|
Dai si gein Breaking News
|
| 00:02:32 |
Brother Yuen. |
| 00:02:34 |
It's ready |
| 00:02:35 |
Get the car. OK |
| 00:03:10 |
Here's today's paper |
| 00:03:12 |
Will it be a wasted effort again? |
| 00:03:14 |
Well, if only this were tomorrow's paper |
| 00:03:16 |
we could find out what happens |
| 00:03:22 |
Fly calling Centipede |
| 00:03:24 |
A butterfly is picking up a car round the corner |
| 00:03:29 |
3 more butterflies are coming down |
| 00:03:33 |
They're on the move. Everyone stand by |
| 00:03:36 |
Looks like we won't go empty-handed today |
| 00:03:40 |
Hey boss, there're 2 cops |
| 00:03:43 |
Damn it |
| 00:03:45 |
Hold it. Let's play by ear. |
| 00:03:56 |
Get out of the car |
| 00:04:05 |
You know what'ya doing? |
| 00:04:06 |
What have I done? |
| 00:04:08 |
Why are you backing into this space? |
| 00:04:09 |
Sorry, I was in a hurry |
| 00:04:11 |
You're not supposed to pull up here. |
| 00:04:14 |
Sorry, I couldn't see the sign |
| 00:04:16 |
How could you miss such a huge sign? |
| 00:04:19 |
Sorry. I won't do it again |
| 00:04:21 |
No. Show me your license |
| 00:04:24 |
I just got my license |
| 00:04:26 |
All the more reason to teach you a lesson |
| 00:04:29 |
Please let me off this time |
| 00:04:32 |
Pleading will get you nowhere |
| 00:04:35 |
It's hard to make a living. The fine is so high |
| 00:04:39 |
I'll be in trouble if I let everybody off |
| 00:04:42 |
Where's your license? |
| 00:04:42 |
I got it. I'm a good driver |
| 00:04:45 |
I just missed the sign |
| 00:04:47 |
I was just careless. I won't do it again |
| 00:04:48 |
They're screwing up the operation |
| 00:04:50 |
Centipede calling Bee. Get rid of the 2 bugs |
| 00:04:53 |
Show me your ID card |
| 00:04:54 |
Please give me a chance |
| 00:04:57 |
Just cooperate, and show me your license |
| 00:05:00 |
Hey, Biggie. What? |
| 00:05:02 |
Are you trying to mess with me? |
| 00:05:03 |
What's your problem, man? |
| 00:05:04 |
You have an attitude problem. So? |
| 00:05:06 |
I don't like it |
| 00:05:07 |
What're you gonna do? |
| 00:05:08 |
They could never see eye to eye |
| 00:05:10 |
I had enough with you |
| 00:05:11 |
Want to punch you up! |
| 00:05:12 |
What's going on here? |
| 00:05:13 |
I'll drive away immediately. |
| 00:05:18 |
OK. I'll let you off just this once |
| 00:05:20 |
Thank you, sir |
| 00:05:24 |
What's in that bag? |
| 00:05:27 |
I say, what's in that bag? |
| 00:05:43 |
Hoi |
| 00:05:44 |
Cricket, get over here and help us |
| 00:07:27 |
Get on the car |
| 00:08:08 |
Let's go |
| 00:08:21 |
Hey, man |
| 00:08:24 |
Let me |
| 00:08:29 |
Calling Control |
| 00:09:14 |
Go get 'em |
| 00:09:15 |
Police. Move |
| 00:10:48 |
There's a gunfight on Kong Ming Street |
| 00:10:51 |
There are roughly 10 people on both sides |
| 00:10:52 |
Both parties fired shots. They are all armed |
| 00:10:54 |
We need back up |
| 00:11:31 |
Hop on |
| 00:11:51 |
Boss |
| 00:12:00 |
Breaking news: |
| 00:12:03 |
While following a traffic accident |
| 00:12:06 |
our news team chanced |
| 00:12:09 |
The suspects escaped |
| 00:12:14 |
Our team filmed a policeman |
| 00:12:18 |
begging for mercy |
| 00:12:22 |
This has caused a public uproar |
| 00:12:27 |
Legislators challenged the police's ability |
| 00:12:31 |
I am flabbergasted |
| 00:12:34 |
Is Hong Kong still a safe place? |
| 00:12:36 |
What will befall us citizens |
| 00:12:40 |
The Police Commissioner |
| 00:12:44 |
They have to answer |
| 00:12:50 |
Emergency meeting |
| 00:12:55 |
The Legislative Council |
| 00:12:57 |
is demanding an explanation |
| 00:13:00 |
That's how serious it is |
| 00:13:05 |
What's your take, Cho? |
| 00:13:06 |
Hong Kong is basically still a safe city |
| 00:13:09 |
Our crime rate is still low |
| 00:13:11 |
We have a PERFECT S YSTEM |
| 00:13:13 |
Bullshit. Jim |
| 00:13:14 |
According to our past experience |
| 00:13:16 |
we can nail the target in a week |
| 00:13:19 |
We have a 79.8% success rate |
| 00:13:22 |
There's no way they can get away |
| 00:13:24 |
Koh |
| 00:13:25 |
All frontline police shall join the hunt |
| 00:13:28 |
We'll make a plead on television |
| 00:13:31 |
for public support |
| 00:13:33 |
Eric |
| 00:13:34 |
We must act fast |
| 00:13:36 |
Intel is crucial in this case |
| 00:13:42 |
And the lady at the back? |
| 00:13:46 |
Image matters most |
| 00:13:49 |
We have to put on a show. An eye for an eye |
| 00:13:55 |
This is the age of the media |
| 00:13:57 |
The media got us, now we get back at them |
| 00:14:01 |
You guys get what I mean? |
| 00:14:02 |
Rebecca |
| 00:14:06 |
Sorry Sir |
| 00:14:07 |
Yes, we do need a good show |
| 00:14:30 |
You're supporting me, |
| 00:14:34 |
Don't you believe in yourself? |
| 00:14:37 |
How's your dad? |
| 00:14:40 |
You know what kind of person I am |
| 00:14:43 |
It's either black or white. Simple as that |
| 00:14:46 |
That's how we were trained too |
| 00:14:50 |
But relationship is not all black & white |
| 00:14:56 |
Rebecca! |
| 00:14:59 |
Sorry, sir. I'll remember to knock next time |
| 00:15:03 |
I came in to ask if Fong is getting better |
| 00:15:06 |
After all, we're old-time colleagues |
| 00:15:36 |
I will nail those bastards |
| 00:15:38 |
Boss, OCB has taken over the case |
| 00:15:43 |
We'll nail those bastards alright |
| 00:15:46 |
Now we're really in deep shit |
| 00:15:51 |
I'm starving. Where can I get a bite? |
| 00:16:19 |
Sweet potatoes |
| 00:16:24 |
I have a weak stomach |
| 00:16:27 |
How much is it? |
| 00:16:31 |
$20 |
| 00:16:32 |
Boss, your phone is ringing |
| 00:16:39 |
Inspector Cheung is busy |
| 00:16:42 |
Please hold |
| 00:16:44 |
It's Madam Fong from OCB |
| 00:16:45 |
Hello? |
| 00:16:48 |
You didn't get the low-down |
| 00:16:50 |
But my men sent everything to you |
| 00:16:54 |
I'll check again and get back to you. Bye |
| 00:17:02 |
Man |
| 00:17:04 |
Make sure Cheung stays off the case |
| 00:17:06 |
Send a memo to his superior |
| 00:17:08 |
If he messes up our plans, |
| 00:17:10 |
Yes, Madam |
| 00:17:13 |
That's it |
| 00:17:15 |
Got it |
| 00:17:18 |
Boss, we got something |
| 00:17:21 |
Everyone, get in the car |
| 00:17:22 |
Let's go |
| 00:17:37 |
Boss, do we have to notify |
| 00:17:39 |
Just be careful |
| 00:17:55 |
Ma'am, we're cops on duty. |
| 00:17:58 |
So many strangers these days |
| 00:18:26 |
The incense was just lit. |
| 00:18:27 |
There must be another hideout somewhere. |
| 00:18:30 |
See if the suspects have moved in |
| 00:18:32 |
Yes, Sir |
| 00:18:38 |
Sorry, Sir |
| 00:18:40 |
I have a weak stomach |
| 00:19:30 |
Have any Chinese men |
| 00:19:32 |
rented two apartments in a row around here? |
| 00:19:34 |
Let me check |
| 00:19:36 |
No |
| 00:19:38 |
Please contact us if you get any information |
| 00:19:39 |
Sure. Thanks a lot |
| 00:19:45 |
If I were those bastards, |
| 00:19:50 |
Shall we snoop around here? |
| 00:19:52 |
Didn't you hear what I said? I said "if" |
| 00:19:56 |
Get the car |
| 00:20:44 |
Boss, they're not sure where the suspects are |
| 00:20:46 |
What makes you think they'll be sure? |
| 00:20:48 |
Use your brain |
| 00:20:49 |
I'll go back and make more inquiries |
| 00:21:10 |
Thanks so much. Don't bother |
| 00:21:12 |
Shun, how're things at your end? |
| 00:21:14 |
Keep searching |
| 00:21:23 |
You should take it easy |
| 00:21:29 |
You only have 2 years before retirement, |
| 00:21:33 |
Well, you shouldn't see it this way |
| 00:21:35 |
I've been waiting for a hot case |
| 00:21:51 |
Yuen, we did a good show but got no money |
| 00:21:54 |
We can't keep hiding out like this |
| 00:21:57 |
Tiger's dead. We can't let him die in vain |
| 00:22:04 |
I have an idea |
| 00:22:09 |
The police are looking for us |
| 00:22:11 |
They won't expect us committing a heist |
| 00:22:14 |
The most dangerous time is also the safest |
| 00:22:18 |
Then when are we gonna do it? |
| 00:22:19 |
Now |
| 00:22:21 |
Tiger's death means |
| 00:22:25 |
Long, go get us a vehicle |
| 00:22:44 |
No luck with the last 6 apartments. |
| 00:22:47 |
Boss, do we have to inform OCB? |
| 00:22:49 |
Let some of our men sniff out the janitors |
| 00:23:00 |
Madam Fong |
| 00:23:02 |
It's Cheung |
| 00:23:03 |
I know I'm off the case, but I got wind |
| 00:23:06 |
the suspects might be in the vicinity |
| 00:23:10 |
Oh, what a coincidence |
| 00:23:13 |
Of course I won't take any action |
| 00:23:16 |
Yes |
| 00:23:18 |
OK |
| 00:23:20 |
Sir |
| 00:23:21 |
We must take action |
| 00:23:24 |
At least we'll do a good show for the media |
| 00:23:28 |
Arresting the bandits is not our only objective |
| 00:23:31 |
We also have to stage a good show |
| 00:23:35 |
It's your idea, Rebecca. Don't let us down |
| 00:23:38 |
Yes, sir |
| 00:23:39 |
Eric, give her your utmost support |
| 00:23:41 |
Yes, Sir |
| 00:23:42 |
Say it |
| 00:23:43 |
Intel confirmed they're in the building |
| 00:23:47 |
But CID is stepping on our toes again |
| 00:23:49 |
Just deal with the situation |
| 00:23:50 |
Yes, Sir |
| 00:23:56 |
Those CID guys are onto something |
| 00:23:59 |
I got leads |
| 00:24:01 |
Boss |
| 00:24:02 |
4 people have gone into 9C |
| 00:24:04 |
Get ready |
| 00:24:05 |
They're taking action |
| 00:24:22 |
Fall in |
| 00:24:31 |
Our mission is to redeem police reputation |
| 00:24:36 |
and to demonstrate |
| 00:24:38 |
Hong Kong police |
| 00:24:42 |
All citizens will see us in action on TV |
| 00:24:45 |
We will regain their confidence |
| 00:24:49 |
Every Brick IC officer will go into action |
| 00:24:53 |
with a pinhole camera attached to them |
| 00:24:55 |
FMCU |
| 00:24:57 |
The camera will start operation the moment... |
| 00:25:00 |
you go inside |
| 00:25:02 |
Be careful, everyone |
| 00:25:03 |
Any question? |
| 00:25:04 |
No, sir |
| 00:25:06 |
ETD 5 minutes |
| 00:25:08 |
Yes, sir |
| 00:25:45 |
Get down |
| 00:25:52 |
Go |
| 00:26:04 |
Police. Freeze |
| 00:26:04 |
Get down |
| 00:26:06 |
Get down |
| 00:26:08 |
Get down |
| 00:26:16 |
What's the situation? |
| 00:26:17 |
Stay down |
| 00:26:18 |
Suspect sighted. |
| 00:26:20 |
Yes, sir |
| 00:26:23 |
Yuen, the cops are here |
| 00:26:25 |
Meet us on the 8th floor |
| 00:26:27 |
Got it |
| 00:26:32 |
Split |
| 00:26:40 |
OK |
| 00:26:41 |
The criminals just crossed fire with CID |
| 00:26:45 |
What the hell are you doing? |
| 00:26:46 |
Madam, we just ran into the suspects |
| 00:26:48 |
We'll form a cordon until you arrive |
| 00:26:50 |
Cheung |
| 00:27:16 |
Are you here yet? |
| 00:27:18 |
I just got to the 8th floor |
| 00:27:19 |
Is it you, Yuen? |
| 00:27:23 |
Stay where you are |
| 00:27:25 |
Let's split up |
| 00:27:27 |
Xin will join you and Chung's following me |
| 00:27:29 |
Stay in touch and look out for each other |
| 00:27:31 |
Escape when you have the chance |
| 00:27:33 |
We'll meet up once we're out of here |
| 00:27:35 |
OK |
| 00:29:24 |
Let's go |
| 00:29:49 |
What's going on? |
| 00:29:54 |
Did we leak our whereabouts? |
| 00:29:57 |
Put away the gun. Let's run |
| 00:30:07 |
Everyone alright? Answer me |
| 00:30:15 |
Hoi, you're OK? |
| 00:30:17 |
I'm fine |
| 00:30:19 |
The bastards haven't cleared out yet |
| 00:30:26 |
Cheung, It's Rebecca. Are you OK? |
| 00:30:29 |
There was a 'minor' explosion on the 9th floor. |
| 00:30:32 |
Stay away, police |
| 00:30:33 |
Stay inside |
| 00:30:34 |
Police found out the bandits' hide out |
| 00:30:36 |
and surrounded the building |
| 00:30:39 |
An explosion broke out on the 9th floor |
| 00:30:42 |
The police has not yet issued any statement |
| 00:30:44 |
We'll bring you the latest developments |
| 00:30:47 |
Madam, Sir |
| 00:30:49 |
All our forces are geared up for action |
| 00:30:52 |
The monitors above will detect everything |
| 00:30:54 |
Including wireless communication |
| 00:30:56 |
Suspects may use walkie-talkies |
| 00:30:57 |
Yes, madam |
| 00:30:58 |
Tell PTU to prepare a cordon |
| 00:31:02 |
Prepare cordon |
| 00:31:05 |
Heard what I said? Want me to repeat it? |
| 00:31:07 |
Yes, sir |
| 00:31:10 |
I got it, sir |
| 00:31:13 |
Yes, sir. Thank you, sir |
| 00:31:42 |
What is it? |
| 00:31:44 |
What is it? Tell me |
| 00:31:46 |
It's nothing. |
| 00:31:48 |
A large deployment of police |
| 00:31:50 |
and PTU squadron has entered the building |
| 00:31:53 |
Police cars and a fire engine are standing by |
| 00:31:59 |
Madam |
| 00:32:01 |
Sir, this is Grace, CI from PPRB |
| 00:32:03 |
Superintendent Yeung from CSP |
| 00:32:04 |
Morning, sir |
| 00:32:05 |
What's the media turnout? |
| 00:32:07 |
3 TV channels, 3 radio stations, |
| 00:32:10 |
5 newswires |
| 00:32:12 |
Around 80 reporters in total |
| 00:32:14 |
I've drafted some points for the press release |
| 00:32:16 |
OK |
| 00:32:17 |
You can have it in 10 minutes |
| 00:32:18 |
What about image of our grand arrival? |
| 00:32:20 |
The photos are ready |
| 00:32:21 |
The coolest ones |
| 00:32:24 |
I also got a movie director to edit the footage |
| 00:32:26 |
Then we'll add music and sound effects |
| 00:32:27 |
It'll deliver the punch! |
| 00:32:28 |
Good! Hurry up and give it to the media |
| 00:32:30 |
Yes, madam |
| 00:32:31 |
Tell the media... |
| 00:32:33 |
I'll feed them news every half-hour |
| 00:32:35 |
Yes, madam |
| 00:32:44 |
From the footage released by the police |
| 00:32:47 |
we can see forces setting out on their mission |
| 00:33:11 |
A black-out |
| 00:33:19 |
It must be the police |
| 00:33:21 |
Let's take the stairs |
| 00:33:36 |
Police, Danger, Evacuate immediately |
| 00:33:38 |
Take your wallets and ID cards |
| 00:33:40 |
I'll notify residents on the 10th floor |
| 00:33:42 |
I'll notify residents on the 10th floor |
| 00:33:44 |
PTU is onto it |
| 00:33:45 |
Come down with your men |
| 00:33:48 |
But I think the suspects, Now |
| 00:33:51 |
Yes, madam |
| 00:33:55 |
Check every residential unit. |
| 00:33:57 |
Yes, sir |
| 00:34:04 |
Dad, the cops told us to stay inside |
| 00:34:08 |
I've lived long enough to know cops are idiots |
| 00:34:12 |
Hurry up. There's nobody out there |
| 00:34:18 |
Why don't you listen to the police? |
| 00:34:50 |
You're cops? |
| 00:34:51 |
Cops don't point a gun at a civilian's head |
| 00:34:55 |
The boy's smarter than his dad |
| 00:34:57 |
My girl |
| 00:35:00 |
Don't kill my daughter! She's Christian |
| 00:35:03 |
What's that got to do with it? |
| 00:35:05 |
I dunno. I'm just talking off my head |
| 00:35:20 |
My girl. Sister |
| 00:35:25 |
Next time, I won't punch the pillow |
| 00:35:28 |
We wouldn't wind up |
| 00:35:32 |
Hey, show your old man some respect |
| 00:35:50 |
We don't want to hurt anyone |
| 00:35:54 |
We just need to take refuge here for a while |
| 00:35:59 |
How can I cooperate with you? |
| 00:36:01 |
Turn on the TV, watch the breaking news |
| 00:36:04 |
Don't move around |
| 00:36:09 |
Chung, put away your gun |
| 00:36:15 |
Police has begun to evacuate the residents |
| 00:36:18 |
Let's check other news |
| 00:36:24 |
You must evacuate the building |
| 00:36:26 |
Bring your ID cards and follow me |
| 00:36:49 |
How do you rate the police evacuation? |
| 00:36:51 |
Excellent |
| 00:36:53 |
They arrived within 15 minutes |
| 00:36:55 |
and followed the right procedures |
| 00:36:56 |
Were you scared? |
| 00:36:58 |
Not at all. The police were by our side |
| 00:36:59 |
Were they courteous? |
| 00:37:02 |
The residents are evacuating orderly |
| 00:37:05 |
They were mostly from the 1st and 2nd floors |
| 00:37:07 |
Sources indicate |
| 00:37:08 |
police are bugging the suspects |
| 00:37:10 |
There're 4 of them, split into pairs |
| 00:37:14 |
We'll bring you the latest news |
| 00:37:17 |
Now back to the newsroom |
| 00:37:33 |
Take it easy. There's no rush |
| 00:37:58 |
Take them down |
| 00:38:51 |
Didn't you hear the news? |
| 00:38:53 |
Stay indoors and wait for police evacuation |
| 00:38:54 |
What? I'm dumping the garbage |
| 00:38:57 |
Boss, he has hearing problems |
| 00:39:00 |
Seen anyone walk pass? |
| 00:39:01 |
Haven't seen Annie for a while |
| 00:39:04 |
Ask him where he lives and take him home |
| 00:39:06 |
Boss, but we had an order from madam |
| 00:39:09 |
Where do you live, sir? |
| 00:39:11 |
Madam, the PTU Commander reports back |
| 00:39:12 |
The gunshot came from the 9th floor |
| 00:39:14 |
Shall we ask PTU to go up and take a look? |
| 00:39:17 |
Cheung |
| 00:39:18 |
Madam? We had a face off |
| 00:39:22 |
Didn't you hear me? Must I repeat myself? |
| 00:39:24 |
Take residents down the middle stairway |
| 00:39:26 |
Now. We're almost there |
| 00:39:30 |
Let's talk after this |
| 00:39:32 |
Call Cheung's boss. Let him get his ass fried |
| 00:39:35 |
Now? |
| 00:39:37 |
Sorry, sir |
| 00:39:39 |
You asked if we need to tell PTU to go up? |
| 00:39:42 |
No need |
| 00:39:44 |
Yes, madam |
| 00:39:45 |
Command post out to PTU. Stay put |
| 00:39:49 |
Continue evacuating 7th floor residents |
| 00:39:51 |
Two targets on ninth floor |
| 00:40:02 |
Yuen, we clashed with the cops |
| 00:40:04 |
Don't use our walkie-talkies. It's not safe |
| 00:40:08 |
Remember this number. |
| 00:40:12 |
We're in 8E |
| 00:40:14 |
Stay in touch and find an escape route |
| 00:40:16 |
Sure |
| 00:40:35 |
I think they turned off their walkie-talkies |
| 00:40:37 |
So what |
| 00:40:40 |
How about the mobile network? |
| 00:40:41 |
But there're many networks |
| 00:40:43 |
Each base station handles |
| 00:40:46 |
And they are digital |
| 00:40:47 |
What's your point? |
| 00:40:49 |
Best we can do is to find out |
| 00:40:51 |
To pin them down, we need their passwords |
| 00:40:53 |
Bring me 2 coffees |
| 00:40:54 |
Yes, madam |
| 00:40:56 |
We want all numbers |
| 00:40:58 |
from the last time |
| 00:41:01 |
Tell Intel to stay on this |
| 00:41:02 |
Yes, madam |
| 00:41:03 |
But there're loads of calls |
| 00:41:04 |
Of course. Just deploy more staff |
| 00:41:07 |
Ever watched a telethon? |
| 00:41:10 |
Yes, sir |
| 00:41:43 |
Answer the call |
| 00:41:48 |
Answer it |
| 00:41:53 |
Hello? |
| 00:41:54 |
What's taking you so long? |
| 00:41:56 |
It's Aunt Jenny |
| 00:41:57 |
I just saw your home on TV |
| 00:41:59 |
Are the kids OK? |
| 00:42:03 |
None of your bloody business |
| 00:42:08 |
I've tried my best to cooperate |
| 00:42:11 |
Good |
| 00:42:24 |
Stand right there |
| 00:42:28 |
Stay where you are |
| 00:42:30 |
All freeze |
| 00:42:32 |
Get down |
| 00:42:59 |
Yuen, it's Long |
| 00:43:24 |
Get inside |
| 00:43:25 |
Move |
| 00:43:42 |
Tell PTU to seal off the 8th floor completely |
| 00:43:44 |
All tenants must stay in their apartments |
| 00:43:46 |
Yes, sir |
| 00:43:49 |
Check out all the residents on that floor |
| 00:43:50 |
I want an exact head count |
| 00:43:52 |
Yes, madam |
| 00:43:55 |
Four targets on eighth floor |
| 00:44:01 |
Another two upstairs |
| 00:44:08 |
Yuen, we rescued the wrong guy |
| 00:44:13 |
It's all their fault. They dragged us into this shit |
| 00:44:16 |
Chung |
| 00:44:20 |
Superintendent, |
| 00:44:22 |
Patch him through |
| 00:44:24 |
CK, it's Eric here |
| 00:44:26 |
The feedback is so far so good |
| 00:44:28 |
The media is so keen to know |
| 00:44:32 |
We need to show them some new stuff |
| 00:44:34 |
Rebecca will arrange that |
| 00:44:36 |
We got great footage of officers |
| 00:44:38 |
combating suspects |
| 00:44:39 |
You have my word for it. |
| 00:44:42 |
I'll be glued to the TV |
| 00:44:44 |
Good-bye. Sir |
| 00:44:46 |
They blew PTU to bits. |
| 00:44:48 |
We've fixed it on the editing table |
| 00:44:51 |
We'll only show officers firing at the suspects |
| 00:44:53 |
and forcing them into an apartment |
| 00:44:55 |
That's all |
| 00:44:57 |
Will you say something to the press? |
| 00:45:03 |
Not right now |
| 00:45:05 |
Then I'll speak |
| 00:45:10 |
Are you Chun? |
| 00:45:12 |
If I hadn't come to the rescue, you'd be |
| 00:45:14 |
Who are you guys? |
| 00:45:18 |
Who cares? |
| 00:45:20 |
We're on the same boat |
| 00:45:23 |
If you want to call the shots |
| 00:45:26 |
get out now |
| 00:45:29 |
There're at least 1,000 cops closing in on us |
| 00:45:36 |
Wang |
| 00:45:41 |
What's your name? |
| 00:45:43 |
I'm Yuen. He's Chung |
| 00:45:47 |
We have 2 more pals outside |
| 00:45:49 |
So what's your 'line of work'? |
| 00:45:54 |
Getting paid to finish jobs for people |
| 00:45:58 |
I'm Yip |
| 00:45:59 |
Dad |
| 00:46:00 |
We're on the same boat alright |
| 00:46:20 |
This is the latest newsreel |
| 00:46:22 |
PTU officers are chasing the suspects |
| 00:46:24 |
forcing them to retreat to an apartment |
| 00:46:26 |
Police spokesperson has issued a statement: |
| 00:46:30 |
We tracked down the suspects |
| 00:46:33 |
Police casualty is minimal. We are in control |
| 00:46:36 |
We have pinned down their exact hideout |
| 00:46:39 |
We're confident |
| 00:46:44 |
We'll bring you the latest development |
| 00:46:46 |
This is a psychological battle |
| 00:46:50 |
Can you upload it onto the web? |
| 00:46:53 |
Sure. My son is a computer wiz kid |
| 00:46:55 |
I won't assist bad guys |
| 00:47:26 |
I'll nail those bastards |
| 00:47:28 |
Let's split up |
| 00:47:32 |
Unit 8E belongs to a single-parent family |
| 00:47:34 |
Mr. Yip is a cab driver |
| 00:47:36 |
with 2 kids |
| 00:47:37 |
They should be in the apartment |
| 00:47:38 |
Have you checked their phone number? |
| 00:47:40 |
We called but no one is answering |
| 00:47:42 |
They don't want to talk |
| 00:47:44 |
Tell SDU to get ready |
| 00:47:45 |
Yes, madam |
| 00:47:47 |
Madam |
| 00:47:48 |
Switch to the news channel. Yes, madam |
| 00:47:55 |
The media received |
| 00:47:57 |
these pictures on the web |
| 00:48:00 |
They show PTU defeated by the bandits |
| 00:48:03 |
This contradicts the police statement earlier |
| 00:48:07 |
Presumably, it's the suspects' response |
| 00:48:10 |
The police have not issued |
| 00:48:15 |
We'll keep you informed |
| 00:48:18 |
Superintendent, it's for you |
| 00:48:20 |
Find out which server they're using. |
| 00:48:22 |
Yes, madam |
| 00:48:24 |
OK |
| 00:48:28 |
People out there are calling us liars |
| 00:48:31 |
Hello |
| 00:48:34 |
The talk show host wants to speak |
| 00:48:37 |
to the person in charge |
| 00:48:41 |
I'll talk to him |
| 00:48:43 |
Good morning, this is Grace |
| 00:48:45 |
Cut the crap |
| 00:48:47 |
The police has fed bogus news to the public |
| 00:48:50 |
What's your explanation? |
| 00:48:52 |
Let's not argue over a few blurry pictures |
| 00:48:55 |
The PTU officers in the film |
| 00:48:57 |
The truth will be out soon |
| 00:48:58 |
If you have other comments, please call me |
| 00:49:01 |
I'm Grace from PPRB. Thank you |
| 00:49:04 |
Contact the reporters we know |
| 00:49:05 |
Yes, madam |
| 00:49:06 |
Good |
| 00:49:08 |
It's still buzzing out there. |
| 00:49:16 |
We've hacked into their computer |
| 00:49:18 |
Someone's hacked in |
| 00:49:28 |
Hello |
| 00:49:30 |
I'm the Deputy Commander of this operation |
| 00:49:32 |
I'd like a word with the person in charge |
| 00:49:34 |
Miss Commander, I'm your man |
| 00:49:37 |
I'm Deputy Commander Rebecca Fong |
| 00:49:41 |
You must know the situation out there |
| 00:49:43 |
We have the place surrounded |
| 00:49:45 |
There's no use resisting |
| 00:49:47 |
Come on out |
| 00:49:49 |
Do you mind if I call you Rebecca? |
| 00:49:52 |
Not at all |
| 00:49:55 |
List your demands, |
| 00:49:57 |
You look good on camera |
| 00:50:01 |
Women officers are seldom this pretty |
| 00:50:03 |
There must be swarms |
| 00:50:06 |
of male colleagues after you |
| 00:50:09 |
Thanks. What do you look like? |
| 00:50:13 |
I'm ugly |
| 00:50:15 |
But I have one up on you |
| 00:50:17 |
I don't tell lies |
| 00:50:19 |
Do pretty babes all tell lies? |
| 00:50:21 |
We just speak from different channels |
| 00:50:23 |
I don't mind that at all. |
| 00:50:27 |
Get me back in |
| 00:50:28 |
They're offline |
| 00:50:32 |
Jackie is HK police force's spokesperson |
| 00:50:35 |
We're grateful he's here to voice his support |
| 00:50:41 |
Hi everybody |
| 00:50:42 |
I stopped shooting today |
| 00:51:05 |
I can't believe you're still doing homework |
| 00:51:08 |
Just in case I survive today |
| 00:51:10 |
Damn it, Your textbooks give me a headache |
| 00:51:13 |
Wang |
| 00:51:14 |
Stop it, Wang |
| 00:51:19 |
He's starving |
| 00:51:25 |
Yip |
| 00:51:26 |
You know how to cook? |
| 00:51:27 |
Of course |
| 00:51:33 |
Cook something for 7 people |
| 00:51:34 |
No problem |
| 00:51:37 |
Go back to your homework |
| 00:51:39 |
Sit down |
| 00:51:44 |
Got an electric shock |
| 00:51:45 |
Little girl, how do you plug this in? |
| 00:51:48 |
How come you unplugged the wire? |
| 00:51:50 |
Can you cook? |
| 00:51:52 |
Usually Big Sis and I do the cooking |
| 00:51:54 |
Why don't YOU do it? |
| 00:51:57 |
Allow me |
| 00:52:10 |
Let me make a dish or two |
| 00:52:23 |
I'm such a glutton |
| 00:52:25 |
Most of the money I make |
| 00:52:28 |
And you? |
| 00:52:29 |
I thought of opening my own restaurant |
| 00:52:34 |
Don't believe me? |
| 00:52:38 |
I had the same thought |
| 00:52:52 |
They must be deploying their forces |
| 00:52:54 |
My mind is especially clear when I'm cooking |
| 00:53:08 |
That's the best we could do |
| 00:53:10 |
It's destiny that we can dine at the same table |
| 00:53:17 |
Got any booze? Sure |
| 00:53:19 |
I couldn't bring myself to open it before |
| 00:53:22 |
But this is a special occasion |
| 00:53:25 |
Dinner time, kids |
| 00:53:27 |
"Uncle killer" and "uncle bandit" prepared it |
| 00:53:32 |
You know? |
| 00:53:42 |
Wait a minute |
| 00:53:44 |
Let's upload this for the press |
| 00:53:55 |
Nice food! |
| 00:53:57 |
They too know how to put on a great show |
| 00:54:00 |
Trying to show the hostages |
| 00:54:02 |
Communications technology |
| 00:54:04 |
We'll break for lunch too |
| 00:54:06 |
Get the best lunch box for everyone |
| 00:54:09 |
Make sure the reporters get their share too |
| 00:54:10 |
Yes, madam |
| 00:54:11 |
I never broke for lunch |
| 00:54:15 |
We only eat when it's over |
| 00:54:17 |
This is not just an operation |
| 00:54:21 |
I want to show not only bandits |
| 00:54:23 |
and hostages have to eat |
| 00:54:25 |
Cops are human. They get hungry too |
| 00:54:29 |
You get it? |
| 00:54:30 |
Yes, madam |
| 00:54:34 |
Madam, SDU standing by |
| 00:54:36 |
Wait for the order |
| 00:54:37 |
What's the situation? |
| 00:54:38 |
Interviews with folks of officers |
| 00:54:41 |
We're still filming injured officers |
| 00:54:43 |
Interview the officer who raised his hands |
| 00:54:45 |
Yes, madam |
| 00:54:46 |
Why bring him back? |
| 00:54:47 |
We can make him a hero |
| 00:55:28 |
Let's take a break |
| 00:55:31 |
Come on, Chun and Wang |
| 00:55:34 |
Let's drink to our chance meeting |
| 00:55:39 |
Cheers |
| 00:55:40 |
Who knows what will befall us? Let's drink |
| 00:55:43 |
I don't drink with thieves |
| 00:55:51 |
You're not afraid to die? |
| 00:55:53 |
I'll thrash you |
| 00:55:56 |
Grow up to be a cop and catch bad guys |
| 00:55:59 |
I wanted to be a cop when I was young |
| 00:56:06 |
Let's talk again if we survive today |
| 00:56:44 |
After the bandits |
| 00:56:48 |
Police has responded with similar action |
| 00:56:49 |
Here we have the police's lunch box |
| 00:56:52 |
Chicken, pork, duck's egg... - what a feast! |
| 00:56:54 |
It's allegedly the best staff meal |
| 00:56:57 |
Even reporters got a share |
| 00:57:40 |
My son wanted to be a cop since he's young |
| 00:57:43 |
As a kid, |
| 00:57:48 |
He's only 21, and now he's gone forever |
| 00:57:53 |
We already bought our own apartment |
| 00:57:56 |
We even ordered the wedding gown |
| 00:58:04 |
But still, I'm so proud of him |
| 00:58:07 |
I'm a police officer too |
| 00:58:10 |
The robbers ran amok on the street |
| 00:58:14 |
I don't even know where I got shot |
| 00:58:17 |
I just felt severe pain and passed out |
| 00:58:21 |
When I woke up this morning |
| 00:58:25 |
the doctor said my leg had to be amputated |
| 00:58:27 |
What have I done wrong? |
| 00:58:30 |
I never broke any police code |
| 00:58:35 |
We're never asked |
| 00:58:37 |
to take unnecessary risks |
| 00:58:40 |
We're never meant to be martyrs |
| 00:58:44 |
I knew that if I hadn't raised my hands then |
| 00:58:46 |
those robbers would have killed me for sure |
| 00:58:53 |
But I have a duty to look after my wife |
| 00:58:58 |
and to bring up my son |
| 00:59:01 |
I have a clear conscience in this matter |
| 00:59:04 |
Even if I had the choice, |
| 00:59:11 |
I did nothing wrong |
| 00:59:13 |
If anything happens to him |
| 00:59:15 |
what will we do? |
| 00:59:17 |
Get to work |
| 00:59:43 |
Your pretty commander |
| 00:59:45 |
must have more tricks up her sleeve |
| 00:59:49 |
I guess SDU is moving in |
| 00:59:53 |
What are your plans? |
| 00:59:59 |
Hey kiddo, log-on to the Internet |
| 01:00:19 |
There's no more rice |
| 01:00:22 |
I'll look into it |
| 01:00:30 |
We're cops. Cops |
| 01:00:32 |
Exit the building. We're moving in |
| 01:00:42 |
Boss, should we go? |
| 01:00:45 |
I'll nail those bastards |
| 01:00:53 |
Madam, the suspects are online again. |
| 01:00:54 |
Patch me through |
| 01:00:56 |
Rebecca, having lunch? |
| 01:00:58 |
Got no appetite until I've arrested you |
| 01:01:00 |
Are you full? |
| 01:01:01 |
Yes |
| 01:01:02 |
Eating is good for your body |
| 01:01:04 |
How thoughtful of you |
| 01:01:05 |
One person's decision |
| 01:01:09 |
Don't you understand? |
| 01:01:11 |
I do. I know you're about to take action |
| 01:01:23 |
Go ahead. We're ready |
| 01:01:25 |
The Yip's are innocent |
| 01:01:26 |
Listen up |
| 01:01:28 |
Only bandits would hurt hostages. Not police |
| 01:01:39 |
Say it |
| 01:01:40 |
Yuen, SDU is here |
| 01:01:49 |
Someone's crawling out of the 8th floor |
| 01:01:55 |
We just saw a man falling out of the window |
| 01:01:58 |
He's luck for being tided and didn't fall |
| 01:02:00 |
Dad |
| 01:02:02 |
Is he the tenant? |
| 01:02:06 |
You want all Hong Kong to watch him die? |
| 01:02:12 |
Assault team, on your marks |
| 01:02:13 |
Madam, SDU ready |
| 01:02:15 |
Hold it |
| 01:02:25 |
Reporters have their cameras ready |
| 01:02:27 |
Tell SDU to retreat |
| 01:02:31 |
SDU has retreated. Do you hear me? |
| 01:02:36 |
SDU has retreated |
| 01:02:38 |
Beware of sniper |
| 01:02:40 |
Don't worry. We're on live TV |
| 01:02:47 |
Target in sight |
| 01:03:20 |
I'm sorry |
| 01:03:25 |
I won't do it again |
| 01:03:29 |
I'm back |
| 01:03:30 |
I won't, I promise |
| 01:03:33 |
I made a mistake |
| 01:03:37 |
It's great working with you |
| 01:03:38 |
Nothing we can't sort out if you surrender |
| 01:03:40 |
No |
| 01:03:42 |
I'd love to see you, but not in this fashion |
| 01:03:45 |
In what fashion? Face down, as a stiff? |
| 01:03:47 |
You'll see |
| 01:03:51 |
Just surrender. It's simpler |
| 01:03:54 |
OK |
| 01:04:02 |
Yuen. |
| 01:04:03 |
I have an idea |
| 01:04:17 |
Call SDU Action |
| 01:04:19 |
They're fortified. |
| 01:04:21 |
They're planning to make an exit |
| 01:04:23 |
How? |
| 01:04:24 |
Where there's a will, there's a way |
| 01:04:25 |
Some kinda instinct? I don't accept it |
| 01:04:26 |
I need your support, not your acceptance |
| 01:04:33 |
OK. |
| 01:04:33 |
Tell SDU to get ready for action |
| 01:04:34 |
Yes, madam |
| 01:04:48 |
Freeze. Stay where you are |
| 01:04:50 |
Freeze! Watch out! Grenades! |
| 01:04:52 |
Stand there |
| 01:04:54 |
Watch out. Grenades |
| 01:04:59 |
Freeze |
| 01:05:01 |
Stand there |
| 01:05:04 |
Hostages coming out of 3 units |
| 01:05:07 |
Grenades are attached onto them |
| 01:05:09 |
I knew it |
| 01:05:11 |
Get Bravo team to cover them |
| 01:05:12 |
Yes, madam |
| 01:05:34 |
Don't be afraid. Stay calm |
| 01:05:36 |
Police! Freeze! |
| 01:05:41 |
Police. Freeze |
| 01:05:43 |
2 more groups of hostages in sight |
| 01:05:46 |
There're grenades. Request backup |
| 01:05:48 |
Any SDU on the 8th floor? |
| 01:05:49 |
No, madam |
| 01:05:50 |
Where's the Alpha Team? |
| 01:05:51 |
They're on the ground floor |
| 01:05:52 |
Tell them to go up |
| 01:06:16 |
Go have a look |
| 01:07:01 |
Police. Freeze |
| 01:07:04 |
I'm telling you to freeze |
| 01:08:07 |
Let's go |
| 01:08:08 |
Don't hang up. Keep this line open |
| 01:08:15 |
Go! |
| 01:08:36 |
You go first. I'll wait for them |
| 01:08:42 |
OK |
| 01:08:44 |
See you down there |
| 01:08:49 |
Everything OK? |
| 01:08:50 |
Fine |
| 01:09:16 |
Cheong Wai Street. 4 p. M |
| 01:09:33 |
All hell will break loose if there's an explosion |
| 01:09:58 |
Alpha Team opened fire on 4 suspects |
| 01:09:59 |
3 dead. One fled. |
| 01:10:01 |
We'll secure the premise |
| 01:10:08 |
They didn't make it |
| 01:10:15 |
There're bombs in units A6 |
| 01:10:17 |
And C3 |
| 01:10:18 |
And in D4 as well |
| 01:10:19 |
3 bombs have been discovered on the |
| 01:10:52 |
I'm a civilian |
| 01:10:57 |
We've been had |
| 01:11:03 |
I'm Yip |
| 01:11:04 |
We had to come down |
| 01:11:42 |
They're moving corpses of suspects |
| 01:11:47 |
CID agents came down |
| 01:11:49 |
None of the grenades attached went off |
| 01:11:52 |
Yet there're multiple explosions |
| 01:11:59 |
They won't make it. Let's get out of here |
| 01:12:20 |
Looks like you're all prepared |
| 01:12:22 |
We're pros |
| 01:12:23 |
Wherever we hide, we have an escape route |
| 01:12:26 |
Just like you plan your exit |
| 01:12:28 |
Right? |
| 01:12:31 |
My associate Wang is from my hometown |
| 01:12:34 |
I promised to attend |
| 01:12:36 |
his son's birthday banquet after this |
| 01:12:39 |
I never get too close to my partners |
| 01:12:48 |
Cheung |
| 01:12:50 |
Madam |
| 01:12:53 |
Cheung |
| 01:12:58 |
This is yours |
| 01:13:00 |
It's too late. I was gonna do it today |
| 01:13:05 |
Where's Cheung? |
| 01:13:10 |
Where's your boss? |
| 01:13:13 |
He's still up there |
| 01:13:18 |
He just won't get it |
| 01:13:33 |
Hurry up. You go first. I'll cover for you |
| 01:13:36 |
Rebecca, can we tell the media yet? |
| 01:13:40 |
Yes. This is the most crucial moment |
| 01:13:43 |
You do the talking then |
| 01:13:44 |
OK |
| 01:13:47 |
You seriously want me to do it? |
| 01:13:49 |
Every MC has a script to follow |
| 01:13:59 |
You too planned to make a move today? |
| 01:14:02 |
Any day will do. |
| 01:14:06 |
Cops will be after you everyday |
| 01:14:12 |
We're not the same as you lot |
| 01:14:14 |
If we miss the boat, |
| 01:14:19 |
Why don't you become a robber instead? |
| 01:14:23 |
Why don't you become a killer? |
| 01:14:26 |
Ever thought of becoming a cop? |
| 01:14:31 |
I gotta give you your dues |
| 01:14:41 |
Why aren't you releasing the information? |
| 01:14:43 |
Is the police trying to hide something? |
| 01:14:46 |
This is the first ever collaboration |
| 01:14:49 |
Such a degree of transparency |
| 01:14:54 |
Officer, if you move down any further |
| 01:14:56 |
I'll take you out |
| 01:14:58 |
You're a robber. Of course I have to catch you |
| 01:15:01 |
We can't wait any longer |
| 01:15:03 |
Chun, it's done |
| 01:15:06 |
We have own destinies |
| 01:15:08 |
You go your way, we'll go ours |
| 01:15:11 |
He won't be able to get down |
| 01:15:13 |
Other cops are on their way |
| 01:15:15 |
I just surveyed the premise |
| 01:15:17 |
4 suspects have been killed in the crossfire |
| 01:15:20 |
3 of our officers have been injured |
| 01:15:22 |
Casualty is minimum |
| 01:15:25 |
Is this high-profile operation a success? |
| 01:15:28 |
It's a great success as of this moment |
| 01:15:31 |
Who's in charge? |
| 01:15:32 |
Set off the bomb |
| 01:15:33 |
There're 6. Where are the other 2? |
| 01:15:34 |
OK |
| 01:15:44 |
Another explosion? |
| 01:15:47 |
Sorry, this is an unexpected situation |
| 01:15:49 |
We'll make a public announcement later |
| 01:17:13 |
Bravo Team found a hole |
| 01:17:16 |
Sir |
| 01:18:18 |
Dispatch to MCU |
| 01:18:21 |
Send |
| 01:18:23 |
The cop is badly wounded. |
| 01:19:02 |
Rebecca Fong |
| 01:19:42 |
Freeze |
| 01:20:12 |
You won't get away |
| 01:20:14 |
You're even prettier in the flesh |
| 01:20:17 |
I get that a lot |
| 01:20:19 |
You're a bit of an eyesore |
| 01:20:22 |
What kind of guy is your type? |
| 01:20:26 |
I don't have a boyfriend |
| 01:20:29 |
How 'bout a robber like you? |
| 01:20:30 |
I'm single too |
| 01:20:35 |
Keep driving |
| 01:20:55 |
He's really a dutiful cop |
| 01:20:58 |
But too rash |
| 01:21:08 |
The walkie-talkie |
| 01:21:12 |
You can't get away |
| 01:21:14 |
Command Post to Everybody |
| 01:21:18 |
The hijacked van turned out of |
| 01:21:21 |
It's heading to Fu Hoi Street |
| 01:21:25 |
So many people are watching |
| 01:21:27 |
Say hello |
| 01:21:37 |
Go to Cheong Wai Street |
| 01:21:42 |
Just turn yourself in |
| 01:21:43 |
This is the best ending for you and me |
| 01:21:48 |
You mean me being locked up? |
| 01:21:51 |
You have a choice? |
| 01:21:53 |
Yeah, whatever |
| 01:22:04 |
I can't see the way |
| 01:22:06 |
Don't stop |
| 01:22:33 |
It's not my fault |
| 01:22:35 |
I did my best to cooperate |
| 01:22:45 |
Let's go |
| 01:23:00 |
Attention all units. |
| 01:23:03 |
Be careful. Don't fire without order |
| 01:23:07 |
Police! Watch out! |
| 01:23:09 |
Go, go away! |
| 01:23:11 |
Block the crowd! |
| 01:23:13 |
Don't come out! |
| 01:23:15 |
Watch the door! |
| 01:23:18 |
What do you want? The show's over |
| 01:23:21 |
This is a show for you? |
| 01:23:23 |
From the moment you pointed a gun |
| 01:23:26 |
every part of our operation has been a show |
| 01:23:29 |
I'm the bad guy. How 'bout you? |
| 01:23:31 |
I'm the director of the show |
| 01:23:32 |
You can't |
| 01:23:34 |
Calling backup to Cheong Wah Street! |
| 01:23:36 |
Don't look, Police Investigation! |
| 01:23:38 |
Get away! |
| 01:25:22 |
Why don't you raise your hands? |
| 01:25:30 |
The show must go on |
| 01:25:35 |
If I could choose |
| 01:25:38 |
I'd cast you as my leading lady |
| 01:25:52 |
Madam, I'm Inspector Cheung |
| 01:26:04 |
You're the hero now |
| 01:26:15 |
I'll schedule |
| 01:26:16 |
a press conference in an hour |
| 01:26:18 |
Bring Cheung along. He will play the hero |
| 01:26:20 |
I'll pep-talk him so he won't run off his mouth |
| 01:26:22 |
The Police announced... |
| 01:26:23 |
The Police announced that |
| 01:26:26 |
The Chief of Police singled out for recognition |
| 01:26:29 |
Commissioner Fong and Inspector Cheung |
| 01:26:32 |
The Chief Executive also made a speech |
| 01:26:34 |
The Chief Executive also made a speech |
| 01:26:37 |
expressing his pride in the police force |
| 01:26:40 |
He vouches that Hong Kong is a safe place |
| 01:26:43 |
A gunman attempted to rob an armored truck |
| 01:26:46 |
but was shot dead by the police |
| 01:26:48 |
Police confirmed the method |
| 01:26:50 |
place and time |
| 01:26:52 |
of the robbery was the same as |
| 01:26:55 |
the armed bandits shot dead |
| 01:28:56 |
Ripped by: |
