l int rieur Inside

hu
00:00:08 -= Vlad Dracul =-
00:00:22 A gyermekem, a kisbabám.
00:00:27 Végre bennem van.
00:00:29 Senki sem fogja elvenni tõlem.
00:00:33 Senki sem bánthatja már.
00:00:36 Senki.
00:01:55 Matthew.
00:04:52 Négy hónappal késõbb.
00:04:56 Most jobban van.
00:05:02 Nos, Sarah...
00:05:05 Válaszott már nevet a babának?
00:05:11 Várni fogjuk magát holnap reggel hétkor.
00:05:15 Ha az éjszaka folyamán semmi
00:05:19 Ne aggódjon Sarah.
00:05:27 Van valaki, aki betudja
00:05:30 Normális esetben van mentõnk,
00:05:35 Igen, valaki be fog tudni hozni.
00:05:38 Rendben.
00:05:40 Köszönöm doktor úr.
00:05:42 Rendben.
00:05:44 Élvezze ki az utolsó nyugodt éjszakáját.
00:06:04 Látom, már nincs sok hátra.
00:06:09 Négy gyerekem van.
00:06:15 Fogadok, magának ez az elsõ.
00:06:20 Az elsõ szülés borzasztó.
00:06:24 Nekem 13 órán át tartott az elsõ szülésem.
00:06:36 A legdurvább fájdalmakat kellett elviselnem.
00:06:47 Átmentem én mindenen, de mégis halva született.
00:06:54 Tudod, hogy nem lehet dohányozni itt.
00:07:08 Itt mindenkinek van valami nyûgje.
00:07:12 Nagyon sajnálatos.
00:07:33 El kell hogy mondjam, azok után,
00:07:37 Nincs miért aggódnod,
00:07:40 Sokkal jobban érzném magam otthon veled,
00:07:43 Kevésbé lennék paranoiás.
00:07:48 Jean-Pierre olyan rendesnek tûnik.
00:07:52 Õ a fõnököm.
00:07:55 Milyen kár!
00:07:57 Reméltem, hogy bemutatod
00:08:03 Nos, mit akarsz csinálni?
00:08:08 Karácsonyi vacsora nálam, vagy nálad?
00:08:11 Nem vagyok éhes Louise.
00:08:14 Tényleg tele vagyok.
00:08:21 Minden rendben lesz már.
00:08:25 Figyelj. Egyedül akarok lenni Louise.
00:08:28 Menj haza, kérlek.
00:09:33 Halló.
00:09:37 Mi az?
00:09:39 Fütyülök rá, hogy fõcímet akar.
00:09:42 Leszarom!
00:09:46 Pontosan. Tehát azzal foglalkozz.
00:09:51 A "Lángoló autók, és teljes káosz" lesz a címplapon!
00:09:54 Ez az én fõcímem, nem vitázok tovább!
00:09:57 Rendben. Nem, semmi.
00:10:00 Rendben, majd találkozunk.
00:10:08 Az a szemét...
00:10:11 felidegesített.
00:10:13 A külvárosok leégtek,
00:10:19 És kedvesem, hogy érzed magad?
00:10:25 Nehéz volt nélküled ott.
00:10:28 Csak egy csorda unatkozó kölyök, akik szórakoznak.
00:10:32 Lángba borult autók,
00:10:35 A tudósítóim idióták.
00:10:49 Legyél nálam pont reggel hatkor.
00:10:51 Tényleg?
00:10:54 Szeretném...
00:10:56 lerövidíteni a karácsony estémet,
00:11:04 És te?
00:11:06 Az anyukáddal leszel ma este?
00:11:09 Nem foglalkozok ezzel a karácsonnyal.
00:11:15 Jövõre ezt nem mondhatod majd.
00:12:09 Nem, Louise,
00:12:14 Mondtam már, hogy jó így egyedül.
00:12:16 Már megbeszéltük.
00:12:23 Majd jössz hétfõn.
00:12:27 Nem. Jean-Pierre felvesz engem.
00:12:33 Adtam neki kulcsokat.
00:12:41 Nem, jól vagyok lakva.
00:15:06 Francba.
00:16:33 Nem látok semmit.
00:16:42 Ki az?
00:16:43 Elnézést a zavarásért,
00:16:47 Telefonálhatnék egy gyorsat?
00:16:50 - Nincs mobilja?
00:16:54 - Mi történt?
00:16:59 Nem, sajnálom de...
00:17:02 A férjem dolgozik holnap.
00:17:06 Nem fogok zajt csapni.
00:17:10 Kérem.
00:17:12 Nem, sajnálom.
00:17:14 Nézze, próbálja meg a többi házban.
00:17:19 Csak egy pillanatot kérek.
00:17:21 Nem akarok itt egyedül lenni,
00:17:24 A férjem alszik, már mondtam.
00:17:27 Nem alszik a férjed, Sarah.
00:17:30 Meghalt.
00:17:32 Mirõl beszél?
00:17:36 Nyisd ki az ajtót, Sarah.
00:17:40 Ki maga?
00:17:43 Honnan tudja a nevem?
00:17:47 Nyisd ki az ajtót, és megtudod.
00:17:58 Kihívom a rendõrséget, hallja?
00:19:08 Rendben. Baszódj meg!
00:19:11 Halló?
00:19:16 Van egy ismeretlen nõ az ajtómnál.
00:19:21 Nem tudom mit akar.
00:19:25 Mindent tud rólam...
00:19:28 Terhes vagyok!
00:19:43 A rendõrség itt lesz öt percen belül.
00:22:26 Jó estét. Maga hívott minket,
00:22:30 Igen, én voltam.
00:22:34 Egyedül él?
00:22:36 Igen.
00:22:37 - Esetleg valaki tart az apaságtól?
00:22:41 - Ki ez a nõ?
00:22:46 Ami ki van írva a postaládára.
00:22:50 Tud rólam dolgokat.
00:23:17 Biztos benne, hogy nõ volt?
00:23:20 Látta az arcát, vagy...
00:23:21 Nem. Sötétben maradt.
00:23:24 Megpróbáltam lefényképezni,
00:23:28 Rendben. Ezzel nem sokat tudunk kezdeni.
00:23:43 Sehol senki. Ne aggódjon, elment.
00:23:48 Szemmel fogjuk tartani ma este.
00:23:52 Értesíteni fogjuk az éjszakás szolgálatot.
00:23:55 Az összes emberünk szolgálatban van,
00:24:00 Jelentkezni fognak az éjszaka folyamán,
00:24:03 Köszönöm.
00:24:10 - Nagyon csendes a karácsony este errefelé.
00:24:14 - Jó éjszakát hölgyem.
00:24:18 Maguknak is jó éjszakát.
00:24:32 ...két francia véletlen halála miatt,
00:24:38 A lázongás kiterjedt
00:24:43 és a nagyvárosokra.
00:24:45 Sok ártatlan ember, rendõr, és tûzoltó megsérült.
00:24:49 Több, mint 300 helységett érintett...
00:24:52 4900 autót felgyújtottak...
00:25:04 Több, mint 2000 bevándorló
00:25:07 Mit akarsz?
00:25:49 Jean-Pierre, megint én vagyok.
00:25:52 Lefogadom, eszel.
00:25:55 Valami furcsa történt ma este,
00:25:57 és remélem, hogy holnap
00:26:01 Rendben. Reggel találkozunk.
00:33:32 Sarah?
00:33:37 Bocsásson meg. Elnézést a zavarásért.
00:33:41 Jean-Pierre Montalban vagyok,
00:34:18 Sarah vacsora közben keresett.
00:34:21 Azért néztem csak be,
00:34:26 Megkért, hogy jöjjek érte...
00:34:30 Mindegy, látom, hogy az anyukája megelõzött engem.
00:34:34 Ha egy gyereknek segítségre van szüksége,
00:34:38 Persze.
00:34:40 Nos, minden rendben?
00:34:43 Egy órával ezelõtt lefeküdt.
00:34:47 Most jobb, ha megyek.
00:34:49 Késõbb találkozunk.
00:34:53 Ne menjen még kérem.
00:34:55 Már vártam, hogy megismerjem önt.
00:35:17 Miss Scarangella,
00:35:22 Órákba telt, míg elaludt.
00:35:26 Persze. Igaza van, elnézést.
00:35:30 Jó, hogy így tartja saját magát.
00:35:32 Sok mindenen ment át a baleset miatt.
00:35:36 Ezek az elmúlt hónapok
00:35:39 De tudom, ez a szülés jót fog nekünk tenni.
00:36:17 Mi a fene...
00:36:22 Az én kis fotósom szanaszét hagyja a képeit.
00:36:27 Mikor csinálta ezt? Van ötlete?
00:36:35 Valóban? Mit mondott?
00:36:38 Valami felzaklatta.
00:36:42 Felnagyíttatni?
00:36:44 Nem tudom, hogy
00:36:47 hogy felnagyítsam,
00:36:52 Azt az arcot például.
00:37:01 Kik maguk?
00:37:06 Hol van Sarah?
00:37:07 Talán önnek kéne elmondania,
00:37:10 Csak így bemegy más ember lakásába?
00:37:13 Hol van a lányom?
00:37:22 Tehát, akkor maga kicsoda?
00:37:25 Maga van a fényképen.
00:37:33 Sarah?
00:37:37 Minden rendben van?
00:37:53 Anya.
00:37:58 Anya?
00:38:02 Anya!
00:38:08 Sarah?
00:38:13 Anya!
00:38:20 Segítség!
00:38:24 Segítség!! Segítség!
00:40:30 Francba!
00:42:39 Kicsoda maga?
00:42:55 Nyisd ki az ajtót!
00:44:22 Nyisd ki!
00:44:30 Nyisd ki az ajtót!
00:44:41 Miért én?
00:44:51 Én is akarok egy gyereket.
00:44:55 Miféle ember kefélne meg
00:45:02 Nyisd ki Sarah!
00:45:05 Ne félj.
00:45:08 Nincs már többé szükséged arra a gyerekre.
00:45:17 Mirõl beszél?
00:45:47 Álljunk meg ellenõrizni
00:45:50 Aztán bevisszük ezt a szerencsés
00:45:56 Rossz embert kaptak el. Esküszöm.
00:46:00 És ha autókat akarnék gyújtogatni,
00:46:44 Picsába!
00:46:51 - Nem csináltam semmit.
00:46:54 Elõbb megnézzük, hogy
00:46:58 aztán belakatoljuk ezt az ifjú mókust...
00:47:00 Majd visszamegyünk a haverjaiért.
00:47:03 Nem hagyhatjuk, hogy a
00:47:06 A haverjaid könnyelmûek.
00:47:09 Baszok a karácsonyra!
00:47:13 - Tényleg. Te nem ünnepled a karácsonyt...
00:47:16 Halló. Hogy vagy édesem?
00:47:28 - A nõje nagy zsarnok.
00:47:31 De az autóban ül.
00:47:34 Nem. Kiküldtek szolgálatba minket.
00:47:36 Leellenõrzünk egy nõt,
00:47:39 Igen, szeretlek, csak fejezd be.
00:47:41 - Rövid pórázon tartja magát, igaz?
00:47:43 Kussolj, oké?
00:47:46 Nem te. Egy kis buzinak beszéltem az autóban.
00:48:28 Miss Scaringella, itt a rendõrség.
00:48:41 - Üdv, hogy van?
00:48:43 Amiatt jöttünk,
00:48:45 Szóltak, hogy egy nõ zaklatja magát.
00:48:49 Az már órákkal ezelõtt volt.
00:48:52 - Ne habozzon a telefonálással, ha visszajönne.
00:48:58 Elnézést, de mi ez a zaj?
00:49:01 Az öreg mosógépem ugrál.
00:49:04 Olcsóbb így este használni, igaz?
00:49:08 - Minden jót.
00:49:10 - Viszlát.
00:49:16 Öreg, most egy kávé...
00:49:23 Nem, figyelek rád.
00:50:25 - Valamit elfelejtettek?
00:50:32 - Csak kíváncsiak vagyunk, mi lett a neve.
00:50:35 A gyermekének.
00:50:38 Tartsd rajta a szemed.
00:50:51 Bassza meg! Tartóztasd le! Tartóztasd le!
00:50:53 Kezeket hátrra! A földre, most!
00:50:59 Olyan, mint egy kibaszott háborús zóna!
00:51:04 Rendõr vagyok!
00:51:07 Ne mozduljon!
00:51:15 Megpróbálom kihúzni az ollót.
00:51:23 Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki az ajtót
00:51:31 Ne!
00:51:36 Megtudja csinálni.
00:51:51 Nyissa ki az ajtó!
00:51:57 Istenem!
00:52:11 Sajnálom, mennem kell!
00:52:13 - Velem kell jönnöd.
00:52:16 Valami történt.
00:52:26 Ez rendõrségi brutalitás.
00:52:30 Kussolj, és mozgasd a valagad!
00:52:33 - Hé, egy pillanatra!
00:52:50 - Ki akarok innen menni!
00:52:54 Hadd menjek!
00:53:15 - Ki kell mennünk innen!
00:53:18 Jól van?
00:53:24 Minden rendben lesz.
00:53:29 Rendben, mindjárt
00:53:32 - Te! Tudod, hogy kell ezt használni?
00:53:36 Csak meghúzod a ravaszt, és lõsz.
00:53:41 - Kérem, hadd menjek innen!
00:53:43 Mindjárt visszajövök, maradjon itt.
00:54:26 - Mi történt?
00:54:28 Elment. Megszökött az ablakon át.
00:54:31 - Még mindig itt van!
00:54:37 Van biztosítéktáblája?
00:54:40 Nézzen rám. Tudja, hol van?
00:54:42 Lent? Nyomás.
00:54:46 Várjon, adok magának egy fegyvert.
00:54:52 Fogja meg, fogja.
00:54:56 Legyen óvatos!
00:54:58 Francba.
00:55:00 Van kötszere?
00:55:03 Itt? A fiókban? Tartsa ezt.
00:55:07 Tartsd az elemlámpát. Fogd meg.
00:55:12 Nem látok. Tartsd már meg.
00:55:19 Tartsd a lámpát, a fenébe is!
00:55:24 Minden rendben, nyugalom.
00:55:27 - Vegye le a bilincset!
00:55:30 Tartsd. Tartsd még a lámpát!
00:55:34 Meg kell javítanom a világítást.
00:55:38 Maradjon itt.
00:55:42 - Megöltem az anyámat!
00:55:45 - Ki kell innen jutnunk!
00:55:52 Beszólok erõsítésért, és mentõért, oké?
00:55:55 Rendbe fog jönni.
00:55:59 Rendben van.
00:56:02 Vegye ezt fel. Tud járni?
00:56:06 Várjon meg a hálószobában. Adja a kezét.
00:56:13 Tud menni?
00:56:19 Jól van? Mindjárt visszajövök.
00:56:56 Gyerünk, indulás.
00:57:02 Tartsd az elemlámpát.
00:57:38 Elengedlek, ha visszajött az áram.
00:57:41 Ha kimentél innen,
00:57:45 Tartsd azt a lámpát,
00:57:50 Ne világíts a szemembe!
00:57:57 Bassza meg!
00:57:58 - Mi az?
00:58:02 Mi a fasz ez?
00:58:10 Vissza! Vissza!
00:58:35 Hölgyem! Még itt van a házban!
00:58:39 Gyerünk, keljen fel!
00:58:47 Hol vannak azok a kurva kulcsok?
01:02:11 Sarah.
01:06:51 Hol vagy, te kurva?
01:07:32 Megölnél újból, Sarah?
01:07:44 Egyszer már megöltél.
01:07:51 A fiamat, a kicsikémet.
01:07:55 Végre bennem van.
01:07:58 Senki sem fogja elvenni tõlem.
01:08:00 Senki sem bánthatja már.
01:08:02 Senki!
01:08:20 Azt mondták, hogy nem voltak túlélõk.
01:08:56 Nyomozó?
01:09:06 Nyomozó?
01:10:28 Megindult a szülés!
01:10:32 A babám...
01:10:46 Nyugodj meg.
01:10:49 Itt vagyok.
01:11:01 Azt hiszem, megakadt!
01:12:28 Anya!
01:15:04 Greetings to: