτό στο γραφείο. |
| 01:03:19 |
''Τσάρλι, μου τηλεφώνησαν |
| 01:03:22 |
που είναι εξίσου καλή, βλέπωντας ότι |
| 01:03:25 |
Ο σκληρός Συνταγματάρχης Μπακ.'' |
| 01:03:28 |
- Θα συνεχίσω το ψάξιμο. |
| 01:03:30 |
Αυτό είναι από τον παππού; |
| 01:03:34 |
Ναι. |
| 01:03:36 |
Δεν θα γυρίσει; |
| 01:03:39 |
Όχι. |
| 01:03:41 |
Αυτός μας έδειξε τι να κάνουμε. |
| 01:03:44 |
Θα ταπεινωθούμε. |
| 01:03:47 |
Εγώ ταπεινώνω. |
| 01:03:48 |
Είμαστε καταδικασμένοι. |
| 01:03:51 |
Περίμενετε ένα λεπτό. |
| 01:03:52 |
Επειδή τον Μπακ τον κάλεσε η πατρίδα |
| 01:03:56 |
δεν σημαίνει ότι ξεχνάμε όσα μας έμαθε. |
| 01:04:00 |
- Μας εγκατέλειψε. |
| 01:04:03 |
Όχι, δεν το'κανε. |
| 01:04:07 |
''Αγαπητέ Μπεν, Μαξ, |
| 01:04:10 |
Καρλ, Τζακ, Μπέκα, Μπίλι και Μουλέτ, |
| 01:04:15 |
Συγνώμη που φεύγω μέσα στη |
| 01:04:18 |
αλλά είναι σημαντικό |
| 01:04:21 |
Η 103η αερομεταφερόμενη διμοιρία |
| 01:04:24 |
και θα μπορούσα να τους βοηθήσω |
| 01:04:29 |
Η 103η ανακλήθηκε μετά τον |
| 01:04:32 |
Την επαναφέρουνε. |
| 01:04:34 |
- Δεν θα πετύχουμε δίχως τον Μπακ. |
| 01:04:38 |
Θα τα καταφέρουμε. Ξέρετε γιατί; |
| 01:04:41 |
Ξέρετε, γιατί; Είμαστε οικογένεια. |
| 01:04:43 |
Εμψυχώνουμε ο ένας τον άλλο, |
| 01:04:46 |
Αν η οικογένεια είναι τόσο σημαντική, |
| 01:04:49 |
Ναι. |
| 01:05:09 |
- Παλεύεις να τα καταφέρεις, ε; |
| 01:05:12 |
Ο Μπεν αναστατώθηκε με |
| 01:05:16 |
Ναι. |
| 01:05:18 |
Ξέρεις γιατί οι παππούδες και |
| 01:05:22 |
Είναι ενωμένοι εναντίον |
| 01:05:26 |
Βγάζει νόημα. |
| 01:05:29 |
Αν εσύ και ο Μπακ ενώνατε |
| 01:05:33 |
ο Μπεν θα έπαιρνε το |
| 01:05:39 |
Πάνω τους, προπονητά. Κάν'το για μας. |
| 01:05:49 |
Βρήκα αυτό στη καμπίνα του Μπακ. |
| 01:05:56 |
Θα προσέχω τα παιδιά. |
| 01:05:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:43 |
Έχασες το τρένο σου. |
| 01:06:46 |
Έχασα ένα τρένο. |
| 01:06:49 |
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, ποιο να πάρω. |
| 01:06:54 |
Νόμιζα ότι έπρεπε να πας |
| 01:06:56 |
Σωστά, αλλά μάλλον θα πάω του χρόνου. |
| 01:07:00 |
Αν και αυτό δεν γίνεται τόσο συχνά, |
| 01:07:03 |
που οι ασχολίες του είναι μειωμένες. |
| 01:07:08 |
''Συνταξιούχος.'' |
| 01:07:14 |
Η μόνη μου απασχόληση αυτές τις μέρες... |
| 01:07:16 |
είναι όταν παιδιά του |
| 01:07:19 |
εργασίες με θέμα την |
| 01:07:26 |
Γι' αυτό... |
| 01:07:28 |
εγκατέλειψες το πόστο σου, |
| 01:07:31 |
Ο καλός στρατιώτης ξέρει πότε |
| 01:07:35 |
Με άκουσες χθες βράδυ, έτσι; |
| 01:07:38 |
Είχα μερικά πράγματα στο |
| 01:07:42 |
30 χρόνια. |
| 01:07:45 |
Δεν ήξερα ότι αισθανόσουν έτσι. |
| 01:07:51 |
Παράξενο όταν μεγαλώνεις... |
| 01:07:56 |
πόσο ευκολότερα θυμάσαι πράγματα |
| 01:08:04 |
Θέλω να ξέρεις ότι |
| 01:08:09 |
Ο τρόπος που προσάρμοσες την ζωή σου... |
| 01:08:12 |
όπως το ότι άνοιξες παιδικό σταθμό, |
| 01:08:18 |
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω. |
| 01:08:23 |
Χρειαζόμουν πάντοτε περισσότερα εφόδια. |
| 01:08:30 |
Δεν είμαι τέλειος, πίστεψε με. |
| 01:08:39 |
Ξέρω όμως, ότι τα παιδιά |
| 01:08:43 |
εκτός αν επιστρέψεις. |
| 01:09:02 |
Σου μυρίζει βενζίνη; |
| 01:09:14 |
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΤΡΙΑ ΠΟΔΙΑ |
| 01:09:34 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:09:41 |
Μικρή απώλεια, παιδιά. |
| 01:09:46 |
Πάλη; Έχεις δει τον Μαξ να παλεύει; |
| 01:09:49 |
Είμαι για κλάματα. |
| 01:09:51 |
Και ο τύπος από την Κάνολα είναι πιο |
| 01:09:55 |
Είμαστε καταδικασμένοι. |
| 01:09:56 |
Δεν πάμε σπίτι; Είναι εξευτελιστικό. |
| 01:09:59 |
Κανείς δεν φεύγει, προτού κερδίσουμε. |
| 01:10:02 |
- Παππού Μπακ. |
| 01:10:05 |
Ενώστε τα χέρια, στρατιώτες. |
| 01:10:12 |
’λλη μια όμορφη, βουνίσια μέρα. |
| 01:10:18 |
Το ήξερα ότι θα έρθεις, παππού. |
| 01:10:22 |
Εδώ κάνεις λάθος. |
| 01:10:25 |
Ο μπαμπάς; |
| 01:10:29 |
Δεν το κατάλαβες ότι, |
| 01:10:33 |
Είσαι τυχερός να έχεις |
| 01:10:36 |
για πατέρα. |
| 01:10:39 |
Είναι πιο καλός από μένα. |
| 01:10:43 |
Δεν θα μπορούσα να διευθύνω |
| 01:10:45 |
και να προσέχω εσένα και την |
| 01:10:48 |
Μπορεί να είναι υπερπροστατευτικός... |
| 01:10:51 |
αλλά είναι επειδή σε αγαπάει πολύ. |
| 01:11:01 |
- Συνταγματάρχα, έχουμε πρόβλημα. |
| 01:11:06 |
Τι συμβαίνει, στρατιώτες; |
| 01:11:08 |
Οι υπολογισμοί μου δείχνουν |
| 01:11:13 |
Κλέφτες, ε; |
| 01:11:15 |
Λοιπόν... |
| 01:11:17 |
ο μόνος τρόπος να νικήσουμε |
| 01:11:21 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:11:23 |
Εντάξει. |
| 01:11:26 |
Πρώτα, χρειαζόμαστε το κουνάβι. |
| 01:11:29 |
Έτσι μπράβο, από εδώ. |
| 01:11:33 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:11:35 |
Διαιτητά, ξεκίνα, κοντέβω να γεράσω. |
| 01:11:40 |
Έρχεται. |
| 01:12:31 |
Διαιτητά, αλλαγή. |
| 01:12:38 |
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΦΑΓΩΜΑΤΟΣ ΖΑΧΑΡΩΤΩΝ |
| 01:12:45 |
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑΣ |
| 01:14:14 |
Καλή δουλειά, Ρόμπερτ. |
| 01:14:16 |
Μπράβο, καλή μέθοδος παιδιά. |
| 01:14:27 |
Πολύ άσχημα, Ντρίφτγουντ. |
| 01:14:30 |
Καλό στήσιμο χεριών, παιδιά. |
| 01:14:36 |
Έχουνε έναν ύπουλο εκτελεστή. |
| 01:14:42 |
Δώσε μου ένα μπαλόνι. |
| 01:14:46 |
Μπίλι; Το νερό είναι από εκεί. |
| 01:14:50 |
Δεν θα το γεμίσω με νερό. |
| 01:14:53 |
Το φυλούσα όλη νύχτα. |
| 01:15:06 |
Δεν πρέπει να τα βάζεις |
| 01:15:12 |
Ωραίο πιάσιμο. |
| 01:15:15 |
Είναι κάτουρα! |
| 01:15:18 |
Μαμά, είναι κάτουρα! |
| 01:15:24 |
Ναι! |
| 01:15:30 |
Πάμε στην παράταση. |
| 01:15:36 |
’λλη μια όμορφη, βουνίσια μέρα. |
| 01:15:46 |
Μην πέφτετε. |
| 01:15:48 |
Με ντροπιάζετε. |
| 01:15:56 |
Επάνω τους. Θυμηθείτε ότι λέγαμε. |
| 01:15:59 |
Το χρειαζόμαστε αυτό. |
| 01:16:02 |
Σου μοιάζει γνώριμο, Τσάρλι; |
| 01:16:05 |
Αν το χάσεις αυτό, |
| 01:16:08 |
Έχω το καλύτερο αθλητή εδώ, |
| 01:16:11 |
Πάμε, αγόρι μου. |
| 01:16:14 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:16:15 |
Στραμπούληξα τον αστράγαλο μου, πέφτωντας. |
| 01:16:20 |
- Μπορείς να σκαρφαλώσεις; |
| 01:16:24 |
Μπορείς να παραιτηθείς, Τσάρλι. |
| 01:16:26 |
Όχι, ακόμα. Ποιος είναι |
| 01:16:35 |
- Μπορώ να το κάνω, μπαμπά. |
| 01:16:41 |
Θα αγωνιστεί το παιδάκι. |
| 01:16:44 |
- Πολύ σκληρό. |
| 01:16:46 |
Μην τον ακούς. |
| 01:16:48 |
Πάμε. |
| 01:16:50 |
- Εντάξει. |
| 01:16:52 |
Μπεν, άκουσε με. |
| 01:16:55 |
Ότι και αν κάνεις... |
| 01:16:58 |
μην σου πέσει η σκυτάλη, εντάξει; |
| 01:17:02 |
Μπεν. |
| 01:17:04 |
Απόλαυσε το. |
| 01:17:13 |
Έτοιμοι, ξεκινάμε. |
| 01:17:15 |
Συγκεντρώσου. |
| 01:17:19 |
Πάμε, Μπεν. |
| 01:17:39 |
Επάνω του. |
| 01:17:40 |
- Πάμε, Μπεν! |
| 01:17:44 |
- Σκαρφάλωσε. |
| 01:17:47 |
- Προχωράτε. |
| 01:17:51 |
Πάμε, Μπεν. |
| 01:17:53 |
’ντε, Μπεν. |
| 01:18:01 |
Όλα καλά, γιε μου. |
| 01:18:04 |
Σου είπα οτι είσαι |
| 01:18:07 |
Δεν είσαι αποτυχημένος, Μπεν. |
| 01:18:08 |
Έβαλε λάδι στο τοίχο. Κλέβει. |
| 01:18:13 |
Όχι, μην την ακούτε, λέει ψέματα. |
| 01:18:17 |
Και κλέβει. |
| 01:18:19 |
- Έκλεψες. |
| 01:18:23 |
Η κατασκήνωση Κανόλα κλέβει. |
| 01:18:27 |
Είσαι βρωμοκλέφτης. |
| 01:18:31 |
Μπεν, κατέβα κάτω από εκεί. |
| 01:18:34 |
Μπεν, κατέβα κάτω. |
| 01:18:38 |
Είναι επικίνδυνο, Μπεν. |
| 01:18:43 |
Μπόμπι Τζέι, έφυγες. |
| 01:18:45 |
Πάνω από τον τοίχο. |
| 01:18:49 |
’ντε, Μπόμπι Τζέι. |
| 01:18:51 |
Φύγε! |
| 01:19:08 |
Αυτό είναι το αγόρι μου. Ναι! |
| 01:19:11 |
Τι συμβαίνει; Μπόμπι Τζέι, έλα εδώ. |
| 01:19:15 |
- Έλα εδώ, φίλε. |
| 01:19:17 |
- Το ξέρω. |
| 01:19:21 |
Και εγώ, γιε μου. Σε αγαπώ, τρελόπαιδο. |
| 01:19:25 |
Αυτό το λες αναρρίχηση; |
| 01:19:27 |
Αυτό ήταν για κλάματα. |
| 01:19:29 |
Ηλίθιος; Εσύ είσαι ηλίθιος. |
| 01:19:36 |
Ο τοίχος πέφτει. |
| 01:19:38 |
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΑΝΟΛΑ |
| 01:19:43 |
Αυτό, γιατί είπες σε όλους |
| 01:19:47 |
Είμαι τόσο χαρούμενος. |
| 01:19:49 |
Ας το πούμε στη μαμά. Ήρθε να με πάρει. |
| 01:19:53 |
Ήσουν πολύ καλός στις αυγοδρομίες. |
| 01:19:59 |
Τι σου έλεγα; Οι γκόμενες |
| 01:20:03 |
Μάθε μου ότι ξέρεις. |
| 01:20:06 |
Πρώτα, βρίσκεις ένα πουλί |
| 01:20:13 |
Γιατί; |
| 01:20:15 |
Γιατί; |
| 01:20:21 |
Εντάξει. |
| 01:20:23 |
- Κύριε Χίντον; |
| 01:20:25 |
Όλοι οι γονείς πιστεύουν ότι η |
| 01:20:29 |
το καλύτερο παράδειγμα |
| 01:20:31 |
Και έτσι, αν δεν είναι πολύ αργά... |
| 01:20:34 |
θα θέλαμε τα παιδιά μας να |
| 01:20:37 |
Πολύ αργά; Μην είστε ανόητοι. |
| 01:20:40 |
Ο Ντέιλ και εγώ θα σας |
| 01:20:48 |
- Ο γιος μου τα έκανε όλα. |
| 01:20:52 |
Πολύ καλη δουλειά. |
| 01:20:58 |
Λέγε με, μπαμπά. |
| 01:21:08 |
Τι λέτε να πάμε να πάρουμε το βραβείο; |
| 01:21:10 |
- Ναι. |
| 01:21:23 |
Μετάφραση-Συγχρονισμός Υποτίτλων: $CoUT |
