Dakota Skye

br
00:00:06 Tradução: IraiaG, flaviamar,
00:00:11 Sincronia e revisão:
00:00:16 [InSUBs]
00:00:21 www.insubs.com
00:00:38 Ainda tenho aquele
00:00:43 Chego em casa do mercado e
00:00:47 com uma mala. E não
00:00:51 Só uma mala de mão,
00:00:55 Não dizemos nada,
00:00:57 mas você me olha de um
00:01:02 Apenas...
00:01:05 Abro a porta
00:01:08 E é isso. Assim é o sonho.
00:01:13 Quando acordo, acordo feliz...
00:01:17 vibrando por alguns segundos
00:01:20 contente.
00:01:27 E então passa,
00:01:33 E não tenho vontade
00:01:36 porque faz frio lá fora,
00:01:40 Eu levanto. A vida continua.
00:01:56 Muitos dias nem penso em você.
00:02:03 Diga que me ama!
00:02:22 Meu nome é Dakota Skye.
00:02:24 Tenho 18 anos,
00:02:27 e tenho um superpoder.
00:02:33 Não consigo voar,
00:02:37 e tenho certeza de que
00:02:41 Também não tenho
00:02:46 Bem, não exatamente.
00:02:49 O fato é que sou
00:02:55 Quando alguém conta uma
00:02:58 para mim, para qualquer um,
00:03:00 o que quis dizer de verdade,
00:03:03 então não há mentiras
00:03:05 ou só há mentiras.
00:03:10 É como nos filmes
00:03:12 Alguém fala algo em francês,
00:03:14 como "Voulez-vous coucher
00:03:18 e na parte inferior
00:03:22 Não sei o que diz.
00:03:27 Mas sou assim desde...
00:03:29 Acho que desde pequena.
00:03:37 Quem é você?
00:03:38 Sou eu, Papai Noel.
00:03:41 Mentiroso!
00:03:43 Neste capítulo, iremos
00:03:47 Cristóvão Colombo
00:03:50 em 1492. (Ninguém sabe
00:03:53 Foi um grande explorador,
00:03:54 e a primeira figura importante
00:03:58 (Muito dinheiro foi ganho com
00:04:17 Papai ficará bem?
00:04:22 Ele vai ficar bem.
00:04:27 E no segundo ano,
00:04:29 quando Jacob Barrow
00:04:31 deixei que tirasse minha
00:04:34 Teria que acontecer um dia.
00:04:37 E pelo que sei, nunca fui picada
00:04:41 ou recebi doses
00:04:44 seja lá o que forem.
00:04:49 Não tenho uma explicação.
00:04:50 Apenas fui amaldiçoada
00:04:53 algo que as pessoas passam
00:04:58 Sorte minha.
00:05:07 Dorian Wallace.
00:05:14 Estou tão feliz por você.
00:05:17 Eu sei. Eu sei...
00:05:22 Nos vemos lá,
00:05:24 Está bem. Vou para casa
00:05:27 Nós também.
00:05:29 Ei, Dakota!
00:05:33 Parabéns.
00:05:37 Obrigada.
00:05:47 Para explicar por que estou
00:05:50 e dirigindo 4 mil km
00:05:53 menos de uma hora após
00:05:56 terei que lhes
00:05:59 uma história sobre uma
00:06:07 Todo super-herói tem um
00:06:12 O meu é um menino lindo
00:06:29 Essa Dakota Skye
00:06:36 Em qual quadro estamos?
00:06:37 Oito.
00:06:39 Qual é meu placar?
00:06:41 184.
00:06:44 Qual é o seu?
00:06:45 Não se preocupe.
00:06:47 - Vamos lá. Qual é o seu placar?
00:06:51 Viu? Está melhorando, amor.
00:07:01 Engulam essa, vadias!
00:07:05 Que tal um beijo?
00:07:07 Sua vez.
00:07:30 - Sobre o que eu falava?
00:07:32 Isso. Jacob levará para o primo
00:07:36 - Seu primo?
00:07:37 O que trabalha na Sub-Pop.
00:07:39 Verdade. Você falou.
00:07:43 Vai comigo no ensaio da
00:07:45 - Onde?
00:07:49 - Talvez.
00:07:51 - Falei "talvez."
00:07:53 - Jacob me odeia.
00:07:56 (Odeia sim.)
00:08:08 Quer dar o fora daqui?
00:08:21 Meus Deus, eu te amo.
00:08:27 Você está bem?
00:08:33 Vai gozar?
00:08:35 Não, continue.
00:08:47 Meu Deus, eu te amo.
00:08:56 Não se mova.
00:09:12 Kevin é um mentiroso,
00:09:17 Certamente não
00:09:25 Odeio Kevin menos do
00:09:27 e sua aparência não
00:09:29 Então ele é meu namorado.
00:09:31 E ele é talentoso, um cara
00:09:37 e nas primeiras vezes que falou
00:09:40 Pelo menos,
00:09:42 E se algum dia me trair...
00:09:50 "Querida Dakota, fui para LA.
00:09:54 Deixei dinheiro no pote de
00:10:00 O ano está quase
00:10:03 todos meus amigos, professores,
00:10:08 sobre universidade e carreira,
00:10:11 Nunca fui capaz
00:10:15 Beth é a pior delas.
00:10:17 Acho que ela já tem os próximos
00:10:22 Acho que ela nem
00:10:24 Sendo como sou, sei que
00:10:28 Por que gostaria?
00:10:31 zangada, distante
00:10:35 Nem tenho certeza se
00:10:38 Somos amigas porque temos
00:10:42 Não há outro motivo.
00:10:47 Então, ano após ano,
00:10:51 tudo se acumula como uma
00:10:54 Isso, Jeannie. Thomas Jefferson
00:10:58 Ele era um homem
00:11:00 mas tratava seus
00:11:03 (Transava com a maioria
00:11:05 Conseguia manter sob controle.
00:11:07 Quando era com meus pais ou
00:11:11 No seu leito de morte, aliás,
00:11:14 (Libertou 5, todos parentes.)
00:11:16 Aí, garotos e sexo
00:11:18 e com garotos, mais mentiras,
00:11:24 Passo semanas rezando
00:11:26 que fale de
00:11:30 Como eu disse, é
00:11:42 Oi!
00:11:44 Oi.
00:11:46 - Dakota, o que foi?
00:11:50 Esqueci de trazer o seu CD.
00:11:52 Trarei amanhã.
00:11:54 Sim. Claro.
00:11:56 - Oi, meninas.
00:12:00 Então, que horas hoje?
00:12:01 - Tipo, às cinco?
00:12:04 Quer que levemos algo?
00:12:05 - Refrigerante, salgadinhos.
00:12:08 Estudaremos para o SAT
00:12:10 Falou que iria.
00:12:12 - Não parece algo que eu diria.
00:12:16 Precisamos muito estudar.
00:12:19 O que é isso? Uma intervenção?
00:12:22 Não.
00:12:30 - Vamos embora.
00:12:33 Nem sei se quero
00:12:36 Já fizemos sua inscrição
00:12:40 Isso não pode ser legal.
00:12:41 - Então, você vai?
00:12:46 Ótimo.
00:12:53 Deus, está quente aqui.
00:12:59 Oi, garotinha. Quer uns doces?
00:13:02 Não sei. Minha mãe falou para
00:13:06 Será o nosso
00:13:08 Está bem, se tiver doces.
00:13:27 Que horas são?
00:13:31 Não sei. Onze horas,
00:13:34 - Você não tem aula?
00:13:41 Onde você estava?
00:13:43 - Onde eu estava?
00:13:47 Acho que esqueci. Desculpe.
00:13:49 - Eu estava preocupada.
00:13:53 Para começar, não está
00:13:57 mal mantém média 6,
00:14:01 - e está na droga do Jim.
00:14:05 E você faz média 6
00:14:08 Beth, sério, estou bem.
00:14:11 Estou bem!
00:14:13 Kev, poderia por favor dizer
00:14:17 Ela está sentada
00:14:19 Tudo bem. Estudaremos
00:14:22 Poderia ir, por favor?
00:14:25 Seria fantástico. Tenho
00:14:29 Obrigado.
00:14:30 Você mija mais
00:14:35 Não acredito no
00:14:37 Ei, T!
00:14:39 Puta merda, cara!
00:14:42 Sabia que os encontraria
00:14:45 Danny Rose da Broadway.
00:14:48 Você também, cara.
00:14:50 - Jonah! Há quanto tempo!
00:14:54 - Bem, bem.
00:14:56 Essa é...
00:15:01 Minha namorada, Dakota.
00:15:02 - Garotas, esse é Jonah Moreno.
00:15:06 É um prazer.
00:15:09 - Heather! Xícara de café?
00:15:12 Puro?
00:15:15 Isso é tão estranho.
00:15:17 - Quando chegou?
00:15:19 - Comecei a dirigir domingo.
00:15:23 Esse cara é maluco.
00:15:25 Jonah é de Nova York.
00:15:27 Meu nome é Jonah,
00:15:30 Jonah é tipo um dos
00:15:32 Achei que eu fosse
00:15:34 Você é, amor. (Ele é.)
00:15:37 Até eu enjoar
00:15:39 Esse é o meu garoto.
00:15:43 Queria arranjar
00:15:44 Vocês têm algo pra fazer
00:15:48 Que se dane!
00:15:50 Vamos lá. Deixamos a
00:15:53 - Acha que o Bobby vai querer?
00:16:10 - Legal conhecê-la.
00:16:12 O que vão fazer
00:16:28 Maldição, está quente.
00:17:26 O que está fazendo aqui?
00:17:28 Kev ligou. O ensaio
00:17:30 ele não queria parar.
00:17:33 Entra. Vou levá-la
00:17:36 Não, não precisa.
00:17:38 Não seja retardada.
00:17:40 Está bem.
00:17:48 Obrigada.
00:18:01 Então, se divertiram ontem?
00:18:04 Muito.
00:18:06 Nunca tinha visto aquele olhar
00:18:10 - Que olhar?
00:18:13 Era ansiedade pelas drogas.
00:18:17 Não acho.
00:18:19 Está comendo o
00:18:23 Não!
00:18:27 - Tem uma namorada em NY?
00:18:32 Não sei.
00:18:34 Ficar com tesão?
00:18:35 Feliz? Com fome?
00:18:42 Não, muito disso.
00:18:45 Não sei.
00:18:48 Ninguém que me faça...
00:18:51 - vibrar, eu acho.
00:18:54 Sabe, quando
00:18:56 e quer se encher
00:19:00 só quer...
00:19:03 Não sei.
00:19:05 Só quer vibrar.
00:19:07 Eu acho.
00:19:10 Não sei merda nenhuma, não é?
00:19:13 Nem um pouco.
00:19:21 Há quanto tempo você
00:19:24 Nove meses.
00:19:26 Deve ser um recorde pra ele.
00:19:28 Pra mim também.
00:19:30 Então, qual o nome da banda?
00:19:32 Brookhaven 3.
00:19:35 Não são quatro
00:19:37 Sei lá,
00:19:40 Estou feliz de ver que
00:19:42 Eles até que tocam bem.
00:19:44 Mas não diga
00:19:46 porque estou tentando
00:19:49 Éramos de uma banda no
00:19:53 Cara, até ontem, eu nem
00:19:59 Éramos péssimos.
00:20:02 - Sério?
00:20:06 Acredito.
00:20:32 Para. Jacob, para!
00:20:37 - Cara, está surdo?
00:20:40 Merda.
00:20:43 - E?
00:20:47 Eu sei!
00:20:48 Seria melhor se o idiota
00:20:51 Sabem imitar alguém?
00:20:52 Talvez consigam uns
00:20:55 Continue rindo, Dakota.
00:20:57 Vai rir bastante quando tiver
00:21:02 - Temos um show no domingo.
00:21:04 Claro que vai.
00:21:08 - Tem alguma coisa melhor?
00:21:12 Está bem, vadias. Tentem
00:21:27 "Querida Dakota,
00:21:31 Tem dinheiro no lugar de
00:21:38 - O que vai pedir?
00:21:43 Não sei o que quero.
00:21:46 Pedirá cheeseburger
00:21:48 É o que sempre pede.
00:21:50 Não é verdade.
00:21:51 É sim. Sempre acha que
00:21:54 mas quando a Heather
00:21:56 "Cheeseburger com pimenta
00:21:59 Talvez essa noite
00:22:02 Eu adorava esse lugar...
00:22:06 Mais do que minha
00:22:09 Vocês ainda gostam daqui?
00:22:12 - Cara, é o Jim's.
00:22:15 Claro, eu acho.
00:22:17 Não sei, cara.
00:22:20 Não pode mais fumar aqui.
00:22:22 Oi, crianças.
00:22:25 Sim, quero batata assada.
00:22:29 E você, cara especial?
00:22:30 Cheeseburger apimentado?
00:22:33 - Sim.
00:22:36 - De Niro?
00:22:39 - Pode encher minha xícara?
00:22:42 Obrigado, Heather.
00:22:45 Adoro essa garota.
00:22:53 - Boa noite.
00:22:56 Boa noite...
00:23:11 Está bem, Skye, tem que
00:23:15 Ele não mentiu nos
00:23:25 Isso não significa nada.
00:23:28 Tenho certeza de que ele
00:23:37 Ambulatório está para
00:23:41 Desprezível, fértil,
00:23:48 Fértil!
00:23:51 Bom. Está bem, Dakota...
00:23:54 Intrépido está para valoroso
00:23:57 Prostado, flagrante,
00:24:00 - Está falando inglês?
00:24:04 Não conheço nenhuma
00:24:06 Está bem. Pense
00:24:10 Intrépido está para valoroso
00:24:16 "B".
00:24:19 Não, desculpa. É "C".
00:24:23 Pro inferno! Não encaixo para
00:24:26 Dakota, você precisa
00:24:28 Vamos fazer um intervalo,
00:24:31 vemos isso mais tarde
00:24:33 Graças a Deus.
00:24:54 Você está horrível.
00:24:59 Estou bem.
00:25:01 O que fizeram
00:25:03 Sacaneamos por aí.
00:25:04 Fumamos maconha, (muita)
00:25:06 jogamos videogames, sei lá.
00:25:09 Apenas ficamos por lá, sabe?
00:25:11 (Ficamos conversando
00:25:13 O chão dele é muito
00:25:15 (Nos dispensaram por
00:25:18 Parece ter sido
00:25:24 Que seja.
00:25:28 Não posso ficar até tarde hoje.
00:25:35 Tudo bem.
00:25:49 Foda-se. Está na hora de
00:25:53 Você assiste muito pornô?
00:26:00 Uma quantidade considerável,
00:26:03 Fui na casa do
00:26:05 estavam assistindo
00:26:07 e um consolo que só pode
00:26:09 e era muito nojento.
00:26:13 mas assistiam porque
00:26:16 - Estão mentindo.
00:26:18 Sério?
00:26:19 Pornô é puramente
00:26:22 Funcional?
00:26:24 Sim, o pornô tem um propósito
00:26:27 É uma ferramenta, um catalisador
00:26:32 Pros caras, se masturbar
00:26:34 Não queremos nos preocupar em
00:26:39 Colocam um vídeo, abrem uma
00:26:42 Feito, continuam a vida.
00:26:46 - O quê?
00:26:48 - Com que frequência faz isso?
00:26:51 Quem tem tempo pra
00:27:07 Merda!
00:27:09 Já mostrei a nossa nova
00:27:23 O filho da puta não mente.
00:27:27 Que tipo de cara não mente?
00:27:32 Isso está começando
00:28:04 Kevin pode me levar pra casa.
00:28:07 Essa merda de novo não.
00:28:21 O quê?
00:28:22 Precisa ir a algum lugar?
00:28:26 Enigmático está para misterioso
00:28:31 Não. Por quê?
00:28:49 Não subo o Papago
00:28:58 Uma vez eu e o Kev viemos aqui
00:29:04 um guarda florestal veio
00:29:13 Eu falo muito, não é?
00:29:15 Não, eu não ligo.
00:29:20 Você, por outro lado, é uma
00:29:23 Não, eu falo.
00:29:25 Sim, mas não diz muito.
00:29:28 Nada pessoal.
00:29:33 Prove.
00:29:36 Paixões, metas, o que te
00:29:41 Certo.
00:29:44 O que me excita são cigarros,
00:29:49 punk dos anos 70,
00:29:53 e longas caminhadas sem
00:29:59 Três de quatro.
00:30:03 O que te aborrece?
00:30:05 Todo o resto.
00:30:08 É, entendo.
00:30:11 Dê-me um exemplo.
00:30:20 Tenho um.
00:30:23 Todos os meus amigos
00:30:26 Sobre "faculdade é isso"
00:30:28 Que merda, tenho que
00:30:32 E se eu quiser fazer
00:30:36 ou servir mesas no Jim
00:30:37 Preciso mesmo ter formação
00:30:40 Que título sugere
00:30:43 Meu Deus, cara!
00:30:52 Droga.
00:30:54 É um entusiasta da Bíblia
00:30:56 Você fala, não é?
00:30:59 Sim, bem...
00:31:02 É uma droga.
00:31:04 É mesmo.
00:31:09 Quanto tirou
00:31:11 - 1350 ou algo assim.
00:31:15 - Honestamente.
00:31:18 Tudo bem.
00:32:19 Está de ressaca hoje?
00:32:22 Estava de manhã.
00:32:24 Sério?
00:32:27 Ficamos chapados
00:32:31 Só isso?
00:32:37 Falamos com umas
00:32:39 por modelos com cocaína.
00:32:45 Não se preocupe.
00:32:46 Kev foi um bom garoto.
00:32:48 Não, ele...
00:32:50 pode conversar
00:32:54 Claro.
00:32:57 Ele tocou a demo para mim.
00:32:59 É, é muito boa.
00:33:01 Foi boa da primeira vez
00:33:05 Está muito orgulhoso dela.
00:33:07 Quase fez com que me
00:33:20 Quão fundo
00:33:25 Não sei.
00:33:27 Fundo.
00:33:33 O quê?
00:33:37 Certo.
00:33:39 Imagine-se
00:33:44 Sua mulher te abandona,
00:33:48 os Beatles se separam.
00:33:50 Sabe que isso já aconteceu,
00:33:52 É, não importa.
00:33:56 Está bem.
00:33:57 Enquanto estiver caindo,
00:34:04 Você é esquisito.
00:34:06 Entendo.
00:34:08 Sério, prefere ficar de costas
00:34:12 sem saber
00:34:16 Ou preferiria ir de frente,
00:34:18 ciente do momento
00:34:22 sabendo que este segundo
00:34:29 Olhando para cima.
00:34:32 Olhando para cima?
00:34:33 É, relaxar
00:34:38 Iria querer ver chegando.
00:34:42 É, iria querer ver chegando.
00:35:29 Obrigada pela carona.
00:35:30 Nunca desejou
00:35:34 Para nenhum lugar
00:35:36 apenas ter controle da
00:35:38 Para escolher,
00:35:40 mesmo que a escolha
00:35:45 Não dirijo.
00:35:49 - Certo.
00:35:52 Boa noite!
00:36:01 - Dakota?
00:36:05 - Esquece.
00:36:07 Odeio quando fazem isso!
00:36:10 Querem que saiba que desejam
00:36:13 e então, tentam te
00:36:15 - Sinto muito.
00:36:20 Quero.
00:36:24 O que é, então?
00:36:29 O que é?
00:36:38 Não posso dizer.
00:36:41 Por que não?
00:36:46 - Porque não posso.
00:36:49 Quero dizer
00:36:53 Mas não posso
00:37:03 Quero dizer para esquecê-lo.
00:37:06 É um grande cara,
00:37:09 É meu irmão em tudo menos no
00:37:12 mas ainda quero que mande-o
00:37:15 Quero dizer
00:37:20 não consigo tirar seu rosto
00:37:26 Mas não posso dizer isso,
00:37:28 que tudo que quero no mundo
00:37:32 é levá-la embora comigo.
00:37:34 Sem ele,
00:37:39 Só nós.
00:37:43 Mesmo que por um dia.
00:37:54 Mas não posso dizer isso.
00:37:56 Não pode me obrigar.
00:38:02 Que tipo de pessoa eu seria
00:38:04 se eu prosseguisse
00:38:16 Ficaria grato se...
00:38:18 não dissesse ao Kevin
00:38:26 Claro que não, porque...
00:38:30 Não.
00:38:32 Não, não disse.
00:38:36 Boa noite.
00:38:41 Boa noite, Dakota.
00:39:16 Quem ele acha que é
00:39:18 ou não dizendo
00:39:21 Sério, quem faz algo assim?
00:39:24 Acha que pode
00:39:28 que sei que praticou
00:39:30 e eu simplesmente...
00:39:37 Sério, quem faz algo assim?
00:39:57 - Abandonou a gente ontem.
00:40:00 Denise quase teve um colapso.
00:40:02 Denise tem de chata o que
00:40:06 - Ficamos preocupadas.
00:40:09 Deus, você pode ser desprezível.
00:40:13 O quê?
00:40:16 Só estávamos
00:40:19 É, eu sei disso.
00:40:20 O que a faz pensar
00:40:25 O dilema principal da vida
00:40:28 Deve revelar
00:40:30 ou manter segredo,
00:40:32 garantindo sua segurança,
00:40:35 Olá?
00:40:38 Não sei, está bem?
00:40:42 - Não penso muito no futuro.
00:40:46 Porque não há nada
00:40:50 Não há nada que possa
00:40:53 Nem sei por que
00:40:56 Porque na terceira série
00:41:08 Ficaria surpreso
00:41:13 Digamos que fosse
00:41:17 Por que eu faria isso?
00:41:18 Apenas imagine que vai pular
00:41:21 Não. Por que eu faria isso?
00:41:23 Não sei. Qualquer coisa.
00:41:26 Já nos separamos
00:41:28 - Talvez tenhamos nos separado.
00:41:33 Digamos que perdeu o pau
00:41:38 - Estou com você. Manda ver.
00:41:42 Preferiria cair de cara
00:41:47 O que importa?
00:41:49 - Tinha que ser o pau?
00:41:51 De cara,
00:41:53 saberia o exato momento
00:41:56 De costas, pode relaxar
00:42:00 curtir enquanto durar
00:42:05 De costas.
00:42:07 De costas?
00:42:16 Está estragando
00:42:19 É como... Uau!
00:42:21 - Sinto muito.
00:42:24 - Quer um pouco?
00:42:26 Desculpe.
00:42:36 Não!
00:42:39 Não!
00:42:57 Alô?
00:42:58 Oi.
00:43:02 Oi.
00:43:07 Venha aqui.
00:43:09 - Não.
00:43:11 - Quer dizer não.
00:43:13 - Existem regras. Não posso...
00:43:16 Tudo bem, não importa.
00:43:19 Não.
00:43:20 Não!
00:43:31 Estarei aí em 10 minutos.
00:44:34 Dirija.
00:44:38 Eu disse "dirija".
00:44:41 - Para onde?
00:45:03 NORTE
00:46:40 Por que nós paramos?
00:46:42 Não pude dirigir além disso.
00:47:06 Esse é um grande buraco.
00:47:10 Esse é um enorme buraco.
00:47:35 Sempre nos vemos
00:47:39 Acho que isso é
00:47:42 Por que isso?
00:47:44 É nossa óbvia superioridade
00:48:04 - Desculpa.
00:48:08 Não sei se foi a
00:48:10 Na verdade, sabia que não
00:48:13 mas queria, de qualquer forma.
00:48:18 O que vamos fazer?
00:48:22 Não sei.
00:48:24 - Isso é ruim demais.
00:48:28 - Apenas sinto que...
00:48:34 Que tal isso?
00:48:36 Que tal apenas fingir que
00:48:39 - está bem?
00:48:40 E nada que falarmos e
00:48:43 e fora isso, quero dizer,
00:48:47 mas bem aqui no nosso sonho,
00:48:51 está tudo bem.
00:48:54 - Só por hoje.
00:48:59 Sabe, no final vamos ter
00:49:02 Sim, mas não agora.
00:49:11 Não por enquanto,
00:50:47 Então, acho que
00:50:51 Involuntariamente
00:50:53 que pessoas passam a
00:50:58 Sorte minha.
00:51:07 Está cansado?
00:51:09 Me diga de novo
00:51:12 Não tenho habilitação.
00:51:15 Por que não?
00:51:17 Porque sempre tive carona.
00:51:20 E não tem um
00:51:24 Alguém pode ligar pra ele.
00:51:31 Sabe, uma coisa
00:51:35 Já saímos faz quase 24 horas.
00:51:40 Minha mãe está viajando.
00:51:42 E seu pai?
00:51:44 Meu pai morreu quando
00:51:47 acho que estamos bem.
00:51:52 - Sinto muito.
00:51:56 Foi câncer. Acontece.
00:52:00 Acho que isso...
00:52:01 Se disser "Isso explica umas
00:52:06 Eu não ia dizer...
00:52:07 Não saio com caras mais
00:52:10 Não saio. Não quero
00:52:12 tenho um pai.
00:52:17 Isso me colocaria no meu lugar
00:52:23 Desculpa. Eu só...
00:52:26 Kevin sempre...
00:52:30 Esquece.
00:52:56 Eu disse.
00:53:02 - Quer conhecer?
00:53:08 Cozinha,
00:53:11 e então sala de estar...
00:53:16 Aguenta aí. Me siga.
00:53:18 Corredor.
00:53:23 Meu Deus! Meu quarto!
00:54:12 Já temos que acordar?
00:54:45 - Não posso fazer isso.
00:54:50 Não podemos.
00:54:52 - Eu sei, mas eu quero.
00:54:58 - Não podemos.
00:55:28 - Alô?
00:55:31 Estudando na Denise.
00:55:33 - Você vem?
00:55:36 Como assim "o quê"?
00:55:38 Sim! Claro!
00:55:40 Claro que sim.
00:55:41 - Sim, claro.
00:55:43 Sim, tenho por aqui.
00:55:45 - Pode ligar pra ele, então?
00:55:49 Beleza.
00:55:51 - porque já estou no show.
00:56:05 Acho que está na
00:56:09 É.
00:56:17 Meu coração bate mais devagar
00:56:20 Mas você não está
00:56:23 Querida, isso pode
00:56:26 É por isso que te amo
00:56:29 Você é linda, tão linda
00:56:32 Eles são invejosos,
00:56:35 Você é linda,
00:56:38 É por isso que te amo
00:57:04 Meu coração bate mais devagar
00:57:07 Mas você não está
00:57:10 Querida, isso pode
00:57:13 É por isso que te amo
00:57:16 Meu coração bate mais devagar
00:57:19 Mas você não está
00:57:22 Querida, isso pode
00:57:25 É por isso que te amo
00:57:28 Você é linda, tão linda
00:57:31 Eles são invejosos,
00:57:34 Você é linda,
00:57:37 É por isso que te amo
00:57:47 Obrigado, obrigado.
00:57:50 de Scottdale, A-Z.
00:57:53 Tenho uma surpresinha
00:57:55 Dakota, suba aqui no palco.
00:57:57 Sim, é você.
00:58:06 Farei um cover de uma musica
00:58:09 mas ouvirão agora,
00:58:22 Alguns dias me sinto atingido
00:58:27 E tudo isso desaparece
00:58:33 A chuva e as nuvens
00:58:38 E tudo isso desaparece
00:58:44 Entenderia isso
00:58:49 Outro desejo na minha lista
00:58:54 Mais um dia que
00:59:00 Pegue minha lista,
00:59:04 Mais um dia que
00:59:10 Pegue minha lista,
00:59:14 Pegue minha lista
00:59:36 Alguns dias me
00:59:41 E tudo isso desaparece
00:59:47 Respiramos como dois
00:59:52 E tudo isso desaparece
00:59:57 Entenderia isso
01:00:03 Outro desejo na minha lista
01:00:08 Mais um dia que
01:00:14 Pegue minha lista,
01:00:18 Mais um dia que
01:00:24 Pegue minha lista,
01:00:29 Mais um dia que
01:00:34 Pegue minha lista,
01:00:39 Mais um dia que
01:00:45 Pegue minha lista,
01:00:48 Pegue minha lista
01:00:54 Pegue minha lista
01:00:59 Pegue minha lista
01:01:36 E aí?
01:01:38 O que posso dizer? Uma estrela
01:01:43 - Estamos indo.
01:01:46 Vai em paz, amigo.
01:01:57 - Jim's?
01:01:59 Pode me dar uma carona?
01:02:09 Não sabia que você cantava.
01:02:12 Não canto.
01:02:14 - Não concordo.
01:02:19 Na última vez,
01:02:21 com a Denise, eu acho.
01:02:23 - Estudei para o SAT.
01:02:28 Minha "nerdzinha".
01:02:32 Devo ter deixado
01:02:33 - Eu...
01:02:36 - Café.
01:02:38 Quero um cheeseburger
01:02:41 - Claro que quer.
01:02:44 O que dizia?
01:02:46 - Fui, eu estava...
01:02:52 - Obrigado.
01:02:55 Faz você lamentar ter
01:02:58 Nem vem, não acredita nele!
01:03:00 Ele não saiu. Foi expulso
01:03:03 Ruim?
01:03:05 Numa escala de 1 a 10,
01:03:10 Achei que tinha desistido.
01:03:14 E aí, Terry!
01:03:16 Que tipo de idiotas vem
01:03:19 É um grupo de estudo?
01:03:22 Nerds.
01:03:32 - Tchau, galera.
01:03:35 - Dakota, quer uma carona?
01:03:39 Poderia me dar uma
01:03:42 Sim.
01:03:46 Boa noite, pessoal.
01:03:58 - Posso entrar?
01:04:00 - Sua mãe está em casa?
01:04:03 - O que foi?
01:04:06 Qual é?
01:04:08 Ainda estou tenso
01:04:13 Vamos...
01:04:15 Não quer transar com
01:04:31 Peguei ela ontem à noite.
01:04:39 Como se eu me importasse
01:04:42 (Estou apavorada
01:04:47 Fiquei em casa jogando.
01:04:49 Dormi triste.)
01:04:53 Só estou me
01:04:56 (Estou morrendo de
01:05:01 A mesma coisa, não entendo.
01:05:10 Ele não saiu da banda,
01:05:14 Por que eu não sabia disso?
01:05:17 Tenho que fazer algo.
01:05:21 Ele podia estar mentindo
01:05:27 Ei, Chris.
01:05:30 Está bem...
01:05:33 Pensei sobre isso a noite toda
01:05:37 Primeiro, apesar do
01:05:40 muita radiação
01:05:42 Apenas lhe deixará grande,
01:05:44 Segundo, todo super-herói
01:05:47 algo que o iguala
01:05:51 Pode ser isso! Talvez Jonah
01:05:55 o único ser imune
01:05:58 Nossa heroína finalmente
01:06:00 Descubra no próximo mês em...
01:06:08 Alô?
01:06:21 Engulam essa, vadias!
01:06:24 - Qual o meu placar?
01:06:27 - E o seu?
01:06:30 Nossa, você é horrível!
01:06:33 Boliche é o meu
01:06:40 Vamos fazer isso a
01:06:43 Fazer o quê, jogar?
01:06:46 Não falar sobre isso.
01:06:51 - Sim.
01:06:53 Sim, não vamos falar
01:06:58 Acho que estou apaixonado
01:07:01 - O quê?
01:07:03 Estou absolutamente,
01:07:05 apaixonado por você.
01:07:10 Eu disse que te amo.
01:07:15 Como eu sei?
01:07:19 - Para começar, acabei de falar.
01:07:28 Acho que vai ter
01:07:30 Esse é o problema, não sei como
01:07:37 Como é?
01:07:41 Não sei como fazer isso,
01:07:48 Achei que já tinha
01:07:51 Você não vê?
01:07:57 Como eu sei?
01:08:03 É complicado explicar.
01:08:08 Não é tão difícil.
01:08:21 Puta inferno.
01:08:44 Eu o conheço
01:08:47 Ele roubava o dinheiro do almoço
01:08:51 e comprava bombinhas.
01:08:54 O primeiro carro que
01:08:58 Acendi meu primeiro cigarro.
01:09:03 Tive muitos
01:09:07 É a primeira vez que tento
01:09:12 é plausível ser com a
01:09:26 Você o ama?
01:09:29 Eu não sei.
01:09:37 Você me ama?
01:09:41 Se soubesse a
01:09:42 provavelmente
01:09:51 Está certa em não confiar. Olha
01:09:54 - Não é que não confio...
01:10:00 Eu entendo.
01:10:06 Vamos nessa.
01:10:09 - Vamos para onde?
01:10:25 Aristocrata está para Império
01:10:29 covarde, estranho,
01:10:34 Fale as opções mais uma vez.
01:10:36 Covarde, estranho,
01:10:44 - Servil?
01:10:47 Manda ver, SAT!
01:10:54 Então...
01:10:57 como vai o Jonah?
01:11:01 Não sei.
01:11:07 - O que foi?
01:11:13 - Vamos trocar segredos.
01:11:16 Eu conto um segredo
01:11:18 - Não.
01:11:20 Como se fosse uma
01:11:25 Está bem.
01:11:29 Livrarias me dão
01:11:35 - O quê?
01:11:38 Não posso ficar
01:11:40 antes de ter de
01:11:42 - Isso é nojento!
01:11:44 Talvez seja algum trauma
01:11:47 enterrado na infância,
01:11:52 - Sento ao seu lado na aula!
01:11:56 Não!
01:11:57 Vai! Isso foi muito
01:11:59 Você tem que
01:12:01 Cara, isso é problema seu.
01:12:10 Sei sobre você e Jonah.
01:12:15 O que sobre mim e Jonah?
01:12:17 Que ficaram juntos o domingo
01:12:21 Livrarias? Sério?
01:12:23 Era brincadeira.
01:12:27 Eu sou sensitiva, sabia?
01:12:30 Sei dizer quando as
01:12:33 Sério, me deixa só...
01:12:37 ser sua amiga uma vez.
01:12:40 Eu realmente gostaria.
01:12:54 Ele gosta de mim
01:12:58 Mais do que Kevin?
01:13:01 Diferente do Kevin.
01:13:03 Entendo, Jonah é bonzinho.
01:13:08 Vocês já...?
01:13:11 Não.
01:13:16 Quase...
01:13:21 Mas não importa,
01:13:23 só preciso esperar
01:13:25 ele vai embora,
01:13:29 Só se você deixar.
01:13:31 - Quer saber o que acho?
01:13:35 Você precisa fazer
01:13:38 Não pegue o caminho mais fácil,
01:13:44 Tenho certeza de que
01:13:46 quando isso acabar,
01:13:55 Só me incomoda mais do que
01:13:57 é quando ela está certa.
01:14:01 Essa é uma decisão que eu
01:14:04 Não posso deixar rolar,
01:14:09 Previsível nem sempre
01:14:12 Luxúria nem sempre
01:14:15 Próximo não significa perto.
01:14:24 Novo nem sempre
01:14:26 Diferente nem sempre
01:14:29 Longe nem sempre
01:14:33 Saber tudo não lhe faz sábio.
01:14:36 Saber a verdade
01:14:39 Saber o seu problema
01:14:43 Sentar entre seu
01:14:47 não significa que
01:14:55 O que você achou?
01:14:57 Péssimo.
01:15:03 Estou indo embora.
01:15:07 - Quando?
01:15:10 O que quer dizer com "agora"?
01:15:12 Agora, neste minuto.
01:15:17 Por favor, não vá.
01:15:19 Eu sei.
01:15:22 Mas acho que está tentando
01:15:24 vou torná-la mais fácil.
01:15:32 - Um filme ótimo ou o quê?
01:15:35 Como? É surdo, mudo e cego?
01:15:38 Kev, vou sair da cidade
01:15:42 Como assim?
01:15:44 Preciso voltar,
01:15:47 Por que não disse antes, cara?
01:15:49 Poderíamos fazer uma
01:15:51 Tudo bem. Estou com as únicas
01:15:54 Cara.
01:15:58 - Foi bom te ver, cara.
01:16:00 Eu te amo, irmão.
01:16:02 - Também.
01:16:08 - Tchau.
01:16:11 Sinto muito por vir
01:16:20 Até logo, gente.
01:16:26 Acho que sei onde estaria
01:16:29 - O quê?
01:16:31 Mais um pouco naquele abraço e
01:16:36 Que bobo, cale a boca.
01:16:39 Ele é um cara legal.
01:16:42 Gosto dele.
01:16:44 Eu também.
01:16:49 Vamos.
01:17:04 Notou algo engraçado
01:17:08 Como o quê?
01:17:10 Não sei,
01:17:16 - É, acho que sim.
01:17:21 Não via aquele olhar desde
01:17:25 Achei que o havia
01:17:28 Chutá-lo, pedir para sair.
01:17:33 "É a mesma coisa.
01:17:38 Quer jogar boliche?
01:17:42 Na verdade, não.
01:17:50 Quer voltar para sua casa?
01:17:52 Minha mãe veio
01:17:59 "É a mesma coisa.
01:18:04 O quê?
01:18:18 Sei que tenho
01:18:21 me arrependendo ou não.
01:18:25 Escolhi ficar sozinha.
01:18:29 Escolhi cair virada
01:18:32 não apenas ficar de costas
01:18:36 Não escolhi meu
01:18:39 mas meu presente,
01:19:12 O último ano foi menos
01:19:16 e Beth ainda é a Beth,
01:19:20 continua obcecada com faculdade,
01:19:23 mas somos amigas de novo,
01:19:25 não porque somos,
01:19:31 Há até momentos
01:19:33 de ser capaz de ver
01:19:38 O que diabos deveria fazer?
01:19:40 É o que é.
01:19:42 E existem
01:19:46 Agora estou fazendo
01:19:53 "É a mesma coisa.
01:19:57 Essas palavras estúpidas
01:19:59 conseguiram fazer desabar
01:20:08 E se não existe
01:20:11 bem ou mal,
01:20:13 certo ou errado?
01:20:18 E se não existissem mentiras...
01:20:21 Nem verdade?
01:20:28 O que é mentira para uma pessoa,
01:20:33 Beth me disse que isso
01:20:36 Não sei, parece uma
01:20:39 Tudo que sei é
01:20:42 meus amigos parecem gostar
01:20:47 Involuntariamente dotada
01:20:50 que as pessoas passam
01:20:54 Sorte a minha.
01:21:04 - Não deveria estar estudando?
01:21:09 - Lembre-se de manter as mãos...
01:21:12 Provavelmente haverá
01:21:15 Mãe...
01:21:18 Seu pai teria sido um
01:21:22 Gostei do que tive.
01:21:25 Eu tentei.
01:21:26 E conseguiu.
01:21:29 Atendendo B52.
01:21:31 - É você?
01:21:35 Nunca me disse
01:21:36 o porquê dessa urgência
01:21:40 Cansei de contar
01:21:43 Não quero você
01:21:46 - Tudo bem.
01:21:49 Sou eu!
01:21:53 Lembre-se de colocar o cinto.
01:21:55 Está bem.
01:22:33 Meu nome é Dakota Skye.
01:22:35 Tenho 18 anos,
01:22:39 e tenho um superpoder.
01:22:45 Está bem, talvez um pouco mais
01:23:56 Todo super-herói
01:24:04 Alguém que anula seus poderes
01:24:05 e a puxa para baixo,
01:24:16 Alguém que a faz
01:24:49 Às vezes,
01:24:55 o alcancei através do espaço,
01:24:59 e o toquei no ombro e disse,
01:25:00 "Por favor, venha me acordar".
01:25:11 Todo super-herói
01:25:17 O meu é um menino lindo
01:26:07 Diga que me ama.
01:26:10 Tradução: IraiaG, flaviamar,
01:26:15 Sincronia e revisão:
01:26:20 [InSUBs]
01:26:23 www.insubs.com