Find Movie

Damage gr
00:00:08	Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
00:00:16	Κύριε Μπρίτνερ, είστε εδώ,
00:00:18	για την πρώτη συνάντηση
00:00:21	Έχετε ομολογήσει ενοχή
00:00:23	δευτέρου βαθμού.
00:00:25	Το δικαστήριο σας έχει
00:00:27	Από τα οποία εκτίσατε τα 4,5.
00:00:29	Όλα σωστά;
00:00:31	Μάλιστα, όλα σωστά.
00:00:33	Αυτά σχετίζονται με γεγονότα
00:00:35	τον Φεβρουάριο του 2002.
00:00:38	Αφαιρέσατε τη ζωή του
00:00:41	Σωστά;
00:00:44	Μάλιστα, σωστά.
00:00:46	Περνάει κρατούμενος.
00:00:47	- Μετανιώσατε γα το έγκλημά σας;
00:00:51	- Κάθε μέρα που περνάει
00:00:54	Όχι το έγκλημα, τον άνθρωπο.
00:00:58	Είναι λάθος να σκοτώσεις
00:01:01	Μπορείς να τον σκοτώσεις
00:01:04	Ή να τον δηλητηριάσεις και να μην
00:01:08	Το να πάρεις μια ζωή με
00:01:10	το πιο απόλυτο πράγμα που
00:01:14	Σε αλλάζει με τρόπους που
00:01:17	- Γιατί δεν προσπαθείτε;
00:01:22	Δεν αφαιρείς απλά τη ζωή κάποιου,
00:01:27	Μένει μαζί σου για πάντα.
00:01:29	Κάθε πράξη, κάθε κίνηση,
00:01:40	Πείτε μας τι σκοπεύετε να
00:01:47	Τι σχέδια έχετε;
00:01:49	Θέλω να γίνω παραγωγικό
00:01:52	να πιάσω δουλειά.
00:01:54	Αλλά πρώτα πρέπει να φροντίσω
00:01:58	Δεν έχω επιλογή.
00:02:03	Διάβασα το φάκελό σας. Είστε
00:02:08	και υποψήφιος για αναστολή.
00:02:11	Συγχαρητήρια κύριε Μπρίτνερ.
00:02:14	του χρόνου σας έξω από τη φυλακή.
00:02:17	Καλή τύχη.
00:02:37	Πήγαινε δες τον Μάικ.
00:02:41	Μπρίτνερ.
00:02:42	Μπρίτνερ
00:02:45	7 δολάρια την ώρα χωρίς ερωτήσεις.
00:02:51	Πήγαινε να φορτώσεις στο 18.
00:02:53	Και κατάδικε ούτε να
00:02:57	μαλακίες μαζί μου, εντάξει;
00:03:19	- Σου έχουν πει πως ο κώλος σου
00:03:24	- Κάτω τα χέρα σου εντάξει;
00:03:33	Είσαι εντάξει;
00:03:34	Ναι, αλλά αν με ξαναγγίξει
00:03:37	Ε, σερβιτόρα, τελείωνε.
00:03:44	Φύγαμε
00:03:54	Γιατί δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά
00:03:56	E! Μη με αγγίζεις
00:03:59	- Ζήτα συγγνώμη από την κυρία
00:04:03	- Συγγνώμη
00:04:30	- Τι;
00:04:31	- Θες δουλειά;
00:05:15	Έχεις πρόβλημα κατάδικε;
00:05:28	- Πως τα πας λοιπόν;
00:05:31	- Έπιασα δουλειά.
00:05:32	Δύο δουλειές για την ακρίβεια.
00:05:44	Λευκό το μητρώο, ωραία,
00:06:00	Ελάτε παιδιά. Κόφτε το.
00:06:06	Γειά σου μωρό μου
00:06:07	Αυτός είναι;
00:06:09	Ηρεμήστε.
00:06:21	- Τι λες;
00:06:24	- Θα δούμε.
00:06:53	Πρόσεξε μη σε χτυπήσει η πόρτα.
00:07:02	Θα σας δω αύριο.
00:07:17	Είδα πως τα κατάφερες.
00:07:22	Πάρε με τηλέφωνο. Θα βγάλεις
00:07:31	Ευχαριστώ.
00:07:42	Δε κάνει τίποτα.
00:08:09	Τζον, Τζον Μπρίτνερ
00:08:38	Πήρες λοιπόν τα γράμματά μου.
00:08:41	Ποτέ δεν μου απάντησες.
00:08:43	Ναι, πήρα τα γράμματά σου,
00:08:46	που έγραψα στο συμβούλιο αναστολών.
00:08:48	Τους είπα ότι πρέπει να σε αφήσουν,
00:08:51	και θες να επανορθώσεις.
00:08:53	Αλλά μη ξεχνάς, αν δεν ήσουν εσύ,
00:08:55	ο άνδρας μου θα ήταν ζωντανός.
00:08:58	Κι αν δεν ήμουν εγώ,
00:09:02	Σ ευχαριστώ.
00:09:03	Μη με ευχαριστείς.
00:09:05	Δεν το έκανα από την
00:09:08	Έχω έναν ιδιοτελή λόγο.
00:09:10	Η κόρη μου η Σάρα είναι 8 ετών.
00:09:14	Γιατί χρειάζεται μεταμόσχευση
00:09:16	Έχω γράψει σε όλους τους συλλόγους
00:09:20	Μόνο ένας σύλλογος με υπολόγισε.
00:09:26	- Λυπάμαι.
00:09:28	- Δεν θέλω την συμπάθειά σου Τζόν.
00:09:32	Δεν σε έβγαλα για να χτίζεις
00:09:36	Θέλω να σώσεις το μωρό μου.
00:09:39	- Πως;
00:09:40	- Θα της εξασφαλίσεις την εγχείρηση.
00:09:44	Και δεν τα έχω αυτά τα χρήματα.
00:09:46	- Μόλις βγήκα με αναστολή
00:09:48	- Δεν με ενδιαφέρει το τι έχεις.
00:09:54	Και δε σε ρωτάω Τζον.
00:10:57	Ορίστε.
00:11:08	Τα έχω μετρήσει.
00:11:15	Αποφάσισα να βρω τα χαρίσματά μου.
00:11:20	Ο κώλος μου είναι παράδεισος.
00:11:25	Να σαι!
00:11:30	Να σε ρωτήσω κάτι;
00:11:34	Αυτόν που μου πρότεινε δουλειά
00:11:35	τις προάλλες, τον ξέρεις;
00:11:39	Ναι. Ο Ρένο.
00:11:44	Ξέρεις που μπορώ να τον βρω;
00:11:51	Πάσο.
00:11:57	Με δουλεύεις Φέρις. Μόνο ένα
00:12:04	- Ρίχτα!
00:12:05	- Φλος. Φέρτε τα εδώ.
00:12:12	Βγαίνω.
00:12:18	- Φράνκι, εμένα ψάχνεις;
00:12:22	- Ναι, θέλει να σου μιλήσει.
00:12:27	- Μιλούσες σοβαρά για τη δουλειά;
00:12:30	Για τι πρόκειται;
00:12:35	Έλα, θα σου δείξω.
00:14:03	Ο παλαιστής λέγεται Τίμονς.
00:14:07	Ο μάνατζερ του είναι φίλος μου.
00:14:18	- Όχι, ευχαριστώ.
00:14:20	- Τι, τον φοβάσαι;
00:14:23	- Δεν με ενδιαφέρει.
00:14:25	- Αυτός ρε είναι σκέτος ξυλοκόπος.
00:14:27	Εσύ είσαι τεχνολογία αιχμής και
00:14:35	- Ξέρεις πόσα μπορείς να βγάλεις
00:14:38	- Όχι αρκετά.
00:14:39	- Με σωστό μάνατζμεντ, Φράνκι
00:14:41	- Εξι νούμερα για έναν αγώνα.
00:14:43	Έξι! Για ένα αγώνα.
00:14:47	- Και απλά πρέπει να δείρω
00:14:50	- Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα.
00:14:53	- Γειά.
00:14:54	- Ξέρω ότι είσαι με αναστολή.
00:14:57	Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο,
00:15:02	Κοίτα, το τι ξέρεις για μένα
00:15:05	Οπότε άστο καλύτερα.
00:16:04	Λυπάμαι για την κατάσταση
00:16:07	Ειλικρινά.
00:16:09	Αλλά δεν βλέπω πως μπορώ να βοηθήσω.
00:16:11	- Αλήθεια;
00:16:14	- Ναι, λυπάμαι.
00:16:18	Δεν μπορείς να κάνεις τίποτε;
00:16:22	Κι αυτά πως τα εξηγείς;
00:16:27	’λλα λες τώρα κι άλλα έλεγες μέσα.
00:16:30	«Πες μου πώς να σε βοηθήσω»,
00:16:38	Φύγε καλύτερα. Σε βλέπω
00:16:44	Μαμά
00:16:47	Πήγαινε για ύπνο καλή μου, σε
00:16:50	Σε άκουσα να φωνάζεις.
00:16:51	Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς
00:16:58	Ο Τζόν. Είναι φίλος.
00:17:02	-Α υτός είναι ο Μπούμερ.
00:17:05	- Ωραίο όνομα.
00:17:06	- Είναι ο φίλος μου.
00:17:10	- Πρέπει να είναι καλός φίλος.
00:17:12	- Ροχαλίζει!
00:17:14	- Κρεβάτι!
00:17:33	’σε να δω τι θα κάνω.
00:17:40	Δανείζεις χρήματα κι
00:17:42	Στο λέω Ντούι, το νοιώθω,
00:17:44	Ναι, ναι, έχεις ακούσει για το
00:17:48	Ρε άκου τι σου λέω, είναι κορυφή,
00:17:52	Αν είναι τόσο καλός όσο
00:17:57	Εσύ Ρήνο είσαι σκέτη ζημιά.
00:18:03	με τις φιλοδοξίες σου.
00:18:05	Και τα έχω ακόμα εδώ επειδή
00:18:08	Κάνεις λάθος Ντούι.
00:18:10	’κου Ρήνο, το ένστικτό σου
00:18:13	Αν ήσουν καλύτερος δεν θα ερχόσουν
00:18:17	’κουσα πως πήγες κι αλλού.
00:18:23	Ξεκάθαρα, σου λέω αυτός
00:18:28	Σκατούλες! Ξέρεις τι είναι
00:18:31	Τα αγαπημένα σου μανικετόκουμπα.
00:18:34	Φέρτα και θα σου κάνω μια καλή τιμή.
00:18:36	Ήταν του πατέρα μου.
00:18:40	’ψυχε έκφυλε!
00:18:44	Θέλετε βοήθεια;
00:18:59	Μπρίτνερ!
00:19:11	Σου είπα εδώ και μια ώρα
00:19:16	Γιατί καθυστερείς;
00:19:17	Ναι αλλά μου είπες να κάνω κι
00:19:20	Χριστέ μου, εσείς οι κατάδικοι
00:19:24	Ακούς τίποτε από αυτά που λέω;
00:19:27	’κου να δεις. Μάζεψε τα σκατά σου
00:19:31	Τσακίσου
00:19:40	Είσαι καλά;
00:19:43	Καλέστε το 166.
00:19:51	Μη μου πεθάνεις μαλάκα.
00:19:54	Έλα!
00:20:05	Του έσωσες τη ζωή ξέρεις.
00:20:14	Του έσπασες και μερικά πλευρά.
00:21:16	Έλα πάμε, κέρδισες.
00:21:27	Μην κουνιέσαι.
00:21:30	Τα καλά νέα είναι ότι κέρδισες,
00:21:34	Μην κινείσαι.
00:21:37	Έχουμε 5 λεπτά.
00:21:38	Δεν νοιώθω τόσο δυνατός ρε συ.
00:21:40	Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
00:21:42	- Ρήνο, έχουμε αγώνα ή όχι;
00:21:44	- Θα είναι έτοιμος σε λίγο,
00:21:46	- Έχεις 5 λεπτά.
00:21:47	- Μια χαρά. Το άκουσες;
00:21:55	Είσαι έτοιμος;
00:21:56	Έλα σήκω, χέρια ψηλά.
00:22:06	Έχεις χρόνο για μένα τώρα;
00:22:14	Θα μου εξηγήσει κάποιος τους όρους;
00:22:15	Απλό. Αν χάσεις δεν πληρώνεσαι.
00:22:19	Να σου πω κάτι; Να περιμένεις
00:22:23	δεν καταλαβαίνουν πότε
00:22:26	Τα μόνο που πρέπει να ξέρεις
00:22:29	θα πρέπει να τον κάνεις να
00:22:37	Ποιος είναι τούτος;
00:22:38	Αναπληρωματικός.
00:22:39	Αυτό είναι αντικανονικό.
00:22:40	Ο δικός μου κοιμήθηκε.
00:22:43	Μην ανησυχείς θα σου βγάλω μερίδιο.
00:22:46	Εσείς συμφωνείτε;
00:22:48	Ωραία. Πάμε.
00:22:50	Για μισό, είμαι ο μάνατζερ
00:22:53	Κόλιν, θα κάνω το ίδιο και για σένα.
00:22:55	Δε μου χρωστάς λεφτά εσύ;
00:22:56	Παιδιά, θα γίνει αγώνας ή
00:23:03	Θέλω τα λεφτά μου.
00:23:04	Θα τα πάρεις μόλις ο δικός μου
00:23:09	Θα σας δώσω 3 προς 2, και είμαι
00:23:19	ΟΚ, πάμε.
00:23:23	Τι πρέπει να ξέρω γι αυτόν;
00:23:24	- Τίποτε, γατούλης είναι.
00:23:25	- Δαγκώνει.
00:23:27	Όχι αν δαγκώσεις εσύ πρώτος.
00:23:29	Ετοιμάσου, κάνε τα κόλπα σου
00:23:34	Παλαιστές στη γραμμή. Εσύ ξέρεις
00:23:41	Ο αγώνας τελειώνει
00:23:43	παρατήσει ή να μη μπορεί
00:23:46	Το αίμα δεν σταματάει το παιχνίδι,
00:23:50	Δεν μπορεί να ξεκινήσει αγώνας
00:23:53	που θα βρεθούν είναι νόμιμα.
00:23:55	Όπλα που θα βρεθούν;
00:23:57	Με εξαίρεση τα πιστόλια φυσικά.
00:24:01	Αρχίζετε με την κόρνα.
00:24:10	Και να με δαγκώσεις αρχηγέ
00:24:43	Χτύπα λίγο ρε Τζον.
00:24:47	Έλα γαμώτο, σήκω.
00:25:32	Τελειώσαμε;
00:25:54	Έλα, τελειωσέ τον.
00:26:01	- Μπράβο Τζον τον πήρες.
00:26:42	- Στο είπα!
00:26:43	- Μπράβο δικέ μου.
00:26:47	Είδες την τελευταία κίνηση;
00:26:48	Ποια κίνηση;
00:26:49	Αυτή! Το τσακισμα.
00:26:52	- Καλά, είμαι χάλια όμως.
00:26:54	- Έλα να σε δούμε.
00:27:00	Δεν το πιστεύω ότι με
00:27:03	- Το κεφάλι είναι καλά;
00:27:05	- Ναι
00:27:06	- Όραση καθαρή;
00:27:07	- Όχι.
00:27:09	Να δω το χέρι Πρέπει
00:27:15	- Τι έγινε νίκησα;
00:27:18	- Αν νίκησες; Πολύ αστείο.
00:27:22	- Ναι, νίκησες μεγάλε.
00:27:24	- Σοβαρά;
00:27:26	Ναι με το δεξί σου. Καλή δουλειά.
00:27:28	Τι σκατά κάνεις; Δεν μπορείς να
00:27:35	Μήπως ξεχνάς κάτι Ρήνο;
00:27:41	Ευχαριστώ δικέ μου.
00:27:46	Αυτό που προσπαθεί να σου πει είναι
00:27:50	Ναι, την κάβα.
00:27:52	Καλύτερα δικά σου παρά δανεικά.
00:27:57	Μεγάλε πάμε να το γιορτάσουμε.
00:28:02	Μέσα!
00:28:06	- Έμεινες μακριά από φασαρίες;
00:28:08	- Μάλιστα.
00:28:09	- Τι άλλο;
00:28:11	- Με απέλυσαν.
00:28:15	- Αλήθεια;
00:28:16	- Ναι, μεγάλη ιστορία.
00:28:18	- Θα βρω άλλη δουλειά μην ανησυχείτε.
00:28:21	- Σου φαίνομαι ανήσυχος;
00:28:24	Τα χαρτιά σου είναι καθαρά, φύγε.
00:29:02	- Κρατιέσαι σε φόρμα, καλό αυτό.
00:29:06	- Τι κάνεις εδώ;
00:29:08	Φοβάσαι μη σε κλέψω;
00:29:11	Φράνκι;
00:29:16	Πόσα λεφτά έχεις Τζον;
00:29:25	Παλιό το κόλπα με τα λεφτά
00:29:28	Ωραία.
00:29:33	- Πόσα λεφτά έχεις;
00:29:36	- Θα τα μετρήσω.
00:29:38	- 2.217
00:29:40	Και θα είχες διπλάσια αν
00:29:46	- Ακόμα δεν το ξεπέρασες;
00:29:49	- Να σου εξηγήσω πως λειτουργεί.
00:29:51	Κατ αρχήν βάζουμε τα λεφτά
00:29:53	Αυτά ή φεύγουν ή διπλασιάζονται με
00:29:56	Για να δώσεις τον αγώνα
00:29:59	να περάσουμε από τον μάνατζέρ του.
00:30:01	Και για να γίνει αυτό
00:30:06	Θες να βγάλεις χαρτζιλίκι ή λεφτά;
00:30:10	Ναι ξέρω πρέπει να βάλεις
00:30:12	Αμην!
00:30:14	Μάζεψε τα πράγματά σου.
00:30:17	Τα αφήνουμε και πάμε να δούμε
00:30:21	Συνήθως είναι σε καλή
00:30:24	- Μπα, άστο.
00:30:25	- Τι εννοείς «άστο»; Έχουμε τα λεφτά.
00:30:27	Όχι αρκετά. Είδε πολύς
00:30:30	με τον δικό σου από δω.
00:30:31	Για να δεχτούν θα περιμένουν
00:30:33	σε περίπτωση νίκης.
00:30:34	Ο Τζόν από δω είναι πολύ καλός.
00:30:39	Για λίγο ίσως αλλά όχι
00:30:41	Με όλο το σεβασμό «διάκε»,
00:30:46	Τι θα πει «μακροπρόθεσμα» για σένα;
00:30:49	Έχεις αρχίδια, το σέβομαι αυτό,
00:30:52	θέλουν κοίταγμα, γιατί είπα «όχι».
00:30:55	Ρήνο, βγες έξω λίγο να μιλήσω
00:31:07	Πάμε, άστους να μιλήσουν.
00:31:17	Κοίτα, μοιάζεις καλό παιδί.
00:31:22	παράμετρος στο παιχνίδι.
00:31:24	Οι άλλοι θα διστάσουν να παίξουν
00:31:26	επειδή θα ξέρουν ότι ακόμα κι αν
00:31:29	Αυτά που προσφέρετε δεν
00:31:33	Αν είναι χρηματικό το θέμα
00:31:35	Είναι και το χρηματικό
00:31:36	το μεγαλύτερο πρόβλημα.
00:31:39	Είσαι με αναστολή ε; Μπορείς
00:31:43	αλλά το βλέπω στα μάτια σου έχεις
00:31:47	ΟΚ, είμαι με αναστολή.
00:31:50	Και λοιπόν;
00:31:52	- Είσαι θρήσκος;
00:31:53	- Πάνω-κάτω
00:31:55	Έχεις ακούσει την παραβολή
00:31:57	με τον σκλάβο που δεν συγχώρησε;
00:32:00	Όχι.
00:32:02	Σ αυτή την παραβολή, το βασίλειο
00:32:06	ενός βασιλιά που προσπαθεί να
00:32:08	κλείσει λογαριασμούς
00:32:12	Ποιος νομίζει ότι είναι ο μαλάκας;
00:32:15	Το μόνο που θέλει είναι
00:32:18	Προστατεύει τη θέση του
00:32:21	Είπε ότι μετά τους αγώνες
00:32:22	Δεν είναι τα λεφτά, είναι
00:32:24	Έχω κάνει ένα εκατομμύριο
00:32:29	Θα έπρεπε για θέμα αρχής
00:32:31	Πόσες φορές σου έχω πει να μην
00:32:36	Δεν ξέρω, πόσες σε άκουσα;
00:32:42	Να σου πω κάτι γι αυτή
00:32:44	Η βροχή τρελαίνει τους ανθρώπους.
00:32:47	Αυτό το γκρί είναι καταθλιπτικό.
00:32:50	Αρχίζω να το βλέπω αυτό.
00:32:53	Όλα αυτά τα ψέματα με την
00:32:56	Τι πράμα;
00:32:57	Οργή. Καθαρή οργή. Το μόνο κίνητρο
00:33:01	των ανθρώπων είναι οργή και θυμός.
00:33:03	Ξοδεύουν τη ζωή τους μέσα στην
00:33:07	Και γίνεται καρκίνος και
00:33:11	Ένα σωρό τέτοιες μαλακίες.
00:33:13	Και τι σκατά έχει να κάνει
00:33:15	Θες να κερδίσεις ε;
00:33:18	Πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου.
00:33:20	Είσαι πολύ καλός Τζον αλλά
00:33:27	Μη μου πεις πως όλο αυτό τον καιρό
00:33:31	Εγώ θα τσατιζόμουν τόσο
00:33:38	Κανείς δεν γουστάρει ότι έχει Τζον,
00:33:44	Και είσαι σαν όλους τους άλλους,
00:33:46	στον εαυτό σου για να κοιμηθείς
00:33:50	Θέλουμε λεφτά! Και πρέπει
00:34:00	- Ρήνο, όχι μην πας εκεί μέσα.
00:34:08	- Έχουμε το στόχο μας Φράνκι.
00:34:15	- Θα σου δώσω 5 χιλιάδες.
00:34:16	- 5 χιλιάδες;
00:34:18	- Ναι.
00:34:18	- Είσαι τρελός ρε;
00:34:20	Είναι τα μανικετόκουμπα
00:34:27	Με σκοτώνεις
00:34:30	Τέλος πάντων, καλά
00:34:32	Σου έκανα καλή τιμή, αλλά
00:34:37	θα φρόντιζα να μην καταλάβει
00:34:42	Δεν θα το μάθει όμως ε;
00:34:46	Γιατί δεν θα τα πουλήσεις, έτσι;
00:34:47	Αμφιβάλω ότι κάποιος
00:35:05	Πες μου κάτι μεγάλε, έχεις
00:35:10	Το στόχο μας Φράνκι, το στόχο μας
00:35:16	ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
00:35:54	- Δεν αφήνουν τα σκυλιά στον αγώνα ε;
00:35:55	- Όχι θα ήταν επικίνδυνο.
00:36:00	Νομίζω ήρθαμε πάνω στην ώρα.
00:36:03	Περιμένετε για λίγο εδώ,
00:36:06	την τελευταία φορά που ήρθα.
00:36:08	Τι στο καλό εννοεί;
00:36:10	Το ελέγχω το πράγμα,
00:36:17	- Να σε ρωτήσω κάτι;
00:36:19	- Τι; Τι δουλειά έχω με
00:36:26	Τι έβαλε για ενέχυρο;
00:36:30	Κάτι ιδιαίτερο γι αυτόν.
00:36:37	Μου έχει σώσει τη ζωή, του χρωστάω.
00:36:48	Αφεντικό! Ξέρεις τι λένε,
00:36:54	Ρήνο έμαθα ότι κάποιους ξεπλήρωσες,
00:36:57	άρα ήρθες να μου φέρεις
00:36:59	Σου χρωστάω λεφτά;
00:37:02	Παιδιά, σκοτώστε το μαλάκα.
00:37:05	Για μισό, είμαστε φίλοι,
00:37:10	Πολύ αργά για τέτοια, είσαι
00:37:14	Χρωστάς σε ένα σωρό κόσμο.
00:37:17	Και όλοι περιμένουν να βρεις
00:37:21	Δεν είναι έτσι, οι άνθρωποι
00:37:23	Τα σκυλιά μου θα σε αγαπήσουν.
00:37:24	Για μισό, πόσα σου χρωστάει;
00:37:27	Εσένα τι σε κόφτει;
00:37:28	Θα παλέψω γι αυτόν.
00:37:29	Τι;
00:37:30	Θα παλέψω κι αν κερδίσω
00:37:33	αλλιώς είναι σκυλοτροφή.
00:37:40	Τι σκατά συμφωνία είναι αυτή;
00:37:41	Αν χάσω ισχύει ακόμα το χρέος του.
00:37:50	Αφήστε τον.
00:37:53	Τι λες και για ένα στοίχημα;
00:37:57	Πολλά μου ζητάς. Έπρεπε να
00:38:00	- Θες στοίχημα; Πόσα;
00:38:03	- Δύο χιλιάδες.
00:38:06	- Αυτό είναι μόνο; ’στο
00:38:07	- Δέκα χιλιάδες!
00:38:13	- Να δω μετρητό!
00:38:14	- Να τα!
00:38:22	Σε δέκα λεπτά, να είστε έτοιμοι.
00:38:31	Ελα Τζον
00:38:43	Έλα Τζον, σήκω. Τον έχεις!
00:38:46	Σκέτο ζελέ είναι!
00:38:51	Ένας χοντρός μαλάκας είναι.
00:38:58	διάδρομο για τα Χριστούγεννα.
00:39:03	Σε λέει μπισκοτάκι η μάνα σου;
00:40:01	17 χήνες! Καθαρίσαμε.
00:40:04	Πάμε να βρούμε το «διάκο»
00:40:07	Είδες που σου στα έλεγα;
00:40:14	Ποια είναι η Βερόνικα;
00:40:28	Ευχαριστώ που ήρθες.
00:40:33	Ήταν εντάξει σήμερα,
00:40:36	Και μετά κατέρρευσε.
00:40:39	Ετοιμάζω κάτι, λες να δεχτούν
00:40:46	- Τουλάχιστον της έκαναν εισαγωγή.
00:40:48	- Είναι δημόσιο νοσοκομείο,
00:41:01	- Αντέχεις;
00:41:04	- Μη χαλάς ενέργεια για μένα Τζον.
00:41:14	-Πας στα τυφλά ε;
00:41:17	- Τι σημαίνει αυτό;
00:41:21	- Ο Μπέλτς, του χρωστάς λεφτά.
00:41:24	- Έλεος, μόλις ξεφορτώθηκα
00:41:30	Μπορώ να έχω λίγη ησυχία;
00:41:35	Ξέρεις ο Τζον δεν είναι κρέας
00:41:39	Μην ανησυχείς, ξέρει να προσέχει
00:41:46	Δεν είναι απλά μια μηχανή για χρήμα.
00:41:52	Τον γουστάρεις;
00:41:58	Ώστε τον γουστάρεις στ αλήθεια!
00:42:01	Σκάσε!
00:42:06	Δηλαδή τι είναι «ελπιδοφόρος»;
00:42:13	Απλά δείχνει να είναι καλός.
00:42:15	Καλός; Να σου πω κάτι για τον Τζον.
00:42:19	Ξέρεις γιατί;
00:42:22	- Σοβαρολογώ Φράνκι, ξέρεις;
00:42:25	- Δεν με νοιάζει.
00:42:26	Έπνιξε κάποιον. Με τα δυό του χέρια.
00:42:30	Τον κοίταξε στα μάτια
00:42:36	Σου ακούγεται για καλός;
00:42:50	Κοίτα, τον χρειαζόμαστε.
00:42:55	Με εμπιστεύεσαι;
00:43:06	ΟΚ
00:43:34	- Κοίτα Τζον, για χτες βράδυ
00:43:37	- Ξέχνα το.
00:43:39	Δεν θέλω να το ξεχάσω,
00:43:41	Είπα ξέχνα το.
00:43:47	Καλώς
00:43:48	Τζον
00:43:52	Καλή τύχη!
00:44:27	Έλα τελείωνέ τον να πάμε σπίτι!
00:44:50	Βγάλ τον από το λαιμό σου Τζον.
00:45:25	Τα βλέπεις;
00:45:26	Αυτός είναι ο δικός μου
00:46:12	54.000 Καλό! Αλλά όχι αρκετά.
00:46:17	Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 100 χήνες
00:46:18	για να κουβεντιάσουμε με
00:46:22	Εντάξει, σαν καινούριος.
00:46:26	Ρήνο εδώ.
00:46:32	Τζον, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
00:46:37	- Κανένα πρόβλημα
00:46:38	- Το εννοώ.
00:46:40	Απλά θόρυβος.
00:46:45	Όταν ήμουν μέσα έκανα όταν μπορούσα
00:46:49	Ο θόρυβος δεν ελέγχεται.
00:46:53	Οι φυλακές είναι θορυβώδη μέρη.
00:46:55	Μετά από λίγο μαθαίνεις
00:46:58	Λυπάμαι, ακούγεται φρικτό.
00:47:03	Γαμώτο
00:47:07	- Ήταν ο Στίνι
00:47:09	- Κανείς δεν θέλει να
00:47:11	Απλά δεν θέλουν να καταλήξουν
00:47:14	Μην ανησυχείς μεγάλε,
00:47:16	απλά σε φοβούνται.
00:47:19	Πάω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα, ΟΚ;
00:47:40	Ποιος λογικός άνθρωπος
00:47:46	Θα εκπλαγείς
00:47:51	Πως κι έμπλεξες με τον «διάκο»;
00:47:55	Κι εγώ αναρωτιέμαι.
00:47:58	Δεν είναι κακός ο «διάκος»
00:48:01	ψάχνει κάτι να πιστέψει.
00:48:09	Φίλοι σου;
00:48:14	Κάπως απίθανο.
00:48:34	- Γειά σου Φράνκι
00:48:36	- Γειά σου Τζον.
00:48:42	Έγινες νοικοκυρά;
00:48:46	’γγιξε και έφυγε
00:48:52	Είναι για να κλείνει τα κενά.
00:48:56	Σκέφτηκα ότι μπορεί να
00:49:09	Ο Ρήνο που είναι;
00:49:12	Μάλλον στου Τρουπς.
00:49:19	Εσύ πως πάς;
00:49:24	Καλά είμαι.
00:49:28	Να σε ρωτήσω κάτι;
00:49:31	- Πως και δεν ήθελες να γίνεις
00:49:35	- Γιατί νομίζεις πως δεν ήθελα;
00:49:41	- Να προσέχω ανθρώπους επαγγελματικά;
00:49:45	- Υποθέτω ότι θα ήταν πολύ για σένα.
00:49:48	- Οι υγιείς φεύγουν. Οι άρρωστοι
00:50:07	- Σκατούλες, δώσε μου
00:50:18	- Ωρα για βόλτα.
00:50:20	- Ναι, μ αρέσει η άσκηση
00:50:30	Ο κ. Μπελτς θέλει τα 150 χιλιάρικά
00:50:33	όταν πληρώνεις αλλά τώρα άργησες.
00:50:39	Ξέρεις τι του είπα; «Δεν έχει
00:50:42	να μη τον καθαρίσω και
00:50:47	Ο κ. Μπέλτς πιστεύει ότι
00:50:51	Πιστεύει ότι έπρεπε να πειράξουμε
00:50:54	’λλωστε γι αυτή πήρες το χρέος.
00:50:57	- Αν την πειράξεις
00:50:58	- Τι; Είσαι ξοφλημένος.
00:51:01	Έχεις μια εβδομάδα.
00:51:03	Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
00:51:05	Μετά από μια εβδομάδα,
00:51:09	με τα δάχτυλα της κοπέλας σου.
00:51:10	Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
00:51:13	Χρειάζομαι χρόνο!!!
00:51:25	Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
00:51:33	Τι κάνουμε εδώ Ρήνο;
00:51:34	Έκανα μερικά τηλέφωνα Τζον,
00:51:37	Είσαι ευχαριστημένος;
00:51:39	«Διάκε» εσύ είσαι θαλασσόλυκος,
00:51:47	Τι διάολο κάνεις; Γιατί κάνεις
00:51:52	Πως αλλιώς θα ξεπληρώσω τον Μπέλτς.
00:51:55	Πάμε όπου είναι το χρήμα.
00:52:26	Τι κάνει αυτός εδώ;
00:52:29	Ο Τζον θα παλαίψει με τον Γιάγιο.
00:52:32	Νόμιζα πως είπες ότι
00:52:33	Δεν τον θέλουμε αλλά
00:52:37	Πρέπει να τον χτυπήσεις
00:52:40	Βρες τις αδυναμίες του
00:52:44	Τον ξέρω χρόνια, δεν του φαίνεται
00:52:48	Αν τον ρίξεις κάτω δεν θα
00:52:52	-Πόσο δύσκολο θα είναι;
00:52:54	-Θα το ανακαλύψεις.
00:52:57	Καλά που δεν θα παλέψεις
00:52:59	το Χάιμε, αυτός είναι
00:53:10	Μπρίτνερ εναντίον Γιαγιο.
00:53:12	5/1 ο ένας 3/2 ο άλλος.
00:53:17	Για να είμαστε ξεκάθαροι κύριοι,
00:53:22	Πάμε.
00:53:25	Θα σου ξεριζώσω την καρδιά και
00:53:35	Συνέχισε να μιλάς
00:53:36	Ξεκινήστε.
00:54:11	Τι σου είπα Τζον
00:54:16	Όχι!
00:54:21	- Σταμάτα το.
00:54:22	- Δεν γίνεται.
00:54:25	Τζον βρες λίγη οργή.
00:55:07	’ντε ρε, πάλεψε.
00:55:27	- Αυτά είναι τα χτυπήματά σου;
00:55:28	- Εσύ τι λες;
00:56:13	- Και η Φράνκι εδώ, ήθελε να
00:56:17	- Αλήθεια;
00:56:19	Αλλά δεν την άφησα γιατί
00:56:23	Μπρίτνερ, μπράβο ρε φίλε.
00:56:27	Στην υγεία του Μπρίτνερ και
00:56:37	Ο μεγάλος αγώνας πλησιάζει,
00:56:39	Πλησιάζει;
00:56:42	Αυτός ο τελευταίος αγώνας παίχτηκε
00:56:46	Τι διάολο περιμένεις;
00:56:53	Κοίτα Τζόν, πιέζομαι για
00:56:57	Αυτοί έχουν τον πρώτο λόγο,
00:57:00	Δεν σας ρωτάω τι μπορείτε να
00:57:05	’λλο είναι το θέμα
00:57:14	Τι; Που είσαι;
00:57:19	Βερόνικα; Ναι;
00:57:26	Βερόνικα!
00:57:37	οι ασφαλιστικές εταιρίες
00:57:40	να καλύψουν το κόστος της επέμβασης
00:57:50	Σκατά
00:57:59	Βάλε μπρος τα αμάξι.
00:58:01	- Ρήνο
00:58:03	- Ρήνο ξεκίνα το αμάξι.
00:58:04	’ντε!
00:58:39	Τζον τι γίνεται εδώ;
00:58:44	- Ξέρω δεν είναι δουλειά μου αλλά..
00:58:47	- Είναι η γυναίκα κάποιου που
00:58:51	Έγραψε στο συμβούλιο αναστολών
00:58:59	Πολύ καλό εκ μέρους της.
00:59:02	Είχε λόγο. Η κόρη της χρειάζεται
00:59:08	Το γράμμα στο διαμέρισμα
00:59:12	Μου ζήτησε να πληρώσω
00:59:15	Χρειάζονται λεφτά. Πολλά λεφτά.
00:59:19	Θεέ μου Τζον
00:59:25	Μη με κάνεις να μοιάζω
00:59:29	Είναι αρκετά άσχημα.
00:59:38	Που είναι ο Ρήνο;
00:59:41	Δεν τα μπορεί αυτά.
00:59:45	Ναι το πρόσεξα ότι πάγωσε εκεί πίσω.
00:59:49	Μην το παρεξηγείς. Δεν
01:00:37	Μην πεις τίποτε σε παρακαλώ.
01:00:40	Είδα το γράμμα.
01:00:42	- Δεν κατάλαβες;
01:00:45	- Όχι δεν καταλαβαίνω.
01:00:48	Εγώ κάνω ότι μπορώ, εσύ δεν μπορείς
01:00:51	να την κοπανάς.
01:00:54	Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
01:00:55	Μα δεν καταλαβαίνεις;
01:00:59	Θα μπορούσε να πάρει την καρδιά μου.
01:01:00	Όχι, όχι έτσι.
01:01:06	Μπορώ να τα καταφέρω.
01:01:15	Συνέχισε την αλληλογραφία.
01:01:32	Ντούι, αγαπημένε μου ανάπηρε..
01:01:35	Ήρθα να δω τα μωρά μου, σύντομα
01:01:42	- Ρήνο. μου έκαναν προσφορά.
01:01:45	- Τι πράμα;
01:01:47	- Μου έκαναν προσφορά για
01:01:50	- Τα πούλησες;
01:01:55	- Μαλάκα, σου είπα να μη τα δώσεις.
01:02:00	- Που ήθελες να ξέρω
01:02:03	- Τα πούλησες ε;
01:02:05	- Μου πρόσφεραν καλά λεφτά,.
01:02:10	- Που τα πούλησες;
01:02:12	- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω
01:02:14	Ακόμα κι αν σου έλεγα,
01:02:16	Ο Σάρπ ήταν;
01:02:17	Η μήπως ο Νέστορ; Ήταν εδώ;
01:02:23	Πολύ χαμηλά έπεσες.
01:02:27	Ναι , μάλλον έτσι είναι.
01:02:29	κάτι με τόση συναισθηματική αξία ε;
01:02:34	’ντε γαμήσου!
01:02:39	Θα σου δείξω μαλάκα!
01:02:49	Τι γίνεται;
01:02:55	Είναι ζωντανή.
01:03:00	Όλα καλά; ’σχημη κατάσταση ε;
01:03:05	Κοίτα Τζον, ξέρω έχεις
01:03:09	πρέπει να συγκεντρωθούμε
01:03:11	Έχουμε προβάδισμα.
01:03:12	Tί πρέπει να κάνουμε;
01:03:15	- Εσύ πες μου
01:03:16	- Τι σημαίνει αυτό;
01:03:17	Οι εγχειρήσεις καρδιάς
01:03:21	Με χρειάζεσαι να κλείσω αγώνες.
01:03:22	Από αυτούς που βγαίνουν λεφτά.
01:03:25	Συγγνώμη αλλά αυτό ξέρω να κάνω.
01:03:27	Ρήνο
01:03:30	Ο Νέστο τηλεφώνησε,
01:03:35	Να το κανονίσω ή όχι;
01:03:46	Κανόνισέ το.
01:03:58	- Πως πάμε λοιπόν;
01:04:00	- Τσουλάει.
01:04:02	- Ωραία. Κάτι άλλο που
01:04:06	- Ναι.
01:04:08	Περνάω τον τελευταίο καιρό δέρνοντας
01:04:09	κόσμο για χρήματα.
01:04:12	Με φθείρει βέβαια αλλά
01:04:16	μερικούς ακόμα θα έχω αρκετά
01:04:23	Ωραία, θα σε δω την άλλη εβδομάδα.
01:04:43	Αν αγγίξεις το στήθος μου
01:04:48	Φαίνονται περισσότερα από όσα
01:04:51	- Είναι 150.000
01:04:53	- Μαλακίες, δεν είμαστε
01:04:57	Συγγνώμη δεν ήξερα ότι
01:04:59	στην οικογενειακή τιμή.
01:05:01	Οπότε Χάιμε πόσο χρεώνεις
01:05:03	’ντε γαμήσου. Αφεντικό
01:05:05	τα λεφτά, θα τον σκίσω το βλάκα.
01:05:07	Εντάξει κόφτε το. Είστε
01:05:11	θέλετε να παλέψετε το κανονίσαμε,
01:05:22	Ωραία, πάμε.
01:05:36	-Όπα παιδιά
01:05:38	- Που είναι;
01:05:39	- Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
01:05:41	- Φέρτα!
01:05:42	Δεν τα έχω τώρα. Περίμενε
01:05:45	Σου ορκίζομαι.
01:05:48	Έβαλα τα λεφτά στον αγώνα.
01:05:51	Δεν έχει χάσει ούτε ένα αγώνα.
01:05:53	Περίμενε λίγο λοιπόν,
01:05:57	Ειλικρινά.
01:05:58	Το καλό που σου θέλω να
01:05:59	γιατί θα γίνει χαμός.
01:06:07	Που ήσουν;
01:06:08	Γειά σου Φράνκι. Ακόμα όμορφη βλέπω.
01:06:19	Θα περιμένουμε.
01:06:25	Πάρε το αμάξι και φύγε.
01:06:28	Τώρα;
01:06:28	Ναι τώρα, άκου με.
01:06:34	- Τι τρέχει;
01:06:36	- Τίποτα.
01:06:37	- Τι τρέχει;
01:06:38	- Τίποτα.
01:06:42	Δεν συμβαίνει τίποτα.
01:06:46	Λες ψέματα.
01:06:47	Δεν λέω.
01:06:49	Δεν είναι έτσι.
01:06:57	- Τι τρέχει;
01:06:57	- Τίποτα.
01:07:05	- Τι έγινε με τη Φράνκι;
01:07:07	- Τίποτα, όλα καλά.
01:07:13	Έλα πάμε, ο Τζον Μπρίτνερ!
01:07:43	Λοιπόν έκφυλοι, είστε έτοιμοι
01:07:46	για σοβαρό ξύλο;
01:07:51	Ο αγώνας αρχίζει όταν δώσω το σήμα.
01:07:56	Δεν υπάρχουν γύροι, καμπανάκια
01:08:00	Καλή σας τύχη.
01:08:14	- Ξέρεις είναι μέχρι θανάτου ε;
01:08:16	- Ποιος το λέει;
01:09:23	Ο αδερφός μου ήταν αδύναμος.
01:09:25	Θα με παρακαλάς να σταματήσω.
01:09:51	Στο πρόσωπο!
01:10:25	- Τελειώσαμε;
01:10:26	- Η γυναίκα μου βαράει πιο δυνατά.
01:10:53	Μείνε κάτω.
01:10:55	’ντε γαμήσου.
01:11:01	- Έλα τελείωσε.
01:11:03	- Όχι γι αυτόν.
01:11:07	Πες στον δικό σου να μείνει κάτω.
01:12:17	Τελείωσα.
01:12:18	Τι εννοείς;
01:12:20	Τελείωσα.
01:12:23	Για μισό λεπτό, τι κάνεις;
01:12:27	Δεν μπορείς Τζόν, θα αποκλειστείς.
01:12:29	Τζον.
01:12:33	Έλα ρε άσε με.
01:12:40	Τζον περίμενε.
01:12:41	’σε με Φράνκι.
01:12:44	Εντάξει.
01:12:45	Τίποτα δεν είναι εντάξει,
01:12:49	Ξέρω.
01:13:02	- Φράνκι, έλα γρήγορα.
01:13:06	- Γαμώτο, ο Ρήνο.
01:13:13	Καλά είμαι.
01:14:10	Πόσα τους χρωστάς;
01:14:12	Περίπου 150.000.
01:14:16	Και γιατί δεν είπες τίποτε;
01:14:19	Τι να πω Τζον, δεν είναι
01:14:23	Έχεις τα δικά σου.
01:14:27	- Τι στο διάολο έγινε;
01:14:30	- Δεν έχει σημασία.
01:14:34	Έχει σημασία. Δεν μπορείς
01:14:38	για πάντα.
01:14:40	Είναι δικό μου χρέος, ο Ρήνο
01:14:43	προσπαθεί να με βοηθήσει.
01:17:25	Ωραία υπηρεσία ταξί έχεις.
01:17:32	Κατ ευθείαν στο ψητό.
01:17:39	Μπήκες σε πολύ κόπο να
01:17:41	τι συμβαίνει;
01:17:42	Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις την
01:17:47	Ξέρεις όμως τον γαμπρό μου,
01:17:56	Τον Σάλιβαν;
01:18:00	Οι δικοί μου λένε ότι έπαθε
01:18:03	τον ξαναέφερες στη ζωή.
01:18:07	Τι γνώμη έχεις;
01:18:08	Μου φαίνεται ότι είναι
01:18:11	Ναι, αλήθεια είναι.
01:18:16	την κόρη μου και τον αγαπάει οπότε
01:18:18	Ωραία και;
01:18:22	Φαίνεται ότι σου χρωστάω χάρη.
01:18:26	- Τι λες!
01:18:29	- Αυτό που ακούς.
01:18:33	Λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
01:18:36	Πες το.
01:18:38	Δεν νομίζω ότι μπορείς
01:18:43	ΟΚ, άκου λοιπόν. Υπάρχει
01:18:48	Χρειάζεται νέα καρδιά αλλά
01:18:52	Πόση έχει;
01:18:53	Καθόλου!
01:18:56	Ο τρόπος που αυτή η χώρα
01:18:57	κι ανήμπορους είναι ντροπή.
01:19:02	Παλεύω σε παράνομους αγώνες για να
01:19:03	βγάλω λεφτά να πληρώσω την επέμβαση.
01:19:07	Μεταμόσχευση καρδιάς;
01:19:08	Ναι, στοιχίζει 250.000 το λιγότερο.
01:19:13	μεγάλο αγώνα που θα κάνω και
01:19:17	Αυτό λοιπόν που θέλω είναι 150.000.
01:19:26	Καταλαβαίνω, είναι τρελό.
01:19:29	Αλλά έπρεπε να το ζητήσω.
01:19:31	Είναι πολλά.
01:19:33	Ναι είναι. Αλλά έχει κι ένα καλό.
01:19:36	και στοιχήματα στον αγώνα.
01:19:38	- Στον τελευταίο αγώνα
01:19:39	- ’κουσα για τον τελευταίο αγώνα σου.
01:19:42	Αλήθεια; ’ρα ξέρεις τι έγινε.
01:19:48	Συνέχισε.
01:19:50	Στον επόμενο αγώνα θα είναι
01:19:53	Αν βάλεις στοίχημα θα βγάλεις
01:19:59	- Μάνσεν Τον είδες να παλεύει ε;
01:20:07	- Μάλιστα.
01:20:08	- Για μισό λεπτό. Σε λένε Μπέλτς;
01:20:13	- Ναι.
01:20:17	Κατασκευές Μπελτς Ο Ρήνο
01:20:22	Ένα σημαντικό ποσό.
01:20:26	αν εσύ δεν έφευγες από
01:20:30	Ξέρεις λοιπόν ότι δεν
01:20:31	Δεν το ήξερα. Αρχικά αλλά
01:20:35	τα έχω διαχωρισμένα στο μυαλό μου.
01:20:40	Εμένα με ένοιαξε.
01:20:43	Γιατί;
01:20:45	Ο Ρήνο είναι φίλος μου.
01:20:46	- Δεν μπορεί. Ο Ρήνο δεν έχει φίλους.
01:20:51	- Εγώ είμαι φίλος του.
01:20:53	Κατάλαβα. Τι δίλλημα.
01:21:03	Πάντα πληρώνω τα χρέη μου
01:21:08	Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.
01:21:11	Ευχαριστώ πολύ.
01:21:12	Μισό λεπτό Δεν θα λύσω και
01:21:17	Είναι δίκαιο να αφήσω σε σένα
01:21:20	θα γλιτώσεις τον Ρήνο
01:21:24	ή αν θα σε βάλω στον αγώνα
01:21:37	Τι θα συμβεί στον Ρήνο
01:21:46	Μηδένισε το λογαριασμό του.
01:21:50	- Είσαι σίγουρος;
01:21:54	- Ναι.
01:22:27	- Είσαι καλά;
01:22:29	- Ναι καλά είμαι.
01:22:43	Σίγουρα;
01:22:49	Ναι.
01:22:53	Ξέρεις είχα εκλεγεί μις 16
01:22:57	Δεν ήξερα ότι γίνονται
01:23:00	Δεν είναι στο βιβλίο του σχολείου.
01:23:07	Σκεφτόμουν ότι ήθελα να βάλω
01:23:14	Μετά από χρόνια τίποτε δεν συνέβη.
01:23:18	Πήγα κολλέγιο και μετά
01:23:23	Θα ακουστεί ηλίθιο αλλά
01:23:29	το μόνο μου κατόρθωμα.
01:23:31	Τα όνειρα που είχε δεν μετρούσαν πια,
01:23:34	ήμουν ικανοποιημένη.
01:23:39	Μετά παντρεύτηκα έναν ασήμαντο
01:23:41	όπως αποδείχτηκε.
01:23:44	Η αλήθεια είναι ότι με
01:24:00	Ξέρω πως δεν ήθελες να
01:24:07	Ξέρω πως ήταν αυτοάμυνα.
01:24:13	Δεν είμαστε οι άσχημες
01:24:19	Απλά είμαστε
01:24:37	Ευχαριστώ.
01:25:04	Έλα μέσα, κάθισε.
01:25:16	Κάτσε.
01:25:18	-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
01:25:21	-Εμένα;
01:25:23	Ναι, για την ιστορία με το σκλάβο.
01:25:27	Ποια ιστορία;
01:25:29	Τον σκλάβο που δεν συγχώρησε.
01:25:31	Δεν είναι ιστορία μικρέ,
01:25:35	Και γιατί μου την είπες; Δεν μπορώ
01:25:43	Είσαι με αναστολή ε;
01:25:47	Στο έχει πει ποτέ κανείς;
01:25:49	- Ναι, εσύ.
01:25:51	- Στο είπα;
01:25:52	Ναι.
01:25:56	Είμαι λίγο μπερδεμένος
01:26:01	Χρειάζομαι χρήματα για να
01:26:07	Φαίνεται πως κάθε φορά που πλησιάζω,
01:26:13	τα χρήματα για την εγχείρηση
01:26:17	Όλοι το παθαίνουμε αυτό,
01:26:22	Μερικοί δίνουν τόσο που
01:26:28	Τι γίνεται τώρα;
01:26:31	Δεν ξέρω μικρέ, δεν
01:26:36	Μάλλον πρέπει να ρωτήσεις άλλον.
01:27:16	- Σε πειράζει;
01:27:18	- Τι;
01:27:19	Σε πειράζει να με κοιτάς
01:27:25	Καλύτερα. Τι έλεγες;
01:27:43	Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
01:27:46	Καιρός να την κάνω.
01:27:51	Με πήραν τηλέφωνο Τζον.
01:27:57	για να σε ευχαριστήσω.
01:28:01	Μου βγήκες υπέροχος φίλος.
01:28:04	Φίλοι δεν είμαστε;
01:28:07	Ναι, είμαστε.
01:28:09	Ξέρω, δεν ήμουν το καλύτερο
01:28:15	Τι να έκανα; Να υπέγραφα την
01:28:20	Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό
01:28:30	Δεν έχω πολλούς φίλους.
01:28:33	Δηλαδή γάμα τα, δεν έχω
01:28:36	Μόνο τη Φράνκι.
01:28:40	Κι ο λόγο που είναι μαζί μου είναι
01:28:46	Δεν είναι αλήθεια.
01:28:48	Ξέρεις όταν αιμορραγούσα
01:28:51	μετά τον δικό μου αγώνα, σκεφτόμουν
01:28:56	Νομίζει ότι της έσωσα τη ζωή
01:29:02	αυτή έσωσε τη δική μου.
01:29:06	Ξέρω πως τα καλύτερο είναι
01:29:11	Απλά φοβάμαι.
01:29:16	Σε αγαπάει.
01:29:19	Τι φοβάσαι;
01:29:22	Δεν ξέρω.
01:29:24	Τα έχω σκεφτεί όλα αυτά
01:29:30	Όλο αυτό τον καιρό προσπαθώ να
01:29:39	Η αλήθεια είναι ότι θέλω να
01:29:42	Και δεν τον έχω συγχωρήσει.
01:29:46	Δεν νομίζω πως θα το κάνω ποτέ.
01:29:51	είναι απλά θόρυβος στο βάθος.
01:29:59	Ρήνο είναι ο «διάκος».
01:30:05	Πες του θα τον πάρω εγώ.
01:30:10	Είναι για τον αγώνα με τον Τίμονς.
01:30:12	Φράνκι δεν θα γίνει ο αγώνας.
01:30:14	’λλα λέει αυτός.
01:30:19	Ναι;
01:30:23	- Φεύγεις;
01:30:26	- Ναι, έτσι λέω.
01:30:35	- Ευχαριστώ.
01:30:36	- Εγώ ευχαριστώ.
01:30:40	Είναι ανακούφιση. Όταν
01:30:45	ο Ρήνο μου έδωσε πίσω τη ζωή μου.
01:30:47	Τώρα κάνεις το ίδιο γι αυτόν.
01:30:54	Σου είπε πως έγινε;
01:31:02	Δεν έχει σημασία.
01:31:03	Όχι, πρέπει να το πω.
01:31:09	το χρωστάω σε σένα.
01:31:12	Ανήκω στον Μπελτς.
01:31:18	επαγγελματική συμφωνία.
01:31:21	Ήμουν νέα, απελπισμένη και
01:31:27	Ήθελε κάπου να ακουμπήσει
01:31:28	την απογοήτευσή του από τη ζωή.
01:31:37	Μετά από λίγο καιρό έγινα
01:31:46	Ο Ρήνο είχε δουλειές με τον Μπελτς
01:31:48	κατάλαβε τι γινόταν.
01:31:51	Έπεισε τον Μπελτς να με πουλήσει
01:31:55	Ήθελε να με ελευθερώσει.
01:31:58	Εκείνη τη στιγμή εγώ είχα
01:32:01	να τελειώσω τη ζωή μου.
01:32:04	Με παρέδωσαν στον Ρήνο μέσα
01:32:07	στα αίματα μισοπεθαμένη.
01:32:15	Αλλά ο Ρήνο τον πλήρωσε και
01:32:20	δεν ζήτησε ποτέ αντάλλαγμα.
01:32:25	Ο «διάκος» είπε ότι ο αγώνας
01:32:28	με τον Τίμονς έκλεισε
01:32:30	Κάποιος λέει έβαλε τα λεφτά
01:32:32	- Ποιος;
01:32:33	- Δεν είπε.
01:32:35	- Πόσα θα πάρω;
01:32:37	- Δεν έχω ιδέα αλλά είναι μια αρχή;
01:32:41	Είμαστε μέσα λοιπόν;
01:32:45	Τι λες;
01:32:47	Έλα, άλλη μία φορά για
01:32:53	’ντε μεγάλε Τζον Μπρίτνερ.
01:33:39	Κυρίες και κύριοι,
01:33:43	Απόψε είναι ο αγώνας του αιώνα.
01:33:52	Δεν υπάρχουν γύροι και
01:34:00	σώσουν ότι σας έδωσε ο καλός Θεός.
01:34:03	Παλαιστές, στη γραμμή.
01:34:07	Μόλις δώσω το σήμα.
01:34:20	- Έλα Τζον
01:34:26	- Κουνήσου.
01:34:43	Μπες μέσα.
01:34:49	Πρέπει να του επιτεθεί.
01:34:52	Έμπαινε, έμπαινε
01:34:54	Τι;
01:36:22	Σήκω Τζον!
01:37:07	Ναι!!!
01:37:12	Έπεσε, τελείωσε.
01:37:40	Τι σκατά
01:38:07	Σε πειράζει να το τελειώσουμε;
01:38:14	Εντάξει, όλοι πίσω, κάντε χώρο.
01:38:59	Κάντο! Κάντο!
01:39:58	Μπράβο αγόρι μου!
01:40:05	Ήταν υπέροχο Τζον.
01:40:10	Απίστευτο! Τώρα θα μου ζητάνε
01:40:14	Τι λες για το όνομα «Ζημιάρης»;
01:40:17	Ας μη βιαστούμε ακόμα.
01:40:22	Συγχαρητήρια μικρέ. Τα πήγες καλά.
01:40:26	Εσύ έβαλες τα λεφτά.
01:40:29	Τι λες τώρα; Θα ήταν
01:40:35	Ποιος θα το πίστευε;
01:40:41	Θα σας δω στο αυτοκίνητο.
01:40:52	Ενδιαφέρον, σου έκανα
01:40:54	Πως λέγεται;
01:40:56	Σταυροβελονιά.
01:41:00	Μείνε ακίνητος γιατί
01:41:08	- Πήγε για τα χρήματα ο Ρήνο;
01:41:09	- Ναι.
01:41:14	Είστε μια χαρά μαζί. Το ξέρεις;
01:41:23	Μάλλον είσαι έτοιμος.
01:41:25	Ευχαριστώ.
01:41:31	Μην κουνηθείς.
01:41:53	Ευχαριστώ.
01:41:54	Σου χρωστάω
01:41:56	’ντε μέσα.
01:42:14	- Όλα καλά;
01:42:15	- Όχι ακριβώς.
01:42:17	Έχω ακόμα μια εκκρεμότητα.
01:42:22	Τι είναι αυτό;
01:42:34	Τα μανικετόκουμπα του μπαμπά μου.
01:42:36	Καθίκι
01:42:41	Τζον δεν ξέρω τι να πω.
01:42:47	Ευχαριστώ.
01:42:51	Φτάνει αυτό.
01:42:52	- Με πήρε τηλέφωνο ο «διάκος»
01:42:54	- Ξέχνα το.
01:42:55	- Έχει ένα καινούριο.
01:42:57	- Δεν με εκπλήσσει.
01:42:58	- Λέει ότι μπορείς να κάνεις θαύματα.
01:43:00	- Ούτε συζήτηση.
01:43:01	Όπως λέει η ιστορία
01:43:03	Δεν είναι ιστορία, είναι παραβολή.
01:43:05	Τέλος πάντων
01:43:05	Για πες μου
01:43:07	Λοιπόν υπάρχει ένας τύπος,
01:43:10	Τζακ;
01:43:11	Απόδοση διαλόγων εξ ακοής

Damage