|
Dalkomhan insaeng A Bittersweet Life
|
| 00:01:01 |
One fine spring day... |
| 00:01:03 |
a disciple looked at some branches |
| 00:01:06 |
He asked his master... |
| 00:01:08 |
"Master, are the branches moving |
| 00:01:15 |
Not even glancing to where |
| 00:01:18 |
the master smiled and said... |
| 00:01:21 |
"That which moves is neither |
| 00:01:26 |
"It's your heart and mind. " |
| 00:01:45 |
Sunwoo, you should |
| 00:01:48 |
Why? |
| 00:01:49 |
There's some trouble. |
| 00:01:54 |
Okay, I'll handle it. |
| 00:03:48 |
I'm sorry, but |
| 00:03:51 |
Please get up and leave |
| 00:04:01 |
Two. |
| 00:04:06 |
Three! |
| 00:04:10 |
Sit down, stupid! |
| 00:04:17 |
Min-gi, lock the door. |
| 00:04:37 |
You son of a bitch! |
| 00:04:54 |
See you tomorrow. |
| 00:04:55 |
- See you tomorrow. |
| 00:05:09 |
Yes, boss. I'll transfer |
| 00:05:14 |
All right, we'll close |
| 00:06:06 |
So, did you take care |
| 00:06:08 |
Yes, sir. |
| 00:06:10 |
Good. You always seem |
| 00:06:16 |
It looks like Chairman Baek's son |
| 00:06:20 |
Yes, it didn't seem like |
| 00:06:23 |
Chairman Baek's son used |
| 00:06:26 |
I heard he's interested |
| 00:06:29 |
Abalone, sir. |
| 00:06:30 |
There's talk that he started |
| 00:06:34 |
Why? |
| 00:06:37 |
He's pushing businesses to hire |
| 00:06:43 |
Assholes. Like father, like son. |
| 00:06:49 |
It's me... |
| 00:06:51 |
Moon Suk. |
| 00:06:55 |
I shouldn't have brought my car... |
| 00:06:57 |
I hope I'm not interrupting? |
| 00:07:00 |
Oh, it's okay. |
| 00:07:02 |
What's that? Abalone? |
| 00:07:04 |
Get another for me. |
| 00:07:05 |
Yes, sir. |
| 00:07:10 |
Hey, sorry about yesterday. |
| 00:07:13 |
I can't believe that happened. |
| 00:07:15 |
You must have been busy |
| 00:07:22 |
Those guys yesterday |
| 00:07:25 |
Nothing to worry about, sir. |
| 00:07:27 |
What do you think you're doing? |
| 00:07:29 |
Sir? |
| 00:07:31 |
Is this how you do business? |
| 00:07:33 |
- It was just... |
| 00:07:35 |
Get out and wait for me! |
| 00:08:02 |
Be smart. |
| 00:08:04 |
Things are going good for you now. |
| 00:08:06 |
But the world is not easy. |
| 00:08:08 |
You can do 100 things right, but |
| 00:08:15 |
Okay, I'll keep that in mind. |
| 00:08:18 |
I'll try to sort things out |
| 00:08:22 |
Anyhow, the real reason |
| 00:08:26 |
I have to go to Shanghai |
| 00:08:30 |
I have a favor to ask |
| 00:08:36 |
The thing is... |
| 00:08:43 |
Pour me a drink. |
| 00:08:44 |
Oh, yes, sir. Sorry. |
| 00:08:54 |
The truth is, |
| 00:08:59 |
I have a young girlfriend. |
| 00:09:03 |
Someone I really care about. |
| 00:09:05 |
She's not like you and me. |
| 00:09:13 |
What, am I boring you? |
| 00:09:17 |
Uh... Congratulations, sir. |
| 00:09:19 |
Never mind "Congratulations. " |
| 00:09:21 |
The problem is, I think |
| 00:09:25 |
Some young guy is hanging around her. |
| 00:09:28 |
It's driving me crazy, |
| 00:09:33 |
You know, you're the only one |
| 00:09:36 |
No one else knows how much |
| 00:09:41 |
So, I'd like you to watch Heesoo |
| 00:09:46 |
Watch her? |
| 00:09:48 |
Watch over her. |
| 00:09:51 |
See if she's really seeing someone. |
| 00:09:53 |
Maybe the bastard's just bothering her. |
| 00:09:55 |
See whether she's given him |
| 00:09:59 |
You know young people, |
| 00:10:06 |
then they hold hands, then kiss, |
| 00:10:08 |
These things happen. |
| 00:10:14 |
But I can't stand thinking |
| 00:10:19 |
Stupid, isn't it? |
| 00:10:21 |
No, sir. |
| 00:10:22 |
Stupid. |
| 00:10:24 |
So... I want you to find out |
| 00:10:27 |
And what she does when they meet. |
| 00:10:30 |
Just for 3 days. |
| 00:10:32 |
This is Heesoo's address |
| 00:10:37 |
I hope she's not seeing him, |
| 00:10:44 |
If they look like they're involved... |
| 00:10:48 |
Call me right away. |
| 00:10:51 |
Excuse me? |
| 00:10:53 |
You know I can't stand |
| 00:10:57 |
Love isn't love if you're |
| 00:11:00 |
You can contact me here |
| 00:11:02 |
Directly. |
| 00:11:08 |
Have a good night. |
| 00:11:10 |
Do you have a girlfriend? |
| 00:11:13 |
No, sir. |
| 00:11:15 |
Have you ever been in love? |
| 00:11:16 |
No, you haven't. |
| 00:11:19 |
That's why I'm entrusting you |
| 00:11:23 |
That's why I like you. |
| 00:11:28 |
Okay, let's go. |
| 00:11:31 |
Goodbye, sir! |
| 00:13:11 |
President Kang told me |
| 00:13:14 |
I'm sorry? |
| 00:13:16 |
President Kang told me |
| 00:13:20 |
What's that? |
| 00:13:59 |
Wow, it's so funny-looking. |
| 00:14:05 |
It's so like Mr. Kang. |
| 00:14:08 |
It's cute. |
| 00:14:10 |
Don't you think so? |
| 00:14:44 |
Hello, not yet. |
| 00:14:48 |
Already? Hold on a second... |
| 00:14:59 |
President Kang also said |
| 00:15:02 |
Oh, I don't need a ride. |
| 00:15:06 |
- He said I should take you myself. |
| 00:15:10 |
Well, then, I'll see you later. |
| 00:15:16 |
If you need anything, |
| 00:15:20 |
It's okay, I don't need it. |
| 00:15:24 |
Oh, give it to me anyway. |
| 00:15:28 |
Goodbye. |
| 00:15:49 |
Heesoo, Heesoo. |
| 00:17:55 |
They sure like to get around... |
| 00:18:01 |
Why isn't she getting out? |
| 00:18:50 |
Hey, Moon Suk. |
| 00:18:54 |
What? |
| 00:18:58 |
President Baek, that asshole... |
| 00:19:01 |
He keeps calling and bothering me. |
| 00:19:03 |
Asking how could we do this to him. |
| 00:19:05 |
He says he lost face |
| 00:19:08 |
He wants to meet you. |
| 00:19:10 |
I said no, his guys were to blame. |
| 00:19:18 |
But he insists on meeting you. |
| 00:19:21 |
He's calling me every 10 minutes. |
| 00:19:24 |
I think you should... |
| 00:19:25 |
What the... |
| 00:19:30 |
See? He's calling again. |
| 00:19:34 |
You take care of it now. |
| 00:19:52 |
Hello, this is Kim Sunwoo. |
| 00:20:01 |
Well, if you have something to say, |
| 00:20:04 |
I'm hanging up. |
| 00:20:09 |
I took care of it. |
| 00:20:11 |
Hello, hello. |
| 00:20:17 |
Fucker, hung up on me. |
| 00:20:20 |
What a rude bastard. Hello? |
| 00:20:23 |
Should I? |
| 00:20:24 |
Leave it! |
| 00:20:35 |
Laughing? You think that's funny? |
| 00:20:43 |
You go around smiling like an idiot... |
| 00:20:48 |
Damn you bastard, look at me. |
| 00:20:50 |
Look at me, damn it. |
| 00:20:55 |
Funny? |
| 00:20:57 |
I'm sorry, sir. |
| 00:21:01 |
Do you think it's funny? |
| 00:21:02 |
Funny, funny, funny? |
| 00:21:05 |
Funny? |
| 00:21:10 |
Shit! |
| 00:21:19 |
What hell were you thinking? |
| 00:21:27 |
Hey, this is your job. |
| 00:21:29 |
I took care of it |
| 00:21:31 |
This kind of thing is your job. |
| 00:21:34 |
They just want to do business |
| 00:21:36 |
...and beat us to the punch |
| 00:21:40 |
Don't you get it? |
| 00:21:42 |
What are you lecturing me now? |
| 00:22:15 |
Hey, get the phone over here. |
| 00:22:17 |
Yes sir. |
| 00:22:21 |
Here, sir. |
| 00:22:29 |
What an idiot. |
| 00:22:32 |
What? Is this voice dial? |
| 00:22:36 |
Don't you think we need |
| 00:22:40 |
Should I dial it with my mouth? |
| 00:22:46 |
Stupid motherfuckers. |
| 00:22:51 |
Call Moosung from Samseongyo. |
| 00:22:54 |
Yes, sir. |
| 00:23:38 |
You didn't answer your mobile, |
| 00:23:42 |
If you have some time, I need |
| 00:23:46 |
Just until 3 in the afternoon. |
| 00:23:51 |
If you get this message... |
| 00:23:53 |
Yes, it's me. It's Sunwoo. |
| 00:23:54 |
Ah, yes. At what time? And right now it's... |
| 00:24:00 |
I'll be there in an hour |
| 00:24:02 |
I'm on my way. |
| 00:24:31 |
Mr. Kang said you're a scary guy. |
| 00:24:37 |
Excuse me? |
| 00:24:39 |
He did? |
| 00:24:42 |
Yes... |
| 00:24:51 |
You're an enforcer, aren't you? |
| 00:24:57 |
I gave you my card the other day. |
| 00:24:59 |
I work at a hotel. |
| 00:25:07 |
So you're an enforcer for the hotel? |
| 00:25:09 |
I'm not that kind of person. |
| 00:25:18 |
You're so boring to talk to. |
| 00:25:31 |
Can I ask you something? |
| 00:25:32 |
Sure. |
| 00:25:37 |
How did you first meet Mr. Kang? |
| 00:25:38 |
- Wait a minute. |
| 00:25:43 |
How much is the red lamp? |
| 00:25:44 |
$280 |
| 00:25:46 |
$280? |
| 00:25:49 |
- Okay, bye. |
| 00:25:54 |
Let's go. |
| 00:26:00 |
What were you saying? |
| 00:26:02 |
You asked why I am seeing Mr. Kang? |
| 00:26:07 |
Yes. |
| 00:26:09 |
Why do you want to know? |
| 00:26:12 |
It's just... you don't have |
| 00:26:22 |
- Hello. |
| 00:26:28 |
I'll take that now. |
| 00:26:37 |
I'm sorry. |
| 00:26:38 |
For what? |
| 00:26:40 |
Asking you those questions. |
| 00:26:43 |
It's okay. |
| 00:26:46 |
Thanks for your time today. |
| 00:26:49 |
If you'd like to take a look, |
| 00:26:52 |
How will you return home? |
| 00:26:54 |
It's easy to catch a cab here. |
| 00:27:12 |
You guys ready? |
| 00:27:13 |
- Yeah, ready. |
| 00:27:17 |
Let's go. |
| 00:28:39 |
Hi, Min-gi. |
| 00:28:40 |
Someone came to see you |
| 00:28:42 |
Who was it? |
| 00:28:43 |
Oh Moosung. Do you know him? |
| 00:28:46 |
Moosung? I don't know him. |
| 00:28:48 |
Anything else? |
| 00:28:49 |
Moon Suk is looking for you. |
| 00:28:52 |
No, Min-gi, don't put him through. |
| 00:28:55 |
I'll be going to the hotel soon. |
| 00:29:05 |
Well, well, well. |
| 00:29:09 |
Bottoms up. |
| 00:29:10 |
Someone's coming. |
| 00:29:11 |
Hey, Sunwoo, come over here. |
| 00:29:14 |
Sunwoo? |
| 00:29:17 |
Hello. |
| 00:29:18 |
Come here, come. |
| 00:29:19 |
Come. |
| 00:29:20 |
Why don't you come over |
| 00:29:22 |
Ji-hyun, this is Mr. Kim's seat. |
| 00:29:24 |
Come. |
| 00:29:28 |
Have a seat. |
| 00:29:30 |
Hey, why are you always so |
| 00:29:33 |
What's up? |
| 00:29:35 |
Have a drink. |
| 00:29:36 |
Girls, get out. |
| 00:29:38 |
What are you doing? |
| 00:29:39 |
Don't ruin the fun. |
| 00:29:42 |
Say hello to President Baek. |
| 00:29:44 |
From the Baek-Sang Management Agency. |
| 00:29:49 |
Hi. I'm sorry I was rude |
| 00:29:51 |
- I guess we had a misunderstanding. |
| 00:29:54 |
Yes, that and... |
| 00:29:55 |
There was no misunderstanding. |
| 00:29:58 |
Who do you think we are? |
| 00:30:02 |
- Hey, Sunwoo! |
| 00:30:04 |
Don't use your people |
| 00:30:06 |
Sunwoo! |
| 00:30:08 |
He's here as my guest today! |
| 00:30:12 |
Damn it, how could you |
| 00:30:16 |
I can do this because it's you. |
| 00:30:26 |
Kim Sunwoo, do you think |
| 00:30:33 |
Don't do anything you'll regret. |
| 00:31:00 |
Aren't you going? |
| 00:31:01 |
- You go first. |
| 00:31:53 |
Heesoo. |
| 00:31:56 |
Hi. |
| 00:31:59 |
Did you have a good date today? |
| 00:32:00 |
Stop kidding. |
| 00:32:04 |
Where did you say |
| 00:32:12 |
Thanks. |
| 00:32:14 |
How should we do this? |
| 00:32:15 |
I will call you tomorrow. |
| 00:32:19 |
Just call me... |
| 00:33:20 |
Yeah, Min-gi. |
| 00:33:26 |
That asshole can't drive for shit! |
| 00:33:29 |
I wasn't talking... |
| 00:33:33 |
I wasn't talking to you. |
| 00:33:35 |
What about Moon Suk? |
| 00:33:37 |
Did you go down to the club? |
| 00:33:40 |
Ok. |
| 00:34:38 |
Who is it? |
| 00:34:44 |
Who is it? |
| 00:35:13 |
Seyoon, don't! |
| 00:35:19 |
Seyoon! |
| 00:35:20 |
Stop it! |
| 00:35:27 |
You bastard! |
| 00:36:12 |
You know who I'm calling, don't you? |
| 00:36:17 |
Any last words? |
| 00:36:42 |
You finish them off yourself. |
| 00:37:37 |
Okay. This is what we'll do. |
| 00:37:40 |
I'll give you a chance. |
| 00:37:42 |
Listen. Both of you. |
| 00:37:45 |
You must never see each other again. |
| 00:37:48 |
All this today never happened |
| 00:37:52 |
This moment never existed. |
| 00:37:55 |
Erase it completely. |
| 00:37:57 |
Not just from your memories, |
| 00:38:00 |
Don't say it's hard... |
| 00:38:03 |
Because this can get more serious |
| 00:38:06 |
No point thinking about it |
| 00:38:08 |
You, hurry, get dressed and leave. |
| 00:38:19 |
Seyoon, don't do this. |
| 00:38:22 |
- Seyoon! |
| 00:38:28 |
Heesoo. |
| 00:38:28 |
- Leave me alone! |
| 00:38:30 |
Let me go! |
| 00:38:36 |
Do you really believe we can just |
| 00:38:39 |
- This... |
| 00:38:40 |
I was just looking |
| 00:38:46 |
Okay, you can go now. |
| 00:38:49 |
Heesoo. |
| 00:38:50 |
I don't have anything else to say. |
| 00:38:53 |
You understand I can't say |
| 00:38:56 |
Should I thank you |
| 00:39:02 |
Please leave now. |
| 00:39:09 |
Heesoo. |
| 00:39:15 |
That's not the way it is. |
| 00:39:19 |
You know it can't be erased. |
| 00:39:56 |
Hey, open the window. |
| 00:40:04 |
Hey! |
| 00:40:54 |
That fucking asshole! |
| 00:41:06 |
What's wrong with that guy? |
| 00:41:09 |
Hey! |
| 00:41:20 |
Asshole! |
| 00:42:26 |
Who's there? |
| 00:42:28 |
Get out here, |
| 00:42:31 |
you pricks! |
| 00:42:34 |
Come on out. Now. |
| 00:43:02 |
Are you alone? |
| 00:43:07 |
Let's just go one-on-one then. |
| 00:43:08 |
I'm Oh Moo-sung from Samseongyo. |
| 00:43:11 |
Whoever the fuck you are, |
| 00:43:14 |
I'm sick of talking. |
| 00:43:26 |
Calm down. |
| 00:43:28 |
I only came to give you a message. |
| 00:43:30 |
Did Mr. Baek send you? |
| 00:43:33 |
Tell me. |
| 00:43:36 |
Apologize. |
| 00:43:41 |
"I. Was. Wrong. " |
| 00:43:45 |
If you say those three words, |
| 00:43:50 |
"I. Was. Wrong. " |
| 00:43:56 |
Fuck. Off. Asshole. |
| 00:44:00 |
Think it over. |
| 00:44:02 |
Stop talking shit and |
| 00:45:13 |
Everyone's got to live their life. |
| 00:45:45 |
Aren't you going |
| 00:45:47 |
It's okay, it's not important. |
| 00:45:58 |
Would you like some coffee? |
| 00:46:02 |
No, it's okay. |
| 00:46:09 |
Come over here. |
| 00:46:22 |
You look pretty upset. |
| 00:46:24 |
What's wrong? |
| 00:46:27 |
No, I'm ok. |
| 00:46:30 |
Hey! |
| 00:46:33 |
But I'm moving out. |
| 00:46:35 |
I put this house up for sale. |
| 00:46:45 |
Do you know why I like you? |
| 00:46:49 |
It's because you don't care |
| 00:46:54 |
That's interesting. |
| 00:46:56 |
I used to think you were to young. |
| 00:46:59 |
But I still come |
| 00:47:01 |
And you still make me look for you. |
| 00:47:04 |
That's what I like about you. |
| 00:47:09 |
What do you think it is? |
| 00:47:15 |
As you get older, |
| 00:49:48 |
Ma'am... ma'am... |
| 00:49:54 |
Ma'am... ma'am... |
| 00:49:58 |
Ma'am... ma'am... |
| 00:50:26 |
Hey, Sunwoo. |
| 00:50:29 |
Well, well... |
| 00:50:35 |
...doing in a place like this, huh? |
| 00:50:41 |
Oh my, you fucked up |
| 00:50:46 |
Do you know what you're doing now? |
| 00:50:53 |
Shit, fucking rotten. |
| 00:50:57 |
Don't waste time, |
| 00:51:47 |
This is really gross. |
| 00:51:53 |
Where's the cocky Mr. Kim now? |
| 00:51:56 |
Smile, like a professional. Smile. |
| 00:52:06 |
We'll never forget about this. |
| 00:52:18 |
You have no idea what's happening. |
| 00:52:33 |
Keep your fucking head down, asshole! |
| 00:53:32 |
Why'd you do it? |
| 00:53:37 |
Why didn't you just call me? |
| 00:53:41 |
It's not like you. |
| 00:53:44 |
So what was the reason? |
| 00:53:50 |
Don't feel like talking? |
| 00:53:53 |
Want it to end like this? |
| 00:54:33 |
This is how things work |
| 00:54:36 |
Don't blame anybody. |
| 00:54:42 |
The world's a funny place. |
| 00:54:47 |
You know what? |
| 00:54:49 |
People don't matter for shit. |
| 00:54:53 |
No one can ever see |
| 00:54:58 |
What are you going to do? |
| 00:55:02 |
Relax and just sit tight. |
| 00:55:04 |
Mr. Moon. |
| 00:55:09 |
Yes, sir. Okay. |
| 00:55:16 |
The boss is giving you a chance. |
| 00:55:23 |
Why didn't you tell me? |
| 00:55:25 |
Why did you make that mistake? |
| 00:55:32 |
If the two of them |
| 00:55:37 |
Go on. |
| 00:55:41 |
If they can keep that promise, |
| 00:55:49 |
No... not that kind of thing. |
| 00:55:55 |
Just be honest. |
| 00:55:58 |
Was it because of her? |
| 00:56:05 |
What? |
| 00:56:10 |
You can't say? |
| 00:56:15 |
Put Moon back on. |
| 00:56:17 |
Yes, sir. Okay. |
| 00:56:19 |
Yes. |
| 00:56:24 |
Okay, sir. |
| 00:56:27 |
Grab his arms. |
| 00:56:30 |
Hey, what are you doing? |
| 00:56:31 |
- Let me go, asshole. |
| 00:56:34 |
What are you doing? |
| 00:56:38 |
Let me go, |
| 00:56:42 |
Hey! Hey, Moon. |
| 00:56:48 |
Don't do this. Don't. |
| 00:56:57 |
- Don't do this. |
| 00:58:01 |
Hey, Moon!! |
| 00:58:05 |
Hey! Moon, ah, Moon, Moon. |
| 00:58:14 |
Moon, don't do this. |
| 00:58:26 |
You... |
| 00:59:43 |
Was the hole too shallow? |
| 00:59:47 |
Congratulations, anyway. |
| 01:00:47 |
There's a present for you |
| 01:00:54 |
Don't play games |
| 01:00:58 |
Ha-ha. You asshole. |
| 01:01:03 |
You're trying to be cool |
| 01:01:12 |
Is this cool? |
| 01:01:21 |
Do as I say, asshole. |
| 01:01:31 |
He says you have 15 minutes. |
| 01:01:34 |
Call him as soon as you figure out |
| 01:01:44 |
Remember what happened |
| 01:01:49 |
You probably told him |
| 01:01:54 |
"No turning back. |
| 01:01:59 |
And you just cut his wrist. |
| 01:02:02 |
It was awesome. |
| 01:02:09 |
Spend your 15 minutes wisely. |
| 01:02:14 |
You owe him your life. |
| 01:02:18 |
They're probably digging the hole |
| 01:02:35 |
Here. |
| 01:04:22 |
Yes, I see. |
| 01:04:36 |
Did you beg for forgiveness? |
| 01:04:43 |
You're one lucky bastard. |
| 01:04:47 |
Give it here. |
| 01:04:55 |
What's this? |
| 01:06:52 |
Step back. |
| 01:08:33 |
Stop digging. |
| 01:09:42 |
Oh, those little shits. |
| 01:09:47 |
They're worse than we are. |
| 01:09:48 |
Seems you have a lot of guests. |
| 01:09:50 |
Yes. |
| 01:09:52 |
He wants to run again... |
| 01:09:58 |
Anyway, I heard the news. |
| 01:10:03 |
How did this happen? |
| 01:10:07 |
It's a long story... |
| 01:10:09 |
You should have just left it |
| 01:10:23 |
I'm sorry. I was rude. |
| 01:10:25 |
No, it's mostly my fault. |
| 01:10:29 |
If the hammer is light, |
| 01:10:37 |
Let's get things straight. |
| 01:10:40 |
What would you like us |
| 01:10:58 |
Years ago, a smart young man |
| 01:11:05 |
One day I got him to do a simple job. |
| 01:11:08 |
I guess he thought it was |
| 01:11:11 |
Thinking about it now, |
| 01:11:16 |
I could have just told him off |
| 01:11:18 |
But he was kind of strange. |
| 01:11:22 |
He wouldn't admit |
| 01:11:25 |
He said he didn't do |
| 01:11:28 |
He could've been right. |
| 01:11:31 |
But what are families for? |
| 01:11:36 |
If the boss says you're wrong, |
| 01:11:39 |
...even if you didn't really do it. |
| 01:11:44 |
Then it's over. Period! |
| 01:11:47 |
But that guy lost his hand. |
| 01:11:51 |
One promising guy's life ended |
| 01:12:04 |
This time, one hand is not enough. |
| 01:12:12 |
Hello? Just a second. |
| 01:12:15 |
Min-gi! |
| 01:12:22 |
Yes, hello. |
| 01:12:31 |
Yes, I see. |
| 01:13:54 |
Yes, President Won. |
| 01:13:57 |
Don't you think it's been enough? |
| 01:14:00 |
Are you all right? |
| 01:14:02 |
Do I look all right? |
| 01:14:04 |
He used to have a good reputation, |
| 01:14:07 |
What about you? |
| 01:14:11 |
Why are you doing this? |
| 01:14:14 |
I guess I misjudged him. |
| 01:14:17 |
What are you going to do? |
| 01:14:21 |
I don't know. |
| 01:14:23 |
Reasons don't matter anymore. |
| 01:14:27 |
I don't know... |
| 01:14:31 |
I guess I'm going to put an end |
| 01:14:35 |
I'll see it to the end... |
| 01:15:17 |
Who is it? |
| 01:15:22 |
Who is it? |
| 01:16:04 |
Let's see the money first. |
| 01:16:07 |
Will this be okay? |
| 01:16:10 |
Wait. Let me see |
| 01:16:18 |
What are you going to use it for? |
| 01:16:22 |
Do I have to tell you all that? |
| 01:16:25 |
If we can't be sure, |
| 01:16:27 |
No matter how much money |
| 01:16:30 |
We gonna make a deal or what? |
| 01:16:36 |
What shall we do? |
| 01:16:38 |
I can't figure out this guy. |
| 01:16:45 |
What if he's a rat for the cops? |
| 01:16:48 |
Are you sure he's not a rat? |
| 01:16:50 |
Dammit! Don't yell in my ear. |
| 01:16:52 |
Hold on... |
| 01:16:57 |
Let me think. |
| 01:17:02 |
Tell him to come tomorrow by 4. |
| 01:17:05 |
With the money. |
| 01:17:08 |
Mikhail, if it were you, |
| 01:17:12 |
Damn it! |
| 01:17:13 |
Why are you saying |
| 01:17:15 |
We said we wouldn't use names. |
| 01:17:18 |
How would you like it |
| 01:17:20 |
How would you like it, asshole? |
| 01:17:24 |
What? Asshole? |
| 01:17:25 |
Yes, asshole, |
| 01:17:27 |
Damn you bastard, |
| 01:17:31 |
Are you going to screw with me? |
| 01:17:42 |
Ah, ok, ok. |
| 01:17:46 |
Bastard. Go back to your country! |
| 01:17:51 |
So useless... |
| 01:18:06 |
Come here by 4 o'clock tomorrow. |
| 01:18:09 |
You have to come alone. |
| 01:18:10 |
Is there anyone |
| 01:18:14 |
We can't give you anything |
| 01:18:17 |
Find someone by tomorrow |
| 01:18:22 |
All right, see you tomorrow. |
| 01:18:41 |
Damn... |
| 01:18:42 |
Hey, watch it! |
| 01:18:44 |
Just shut up. |
| 01:18:51 |
What's this? |
| 01:18:53 |
Hey, Myung-gu, Myung-gu! |
| 01:18:55 |
Hello! |
| 01:19:38 |
Here's a new face! |
| 01:19:40 |
Who did you say referred you? |
| 01:19:42 |
President Han introduced me. |
| 01:19:44 |
President Han? |
| 01:19:46 |
Which President Han? |
| 01:19:48 |
He says it's President Han |
| 01:19:50 |
Aha! Han Sang-shik... |
| 01:19:53 |
What's your connection with him? |
| 01:19:55 |
He supplies our place |
| 01:20:00 |
A nightclub, is it? |
| 01:20:02 |
Yes. |
| 01:20:04 |
I see. But why do you |
| 01:20:07 |
I'm just following orders, |
| 01:20:12 |
What happened to your face? |
| 01:20:17 |
Have you used this sort of |
| 01:20:19 |
Yes. |
| 01:20:20 |
Where? |
| 01:20:22 |
I used to be a bodyguard. |
| 01:20:23 |
You're a novice. |
| 01:20:25 |
Well, I'm not the one |
| 01:20:27 |
You know how to take apart |
| 01:20:29 |
I've done it before. |
| 01:20:30 |
Hey. |
| 01:20:31 |
Hey, bring the guns over here. |
| 01:21:09 |
Have you... |
| 01:21:11 |
Have you ever seen anything |
| 01:21:14 |
This is... |
| 01:21:14 |
probably different |
| 01:21:18 |
The finest gun manufactured |
| 01:21:24 |
The Stechkin Automatic Pistol. |
| 01:21:28 |
The KGB boys used to use it. |
| 01:21:31 |
You brought the money? |
| 01:21:42 |
Just a moment. |
| 01:21:45 |
I think we need |
| 01:21:50 |
I told you already. |
| 01:21:52 |
I heard what you said, but... |
| 01:21:54 |
I'd like to hear what |
| 01:21:57 |
Hey, give Mr. Han a call... |
| 01:22:00 |
On your way back, |
| 01:22:04 |
It will only take a second. |
| 01:22:27 |
Want me to teach you |
| 01:22:30 |
All right, now watch me |
| 01:22:34 |
You have to be able to do this |
| 01:22:41 |
Okay, look. |
| 01:22:51 |
See? |
| 01:22:53 |
Fast, fast, fast. |
| 01:22:55 |
Take a good look. |
| 01:22:57 |
Now, first... |
| 01:22:58 |
unscrew this... |
| 01:23:01 |
then push this up and in. |
| 01:23:04 |
Easy, huh? Next... |
| 01:23:06 |
load the magazine... |
| 01:23:08 |
And then... bang. |
| 01:23:13 |
Simple, isn't it? |
| 01:23:14 |
Try one more time. Here. |
| 01:23:25 |
Okay, let's see how well |
| 01:23:28 |
They said they'll call back right away. |
| 01:23:29 |
Alright, alright, one second. |
| 01:23:30 |
Hey, look at this. |
| 01:23:32 |
Let's start at the same time, |
| 01:23:36 |
Hey, no bullets. Ready? |
| 01:23:39 |
One, two, three. |
| 01:23:55 |
Damn. |
| 01:24:00 |
Hello? Who? |
| 01:24:03 |
Ah, Mr. Han. |
| 01:24:07 |
You sent me someone? |
| 01:24:09 |
You know, the errand guy. |
| 01:24:14 |
Huh? |
| 01:25:07 |
What's with him? Drunk again? |
| 01:26:13 |
Brother! |
| 01:26:15 |
Why aren't you answering? |
| 01:26:18 |
You not around? |
| 01:26:19 |
I just arrived. |
| 01:26:21 |
I'm bringing the merchandise. |
| 01:26:23 |
I'll be there in about an hour. |
| 01:26:25 |
See you then. |
| 01:27:04 |
Stop staring at me |
| 01:27:10 |
I don't have much time. |
| 01:28:35 |
What are you doing? |
| 01:28:39 |
The ice rink, right? |
| 01:28:43 |
I've been waiting here forever. |
| 01:28:48 |
Call me right away when you get |
| 01:28:57 |
Damn, it's fucking cold in here. |
| 01:29:31 |
Surprised? |
| 01:29:33 |
Thought you'd never |
| 01:29:41 |
Hey, let's be professional. |
| 01:29:44 |
I thought about it, and lots of |
| 01:29:50 |
Memories that can never |
| 01:29:54 |
But at least you can erase |
| 01:29:57 |
I mean, the people who caused |
| 01:29:59 |
What are you talking about? |
| 01:30:01 |
Life is full of all kinds of shit. |
| 01:30:05 |
I'm saying that you're just |
| 01:30:08 |
And I'm... |
| 01:30:14 |
oh, never mind. |
| 01:30:17 |
Why did you do that to me? |
| 01:30:25 |
Oh for fuck's sake... |
| 01:30:35 |
Hey, Mr. Sunwoo... |
| 01:30:39 |
You bastard. |
| 01:30:42 |
Damn, you piece of shit! |
| 01:30:46 |
You fucking asshole! |
| 01:30:49 |
You thought I was an amateur? |
| 01:30:58 |
What's that supposed to mean? |
| 01:31:01 |
You think it's unfair? Unfair? |
| 01:31:06 |
Can't you figure out |
| 01:31:08 |
You keep looking |
| 01:31:11 |
Then you shouldn't have come to me. |
| 01:31:17 |
Life is about suffering. |
| 01:31:19 |
Didn't you know that? |
| 01:31:20 |
Hey you, stand up straight. |
| 01:31:23 |
I'll teach you a lesson. |
| 01:31:30 |
Just a moment. Wait. |
| 01:32:01 |
Damn. |
| 01:32:07 |
Ah, fuck. |
| 01:32:17 |
What was that? |
| 01:32:20 |
Oh, hi, how are you? |
| 01:32:24 |
Did you hear some kind of bang? |
| 01:32:27 |
The sound of a hole |
| 01:32:30 |
Huh? Oh, okay. |
| 01:32:33 |
Things are tough these days. |
| 01:32:36 |
It's getting cold. |
| 01:32:38 |
It's too damn hard to live. |
| 01:32:40 |
I wonder what the politicians |
| 01:32:43 |
Because of the new bus-only lanes, |
| 01:32:48 |
Mister, please take me downtown. |
| 01:32:51 |
Oh, okay. |
| 01:33:03 |
You messed with the wrong guy. |
| 01:33:22 |
Damn. |
| 01:33:25 |
Untie the ropes. |
| 01:33:36 |
Bring me a phone. |
| 01:33:37 |
What? |
| 01:33:38 |
Bring me a phone, you asshole! |
| 01:34:06 |
I'll make it short. |
| 01:34:11 |
You've seen Sunwoo, right? |
| 01:34:16 |
You mean Mr. Kim? |
| 01:34:18 |
That's right, Manager Kim. |
| 01:34:19 |
You haven't seen him lately, |
| 01:34:23 |
How would I know? |
| 01:34:50 |
Hey Mi-ae. I'm on my way now. |
| 01:34:56 |
Yes. |
| 01:35:02 |
[1 Missed Call: KIM Sunwoo] |
| 01:35:17 |
Get out. Hurry up! |
| 01:35:20 |
Hey! Hurry up! |
| 01:36:01 |
I'll be downstairs. |
| 01:36:18 |
Here. That guy dropped this off |
| 01:37:38 |
How did it get to this point? |
| 01:37:46 |
It's okay. |
| 01:37:50 |
It's okay... |
| 01:38:12 |
Moon Suk. |
| 01:38:15 |
Who's that? |
| 01:39:52 |
You can't come this way, sir. |
| 01:41:32 |
Let's not make a fuss. |
| 01:41:36 |
This is my last stop. |
| 01:41:40 |
I've nowhere to go. |
| 01:41:57 |
You really want to take it this far? |
| 01:42:02 |
Why did you do that to me? |
| 01:42:07 |
Tell me why. |
| 01:42:12 |
You insulted me. |
| 01:42:15 |
No, not that kind of thing. |
| 01:42:25 |
Tell me. |
| 01:42:28 |
I've been thinking about this |
| 01:42:38 |
Tell me, how did we come to this? |
| 01:42:46 |
How did this happen? |
| 01:42:48 |
Were you really going to kill me? |
| 01:42:53 |
Were you really? |
| 01:42:56 |
I've served you like a dog, |
| 01:43:02 |
Say me something. |
| 01:43:05 |
Anything. Tell me! |
| 01:43:49 |
What's gotten into you? |
| 01:43:57 |
Was it because of her? |
| 01:44:17 |
Don't do this. |
| 01:45:10 |
But we can't turn back |
| 01:51:20 |
Hello? |
| 01:51:27 |
Hello? |
| 01:52:10 |
This is too harsh... |
| 01:54:36 |
One late autumn night, |
| 01:54:41 |
So the master asked the disciple... |
| 01:54:48 |
- "Did you have a nightmare?" |
| 01:54:52 |
"Did you have a sad dream?" |
| 01:54:54 |
"No," said the disciple. |
| 01:54:57 |
"I had a sweet dream. " |
| 01:55:00 |
Then why are you crying so sadly? |
| 01:55:03 |
The disciple answered quietly, |
| 01:55:10 |
"Because the dream |
| 01:56:14 |
Ripped by: |
