|
Daisy
|
| 00:02:53 |
It's raining again. |
| 00:02:56 |
Every time it rains, I have to find |
| 00:02:59 |
...since I never bring |
| 00:03:04 |
Perhaps that's because |
| 00:03:07 |
Nobody cares or worries about me, |
| 00:03:12 |
even if I get soaked in the rain. |
| 00:03:16 |
So it doesn't matter whether |
| 00:03:20 |
My grandfather always says, |
| 00:03:24 |
Hye Young, don't worry... |
| 00:03:26 |
...the rain will stop eventually... |
| 00:03:29 |
...and the sun will shine |
| 00:03:33 |
...One day, you'll find the one for you. |
| 00:03:38 |
He's such an old-fashioned man. |
| 00:03:42 |
I am only 25 years old now, |
| 00:03:46 |
...and waiting for my first love to come... |
| 00:03:55 |
The rain will stop eventually. |
| 00:03:58 |
Still I'm not silly... |
| 00:04:00 |
...enough to believe that |
| 00:04:03 |
so soon. |
| 00:04:13 |
I've never expected to run into |
| 00:04:17 |
Almost an hour passed |
| 00:04:22 |
I remember the time I met him. |
| 00:04:26 |
4:15 |
| 00:04:34 |
On weekdays, |
| 00:04:35 |
I work at my grandpa's antique shop. |
| 00:05:02 |
Flowers! |
| 00:05:25 |
At night, time is all I've got. |
| 00:05:28 |
I paint every night |
| 00:06:13 |
On weekends, I am a street painter. |
| 00:06:35 |
How much? |
| 00:06:38 |
OK. |
| 00:06:45 |
Can you pay first? |
| 00:07:09 |
Usually customers are strangers to me. |
| 00:07:14 |
But this man felt familiar... |
| 00:07:18 |
...as if I knew his whole life, |
| 00:07:22 |
he sat down in front of me. |
| 00:07:25 |
I have a hunch that this may be |
| 00:07:31 |
Because he came at |
| 00:07:40 |
Sorry I have to go. Okay? |
| 00:07:42 |
Oh, I'm not done yet. |
| 00:07:45 |
Are you... are you Korean? |
| 00:07:48 |
Yes. |
| 00:07:50 |
Will you be here tomorrow? |
| 00:07:57 |
Then I'll come back tomorrow |
| 00:08:00 |
at the same time and... |
| 00:08:02 |
...you can finish the rest OK? |
| 00:08:40 |
While painting him, |
| 00:08:45 |
He was looking at me, |
| 00:08:48 |
...but the focus was somewhere |
| 00:08:53 |
Oh no! Look at all these split ends. |
| 00:08:57 |
Was he looking at my hair? |
| 00:09:18 |
Ok! You want some candy? |
| 00:09:31 |
Once again, |
| 00:09:34 |
He was so punctual. |
| 00:09:39 |
Four-fifteen is the time we met. |
| 00:09:45 |
Okay |
| 00:09:58 |
I'm sorry but I spilled |
| 00:10:02 |
Can I start over again? |
| 00:10:05 |
Sure. |
| 00:10:06 |
Go ahead. |
| 00:10:23 |
Sir. |
| 00:10:33 |
What? |
| 00:10:35 |
I need you to look at me. |
| 00:10:38 |
Oh I'm sorry. |
| 00:10:42 |
I've been distracted. |
| 00:10:45 |
Then shall we go on? |
| 00:10:47 |
Certainly. |
| 00:10:50 |
Then please turn your head |
| 00:10:52 |
Oh, Okay. |
| 00:11:23 |
I am sorry but I have to go again. |
| 00:11:28 |
Actually, I'm done. |
| 00:11:32 |
That was quick. |
| 00:11:38 |
I could have done it quicker. |
| 00:11:45 |
- If you don't like it, I can do another one... |
| 00:12:09 |
That kind of painting probably |
| 00:12:15 |
You have to paint the colors too... |
| 00:12:17 |
Yes, and it costs more, too. |
| 00:12:23 |
Then, can you paint one like that |
| 00:12:28 |
when I come again next week? |
| 00:12:31 |
See you. |
| 00:12:32 |
Oh, wait! |
| 00:12:34 |
You've got something |
| 00:12:41 |
Huh, bye. |
| 00:13:09 |
Smile naturally. |
| 00:13:12 |
What's the long face? |
| 00:13:14 |
Are you sure you are |
| 00:13:16 |
Sure. |
| 00:13:18 |
Let's go again. |
| 00:13:29 |
Why? Did it come out wrong? |
| 00:13:31 |
No way, you know I always |
| 00:13:37 |
Then it's good, right? |
| 00:13:41 |
But yours is like that of an antique. |
| 00:13:49 |
Here, look. |
| 00:13:52 |
It looks good to me. |
| 00:13:54 |
You care nothing but your paintings. |
| 00:13:57 |
That's why you have no men after you. |
| 00:13:59 |
You really want to end up |
| 00:14:04 |
Grandpa! I'm only 25. |
| 00:14:07 |
When I was young, 25 years old |
| 00:14:16 |
I don't care. |
| 00:14:18 |
I just want to stay here |
| 00:14:49 |
Is he not coming because the rain? |
| 00:14:54 |
Maybe he's a doctor. |
| 00:14:57 |
Maybe he had an emergency patient. |
| 00:15:03 |
Or maybe he had an accident |
| 00:15:47 |
How have you been? |
| 00:15:54 |
Oh this. |
| 00:15:56 |
It's just a sprain. |
| 00:16:00 |
What happened? |
| 00:16:02 |
It rained so hard yesterday, |
| 00:16:09 |
Sorry to have kept you waiting. |
| 00:16:13 |
Huh? |
| 00:16:15 |
Actually, |
| 00:16:17 |
I waited forjust for a while... |
| 00:16:20 |
Not too long. |
| 00:16:24 |
That's good, then. |
| 00:16:25 |
I was worried you might have |
| 00:16:31 |
I see. |
| 00:16:38 |
Begin what? |
| 00:16:39 |
The oil painting. |
| 00:16:41 |
Didn't you say you wanted one? |
| 00:16:43 |
Oh, right. |
| 00:16:55 |
You want me to draw that too? |
| 00:16:58 |
As you please. |
| 00:17:02 |
How about this? |
| 00:17:07 |
What about this? |
| 00:17:17 |
That day, |
| 00:17:35 |
We met for weeks like that. |
| 00:17:43 |
Not going well? |
| 00:17:46 |
My smile's rotten. |
| 00:17:56 |
Flowers! |
| 00:18:17 |
Here you go. |
| 00:18:27 |
Can I come in? |
| 00:18:28 |
Oh, yes. |
| 00:18:48 |
Is this for sale, too? |
| 00:18:50 |
Yes, but that's a fake. |
| 00:18:57 |
I like it very much. |
| 00:18:59 |
But how did you know I was here? |
| 00:19:06 |
I have my sources. |
| 00:19:11 |
I'd like to buy this. |
| 00:19:14 |
Just take it. |
| 00:19:17 |
That's no way to do business. |
| 00:19:22 |
It's okay. |
| 00:19:23 |
I want to give it to you for free. |
| 00:19:26 |
Ok then... |
| 00:19:30 |
...how about exchanging it with this? |
| 00:19:34 |
You must not have had |
| 00:19:40 |
Here. |
| 00:19:43 |
This looks delicious! |
| 00:19:48 |
I've made it myself. |
| 00:19:50 |
It's the best. |
| 00:20:12 |
Did you draw all these yourself? |
| 00:20:15 |
Yes. |
| 00:20:17 |
Wow, you must have used |
| 00:20:20 |
Here's your coffee. |
| 00:20:22 |
Thank you. |
| 00:20:27 |
I thought you spilled coffee on this. |
| 00:20:31 |
It's someone else. |
| 00:20:33 |
Funny, I thought you said... |
| 00:20:40 |
I'd sworn that was me... |
| 00:20:46 |
Wow where is this place? |
| 00:20:59 |
I believe we were meant to meet. |
| 00:21:03 |
I told him about many things |
| 00:21:14 |
That year... |
| 00:21:16 |
I spent the whole summer |
| 00:21:18 |
in grandpa's village |
| 00:21:22 |
And I used to cross over the stream |
| 00:21:30 |
To me daisies were like little sunflowers. |
| 00:21:34 |
Gogh drew sunflowers, |
| 00:21:40 |
Gogh was the reason |
| 00:22:08 |
After that accident, I lost the courage |
| 00:22:23 |
One day, |
| 00:22:24 |
I found a newly built bridge. |
| 00:22:28 |
Though it looked totally out of place |
| 00:22:31 |
...it seemed beautiful |
| 00:22:40 |
At first, |
| 00:22:42 |
I thought this was a coincidence. |
| 00:22:45 |
But then I felt that someone |
| 00:22:47 |
built this bridge just for me. |
| 00:22:53 |
Besides, he had found |
| 00:22:59 |
Thank You. |
| 00:23:02 |
Thank you. |
| 00:23:18 |
The next day... |
| 00:23:22 |
The next month... |
| 00:23:25 |
...somebody began sending me daisies. |
| 00:23:29 |
Then I found out that |
| 00:23:32 |
the meaning of daisies was |
| 00:23:38 |
The flower sender |
| 00:23:43 |
Flowers! |
| 00:23:45 |
Maybe he just wanted to |
| 00:23:50 |
Bye |
| 00:24:01 |
I'm looking outside the window, |
| 00:24:04 |
curious to see the flower-sender. |
| 00:24:06 |
But there is no one out there. |
| 00:24:08 |
So I drew a shadow instead. |
| 00:24:11 |
I've been waiting for him. |
| 00:24:15 |
And... I think I've found him. |
| 00:24:38 |
I can't lie that I am that man. |
| 00:24:44 |
But I can't say that I'm not either. |
| 00:24:48 |
One thing for sure is that I'm already |
| 00:24:57 |
But my story is not as |
| 00:25:04 |
She can't even... |
| 00:25:07 |
...begin to imagine... |
| 00:25:10 |
...who I really am. |
| 00:25:21 |
I am an Interpol member... |
| 00:25:24 |
...caring of Asian criminals |
| 00:25:30 |
This time, our mission is |
| 00:25:32 |
to spy on a drug- trafficking group and... |
| 00:25:35 |
...try to discover the routes they use |
| 00:25:38 |
between Europe and Asia. |
| 00:26:10 |
Hello sir, do you want to pay? |
| 00:26:12 |
Do you want to have flowers? |
| 00:26:15 |
Okay. Thank You. |
| 00:26:22 |
From this position... |
| 00:26:24 |
...I can see everything... |
| 00:26:28 |
...and need not worry |
| 00:26:32 |
...since she is blocking me. |
| 00:26:35 |
I didn't really see her... |
| 00:26:38 |
...until I was about to leave. |
| 00:26:41 |
Oh, I'm not done yet. |
| 00:26:56 |
The second time I've sat in front of her... |
| 00:26:59 |
...I discovered two more things. |
| 00:27:01 |
Hye Young was more beautiful |
| 00:27:07 |
And I felt that this woman |
| 00:27:12 |
What makes it worse is that |
| 00:27:13 |
I feel my heart stirring as well. |
| 00:27:21 |
The next Saturday... |
| 00:27:23 |
...it rained. |
| 00:27:26 |
I hid myself in the rain |
| 00:27:30 |
But I spent even more time... |
| 00:27:34 |
...Iooking for her. |
| 00:28:18 |
I thought the target discovered me. |
| 00:28:21 |
Fortunately, it was just a plain thief... |
| 00:28:24 |
...or I would have been dead by now. |
| 00:28:56 |
How is everything? |
| 00:28:59 |
This is my gift. |
| 00:29:13 |
It's been a week |
| 00:29:15 |
since he hasn't sent me flowers. |
| 00:29:22 |
Maybe he's afraid of me. |
| 00:29:29 |
Since we are seeing each other, |
| 00:29:36 |
I can draw you by memory now. |
| 00:29:47 |
How much do you know about me, |
| 00:29:57 |
You're a Korean businessman |
| 00:30:01 |
Your name is Jeong Woo, |
| 00:30:04 |
And you're about 30 something. |
| 00:30:09 |
Oh, and you make very good kimchi. |
| 00:30:21 |
Would you still care for me... |
| 00:30:27 |
...even if I didn't make that kimchi? |
| 00:30:29 |
What do you mean? |
| 00:31:19 |
Hey! Are you okay? |
| 00:31:21 |
Take care of Hye Young. |
| 00:31:26 |
Hello! Are you all right? |
| 00:31:31 |
Hey. Hey. |
| 00:31:34 |
Casualty, Casualty, |
| 00:33:01 |
They told me Jeong Woo is a cop. |
| 00:33:07 |
I lost my voice by bullet wound |
| 00:33:11 |
And they told me Jeong Woo |
| 00:33:15 |
But I can't believe it. |
| 00:33:19 |
And when these wither, fresh |
| 00:33:30 |
So, how are you doing today? |
| 00:33:42 |
Smart. So you don't have to |
| 00:33:56 |
So no more sign language |
| 00:34:03 |
Take care. |
| 00:34:09 |
After JeongWoo left... |
| 00:34:11 |
...I've gotten to receive daisies again. |
| 00:34:20 |
The first time I saw her... |
| 00:34:22 |
It was the next day |
| 00:34:33 |
I am a man who always |
| 00:34:36 |
Maybe my soul also smells of it. |
| 00:34:46 |
I started growing flowers. |
| 00:34:50 |
I heard from an old man back from war... |
| 00:34:55 |
...that mud absorbs the smell of gunpowder... |
| 00:34:59 |
...and the scent of the flower |
| 00:35:01 |
...can change a person. |
| 00:35:05 |
For that short moment... |
| 00:35:08 |
...when I'm planting flowers |
| 00:35:31 |
Every flower doesn't make you |
| 00:35:35 |
Black tulips mean work for me. |
| 00:35:41 |
The Magnum 357 revolver |
| 00:35:45 |
Hollow- point bullets |
| 00:35:49 |
Magnum 357 is a little old fashioned |
| 00:35:54 |
...but it resembles me. |
| 00:35:58 |
I'm a conservative person. |
| 00:36:00 |
That is why I am still alive. |
| 00:37:07 |
Staff Only |
| 00:37:55 |
I used to stay at a village |
| 00:37:58 |
...and that's where I saw her. |
| 00:38:53 |
I was like a kid, very impulsive. |
| 00:38:56 |
I just wanted to surprise her. |
| 00:39:34 |
Okay, guys. Let's go! |
| 00:40:08 |
Thank you! |
| 00:40:10 |
Thank you! |
| 00:40:25 |
How I wish I could have met her |
| 00:40:27 |
before I committed my first murder. |
| 00:40:40 |
I couldn't help but wanting to see her. |
| 00:40:44 |
Flowers! |
| 00:40:45 |
Every time I wanted to see her, |
| 00:40:59 |
Well, Here it is. |
| 00:41:01 |
OK! Here's your key. |
| 00:41:13 |
I hid all my guns here... |
| 00:41:16 |
...and started watching her. |
| 00:41:19 |
I began watching her paintings, |
| 00:41:22 |
Monet and Degas are not |
| 00:41:27 |
If I talk to her about paintings someday, |
| 00:41:31 |
I won't seem like a fool. |
| 00:41:45 |
I still don't have the nerve |
| 00:42:01 |
In my line of work |
| 00:42:04 |
The supreme rule is to keep secrets. |
| 00:42:07 |
To keep secrets, you have to lie. |
| 00:42:10 |
After you tell the first lie |
| 00:42:15 |
To keep a secret is |
| 00:42:18 |
So I try not to start any relationships |
| 00:42:59 |
Okay. Five o'clock coffee time. |
| 00:43:02 |
- You want some coffee? |
| 00:43:25 |
Cheers. |
| 00:43:32 |
Good? |
| 00:44:30 |
Now someone takes my place and... |
| 00:44:34 |
...I lose the only person I wanted to |
| 00:44:39 |
I should be able to go on. |
| 00:44:44 |
But somehow I feel so heartbroken. |
| 00:44:49 |
What the hell am I doing? |
| 00:45:07 |
Impressionism is characterized |
| 00:45:11 |
on the immediate visual impression |
| 00:45:16 |
and by use of unmixed primary colors |
| 00:45:20 |
and small strokes to simulate |
| 00:45:30 |
What is he saying?? |
| 00:45:36 |
I thought at first that |
| 00:45:45 |
But he turned out |
| 00:46:40 |
Are you quite sure |
| 00:46:42 |
A room like this is difficult to get. |
| 00:46:45 |
Alright, alright, alright. |
| 00:47:06 |
I don't know who has |
| 00:47:09 |
but I pulled my trigger |
| 00:48:28 |
To welcome me back to work, |
| 00:48:36 |
It's him... |
| 00:48:38 |
It must be him. |
| 00:48:42 |
But why wouldn't he come to see me? |
| 00:48:48 |
I believe something |
| 00:48:52 |
just like what happened last time. |
| 00:49:04 |
Hello. |
| 00:49:07 |
Right. I'm a Korean. |
| 00:49:12 |
You're a Korean, too? |
| 00:49:17 |
30 Euro per Sketch |
| 00:49:20 |
Oh, yeah. |
| 00:49:29 |
Please draw it nicely. |
| 00:49:38 |
I don't know where this |
| 00:49:41 |
...yet I couldn't help but get close to her. |
| 00:49:46 |
I've always imagined I'd smell the fragrance |
| 00:49:52 |
Actually it turns out to |
| 00:49:56 |
Who would've imagined |
| 00:51:04 |
Are you okay? |
| 00:51:21 |
I am sorry. Can I draw it again? |
| 00:51:24 |
Yes, please. |
| 00:51:41 |
Or I can come back next time. |
| 00:51:58 |
No, it's okay. |
| 00:52:01 |
Please draw me next time. |
| 00:52:51 |
You're going home? |
| 00:52:59 |
I'll take you home. |
| 00:53:05 |
It's okay. |
| 00:53:09 |
Give it to me. |
| 00:53:15 |
Please get in the car. |
| 00:53:56 |
I live just nearby. |
| 00:54:18 |
Hello. |
| 00:54:19 |
I was hoping to meet you |
| 00:54:23 |
Please allow me. |
| 00:54:26 |
Let's go. |
| 00:54:31 |
From then on, he comes to pick me up. |
| 00:54:34 |
We never talk. |
| 00:54:38 |
Of course I know I can't talk |
| 00:54:44 |
We just listen to classical music |
| 00:54:49 |
I know he likes me. |
| 00:54:54 |
But I'm still waiting for Jeong Woo. |
| 00:55:00 |
I should find an opportunity |
| 00:55:08 |
Choi Dae Chi... |
| 00:55:24 |
Yeo Ok, Wait for me. |
| 00:56:08 |
Shall we have dinner tonight? |
| 00:56:13 |
Sure. |
| 00:56:15 |
I know a good place. |
| 00:56:38 |
I'm sorry... |
| 00:56:41 |
...but can you wait a little? |
| 00:56:43 |
I have to go somewhere. |
| 00:56:46 |
It won't be long. |
| 00:56:49 |
Please don't leave. |
| 00:56:51 |
He went out after checking his watch. |
| 00:56:54 |
He said he'd be back. |
| 00:56:56 |
Waiting is a routine for me. |
| 00:57:02 |
Since the incident with Jeong Woo... |
| 00:57:05 |
...I often feel this way. |
| 00:57:07 |
Yet... |
| 00:57:10 |
...it's nice that I'm still |
| 00:00:44 |
It will be back in 5 minutes. |
| 00:00:46 |
Everybody please don't worry, |
| 00:01:09 |
Sorry for making you wait. |
| 00:01:38 |
Thank you for being so kind to me. |
| 00:01:41 |
I'm sorry... |
| 00:01:43 |
...but I'm in love with |
| 00:01:47 |
I just like your paintings... |
| 00:01:52 |
...and wanted us to be friends. |
| 00:02:27 |
It was a long time ago... |
| 00:02:29 |
Then, one day, I saw a |
| 00:02:39 |
I'm sure it was the same man |
| 00:02:45 |
I waited for him since then. |
| 00:02:51 |
I think he blames himself |
| 00:02:58 |
I don't care about losing my voice. |
| 00:03:03 |
Rather not seeing him |
| 00:03:07 |
I'm really fine. |
| 00:03:11 |
We haven't even started yet. |
| 00:03:17 |
He knows that my exhibition |
| 00:03:24 |
...and I think he will come then. |
| 00:03:27 |
It's no use just waiting. |
| 00:03:32 |
Jeong Woo got to know you |
| 00:03:35 |
No other reason. |
| 00:03:38 |
Please forgive him. |
| 00:03:39 |
He is not seriously injured. |
| 00:03:43 |
But I'm worried our boss won't |
| 00:04:15 |
Would you come and visit |
| 00:04:19 |
I like growing flowers myself too. |
| 00:04:33 |
Don't worry. |
| 00:04:36 |
He'll be back on April 15. |
| 00:04:48 |
Hello. |
| 00:04:50 |
I can't come to the phone right now. |
| 00:04:52 |
Please leave a message |
| 00:04:54 |
Please leave a message and |
| 00:07:45 |
Wait! |
| 00:08:01 |
This is just a storage room. |
| 00:08:54 |
Okay with the classical music? |
| 00:09:07 |
Here's a drink. |
| 00:09:09 |
About lmpressionism |
| 00:09:12 |
Yes. |
| 00:09:18 |
I have Monet too. |
| 00:09:21 |
I like Monet. |
| 00:09:23 |
His paintings are dreamlike. |
| 00:09:27 |
They make you imagine things. |
| 00:09:41 |
Yes? |
| 00:09:47 |
Can I use these daisies |
| 00:09:51 |
Sure |
| 00:10:04 |
Let's go to the headquarters first. |
| 00:10:08 |
I want to see Hye Young first. |
| 00:10:14 |
You're still out of your mind. |
| 00:10:18 |
Do you know what I had to go through |
| 00:10:21 |
to get you back here? |
| 00:10:23 |
And how many times I told you |
| 00:10:25 |
it wasn't your fault she got hurt? |
| 00:10:28 |
You were acting in the line of duty. |
| 00:10:37 |
I'm going to tell her the truth. |
| 00:10:41 |
Damn, you're driving me crazy. |
| 00:10:48 |
That's all well and good. |
| 00:10:52 |
But it's too late. |
| 00:10:54 |
There is a new guy with her now. |
| 00:10:57 |
The world doesn't move only for you. |
| 00:11:00 |
Her body and soul got hurt, |
| 00:11:02 |
and you think |
| 00:11:04 |
Wake up. |
| 00:12:16 |
So a man replaces me... |
| 00:12:19 |
...just like I replaced someone else... |
| 00:12:27 |
I feel so lost. |
| 00:13:03 |
Hello. |
| 00:13:05 |
I can't come to the phone right now. |
| 00:13:07 |
Please leave a message |
| 00:13:08 |
Please leave a message and |
| 00:14:51 |
Sorry if it's too late. |
| 00:14:57 |
I saw this and bought it for you. |
| 00:15:10 |
Can I have a cup of coffee? |
| 00:16:56 |
KIM HYE YOUNG Exhibition 4.15 |
| 00:17:00 |
I'm sorry that it took me |
| 00:17:07 |
I've been caught up with |
| 00:17:24 |
How have you been? |
| 00:17:30 |
I've been doing fine. |
| 00:17:37 |
I was on the way to somewhere, |
| 00:17:57 |
Why? |
| 00:18:05 |
I'm sorry that I've been lying to you. |
| 00:18:12 |
I am a cop... |
| 00:18:20 |
...and for the investigation... |
| 00:18:24 |
...I've used you... |
| 00:18:32 |
and got you injured like this. |
| 00:18:48 |
I felt so guilty and that's why |
| 00:18:58 |
But I think it's time for me... |
| 00:19:05 |
...to apologize to you formally. |
| 00:19:16 |
I am deeply sorry. |
| 00:21:15 |
She lost her voice... |
| 00:21:19 |
...and I lost her. |
| 00:21:25 |
I have some clues about |
| 00:21:27 |
I thought all we know is |
| 00:21:32 |
There were no fingerprints |
| 00:21:35 |
The bullet heads |
| 00:21:37 |
5.56 subsonic. |
| 00:21:40 |
That's why we didn't hear |
| 00:21:43 |
Yeah. He's a professional killer. |
| 00:21:46 |
He must be the guy behind |
| 00:21:49 |
...and the theater as well. |
| 00:21:51 |
I'm sure he's affiliated with |
| 00:21:53 |
I've found the route through |
| 00:21:57 |
- And? |
| 00:22:01 |
We can pay him hired |
| 00:22:03 |
We'll wait for him |
| 00:22:04 |
and catch him. |
| 00:22:09 |
Where do we get the money? |
| 00:22:11 |
Will our boss approve it? |
| 00:22:14 |
Well, I'm not proud of this, but... |
| 00:22:17 |
I won some money at the slots recently. |
| 00:22:23 |
I'll never get promoted |
| 00:22:29 |
Detective! |
| 00:22:32 |
Are you out of your mind? |
| 00:22:36 |
So for this plan to work, |
| 00:22:40 |
you need to hire the assassin? |
| 00:22:43 |
What if he succeeds? |
| 00:22:50 |
Unless you hire him to kill yourself. |
| 00:22:57 |
You must be kidding. |
| 00:22:58 |
I have a family to support. |
| 00:23:04 |
Then what about hiring him to kill me. |
| 00:23:09 |
That'll solve everything. |
| 00:23:14 |
What are you talking... |
| 00:23:20 |
Want some coffee? |
| 00:23:50 |
This guy is a cop. |
| 00:23:51 |
I know it's not easy. |
| 00:23:53 |
But the client asked for you. |
| 00:23:56 |
We're in business where we can |
| 00:23:59 |
Don't worry. |
| 00:24:00 |
I'll always be there to back you up. |
| 00:24:05 |
I heard you got a girlfriend lately. |
| 00:24:07 |
You need money for that... |
| 00:24:09 |
...and I need you for the job. |
| 00:24:18 |
April 15! |
| 00:24:21 |
The date that didn't mean |
| 00:24:30 |
Now... |
| 00:24:31 |
...I'll bestow a special |
| 00:24:37 |
That guy will definitely |
| 00:25:25 |
Suspect approaching, |
| 00:25:30 |
It's okay. |
| 00:25:31 |
He's a friend. |
| 00:25:32 |
What? |
| 00:25:34 |
- Hello |
| 00:25:37 |
It's nice to see you here. |
| 00:25:38 |
Yeah. |
| 00:25:40 |
Can I talk to you for a minute? |
| 00:25:43 |
Hop in. |
| 00:25:48 |
Please have lunch first. |
| 00:25:50 |
I'll be right back. |
| 00:25:51 |
Hey... Hey... Jeong Woo. |
| 00:25:53 |
I just need a few minutes. |
| 00:25:57 |
No, it's dangerous to stay there. |
| 00:26:13 |
The music is too loud. |
| 00:26:15 |
Mind if we listen to something else? |
| 00:26:17 |
Go ahead. |
| 00:26:45 |
You could've killed me |
| 00:26:56 |
How could you've recognized |
| 00:27:01 |
I'm your target, ain't I? |
| 00:27:12 |
Do you think I won't shoot you? |
| 00:27:17 |
I don't know if you'll shoot me or not. |
| 00:27:22 |
But I know I can. |
| 00:27:26 |
Try. |
| 00:27:32 |
To me, killing is a habit, |
| 00:27:36 |
I don't have to try. |
| 00:27:40 |
Neither do I. |
| 00:27:44 |
Did you forget who you are? |
| 00:27:47 |
You're the good guy. |
| 00:27:55 |
It should be you going |
| 00:28:04 |
You won't kill me. Why? |
| 00:28:10 |
For Hye Young... |
| 00:28:12 |
Not for you? |
| 00:28:20 |
I should have stayed behind |
| 00:28:27 |
Are you the daisy guy? |
| 00:28:30 |
She doesn't know it yet. |
| 00:28:39 |
Don't you know how much |
| 00:28:48 |
Only before you came along... |
| 00:28:58 |
You should be the one |
| 00:29:01 |
What about you, then? |
| 00:29:03 |
Unless you're arresting me... |
| 00:29:07 |
...I'll disappear. |
| 00:29:10 |
I can't do that. |
| 00:29:13 |
Your boss won't leave you alone... |
| 00:29:16 |
...if you don't kill me today. |
| 00:29:19 |
I can't do that. |
| 00:29:34 |
We will both go to the exhibition. |
| 00:29:40 |
In the future, no matter |
| 00:29:43 |
...the other one will stay |
| 00:29:51 |
It's just your boss... |
| 00:29:55 |
...that I need to get. |
| 00:30:00 |
Still you're better for Hye Young. |
| 00:30:29 |
KIM HYE YOUNG Exhibition 4.15 |
| 00:30:49 |
Hye Young! |
| 00:30:57 |
What's going on? |
| 00:31:00 |
Jeong Woo got killed |
| 00:31:32 |
I will never show up anymore. |
| 00:31:39 |
My life stopped on April 15. |
| 00:31:44 |
There is no more variable in my life. |
| 00:31:49 |
The very last one was 415. |
| 00:31:54 |
My story should end here. |
| 00:31:56 |
And they should live happily ever after. |
| 00:32:05 |
1 Year Later |
| 00:32:12 |
No, it's okay. |
| 00:32:14 |
Let me handle this. |
| 00:32:15 |
Really, it's okay. |
| 00:32:19 |
You go back and rest. |
| 00:32:34 |
Hye Young, horses are loved by people. |
| 00:32:40 |
They will obey if you are good to them |
| 00:32:46 |
But if you are indifferent |
| 00:32:52 |
Park Yi seems to be a good person. |
| 00:32:57 |
Be good to him and cherish him. |
| 00:33:08 |
I know he's a good man but |
| 00:33:12 |
The nicer he is to me... |
| 00:33:15 |
...the sorrier I feel. |
| 00:33:19 |
Every time I feel apologetic... |
| 00:33:21 |
I paint something for him. |
| 00:33:25 |
It's the only thing I can do. |
| 00:33:57 |
I've never wanted anything from her... |
| 00:34:02 |
...either in the past or now. |
| 00:34:06 |
But she has given me so much. |
| 00:34:11 |
I wish my life could just go on... |
| 00:34:15 |
...like this forever. |
| 00:34:23 |
In memory of Jeong Woo |
| 00:34:37 |
It's been a year since |
| 00:34:58 |
He must not be Ionely at all. |
| 00:35:07 |
He'll be happy that you are here. |
| 00:35:11 |
Your favorite drink, |
| 00:35:14 |
Good stuff. |
| 00:35:28 |
I know this must be a burden |
| 00:35:32 |
I know this must be a burden |
| 00:35:34 |
But I told them to bury him here. |
| 00:35:37 |
That's what he wanted. |
| 00:35:40 |
I don't know if that was |
| 00:35:49 |
It's been a year |
| 00:35:52 |
and I still can't figure out |
| 00:35:55 |
Before he was murdered, |
| 00:35:59 |
he told me he met a friend, |
| 00:36:01 |
and that friend disappeared afterwards. |
| 00:36:02 |
And that friend disappeared afterwards. |
| 00:36:05 |
I checked all the numbers |
| 00:36:07 |
...but I couldn't find out |
| 00:36:11 |
The only clue was that |
| 00:36:15 |
when we got to the crime scene |
| 00:36:19 |
his car stereo was playing |
| 00:36:21 |
His car stereo was playing |
| 00:36:25 |
Jeong Woo never listened to |
| 00:36:29 |
That means... |
| 00:36:31 |
someone else changed |
| 00:37:03 |
Hye Young! |
| 00:37:06 |
Did you came here to see me? |
| 00:37:10 |
Hold on. |
| 00:37:21 |
This drama series is great, |
| 00:37:25 |
I leave tomorrow |
| 00:37:27 |
I watched this more than |
| 00:37:31 |
I cry every single time. |
| 00:37:43 |
Understand? |
| 00:37:46 |
You're the only one. |
| 00:37:55 |
I can read your lips. |
| 00:37:57 |
Go ahead. |
| 00:38:00 |
Try? |
| 00:38:03 |
Come on. |
| 00:38:04 |
I'm serious. |
| 00:38:14 |
"Can you really read my lips?" |
| 00:38:35 |
Hye Young! |
| 00:38:39 |
These are for me. |
| 00:38:40 |
I told a friend that I'd be here. |
| 00:38:42 |
Please get in first. |
| 00:39:29 |
You had quite a peaceful year. |
| 00:39:32 |
How was that? |
| 00:39:34 |
Fine. |
| 00:39:37 |
How's your girlfriend. |
| 00:39:39 |
Doing alright with her painting? |
| 00:39:48 |
I told you before. |
| 00:39:50 |
Try to be careful. |
| 00:39:52 |
No problem. |
| 00:39:59 |
This is your last mission... |
| 00:40:01 |
When it's done... |
| 00:40:02 |
...you'll never get another tulip from me. |
| 00:40:17 |
You're always my man. |
| 00:42:25 |
This is just a storage room. |
| 00:43:33 |
Dinner is almost ready. |
| 00:43:44 |
Have some tea |
| 00:43:49 |
before it gets cold. |
| 00:44:18 |
Your grandpa said |
| 00:44:20 |
...he wanted us to have |
| 00:44:33 |
You like beef? |
| 00:44:37 |
I hope you do... |
| 00:46:07 |
You'll know it all tomorrow. |
| 00:46:25 |
I'm sorry. |
| 00:46:36 |
Nine minutes, all unit standby. |
| 00:46:41 |
Okay, got that. |
| 00:47:47 |
I'm sorry. |
| 00:47:50 |
I've lied to you all this time. |
| 00:47:54 |
I thought you would be in danger |
| 00:48:00 |
I am a man living in a world |
| 00:48:03 |
and I shouldn't have approached you. |
| 00:48:08 |
I was a fool to think that |
| 00:48:11 |
hiding the truth was protecting you. |
| 00:48:18 |
Now I know it hurt you more. |
| 00:48:22 |
Hye Young, thank you for being with me. |
| 00:48:28 |
I'll remember our happy moments forever. |
| 00:48:35 |
Now I am returning this painting. |
| 00:48:38 |
Please forget all the sad memories... |
| 00:48:41 |
...and meet someone who deserves |
| 00:48:45 |
...and be truly happy. |
| 00:48:52 |
I'll move on, too. |
| 00:48:55 |
Bye. |
| 00:50:32 |
Alpha Set |
| 00:50:34 |
Beta Set |
| 00:50:40 |
Charlie, do you copy? |
| 00:50:41 |
Charlie set |
| 00:51:03 |
What are you doing here? |
| 00:51:07 |
Hye Young, it's dangerous. |
| 00:51:09 |
Get out of here! |
| 00:51:13 |
Who's the girl? |
| 00:51:14 |
Okay! I know her. Don't worry. I got it. |
| 00:51:19 |
Stop it... |
| 00:51:23 |
Stop it... |
| 00:51:38 |
Can you see this painting? |
| 00:51:50 |
You made me so happy... |
| 00:51:57 |
This painting, I drew it for you! |
| 00:52:06 |
I'm sorry! |
| 00:52:10 |
I'm sorry I didn't recognize you! |
| 00:52:13 |
But I know now... |
| 00:52:18 |
...that you're the one |
| 00:52:26 |
I need help! I need help! |
| 00:52:29 |
Take her away! Take her away! |
| 00:52:37 |
Everybody, back to position! |
| 00:52:43 |
Hye Young |
| 00:52:46 |
All right! All right! |
| 00:52:48 |
I'm here. |
| 00:52:49 |
Leave them alone. |
| 00:52:51 |
I'm sorry. |
| 00:52:54 |
Let's call it a day! |
| 00:53:13 |
Because I shouldn't have loved you... |
| 00:53:24 |
I don't deserve you. |
| 00:53:36 |
I'm sorry, I hurt you... |
| 00:53:44 |
And for Jeong Woo... |
| 00:53:48 |
I'm sorry I let Jeong Woo die. |
| 00:53:55 |
All I wanted was to make you happy... |
| 00:54:06 |
I'm sorry. |
| 00:54:48 |
The love I've been dreaming of... |
| 00:54:54 |
... is all so close to me. |
| 00:55:00 |
But all I can do is... |
| 00:55:08 |
... just watching you without words. |
| 00:55:14 |
In this city of strangers... |
| 00:55:20 |
... I lived day by day painting love. |
| 00:55:27 |
Waiting and hoping that |
| 00:55:33 |
... with the scent of daisies. |
| 00:55:40 |
It is too late but now... |
| 00:55:47 |
... I finally recognize you. |
| 00:55:53 |
But maybe we were not meant to be. |
| 00:56:00 |
I never wanted to |
| 00:56:06 |
But I am sorry I have to leave... |
| 00:56:13 |
... with you still breathing here. |
| 00:56:56 |
I'm sorry. I'm really sorry. |
| 00:56:59 |
No! Don't die. |
| 00:57:07 |
We can start over! No! No! Let's start over. |
| 00:57:14 |
No! No! |
| 00:57:17 |
Let's start over. From the beginning. |
| 00:57:24 |
No! |
| 00:57:41 |
Hello. |
| 00:57:43 |
I can't come to the phone right now. |
| 00:57:46 |
Please leave a message |
| 00:57:49 |
Hello. |
| 00:57:51 |
I can't come to the phone right now. |
| 00:57:54 |
Please leave a message |
| 00:57:59 |
Hello. |
| 00:58:01 |
I can't come to the phone right now. |
| 00:58:04 |
Please leave a message |
| 00:58:26 |
Hello. |
| 00:58:28 |
I can't come to the phone right now. |
| 00:58:31 |
Please leave a message |
| 00:58:41 |
Hello. |
| 00:58:43 |
I can't come to the phone right now. |
| 00:58:46 |
Please leave a message |
| 01:01:01 |
You're always my man. |
| 01:01:55 |
Did you see what's written |
| 01:01:58 |
NO MATTER WHAT, |
| 01:02:21 |
Flowers! |
| 01:02:42 |
The love I've been dreaming of... |
| 01:02:48 |
... is all so close to me. |
| 01:02:54 |
But all I can do is... |
| 01:03:02 |
... just watching you without words. |
| 01:03:08 |
In this city of strangers... |
| 01:03:14 |
... I lived day by day painting love. |
| 01:03:20 |
Waiting and hoping that |
| 01:03:27 |
... with the scent of daisies. |
| 01:03:34 |
It is too late but now... |
| 01:03:41 |
... I finally recognize you. |
| 01:03:47 |
But maybe we were not meant to be. |
| 01:03:54 |
I never wanted to |
| 01:04:00 |
But I am sorry I have to leave... |
| 01:04:07 |
... with you still breathing here. |
| 01:04:43 |
Every day in the same time |
| 01:04:49 |
you always nearby me, |
| 01:04:55 |
Only I didn't recognize stupidly and |
| 01:05:02 |
you passed through me |
| 01:05:09 |
It is too late but now... |
| 01:05:16 |
... I finally recognize you. |
| 01:05:22 |
But maybe we were not meant to be. |
| 01:05:29 |
I never wanted to |
| 01:05:35 |
But I am sorry I have to leave... |
| 01:05:42 |
... with you still breathing here. |
| 01:05:48 |
But I am sorry I have to leave... |
| 01:05:58 |
... with you still breathing here. |
