Dadnapped

gr
00:00:01 Ξέρεις,
00:00:04 Έρχονται προβλήματα
00:00:07 Τότε προσπάθησα να τρέξω
00:00:10 Γιατί δεν ήξερα καν
00:00:13 Σοκαρίστηκα
00:00:15 Ο κόσμος μου σείστηκε
00:00:18 Όταν κοίταξα στον καθρέφτη
00:00:21 Κοίταξα πίσω και άκουσα να
00:00:23 Πρέπει να το κάνω δικό μου,
00:00:25 να το αναπνεύσω Να το
00:00:28 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
00:00:31 Είναι κάποιος που μπορείς να
00:00:32 βασιστείς Φαίνεται
00:00:34 Σώσε τη μέρα Είναι κομμάτι της
00:00:37 Κάντε στην άκρη
00:00:40 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
00:00:42 Είναι κάποιος που μπορείς να
00:00:44 βασιστείς Φαίνεται
00:00:46 Σώσε τη μέρα Είναι κομμάτι της
00:00:48 Κάντε στην άκρη
00:00:53 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
00:00:59 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
00:01:03 Και η επόμενη παρουσίαση
00:01:13 Γεια
00:01:14 Λοιπόν, η παρουσίαση μου είναι για
00:01:16 το νέο βιβλίο Τριπ
00:01:19 Αποξηραμένα Όνειρα.
00:01:21 Ωραία!
00:01:25 Θα αστειεύεσαι...
00:01:26 Είναι κάποιο αστείο αυτό κ.
00:01:28 Το Αποξηραμένα Όνειρα πρόκειται
00:01:31 Το ξέρω, αλλά ο πατέρας μου έχει
00:01:34 στο εργοστάσιο χαρτιού απ το
00:01:37 Ορίστε λοιπόν!
00:01:44 Εντάξει, διαβάστε κ. Ζίμμερ.
00:01:50 Διαβάστε.
00:01:52 Όλα ξεκίνησαν στη βιομηχανία Θορ.
00:01:55 Η Τίνα είχε παγώσει απ το φόβο
00:01:56 καθώς ο αδίστακτος Ρουντόλφο την
00:01:58 κρατούσε και πάλι σφιχτά
00:02:00 Φαινόταν πως η μόνη της ελπίδα,
00:02:02 Ο Πράκτορας Τριπ Ζουμ,
00:02:05 [ G
00:02:06 [ GM
00:02:06 [ GMT
00:02:06 [ GMTe
00:02:06 [ GMTea
00:02:06 [ GMTeam
00:02:07 [ GMTeam-
00:02:07 [ GMTeam-m
00:02:07 [ GMTeam-mo
00:02:07 [ GMTeam-mov
00:02:07 [ GMTeam-movi
00:02:07 [ GMTeam-movie
00:02:08 [ GMTeam-movies
00:02:10 [ GMTeam-movies ]
00:02:12 Μετάφραση: KLEOPATRA
00:02:17 Ε, Ρουντόλφο.
00:02:19 Είναι η ιδέα μου ή στ' αλήθεια
00:02:22 Τριπ Ζουμ.
00:02:25 Το ήξερα ότι θα έρθεις.
00:02:28 Φοβερή σατανική
00:03:16 Δεν τελειώσαμε Τριπ Ζουμ!
00:03:20 Σίγουρα δεν τελειώσαμε.
00:03:22 Και ακόμη μια φορά,
00:03:24 Ζουμ φεύγει με τη μηχανή
00:03:26 και για έναν τεράστιο καυγά
00:03:28 ενώ οι γονείς της λείπουν
00:03:34 Μπράβο!
00:03:37 για το βιβλίο που απλά
00:03:39 άλλο ένα μοντέρνο λογοτεχνικό
00:03:41 απ' τον Νιλ Μόρις, ο οποίος,
00:03:43 φυσικά, είναι ο πατέρας της
00:03:49 Ο Τριπ είναι ο πρώτος!
00:03:52 Μην ξεχνάτε, να διαβάσετε
00:03:55 ένα βιβλίο στις διακοπές.
00:04:01 Πάνω που ξεχνάω πόσο με ενοχλείς,
00:04:05 Όπως λέει και το εξώφυλλο,
00:04:10 Μάλλον είσαι ανυπόφορος.
00:04:13 Έπρεπε να γράψεις κι άλλο,
00:04:16 Έτσι είναι Ζούμερς, νάτο!
00:04:19 Το τελευταίο της
00:04:23 Και για να είμαι ειλικρινής,
00:04:27 Ωχ, όχι.
00:04:29 Τι; Τρελαίνομαι για αυτή την
00:04:31 Θα 'πρεπε. Είναι φτιαγμένη για
00:04:34 Σε ποιόν μιλάς;
00:04:36 Σε κανέναν. Απλά, ξέρεις, είμαι
00:04:41 Δε μπορώ να σταματήσω να μιλάω
00:04:43 Χαίρομαι για σένα, αγάπη μου.
00:04:45 Ξέρω ότι ανυπομονείς για αυτή την
00:04:49 Ναι. Ξέρεις, ο μπαμπάς ήταν
00:04:51 και τις παρελάσεις
00:04:53 και μ' εκείνη τη
00:04:55 - Τριπ-λό Ζουμ Κραντς.
00:04:58 Δεν ήταν και τόσο κακό βέβαια.
00:05:00 Σίγουρα δεν υπάρχει
00:05:03 Γλυκιά μου, μπορεί εμείς να
00:05:06 αλλά είναι ο πατέρας σου,
00:05:08 και θέλω να περνάς μαζί του
00:05:11 Εντάξει. Ευχαριστώ μαμά.
00:05:27 Νιλ.
00:05:30 Τι λες;
00:05:32 Για να είμαι ειλικρινής, Ψήφισα
00:05:34 αλλά όλοι πιστεύουν πως αυτό
00:05:38 οπότε τι μπορώ να πω;
00:05:41 Είναι υπογεγραμμένο, πάρτο.
00:05:46 Ευχαριστώ.
00:05:48 - Ελά.
00:05:50 ’κουσες;
00:05:52 Το τελευταίο βιβλίο Τριπ Ζουμ
00:05:55 Θέλω να πω, φαντάζεσαι τι θα
00:06:02 Τι;
00:06:03 Η Μελίσσα; Η κόρη σου.
00:06:06 Ξέρω τι κάνει.
00:06:08 Έχει ξετρελαθεί που θα φύγει με
00:06:10 Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει να κάνεις
00:06:14 για να είναι η καλύτερη εκδρομή
00:06:16 Σουζ, έλα τώρα.
00:06:21 Ναι. Και μην τα θαλασσώσεις.
00:06:24 - Γεια, μπαμπά.
00:06:32 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.
00:06:36 Ποιός πατέρας δεν θα ήθελε να
00:06:39 Είμαι 150% δικός σου.
00:06:43 Οκ.
00:06:49 Ναι, καλά.
00:06:53 Στο υπόσχομαι Μελίσσα,
00:06:55 θα είναι μια βδομάδα που
00:06:58 Να σου πω την αλήθεια,
00:06:59 Δεν πίστευα πως θα τα καταφέρεις.
00:07:01 Μελίσσα, πότε σε έχω απογοητεύσει;
00:07:04 Τέλος πάντων. Είμαι πολύ
00:07:08 Αγόρασα πολύ εντομοαπωθητικό
00:07:09 και Σκραμπλ ταξιδιού! και έφερα
00:07:12 Σκραμπλ! Ναι, ε;
00:07:15 Τι; Το ξέρω αυτό το ύφος.
00:07:18 Κάμπινγκ, πεζοπορία και
00:07:23 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε λιγάκι
00:07:27 Δεν έχουμε να αλλάξουμε τίποτα.
00:07:29 Όχι, όχι, όχι. Φυσικά θα πάμε
00:07:32 - Αλήθεια;
00:07:33 Αφού όμως κάνουμε πρώτα μια μικρή
00:07:37 - Όχι μπαμπά. - Μελ, είναι οι
00:07:39 οι αληθινοί Ζούμερς. Μπορεί να
00:07:44 Το μόνο που έχω να κάνω
00:07:46 να είμαι κριτής σε ένα διαγωνισμό,
00:07:47 και μετά θα είμαστε
00:07:49 τα κουνούπια που μπορούμε
00:07:51 - Μόνο οι δυο μας;
00:07:56 Νομίζω εννοεί οι τρεις μας.
00:08:10 Ξύπνα καλή μου. Φτάσαμε.
00:08:19 Είναι όμορφα!
00:08:26 Αυτοί είναι οι δικοί μου.
00:08:29 Και αυτό εδώ είναι το ξενοδοχείο.
00:08:38 - Για μία νύχτα, έτσι;
00:08:43 Κοίτα! Αυτός είναι;
00:08:46 Ο Νιλ Μόρις!
00:08:59 Εδώ!
00:09:05 Καλωσόρισες στον κόσμο μου.
00:09:12 Γεια, τι κάνεις;
00:09:15 Πω πω...
00:09:21 Πόσο Τριπ-έροχο είναι;
00:09:23 Έρχονται οι Ζούμερς!
00:09:30 Ναι, πολλή πλάκα.
00:09:34 - Μόρις;
00:09:36 Νιλ Μόρις! Μερβ Κίλμπο. Μεγάλος
00:09:42 Είναι τρέλα φίλε μου!
00:09:44 Καλωσορίσατε σ' αυτό το
00:09:47 το ξενοδοχείο μου.
00:09:48 Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ.
00:09:49 Σας παραχωρήσαμε την προεδρική
00:09:54 Είναι τέλειο!
00:09:57 Βασιλική περιποίηση.
00:09:59 Αφήστε τις τσάντες σας σε μένα.
00:10:05 Ε, Νιλ, υπόγραψε στο κρανίο μου.
00:10:07 Επιστρέφω αμέσως.
00:10:11 Μη μου το χαλάσεις.
00:10:13 Φυσικά και όχι.
00:10:17 Ωραία.
00:10:19 - Νιλ Μόρις. Ορίστε.
00:10:22 - Ευχαριστώ.
00:10:23 Έφτασε το δέμα.
00:10:26 Καλή δουλειά, Σελ.
00:10:29 - Α! Σέλντον;
00:10:33 Σταμάτα την ψεύτικη φωνή. Είναι
00:10:38 Γιατί πάντα θες να με ζαλίζεις
00:10:41 Κράτα τα μάτια στο στόχο, Σέλντον.
00:10:45 - Κατάλαβες;
00:10:56 Διπλή λέξη Wham.
00:10:59 Μπόνους σκορ λέξης.
00:11:03 ΟΚ. Εδώ είμαστε.
00:11:05 Το καλύτερο του Μερβ Κίλμπο.
00:11:12 Η προεδρική σουίτα.
00:11:17 Λοιπόν; Σ'αρέσει;
00:11:20 Τι μπορεί να μη μ' αρέσει;
00:11:24 Καλώς ήρθες σπίτι Νιλ, καλώς
00:11:31 Λάμπα λάβας.
00:11:33 Καλό.
00:11:35 Έλα πάμε!
00:11:36 Στο τρίτο σας βιβλίο, Ζιπ, Ζουμ,
00:11:38 Ο Τριπ βρίσκει το δρόμο του στη
00:11:39 σπηλιά SCUM χρησιμοποιώντας
00:11:40 που μεταποίησε σε λέιζερ, σωστά,
00:11:43 - Βασικά... - Συγνώμη; Δεν έβρεξε
00:11:46 Ήταν η οδοντόβουρτσά του που
00:11:47 Ναι, ναι, με μπαταρία.
00:11:48 Και το χρησιμοποίησε σαν τρυπάνι
00:11:50 - Λέιζερ.
00:11:51 - Λέιζερ!
00:11:52 - Λέιζερ! Λέιζερ! Λέιζερ!
00:11:54 Παιδιά με συγχωρείτε.
00:11:57 Γεια.
00:11:58 Εσύ! Είσαι... αυτός!
00:12:03 Με σάρκα και οστά.
00:12:09 - για ποιόν είναι;
00:12:12 Δηλαδή, εννοώ, όχι σε "μένα", στο
00:12:14 Όχι, όχι "το όνομά μου"
00:12:18 Υπόγραψέ το στον Σκανκ...
00:12:20 "Στον Σκανκ, Νιλ Μόρις " Ορίστε.
00:12:26 - Φλος.
00:12:33 Μόρις.
00:12:36 Μόρις κοίτα! Το υπέγραψε!
00:12:38 Θα σταματήσεις να χοροπηδάς
00:12:42 Δεν είμαστε εδώ για αυτόγραφα.
00:12:47 Πάμε, πάμε, πάμε.
00:12:52 ΟΚ, ΟΚ.
00:12:54 περικυκλωμένος από περίεργους,
00:12:57 και περισσότερο εκτός
00:13:02 Ουάου!
00:13:03 Πολύ "Ουάου" δεσποινίς.
00:13:05 Φοβερό τρυπάνι, έτσι;
00:13:07 Μόνος μου το έκανα,
00:13:08 ακριβώς όπως στο Τριπ-άκι
00:13:13 Γιατί το έκανες;
00:13:15 Για το διαγωνισμό, αρχάριε.
00:13:17 Όποιος είναι αρκετά "Ζουμ"
00:13:21 Αρκετά "Ζουμ";
00:13:23 Ω, ναι.
00:13:24 Όποιος δείξει ότι ξέρει τα
00:13:26 παίρνει το απόλυτο βραβείο,
00:13:27 την ευκαιρία να γίνει πρόσωπο στο
00:13:30 και να το διαβάσει προτού
00:13:33 Θα ήταν απίστευτα απίστευτο.
00:13:36 Ναι, θα ήταν.
00:13:39 Σε προσκυνώ, Νιλ.
00:13:41 Δε χρειάζεται.
00:13:43 ’λλος ένας κίνδυνος!
00:13:45 Την ατάκα.
00:13:48 - Φλος!
00:13:53 Και μ' αυτό, καληνύχτα.
00:13:56 καληνύχτα.
00:14:00 Τα λέμε.
00:14:12 Μπαμπά τι λες για δείπνο στου
00:14:15 Μπορείς να καθίσεις πίσω από έναν
00:14:18 Ωραίο μέρος.
00:14:20 Μπορεί να το χρειαστώ στο επόμενό
00:14:22 Ο Τριπ πολεμά πιράνχας πίσω από
00:14:28 Τι;
00:14:31 Γλυκιά μου είμαι συγγραφέας.
00:14:33 Ψάχνω συνέχεια για νέο υλικό.
00:14:36 Κάνεις λες και ο Τριπ Ζουμ είναι
00:14:38 Για μένα είναι. Πρέπει να είναι.
00:14:43 Ξέχνα το.
00:14:46 Λοιπόν. Γιατί δε φτιάχνεις τα
00:14:49 θα διαλέξω έναν νικητή,
00:14:51 μπαίνουμε στο αμάξι, και θα
00:14:53 - Το εννοείς;
00:14:54 - Τέλεια.
00:15:12 Ναι, ναι, ναι. Λοιπόν, λοιπόν...
00:15:16 ο Νιλ Μόρις, θα αποφασίσει ποιός
00:15:19 - Όχι.
00:15:23 - Φλος! Φλος!
00:15:25 Παιδιά να ξέρετε ότι δεν θα πάω
00:15:29 Θα μείνω εδώ μαζί σας!
00:15:33 Και τώρα ο επόμενος σούπερ φαν,
00:15:37 Έλα πάνω φίλε.
00:15:39 Τι συμβαίνει;
00:15:42 Έχεις κάτι να πεις;
00:15:47 Πολύ καλύτερα.
00:15:49 Ουάου!
00:15:50 Πρόσεχε που πας, ηλίθιο.
00:15:51 Ηλίθιο; πολύ ώριμο.
00:15:54 Παρόλο που θα έπιανες εννιά
00:15:57 Πάντα πιάνω και την τριπλή λέξη,
00:16:00 οπότε κάνε την πρόσθεση Αϊνστάιν.
00:16:03 Παίζεις Σκραμπλ;
00:16:04 Τοπικός πρωταθλητής. Δύο
00:16:07 Πολύ εντυπωσιακό.
00:16:09 Ευχαριστώ. Είναι θέμα φωνηέντων.
00:16:12 Ναι. Τα φωνήεντα είναι το παν.
00:16:18 Θα ήθελα να μείνω και να
00:16:22 αλλά έχω δουλειά.
00:16:25 Δουλειά;
00:16:28 Τέλος πάντων.
00:16:31 Πήρες το τηλέφωνό της;
00:16:35 Θα το έπαιρνα, αλλά...
00:16:38 Δεν το πιστεύω ότι είμαστε
00:16:41 Καλά άστο. Θα είμαι στο αμάξι.
00:16:45 Αν συνδέσω τη βούρτσα με το
00:16:51 Μπορώ να φτιάξω τον πρώτο
00:16:53 τριπ-τραπ ασύρματο
00:17:19 Τέλειο!
00:17:26 Τραπεζίτης προς Κυνόδοντα.
00:17:28 Η συσκευή είναι φορτισμένη και
00:17:31 Λαμβάνω Τραπεζίτη.
00:17:35 Καλή δουλειά Σελ.
00:17:42 Με το σήμα μου...
00:17:49 Πάμε πάμε!
00:17:51 Ελήφθη.
00:18:23 Βρήκα 9,136 οδοντίατρους,
00:18:28 εξοπλισμό στοματικής υγιεινής,
00:18:34 Τι συμβαίνει;
00:18:36 Είπε ο χοντρός με τη μύτη του
00:18:38 χαμού και το ειρωνικό
00:18:40 Είναι εντάξει.
00:18:45 Πως πάει το κάμπινγκ;
00:18:47 Φανταστικά! Καθαρός αέρας, όμορφα
00:18:51 Και κίνηση; Το ξανάκανε, έτσι;
00:18:56 Ναι, το ξανάκανε.
00:19:11 Ηρεμήστε.
00:19:12 Σίγουρα είναι μόνο πρόβλημα
00:19:17 - κε. Μόρις;
00:19:19 Έχω λίγο χρόνο;
00:19:21 ΟΚ.
00:19:27 Πού είναι εκείνο το παιδί με τον
00:19:31 Πρέπει να περάσω.
00:19:35 Δεν καταλαβαίνω γιατί πίστεψες ότι
00:19:37 αυτό το ταξίδι θα
00:19:39 Ποτέ δεν ξέρεις Ντεμπ.
00:19:40 Κάτι μπορεί να προκύψει και να τ'
00:19:42 Ό,τι πεις Μελ.
00:19:46 Πες στον πατέρα σου "Φλος" από
00:19:49 Ναι, καλά.
00:19:51 Νόμιζες ότι αυτό το ταξίδι θα
00:19:54 Είσαι χαζός!
00:19:55 Ήδη είναι διαφορετικό.
00:19:58 Εννοείς αρκεί να τελειώσει με
00:20:02 Ξέρεις, για κάποιος που σώζει τον
00:20:04 είσαι πολύ βλάκας.
00:20:06 Από στιγμή σε στιγμή
00:20:08 είναι οι διακοπές μου
00:20:16 Μπαμπά;
00:20:22 Ο Δακρυοεκτιναχτής. Δουλεύει!
00:20:24 Ναι!
00:20:26 Σακούλα σκόνης 16 γαλονιών,
00:20:29 και ένα πριόνι 8 ίππων.
00:20:32 Πρέπει να βρω τους φανς μου που
00:20:35 - Αυτό κανονίζεται.
00:20:41 Ο κος Ζουμ, υποθέτω.
00:20:43 Σαμποτάζ.
00:20:46 Γύρνα τον, γύρνα τον, γύρνα τον!
00:20:50 Ναι!
00:20:56 Εεε... Αυτοί...
00:20:59 Σταμάτα να κλαψουρίζεις Σκανκ! Θα
00:21:01 Καλά.
00:21:02 Χρειαζόμαστε μερικές ρόδες.
00:21:05 Σαν αυτές.
00:21:07 Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
00:21:11 Μπαμπά!
00:21:12 Κανένας δε θα μπει μέχρι να
00:21:15 - Μα ο μπαμπάς μου είναι μέσα.
00:21:18 Και αυτό δεν είναι καπνός, είναι
00:21:33 "Εάν ένα κομμένο κρεμμύδι κάνει τη
00:21:35 μαμά μου να κλάψει όταν
00:21:38 "Φαντάσου τι θα κάνουν
00:21:40 κρεμμύδια σ' ένα δωμάτιο
00:21:43 "χαμογέλασε και φάνηκαν τα
00:21:50 Σιγά το πράγμα. Κάποιο φυτό θα
00:21:54 Πού είναι ο πατέρας μου;
00:21:55 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο
00:21:57 δράστης ξέρει να αποφεύγει
00:22:07 Πού είναι οι κασέτες από αυτή την
00:22:16 Πλάκα κάνεις;
00:22:22 Γιατί δεν έμεινε οδοντίατρος;
00:22:28 Κεντρικός σταθμός, η κλήση σας
00:22:32 Γεια. Θέλω να δηλώσω εξαφάνιση
00:22:34 Δεν εξαφανίστηκε. Τον πήραν.
00:22:37 Για ποιόν ακριβώς μιλάμε;
00:22:39 Για τον μπαμπά μου. Τον Νιλ Μόρις.
00:22:42 Τον πήραν κάτι παιδιά, εντελώς
00:22:45 Εντάξει, ηρέμησε τώρα γλυκιά μου.
00:22:47 Μιλάμε για τον ίδιο Νιλ Μόρις με
00:22:51 Εκεί που μαζεύτηκαν οι φανς του
00:22:52 Ναι, ακριβώς.
00:22:56 Γιατί βλέπεις,
00:22:57 δέχτηκα πολλά τρελά τηλεφωνήματα
00:23:00 για κατασκόπους, ρομπότ και
00:23:04 Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα,
00:23:07 Γι' αυτό σταμάτα να με ενοχλείς.
00:23:10 Μα προσπαθώ να καταγγείλω ένα
00:23:13 Καλά. Λοιπόν, η διαδικασία είναι
00:23:16 Θα περιμένεις 48 ώρες.
00:23:19 έλα στο τμήμα να συμπληρώσεις μια
00:23:21 Εντάξει; Έτσι είναι το σύστημα.
00:23:24 Το σύστημα είναι χαζό.
00:23:29 Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
00:23:31 Μένω έκπληκτος.
00:23:33 Με τι;
00:23:35 Με εσένα.
00:23:36 Σου δίνεται η ευκαιρία να γίνεις
00:23:40 Με δουλεύεις;
00:23:41 Πρώτα απ' όλα, δε θέλω να γίνω
00:23:44 Θα σιχαινόμουν να ήμουν εσύ.
00:23:48 Είσαι λίγο σκληρή, δεν το
00:23:52 Δεν υπάρχει κανένας σούπερ-κακός
00:23:54 τυλίξεις σε οδοντικό νήμα
00:23:57 Μπα! Είμαι όλος δικός σου.
00:23:59 Και μάλλον θα με χρειαστείς.
00:24:01 Γιατί και οι δυο μας ξέρουμε ότι
00:24:04 για να βρεις μόνη σου τον Νιλ.
00:24:06 Εδώ είναι η πραγματικότητα.
00:24:08 Στην πραγματικότητα τα
00:24:11 πατεράδες τους από τους
00:24:14 Έχεις απόλυτο δίκιο.
00:24:19 Μάλλον γι' αυτό ο πατέρας σου
00:24:44 Προσαρμόζει τη μεταμφίεση,
00:24:52 Τι; Κάθε συγγραφέας γνωρίζει για
00:24:56 Ξέρεις τι είναι το..., Σκανκ;
00:24:59 Εσύ ξέρεις; Εγώ πάντως όχι.
00:25:03 ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
00:25:09 Προσεχτικά. Πρέπει να το
00:25:29 - Είναι αρκετά Ζουμ για σένα Νιλ;
00:25:32 Τι μυρίζει έτσι;
00:25:34 Τα καλώδια μουλιάζουν σε πολτό
00:25:36 The more you squirm,
00:25:38 Η Εξατμιστική χειροπέδη,
00:25:39 απ' το τελευταίο ταξίδι
00:25:44 Είναι φανταστικό. Αλλά πονάει.
00:25:50 - ’ντε παιδιά. Βγάλτε με από δω.
00:25:54 Είμαστε ο χειρότερός σου εφιάλτης.
00:25:56 Φιμώστε τον!
00:25:58 Βρώμικη και ιδρωμένη κάλτσα. Το
00:26:28 Εεε.
00:26:49 - Ποιά είναι η Μελίσσα;
00:26:52 Αφήστε με να της πω ότι είμαι
00:26:56 Ελάτε ρε παιδιά. Στο
00:26:59 ακόμη και ο σατανικός
00:27:03 ΟΚ.
00:27:05 - Ναι;
00:27:07 Γλυκιά μου είσαι καλά;
00:27:09 Δεν πιστεύω ότι μου το έκανες
00:27:11 Τι; Δεν έκανα τίποτα.
00:27:14 Δεν φταίω πάντα εγώ.
00:27:16 - Φλος, Φλος, Φλος!
00:27:18 Λοιπόν άκου.
00:27:21 Μόλις συμφωνήσει με το μοναδικό
00:27:23 Γιατί δεν πας να παίξεις με τα
00:27:27 Με ποιόν μιλάω παρακαλώ;
00:27:30 Έχει σημασία;
00:27:31 Για να μπορώ να χρησιμοποιήσω
00:27:35 Ηλίθιο; πολύ ώριμο...
00:27:39 Για περίμενε. Κάπου την ξέρω αυτή
00:27:43 Είσαι εσύ που παίζεις Σκραμπλ!
00:27:46 Είσαι η κόρη του Νιλ;
00:27:48 Μάλλον το γονίδιο της γλώσσας
00:27:50 Συγγνώμη. Μπορώ να πω κάτι;
00:27:51 - Όχι!
00:27:53 Δεν ξέρω το παρανοϊκό όνειρο
00:27:56 αλλά καταστρέφετε τελείως τις
00:28:00 Feisty.
00:28:02 Μ’ αρέσει!
00:28:04 Πείτε μου που είστε και έρχομαι
00:28:08 Να σου πούμε;
00:28:09 Χμμ...
00:28:11 Δεν το νομίζω.
00:28:12 Σπρέι ομίχλη πεύκου ή λιλά;
00:28:17 Φλος.
00:28:20 "’ρωμα πεύκου ή λιλά";
00:28:23 ποιό είναι το σχέδιο;
00:28:26 Κε. Κίλμπο, υπάρχει πλυντήριο
00:28:29 Ναι. Γιατί;
00:28:33 Όχι, όχι. Εκεί.
00:28:36 Όχι, όχι. Εκεί..
00:28:38 Όχι, όχι, όχι. Εκεί!
00:28:41 Σταθείτε.
00:28:48 Εκεί πέρα. Βλέπεις;
00:28:54 Το κορίτσι!
00:28:59 Οφείλω να θαυμάσω τον ενθουσιασμό
00:29:02 Είχες να πάρεις το καυτό κερί,
00:29:04 καλύπτει και προστατεύει.
00:29:06 Εντάξει. Οδήγησέ το από πίσω. Θα
00:29:09 Έγινε.
00:29:18 Είσαι σίγουρη ότι είναι εδώ;
00:29:21 Είναι το μόνο πλυντήριο σε
00:29:25 Πειράζει να κάνω ένα γρήγορο
00:29:28 Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν
00:29:29 κατέλαβαν το Merc σατανικοί
00:29:32 Είναι πολύ παράξενα αυτά τα Ζουμ
00:29:34 Ναι, πάρε. Θα ρίξω μια ματιά
00:29:46 Εγώ είμαι. Είμαι στο πλυντήριο.
00:30:01 Τι κάνω;
00:30:06 Το αυτοκίνητό μου!
00:30:13 Πάτα φρένο!
00:30:15 Ποιό είναι;
00:30:18 Στη μέση!
00:30:43 Το βρήκα.
00:30:46 Τέλεια.
00:31:15 "Σκραμπλ. Εύκολο. "
00:31:18 Λήγει σήμερα.
00:31:22 Δώστα, δώστα, δώστα, δώστα μου.
00:31:26 Τι δουλειά έχει το κορίτσι με όλα
00:31:29 Τι πειράζει; Αρκεί να μας πάει
00:31:46 Τι;
00:31:47 Η μύτη σου φαίνεται μικρότερη στη
00:31:52 Πολύ μικρότερη.
00:31:55 Ευχαριστώ, μάλλον.
00:32:00 Το βιβλίο πρέπει να βγει σήμερα.
00:32:03 Και;
00:32:04 Θα πληρώνεις πρόστιμο για κάθε
00:32:07 - Μιλάς σοβαρά;
00:32:09 - Ναι καλά.
00:32:11 Όλα αυτά τα βιβλία έχουν
00:32:15 Ναι!
00:32:24 Κουνήσου! Πρέπει να τους
00:32:28 Οδηγώ όσο πιο γρήγορα μπορώ!
00:32:30 Said his brother, with an off-key
00:32:36 Δεν βγάζει νόημα!
00:32:45 Λοιπόν παιδιά ακούστε.
00:32:48 και είστε όσο Ζουμ γίνεται.
00:32:53 Δεν είναι και πολύ δίκαιο γι'
00:33:00 Εντάξει Νιλ.
00:33:01 θα κάνουμε μια συμφωνία.
00:33:03 Δείξε μας την Βιβλιο Σπλατ
00:33:08 - και θα σ' αφήσουμε να φύγεις.
00:33:14 Η κατασκευή μιας Σπλατ παγίδας
00:33:18 όσο και η εγχείριση σε φρονιμίτη.
00:33:25 Σίγουρα δε θες να έρθω μαζί σου;
00:33:28 Όχι, μπορώ.
00:33:31 Πρώτο...
00:33:33 Πώς είναι; Αναζωογονητικό, ε;
00:33:36 Μάλλον "τραυματικό"
00:33:40 Καημένο παιδάκι.
00:33:42 Γιατί δεν πας να κάνεις ένα ζεστό
00:33:44 και αφήσεις τη δύσκολη δουλειά σε
00:33:46 - Κάνε όνειρα.
00:33:48 Πιάσ' τον και πάμε.
00:33:51 Ευχαριστώ.
00:34:04 Ώρα να φεύγουμε.
00:34:08 Περίμενε αδελφούλη.
00:34:12 Ας το κάνουμε σωστά.
00:34:22 Μαλακά, χωρίς απότομες κινήσεις.
00:34:28 Έτσι μπράβο. Ωραία.
00:34:36 Πιάσ' τον και πάμε.
00:34:40 Βάλτο σ' ένα ράφι, κρατώντας το
00:34:45 και μια Τριπ-έκπληξη περιμένει
00:34:47 τον επόμενο ανυποψίαστο
00:35:19 Απλά τέλειο.
00:35:21 Μελίσσα, με βρήκες.
00:35:23 Σε βρήκα; Νόμιζα ότι σε έσωζα.
00:35:26 Αλλά προφανώς εσύ και οι
00:35:29 - Ναι, τα περνάμε τέλεια.
00:35:31 Πρέπει να το πω, τα παιδιά είναι
00:35:35 - Ναι!
00:35:37 Από δω ο Σέλντον.
00:35:38 Έχει το ίδιο πρόβλημα στα ούλα με
00:35:40 Και αυτός είναι ο Αντρέ.
00:35:42 Και ο μεγάλος του αδερφός, Γουίζ.
00:35:45 - Γουίζ;
00:35:47 Πιστεύω κάναμε κακή αρχή.
00:35:51 Νομίζεις;
00:35:52 Ξέρω πως είσαι καινούρια στον
00:35:54 αλλά δεν μπορείς να ανέβεις
00:35:57 Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να
00:36:00 Αλήθεια; Λοιπόν Γουίζ, το θέμα
00:36:03 πως θα έπρεπε να περνάει καλά
00:36:08 - Μυρίζεις όμορφα.
00:36:12 - Τι είναι κεράσι;
00:36:15 το κεράσι κάνει τα χείλια μου να
00:36:16 Κατάλαβα.
00:36:18 Μπαμπά, φεύγουμε, τώρα!
00:36:25 Συγνώμη παιδιά, πρέπει να φύγω.
00:36:27 - Τα λέμε.
00:36:29 Φλος.
00:36:31 Γλυκιά μου συγγνώμη, με πήραν,
00:36:35 Παιχνίδι;
00:36:37 Βασικά είναι αστείο.
00:36:40 Καλά, ίσως αστείο να μην είναι η
00:36:43 Δεν καταλαβαίνεις.
00:36:44 - Τότε... Τότε πες μου.
00:36:47 Σκέφτομαι αυτές τις διακοπές από
00:36:51 Έφτιαξα τη βαλίτσα μου βδομάδες
00:36:52 και μετά την άδειασα
00:36:56 γιατί ήθελα όλα να είναι τέλεια.
00:36:58 Μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου,
00:36:59 μόνοι, επιτέλους να περάσουμε
00:37:02 Αυτό ακριβώς ήθελα κι εγώ,
00:37:05 Ναι, καλά όλα αυτά,
00:37:06 μέχρι που μπαίνει στη μέση ο
00:37:11 "Ξέρεις ποιος";
00:37:14 Ο Τριπ; Καλή μου, είναι
00:37:18 Όχι μπαμπά. Ο Πήτερ Παν είναι
00:37:20 Ο Τριπ Ζουμ είναι πρόβλημα στη
00:37:23 Ακίνητοι! Αστυνομία! Ακίνητοι!
00:37:25 Μας συγχωρείτε, αστυνόμοι, έχουμε
00:37:29 Καλά. Πέρασε η στιγμή κε.
00:37:30 Συγγραφέα. Αστυφύλακα
00:37:33 Αστυφύλακας Σκανκ;
00:37:35 Λατρεύω τα βιβλία σας.
00:37:37 Για μισό λεπτό. Σας... σας ξέρω!
00:37:40 - Δεν είστε αληθινοί αστυνόμοι.
00:37:42 Βλέπεις το σήμα;
00:37:43 - Δεν ξέρω, δεν έχω τα γυαλιά μου
00:37:47 - Συρραπτικό.
00:37:53 Πέρασέ του χειροπέδες.
00:37:57 - Όχι μη.
00:37:58 - Όχι, όχι εσείς!
00:38:01 Τι; Μόλις σε βρήκα. Δεν πρόκειται
00:38:03 Αυτό έπρεπε να είναι ο καρπός μου!
00:38:05 - Well, you snooze, you lose.
00:38:06 Εντάξει, εντάξει, κινητά.
00:38:08 Αυτό είναι; Πάμε, πάμε.
00:38:10 Παιδιά...
00:38:11 ...το όριό μου είναι μια απαγωγή
00:38:12 κλείσε το στόμα σου και συνέχισε.
00:38:16 Παιδιά ελάτε να δείτε.
00:38:21 Αυτό λέω ¨δεν είναι καλό¨.
00:38:27 Πάμε να φύγουμε. Κάτι δεν πάει
00:38:32 Βιαστείτε! Το σκάνε!
00:38:43 Νομίζω έχει γίνει κάποιο λάθος.
00:38:47 Πάντα έτσι δε γίνεται;
00:38:53 Μην τους χάσεις Γουίζ.
00:38:55 Σταμάτα να με πρήζεις Σέλντον.
00:39:05 Κεντρικός Σταθμός.
00:39:09 Εμπρός; Αστυνομία;
00:39:10 Απήχθη ο Νιλ Μόρις!
00:39:12 Παιδιά ακούστε.
00:39:13 Δεν μπορείτε να απασχολείτε τις
00:39:16 - Είναι ενάντια στο νόμο.
00:39:18 - Two goons took him for real.
00:39:22 Ώρα 1:25,
00:39:25 Μετά στις 2:32, δέχθηκα 3 κλήσεις
00:39:29 ότι ήταν μέσα σε ένα φορτηγάκι,
00:39:32 με κάτι που περιέγραψαν σαν
00:39:35 Ναι, με άρωμα μέντα, εμείς...
00:39:37 Φτάνει με τις πλάκες και τα
00:39:39 Είμαστε πολύ απασχολημένοι στο
00:39:44 Και δεν είμαστε παιδιά!
00:39:48 Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας.
00:39:51 Ας το κάνουμε.
00:40:30 Ανατριχιαστικό μέρος.
00:40:39 Δύο φορές ανατριχιαστικό.
00:40:53 Εδώ μένετε;
00:40:54 Αφού ο δήμος είναι τόσο χαζός και
00:40:56 στέλνει ηλεκτρικό γιατί
00:41:01 Πολύ άνετο.
00:41:06 Κοιτάξτε, ό,τι και να θέλετε
00:41:08 είμαι σίγουρος πως μπορούμε να τα
00:41:09 βρούμε με ήσυχο και
00:41:11 - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
00:41:12 - Ναι.
00:41:13 Μήπως απλά ελπίζεις ή παρακαλάς
00:41:21 Σκανκ βιάσου. Οι καλεσμένοι μας
00:41:24 Μισό λεπτό.
00:41:26 "Τώρα δεν μπορείς να κάνεις
00:41:29 ενώ βρισκόταν στο όριο μεταξύ
00:41:38 Φοβάμαι.
00:41:40 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
00:41:42 Αυτό εξαρτάται από σένα φίλε μου.
00:41:55 Δεν ξέρω Γουίζ. Είναι πέρα απ'
00:41:59 Ναι. Εσείς επιστρέψατε όλα εκείνα
00:42:02 Πολύ έξυπνο.
00:42:03 Εε.. ήταν εκτός προθεσμίας.
00:42:05 Ηρεμήστε, όλοι. Δεν χρειαζόμαστε
00:42:07 Ξέρουμε απέξω κι ανακατωτά κάθε
00:42:10 Θα υπάρχει κάποια Τριπ Ζουμ λύση,
00:42:15 Κυρία και κύριοι,
00:42:19 ώρα για κολατσιό!
00:42:24 Μμμ.
00:42:26 Νόστιμο, νόστιμο.
00:42:28 Αυτό που μ' αρέσει περισσότερο
00:42:30 είναι πως δεν έχουν
00:42:33 Τι θέλετε; Λεφτά;
00:42:35 Έλα, αφού πάντα σε αυτά
00:42:37 Λεφτά, λεφτά, λεφτά.
00:42:38 Ό,τι και να σχεδιάζετε δεν
00:42:41 ’ντε, στείλτε στον εκδότη του
00:42:42 μήνυμα για λύτρα!
00:42:45 - Δε βοηθάς.
00:42:47 Μην ανησυχείς για μας.
00:42:49 Πάντα παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
00:42:51 Είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό.
00:42:54 Εντάξει! Πάμε.
00:43:01 κοίτα εδώ.
00:43:05 "Κοιμήσου Λέννι";
00:43:07 Ο πρόχειρος τίτλος.
00:43:09 Βλέπεις ο αδερφός μου έχει ένα
00:43:13 Σίγουρα όχι τη μαγειρική.
00:43:15 - Ένα δημιουργικό χάρισμα!
00:43:19 Βέβαια το γράψιμό μου δεν είναι
00:43:24 Αλλά γι' αυτό είσαι εδώ. Έγινε;
00:43:28 Βοήθησε τον να μην κάνει τα λάθη
00:43:31 Ο Μορίς έκλεψε έναν ελέφαντα.
00:43:35 Αλήθεια είναι.
00:43:37 Έκανα το έγκλημα αλλά έκανα και
00:43:39 Μα δες δες δες! Ο μικρός μου
00:43:42 και με λίγη βοήθεια δεν θα τον
00:43:46 Δηλαδή με πήρατε για να διαβάσω
00:43:49 Όχι να το διαβάσεις. Να το
00:43:52 - Ο αδερφός μου χρειάζεται...
00:43:56 Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις
00:44:00 και δεν θες να γίνει αυτό.
00:44:02 Ο αδερφός μου χρειάζεται
00:44:05 συγγραφέα για να του
00:44:08 Παιδιά, ακούστε, ακόμα και κάτω
00:44:11 και οι καλύτεροι συγγραφείς θα
00:44:13 χρειάζονταν εβδομάδες,
00:44:16 Μήνες; Χρόνια; Δεν με ενδιαφέρει.
00:44:22 Αυτό που ξέρω είναι πως μέχρι να
00:44:26 δεν θα πας πουθενά.
00:44:28 Τι; Θα μείνουμε εδώ, κλεισμένοι
00:44:33 Σκέψου το σαν επιπλέον κίνητρο.
00:44:35 Αν γράψει ο μπαμπάκας, η
00:44:46 Κεφάλαιο 1.
00:44:49 "Ο ουρανός ήταν μαύρος και ο
00:44:52 "και ο άντρας έσφιγγε το όπλο τόσο
00:44:54 που ένιωθε τα χέρια
00:44:57 - Τσένταρ.
00:45:06 - Τους φτάνουμε Βικ!
00:45:08 Δες αυτό το αυτοκίνητο!
00:45:11 Πιο γρήγορα Γκόρντον, πιο γρήγορα!
00:45:13 - Μας ακολουθούν.
00:45:17 Αν δεν προσέξεις θα τα
00:45:25 Θεέ μου.
00:45:27 Είναι τόσο κακό που με
00:45:31 Πως θα διορθώσω κάτι τόσο άσχημο;
00:45:34 Κάθε πρόβλημα είναι ο δρόμος για
00:45:39 ’λλωστε αυτό γράφεις για τον Τριπ.
00:45:43 Τα έχω διαβάσει τα βιβλία μπαμπά.
00:45:46 Απλά δεν ντύνομαι σαν πράκτορας
00:45:49 και δεν πάω σε συνέδρια του Ζουμ
00:45:53 Τι;
00:45:54 Τίποτα. Όμως ο X309 είναι ένας
00:45:57 Κινέζος πράκτορας που
00:45:59 θα ήσουν πολύ αστεία.
00:46:04 Συγνώμη.
00:46:06 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
00:46:09 Όχι, όχι, όχι... αποκλείεται.
00:46:11 Πρέπει να φύγουμε από δω.
00:46:14 Αυτοί οι δύο τύποι,
00:46:16 Γι' αυτό ακριβώς δε θέλω να
00:46:18 ρισκάρω τη ζωή σου με
00:46:22 Ανόητο; Φτάσαμε στο πρόβλημα...
00:46:27 Πώς θα μπορούσα ποτέ να έχω μια
00:46:29 ιδέα αντάξια του
00:46:32 - Μελίσσα δεν...
00:46:34 όλα καταλήγουν σ' αυτό τελικά.
00:46:36 Νοιάζεσαι περισσότερο για τον Τριπ
00:46:38 Ζουμ απ' ότι για την
00:46:40 Αυτό... Αυτό είναι απαράδεκτο.
00:46:43 - Είναι;
00:46:45 Τότε γιατί δεν έχεις γράψει ποτέ
00:46:47 Γιατί ποτέ δεν ήμουν σε κανένα
00:46:50 Εσύ; Γλυκιά μου.
00:46:52 Οι ήρωες... Είναι δυναμικοί.
00:46:56 Είναι ικανοί για απίθανα πράγματα.
00:46:59 Ο Τριπ έχει τρία μεταπτυχιακά.
00:47:01 Έχει εγκυκλοπαιδικές γνώσεις
00:47:03 - Μιλάει τέλεια 10 γλώσσες.
00:47:05 Και ποιά είναι τα δικά μου
00:47:20 Έχεις χάσει όλες τις παραστάσεις
00:47:23 Ήθελα να έρθω, στ’ αλήθεια.
00:47:25 Ή τότε που είχα κερδίσει το
00:47:28 Κέρδισες διαγωνισμό συγγραφέων;
00:47:32 Δύο χρονιές μπαμπά.
00:47:36 Παραδέξου το. Ο Τριπ έχει
00:47:41 Εγώ...
00:47:43 Ξέχνα το. Συγνώμη που το ανέφερα.
00:47:58 Μπάτσοι! Μο,τι κάνουμε;
00:48:01 Φεύγουμε όσο προλαβαίνουμε!
00:48:16 Πάμε γρήγορα!
00:48:18 Σκανκ, δεν χρειάζεται να το
00:48:21 Εύκολο να το λες.
00:48:23 Απ' όσο ξέρω, εσύ είσαι ένας πολύ
00:48:25 ενώ εγώ... Δεν έχει σημασία τι
00:48:30 - Μπράβο αδερφέ μου! Πάμε τώρα!
00:48:32 Κουνηθείτε!
00:48:37 Παρακολουθώ, ξεφεύγω.
00:48:41 Φαίνεται θα δουλέψεις στο δρόμο
00:48:44 Κι εσύ αστείο μου κορίτσι. Μπες
00:48:46 Αντρέ, ξαναπάτα το.
00:48:48 Έγινε. Το νούμερο εφτά.
00:48:55 Συγνώμη, λάθος μου.
00:49:00 Πρέπει να είναι εκατοντάδες!
00:49:03 Μπες στο φορτηγό.
00:49:11 Έγινε.
00:49:26 Λοιπόν Νιλ, πώς σου φάνηκε το
00:49:31 Εεε, να... όσα διάβασα ως τώρα...
00:49:36 - είναι, εεε... κάπως...
00:49:38 Απαίσια; Η λέξη είναι "απαίσια. "
00:49:41 Μπορεί να σωθεί όμως.
00:49:42 Περιέχει πολλές καλές ιδέες.
00:49:45 Αλλά είναι μπερδεμένες με τις
00:49:48 Εννοώ, παραδέχομαι, ο εκρηκτικός
00:49:52 Αλλά, υποστήριξέ με μπαμπά,
00:49:55 Βγάζει τον αναγνώστη εκτός
00:50:00 Έχει δίκιο. Σε κανέναν δεν αρέσει
00:50:02 Και η πλοκή είναι...
00:50:04 - Δεν υπάρχει πλοκή.
00:50:06 Πρέπει να το δουλέψεις πολύ.
00:50:08 Τι σού 'λεγα Σκανκ;
00:50:10 Είναι η αρχή της νέας σου ζωής.
00:50:13 Τώρα ας ξεκινήσουμε! Εσείς οι δύο
00:50:19 Τι, να γράψουμε εδώ; Έτσι;
00:50:21 Ναι, ναι, ακριβώς έτσι. Έχετε
00:50:24 Κανένα. Ανυπομονώ.
00:50:35 Ο Τριπ, ο πρωταγωνιστής μου,
00:50:38 θα τα κανονίσει όλα με το
00:50:39 Θα τους δείξει ποιός είναι το
00:50:42 Τι;
00:50:43 Ο πρωταγωνιστής μου!
00:50:46 Ο Ζουμ
00:50:47 Που κάνει τα κορίτσια να
00:50:50 Το πρώτο που έχω να προτείνω
00:50:54 Η πρώτη πρόταση, πρέπει να
00:50:55 αιχμαλωτίσει αμέσως την
00:50:57 και η δική σου...
00:50:58 - Δεν το κάνει.
00:51:04 Παλιόδρομε!
00:51:12 Τέλεια. Μας ακολουθούν.
00:51:14 Είναι αυτά τα παλιόπαιδα με το
00:51:17 Αλήθεια;
00:51:29 Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν!
00:51:36 Παιδιά εμείς πάμε πιο γρήγορα ή
00:51:41 Ε τρομακτικό φρικιό!
00:51:44 Θεέ μου! Τι κάνεις;
00:51:47 Μπαμπά! Σταμάτα!
00:51:52 Επίθεση!
00:52:00 Τώρα μάλιστα!
00:52:03 Αν δω έστω μια γρατσουνιά στο
00:52:15 Γουίζ!
00:52:29 Τους πιάσαμε!
00:52:42 Ωραία. Παγιδευτήκαμε.
00:53:00 Τι λες Νιλ; Ήμουν αρκετά Ζουμ;
00:53:04 Ε, είναι παιδιά!
00:53:06 - Μπαμπά.
00:53:08 προτού πεις κάτι που θα το
00:53:14 Και τώρα;
00:53:16 Τελειώνει η βενζίνη;
00:53:17 Την επόμενη φορά θα πάρουμε
00:53:21 Αν βρεις να σταματήσεις, πρέπει
00:53:24 Κανένα πρόβλημα.
00:53:25 Ελάτε παιδιά, σοβαρευτείτε.
00:53:28 Δεν πειράζει Μο. Θα πάω,μαζί της.
00:53:30 Τι;
00:53:32 Εννοώ θα περιμένω στην πόρτα.
00:54:00 Τι κάνεις;
00:54:01 - Κρυώνω.
00:54:03 Ε! Πιο σιγά με τον αγκώνα. Μπορεί
00:54:07 Δεν με συμπαθείς και πολύ έτσι;
00:54:09 Να σε συμπαθώ; Σκέψου σαν
00:54:13 Μπορεί να είμαι ο μπερδεμένος
00:54:15 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
00:54:34 Βιαστείτε εκεί μέσα.
00:54:37 Θα 'θελες!
00:54:38 Μπορεί την επόμενη φορά,
00:54:39 να το σκεφτείς διπλά πριν δώσεις
00:54:43 Μπορείς να απομακρυνθείς από την
00:54:48 Σωστά. Συγγνώμη.
00:54:58 Θα σκότωνα να είχα μια χτένα.
00:55:00 Δεν ξέρω,
00:55:04 Τι τρέχει με σένα; Εμφανίζεσαι
00:55:09 Δεν το ζήτησα.
00:55:11 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
00:55:14 Τι να καταλάβω;
00:55:15 Είμαι στο μυαλό σου επειδή με
00:55:20 Έλα τώρα...
00:55:24 - Το σκέφτηκες ποτέ;
00:55:27 Νομίζεις πως ξέρεις τα πάντα,
00:55:30 λες και είμαι κανένα παιδί που
00:55:38 Το οποίο είναι τρελό,
00:55:41 στο μυαλό μου σημαίνει ότι
00:56:17 Έπρεπε να φύγουμε. Η κατάσταση
00:56:22 Ναι, όχι, το ξέρω! Εντάξει.
00:56:27 - Γεια.
00:56:29 Πήρα λίγο μοσχάρι για σένα. Φάε!
00:56:43 Συγγνώμη, αλλά...
00:56:45 Ξέχνα το.
00:56:54 Ζεσταίνομαι τώρα.
00:57:02 Έλα...
00:57:05 Πού πάμε;
00:57:07 Στο μόνο μέρος που μπορούμε.
00:57:15 Αυτό το πράγμα είναι αηδιαστικό.
00:57:17 Μπορεί. Αλλά είναι το βραδινό μας.
00:57:19 Αν ήμουν στη θέση σου θα
00:57:24 Και θα έκανα το βιβλίο
00:57:31 Παιδιά αυτό είναι τρέλα.
00:57:33 Ο πατέρας μου χρειάζεται αληθινό
00:57:35 που να μην έχει λακκούβες.
00:57:37 Γιατί δεν μας πηγαίνετε πίσω στο
00:57:39 Τουλάχιστον εκεί υπάρχει
00:57:40 Όχι, όχι, όχι. Όλα καλά.
00:57:45 Μάντεψε;
00:57:49 Πάμε στο ξενοδοχείο.
00:58:01 Ήταν εδώ.
00:58:03 Στο μπάνιο!
00:58:10 Είναι μια σελίδα απ' το Zoome
00:58:14 Κύκλωσε τη λέξη "προεδρική". "
00:58:16 Πώς ξέρεις ότι είναι από αυτήν;
00:58:20 Απ' το λίπγκλος με γεύση καρπούζι.
00:58:24 Σκεφτείτε.
00:58:28 Προεδρική, πρόεδροι,
00:58:32 Την πήγαν σε εργοστάσιο πίκλας!
00:58:36 Όχι.
00:58:40 Προεδρική σουίτα.
00:58:42 Μένουν στην προεδρική σουίτα.
00:58:44 Τους άκουσα όταν έφτασαν στο
00:58:49 Ναι, θα μπορούσε να είναι έτσι.
00:59:07 - Όλοι έξω, πάμε!
00:59:09 Δεν περίμενα να χαρώ όταν θα
00:59:11 Κι εγώ το ίδιο.
00:59:15 Δεν μα ς νοιάζει τι πιστεύεις,
00:59:22 Αποξηραμένα Όνειρα; Δε λες
00:59:28 Περίμενε ένα λεπτό.
00:59:31 Μην τρελαίνεσαι!
00:59:38 Μα πριν, με βοήθησες.
00:59:40 Προσπαθούσες να βρεις τον
00:59:43 - Μην αγγίζεις...
00:59:46 Με βοήθησες να τους πω πού
00:59:49 Πήγαινέ τους πάνω στο δωμάτιο.
00:59:50 - Καλύτερα στο δικό μας.
00:59:55 Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
00:59:58 Πάμε.
01:00:07 Ήρεμα.
01:00:21 Ανατριχιαστικό.
01:00:22 Ελάτε, κουνηθείτε.
01:00:25 Έτσι μπράβο.
01:00:27 Θα είστε πολύ ασφαλείς εδώ μέσα.
01:00:30 Και θα έχεις αρκετή ώρα να
01:00:36 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί σας
01:00:40 Δε μας αναγκάζει. Μας βοηθάει.
01:00:43 Θα εκδώσει το βιβλίο μου, όπως
01:00:53 Συνήθως ξέρετε, διανέμω πίτσες.
01:00:57 Ποτέ πριν δεν έχω παραδώσει
01:00:59 - Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
01:01:01 Παρεμπιπτόντως, η πίτσα είναι
01:01:04 Η καλύτερη ζύμη στην πόλη.
01:01:09 - Ποιός θέλει λίγη μουσική;
01:01:11 Ναι!
01:01:26 Ευχαριστώ.
01:01:34 Ο Μερβ;
01:01:35 Φαίνεται πως ο μικρός μας Μερβ
01:01:38 Κι εσύ επίσης. Έκανες καλή
01:01:40 Ευχαριστώ.
01:01:43 - Δεν ήξερα ότι πίνεις καφέ.
01:01:45 - Βασικά το πιο πολύ είναι
01:01:48 Λοιπόν, πώς είναι αυτό;
01:01:52 "Το μπαρ του Ντράιβ-ιν ήταν ένα
01:01:56 "γεμάτο με σκουπίδια και
01:02:03 Δεν είναι κακό.
01:02:06 Όταν πρωτοπεριγράφεις μια
01:02:08 Προσπάθησε να πεις στον αναγνώστη
01:02:11 Φαντάσου τι αίσθηση σου προκαλεί
01:02:14 Εντάξει, καλά.
01:02:16 "Το λαμπερό παλάτι μύριζε
01:02:25 "και σαν κοντός φαλακρός άντρας
01:02:29 Σε άκουσα.
01:02:31 Αυτά είναι πειστικές
01:02:34 Πολύ καλό Σκανκ, αλήθεια.
01:02:39 Είσαι κατακπληκτικός, το ξέρεις;
01:02:42 Ευχαριστώ. Κι εσύ επίσης.
01:02:56 Εισερχόμενο!
01:03:01 Ναι!
01:03:08 Εδώ είναι το Merc. Πώς μπορώ να
01:03:24 Υπέγραψε προς "Carl Janhansen,
01:03:28 Έγινε φίλε.
01:03:31 - Ναι.
01:03:34 Ανυπομονώ για το Δύο προς Έναν
01:03:44 Όχι, αστυφύλακα, δεν είναι
01:03:57 Αγάπη είναι ένα μπέργκερ με
01:04:03 Εσύ καις την ψυχή μου
01:04:06 Να θυμάσαι, οι καλές ιδέες
01:04:08 γίνονται εξαιρετικές,
01:04:12 Ξέρεις πως ακούγεσαι;
01:04:14 Γιατί πρέπει πάντα να μιλάς με
01:04:16 Αρέσει στους θαυμαστές μου.
01:04:19 Ευχήσου ν' αρέσει στους θαυμαστές
01:04:23 Είναι καλό σχέδιο, ε;
01:04:26 Ναι. Είναι σαν να ρωτάω εμένα.
01:04:30 Ήδη ξέρω την απάντηση.
01:04:32 ’λλος ένα κίνδυνος.
01:04:35 - Φλος.
01:04:37 Είναι άθλια ατάκα.
01:04:40 Το ξέρω.
01:04:43 Δούλεψε την καλά;
01:04:52 Σου είπα, φάρμα με πίκλες.
01:04:53 Τι;
01:04:57 Απλά λέω.
01:05:01 Στο βιβλίο, ο Τριπ αναπνέει κάτω
01:05:05 δεμένα μεταξύ τους με λαστιχάκια!
01:05:09 Όχι, δεν είναι αυτό.
01:05:11 Ξέρουμε όμως ότι έχει το βιβλίο.
01:05:14 Τι θα έκανε;
01:05:15 Είναι η κόρη του Νιλ.
01:05:19 Το σινιάλο της Δύναμης.
01:05:20 - Τι; - Το σινιάλο της Δύναμης
01:05:23 Το αποκορύφωμα του
01:05:25 Όταν εγκλωβίζεται στη δίνη της
01:05:27 οι πράκτορες SCUM τον
01:05:29 και ο Τριπ φτιάχνει
01:05:30 οδηγήσει τους επαναστάτες
01:05:32 - Είναι πανέξυπνη.
01:05:34 Αν δεν της ζητήσεις να βγείτε θα
01:05:37 Τώρα πρέπει να βρούμε το σινιάλο.
01:05:41 Για ακόμη μια φορά δεν μπορείς να
01:05:44 Ο Τριπ ποτέ δεν θα πήγαινε
01:05:46 σε μια παράσταση του ’μλετ μιας
01:05:48 Σιχαίνεται τον Σέξπιρ.
01:05:50 Συγγενείς!
01:05:51 Έχεις καταλάβει τόσο
01:05:53 όσο γλιστρούσε η βρεγμένη
01:05:55 που κατέβηκε ο Τριπ για να
01:05:57 - Ζούμερς!
01:05:58 - κλείεται.
01:06:00 - Ιπτάμενος.
01:06:04 Ευχαριστώ αδερφέ.
01:06:07 Έχω καλά και κακά νέα,
01:06:08 και μας οδηγούν όλα στο ίδιο
01:06:10 Ο Νιλ έχει πρόβλημα.
01:06:11 - Μεγάλο πρόβλημα.
01:06:14 - Φλος!
01:06:16 Και τη Μελίσσα.
01:06:19 Ότι χρειαζόμουν εξυπνάκηδες.
01:06:27 Ξέρεις,
01:06:30 Έρχονται προβλήματα
01:06:33 Τότε προσπάθησα να τρέξω μακριά
01:06:36 Γιατί δεν ήξερα καν
01:06:39 Σοκαρίστηκα
01:06:41 Ο κόσμος μου σείστηκε
01:06:44 Όταν κοίταξα στον καθρέφτη σήμερα
01:06:47 Κοίταξα πίσω και άκουσα να λέω
01:06:49 Πρέπει να το κάνω δικό μου,
01:06:51 να το αναπνεύσω Να το
01:06:54 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
01:06:57 Είναι κάποιος που μπορείς να
01:06:58 βασιστείς Φαίνεται
01:07:00 Σώσε τη μέρα
01:07:03 Κάντε στην άκρη
01:07:06 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
01:07:09 Είναι κάποιος που μπορείς να
01:07:10 βασιστείς Φαίνεται
01:07:12 Σώσε τη μέρα
01:07:14 Κάντε στην άκρη
01:07:19 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
01:07:25 Υπάρχει ένας ήρωας μέσα μου
01:07:30 Το σινιάλο της Δύναμης!
01:07:32 Απ' το ξεσηκωτικό σενάριο
01:07:35 Μπαμπά είναι μια καλή, στέρεη
01:07:37 Δεν ξέρω. Πιστεύεις θα πιάσει;
01:07:49 Δεν ξέρω.
01:07:50 Πρέπει να σκεφτώ πως θα στείλω το
01:07:51 Αλλά όπως λέει και ο Τριπ "Αν
01:07:58 Ξέρεις ποιός το πρωτοείπε αυτό;
01:08:01 Εσύ, όταν ήσουν οχτώ χρονών.
01:08:05 Ήταν τόσο έξυπνο, τόσο αθώο.
01:08:07 Μόλις το είπες ήξερα
01:08:12 Τριπ; Δηλαδή εννοείς...
01:08:14 Μελίσσα, από που νομίζεις τον
01:08:17 Ο συγγραφέας είναι τόσο καλός,
01:08:20 Από κει πηγάζουν οι ιδέες, τα
01:08:24 Όταν γεννήθηκες, γεννήθηκε και ο
01:08:28 Ακούω ψιθύρους!
01:08:38 Δηλαδή είμαι στα βιβλία σου;
01:08:41 Γλυκιά μου, είσαι παντού.
01:08:44 Στο σενάριο, στο χιούμορ. Είσαι η
01:08:50 Η καρδιά μου.
01:08:53 Είσαι ο λόγος που γράφω Μελίσσα.
01:08:57 Και θα τα παρατούσα όλα αύριο
01:09:04 Τι γίνεται;
01:09:07 - Προχωράει.
01:09:09 Ωραία. Γιατί μ' αυτή την πυρκαγιά
01:09:11 όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο για
01:09:17 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
01:09:19 Γιατί σε νοιάζει τι θα γράψει ο
01:09:22 Γράφεις βιβλίο;
01:09:25 Αστειεύομαι, είναι...
01:09:27 Κοίτα, δεν μ' ενδιαφέρει
01:09:30 Μ' ενδιαφέρει τι ξανα-γράφει
01:09:33 Το βιβλίο μου.
01:09:35 Είπα πολλά πράγματα.
01:09:37 Πίστεψες ότι έδινα δεκάρα για το
01:09:42 Σε παρακαλώ. Το κουτί των
01:09:43 δημητριακών είναι πιο
01:09:48 Το σχέδιο ήταν να πουλήσω το
01:09:51 σαν βιβλίο του Νιλ Μόρις.
01:09:55 Το τελευταίο βιβλίο του Νιλ Μόρις.
01:10:01 Τώρα έχουμε πρόβλημα.
01:10:03 Το τελευταίο βιβλίο του Νιλ Μόρις,
01:10:05 σημαίνει το τελευταίο
01:10:06 και το τελευταίο βιβλίο Τριπ Ζουμ
01:10:08 σημαίνει τέρμα κι
01:10:09 Αυτό δεν είναι εντάξει!
01:10:15 Θα το συζητήσουμε αργότερα.
01:10:17 Το να ασχοληθεί ο πατέρας σου
01:10:20 ήταν το μέσο για να κάνετε τη
01:10:23 Μιλάμε για τον πολύ κακό της
01:10:25 Δεν πρόκειται να γράψω το βιβλίο
01:10:27 Νομίζω θα το κάνεις μπαμπάκα.
01:10:29 Γιατί μέχρι να το κάνεις, δεν θα
01:10:34 Κλείδωσε το κορίτσι στο μπάνιο.
01:10:37 Μο.
01:10:38 δε συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
01:10:39 Ναι αλλά συμφωνήσατε
01:10:41 κοστίσει από μόνο του
01:10:43 για σένα, Μορίς, και για το μικρό
01:10:50 Έλα μαζί μου.
01:10:52 Έλα. Απλά... Έλα...
01:10:55 Συγνώμη.
01:10:59 Ας συζητήσουμε τη διορία σου, ε,
01:11:03 Θα κάνω ότι θες, αρκεί να μην
01:11:11 Δε βλέπω κανένα σινιάλο ακόμα,
01:11:14 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει.
01:11:15 Και τότε, σειρά μας.
01:11:21 Σκέψου, Μελίσσα.
01:11:48 ’ντε. Ας κάψουμε λίγο πλαστικό
01:11:51 Οι συλλέκτες δεν θα ενδιαφερθούν
01:11:54 μόνο για ότι τό 'γραψες εσύ.
01:11:56 Είσαι αξιολύπητος, το ξέρεις;
01:11:58 Θα το έχω υπόψη μήπως με νοιάξει
01:12:12 Νόμιζα πως τα πήγαινα καλά.
01:12:15 Ήθελα κάτι καλύτερο για σένα, όχι
01:12:20 Δεν πειράζει Μο.
01:12:23 Με βοήθησες να συναντήσω τον ήρωά
01:12:28 Δεν είναι τόσο κακό στο βιβλίο
01:12:32 "Βιβλίο μου "
01:12:34 Από δω!
01:12:35 Περίμενε!
01:12:37 Αύξηση βαρομετρικής πίεσης.
01:12:39 ’νεμος, ένας κόμβος βόρειος
01:12:49 Το σινιάλο! Βλέπω το σινιάλο!
01:12:51 Κουνήσου, κουνήσου!
01:12:57 Παιδιά! Δεν το βλέπω.
01:12:59 Δεν βλέπω το σινιάλο!
01:13:02 - Φλος! Φλος!
01:13:05 - Φλος! Φλος! Φλος! Φλος!
01:13:13 Εϊ παιδιά!
01:13:16 - Φλος! Φλος! Φλος! Φλος!
01:13:23 - Φλος!
01:13:26 Εντάξει, ας τους εξαφανίσουμε!
01:13:29 Έτσι, μπορούμε να ελέγχουμε τη
01:13:32 Είσαι τόσο πολύ Ζουμ.
01:13:36 Έτοιμες οι βόμβες βρωμερού τυριού;
01:13:38 Έτοιμες!
01:13:46 Πυρ!
01:14:01 Όλες δικές τους!
01:14:14 Το ιππικό είναι εδώ! Αυτό είναι!
01:14:17 Ώρα για δράση. Εγώ παίρνω αυτόν.
01:14:25 Κουνήσου!
01:14:27 Γρήγορα!
01:14:35 Τι συμβαίνει Μερβ; Φοβάσαι;
01:14:37 Δύο σπασικλάκια; Σε παρακαλώ...
01:14:45 Φάε σταφυλοχυμό χαμένε.
01:14:53 Δεν θα φύγει ποτέ!
01:14:59 Ήταν απαραίτητο;
01:15:02 Φλος!
01:15:03 - Φέρ' την! Γρήγορα!
01:15:06 Να ελπίζεις να μην τα θαλασσώσει.
01:15:09 Εσύ να ελπίζεις.
01:15:11 Εμπρός Ζούμερς, να μπλοκάρουμε
01:15:13 Κανείς δε θα μπαίνει ούτε θα
01:15:15 - Φλος!
01:15:16 Και τώρα οι δυο μας. Μπαίνουμε
01:15:19 Πιο σιγά! Δεν θα σε πειράξουμε!
01:15:21 Λες και θα περίμενα να το μάθω.
01:15:24 Τι λέτε για λίγο Slip-Slap Tripp
01:15:50 Παιδιά!
01:15:52 Εντυπωσιακό.
01:15:54 - Κατάλαβες το στοιχείο. - Ναι,
01:15:59 Τι λες; Με κερί ή με μέντα;
01:16:04 Έλα Μερβ, δε νομίζεις πως έχεις
01:16:08 Όχι. Μόλις μπούμε στο αμάξι μου,
01:16:12 Ξέρεις, Σκανκ, δεν είσαι και τόσο
01:16:15 Το ξέρω. Μόνο κακός τύπος, σωστά;
01:16:16 Ίσως μπερδεμένος αλλά
01:16:19 Έλα μπαμπά μου.
01:16:23 Επιτέλους έπιασαν τα χέρια!
01:16:35 Ελάτε παιδιά, δώστε μου λίγη
01:16:44 Επίθεση!
01:16:59 - Είναι το τελευταίο μου κοστούμι!
01:17:02 Σταμάτησέ τους! -Δε
01:17:05 Δεν καταλαβαίνω! Οι πλοκές σου
01:17:23 Παράτα τα Μερβ. Όλα τελείωσαν.
01:17:28 Οκ,ηρεμήστε. Νομίζω έχει γίνει
01:17:39 Πρέπει να κάνουμε κάτι Μορίς.
01:17:41 Το ξέρω αδερφέ, το ξέρω.
01:17:43 Το βρήκα. Στριφογύρισε!
01:17:46 - Τι;
01:17:47 Σαν να εξαρτάται η ζωή σου απ'
01:18:22 Τελικά δεν είμαστε τόσο κακοί.
01:18:24 Φλος!
01:18:36 Ναι!
01:18:39 Σίγουρα είσαι καλά;
01:18:41 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα γλυκιά
01:18:53 Ωραία. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!
01:18:59 Αρχικά, έχω δύο υπερ-σημαντικές
01:19:02 Πρώτον, λόγω των απίθανων
01:19:04 Τριπ-έροχων προσπαθειών
01:19:06 θα λάβετε όλοι σας από ένα δωρεάν
01:19:08 υπογεγραμμένο αντίτυπο του
01:19:11 Ακριβώς.
01:19:14 Δεύτερον, πρέπει να τελειώσουμε
01:19:18 Το βραβείο Αρκετά Ζουμ.
01:19:24 Η γνώση είναι πολύ σημαντική.
01:19:26 Αλλά το να εφαρμόζεις αυτή τη
01:19:31 που αγγίζει την τρέλα.
01:19:35 Και γι'αυτό, παρακαλώ
01:19:36 χειροκροτήστε τους νέους
01:19:40 - Φλος! Φλος! Φλος!
01:19:43 Σέλντον...
01:19:49 Τι λέει, θαυμαστές του Τριπ;
01:19:51 και Γουίζ!
01:19:53 Ευχαριστώ. Ξέρετε, οι
01:19:55 κατάλαβαν γιατί μ' αρέσουν
01:19:58 αλλά αυτό που έχω να πω τώρα
01:20:05 Καλή δουλειά.
01:20:09 Ό,τι έγινε,
01:20:12 δεν θα το είχα κάνει χωρίς εσένα.
01:20:15 Το έκανες όμως. Όλα.
01:20:18 Μπορεί να είμαι αυτός για τον
01:20:23 εσύ όμως είσαι ο λόγος που γράφει.
01:20:25 Να το θυμάσαι.
01:20:29 Έχουμε άλλο ένα βραβείο.
01:20:31 Χωρίς αυτήν, κανένας μας δε θα
01:20:36 Είναι η έμπνευσή μου.
01:20:38 Ο λόγος που κάνω ό,τι κάνω.
01:20:42 Η κόρη μου, Μελίσσα.
01:21:09 - Φλος! Φλος! Φλος! Φλος!
01:21:13 Κουράγιο Μο. Ο χρόνος
01:21:16 ακόμη κι αν κανένας
01:21:18 Σκανκ! Αυτό που είπες έβγαζε
01:21:22 Ο Ντοστογιέφσκι έγραψε πολύ καλά
01:21:26 Ο αδερφός μου! Είναι συγγραφέας!
01:21:35 - Εϊ Νιλ.
01:21:36 Σίγουρα δε μπορείς να μείνεις
01:21:40 Συγνώμη που με σώσατε και φεύγω,
01:21:43 αλλά η κόρη μου κι εγώ πρέπει να
01:21:46 Έτοιμη;
01:21:48 Πάντα ήμουν έτοιμη μπαμπά.
01:21:51 Μελίσσα περίμενε.
01:21:54 Το τηλέφωνό μου, αν ποτέ
01:22:07 - Να βγούμε;
01:22:09 Ναι, θα ήταν...
01:22:12 - Εντάξει.
01:22:15 - Οτιδήποτε.
01:22:16 - Θα είναι φυσιολογικό ραντεβού.
01:22:19 Χωρίς τύπους με περίεργα
01:22:21 Χωρίς οδοντικό νήμα μέντας.
01:22:23 Χωρίς αστυνομία.
01:22:26 Υπόσχομαι.
01:22:28 Ναι!
01:22:42 Έτοιμες οι βόμβες; Στοχεύσατε!
01:22:46 Πυρ!
01:22:55 Τέλεια...
01:22:59 Εισερχόμενο!
01:23:03 Ναι!
01:23:06 Φάε σταφυλοχυμό, χαμένε.
01:23:10 Έλα τώρα! Δεν θα φύγει ποτέ!
01:23:17 Βρήκα το φρένο.
01:23:20 Είναι το τελευταίο μου κοστούμι!
01:23:24 Ο Μερβ Κίλμπο και το πιστό του
01:23:28 Μετάφραση: KLEOPATRA