|
Damage
|
| 00:00:02 |
Tradução: bitosm | Dmluigi | |
| 00:00:05 |
Revisão: Vagall | Cimar | |
| 00:00:07 |
Equipe inSanos |
| 00:00:12 |
DAMAGE |
| 00:00:16 |
Sr. Brickner! |
| 00:00:17 |
Você está aqui para sua apelação |
| 00:00:21 |
Você é culpado pelo |
| 00:00:25 |
Você foi sentenciado a |
| 00:00:28 |
dos quais já serviu quatro e meio. |
| 00:00:31 |
Sim, senhor. |
| 00:00:34 |
Isto envolve um incidente |
| 00:00:38 |
Você foi responsável |
| 00:00:41 |
de Mathew Reynolds. |
| 00:00:44 |
Sim, senhor. |
| 00:00:47 |
Você está arrependido |
| 00:00:51 |
Não se passa um dia sem |
| 00:00:55 |
Não no crime. |
| 00:00:59 |
Há várias formas |
| 00:01:01 |
Pode usar uma arma |
| 00:01:04 |
ou pode envenená-lo |
| 00:01:08 |
Tirar uma vida com |
| 00:01:11 |
é a pior coisa que |
| 00:01:14 |
Mudou-me de uma forma |
| 00:01:18 |
Por que não tenta? |
| 00:01:22 |
Você não tira, simplesmente, |
| 00:01:25 |
você a carrega consigo. |
| 00:01:27 |
É sua para sempre. |
| 00:01:30 |
Toda ação. |
| 00:01:33 |
Todo pensamento. |
| 00:01:35 |
Não é algo que |
| 00:01:38 |
O melhor é fugir. |
| 00:01:41 |
Entendo. |
| 00:01:42 |
Então, me diga... |
| 00:01:47 |
Quais são seus planos? |
| 00:01:49 |
Me tornarei um membro |
| 00:01:53 |
Conseguir um emprego. |
| 00:01:55 |
Mas antes, preciso |
| 00:01:58 |
não tenho escolha. |
| 00:02:01 |
Tenho que fazer |
| 00:02:04 |
Eu li sua ficha... |
| 00:02:06 |
Você tem sido um |
| 00:02:08 |
e creio que esteja |
| 00:02:11 |
Parabéns, Sr. Brickner. |
| 00:02:13 |
Espero que você aproveite |
| 00:02:17 |
Boa sorte! |
| 00:02:36 |
CONSTRUTORA VELTZ |
| 00:02:37 |
Você pode falar |
| 00:02:41 |
- Brickner. |
| 00:02:45 |
Sete pratas a hora. |
| 00:02:48 |
Pagamos em dinheiro, |
| 00:02:51 |
Leve aquela carga para a 18. |
| 00:02:57 |
Nem pense em se meter comigo! |
| 00:03:17 |
Oi... |
| 00:03:19 |
Alguém já falou que sua |
| 00:03:24 |
Tire suas mãos, garoto! |
| 00:03:26 |
Qual o problema? |
| 00:03:28 |
Você não poderia pagar |
| 00:03:33 |
- Você está bem? |
| 00:03:35 |
Só estão brincando! |
| 00:03:38 |
Garçonete, vamos logo! |
| 00:03:44 |
Lá vou eu... |
| 00:03:54 |
Porque não traz |
| 00:03:57 |
Não toque em mim... |
| 00:04:00 |
Peça desculpas |
| 00:04:03 |
Desculpe-me! |
| 00:04:30 |
- O quê? |
| 00:04:45 |
Brickner |
| 00:05:16 |
Tem algum problema, |
| 00:05:28 |
Então... |
| 00:05:31 |
Consegui um emprego. |
| 00:05:34 |
- E? |
| 00:05:44 |
Você está limpo. |
| 00:05:47 |
Te vejo na próxima semana. |
| 00:06:00 |
Qual é rapazes? |
| 00:06:04 |
Vamos, parem com isso. |
| 00:06:06 |
- Oi, amor. |
| 00:06:10 |
Acalmem-se. |
| 00:06:22 |
O que acha? |
| 00:06:24 |
Vamos ver... |
| 00:06:54 |
Não deixe a porta bater em você |
| 00:07:02 |
Vejo vocês |
| 00:07:17 |
Eu vi o que fez com... |
| 00:07:21 |
foi ótimo. Fantástico. |
| 00:07:24 |
se quiser ganhar dinheiro. |
| 00:07:31 |
Obrigado! |
| 00:07:42 |
Como queira. |
| 00:08:10 |
John! |
| 00:08:15 |
John Brickner. |
| 00:08:39 |
Então recebeu minhas cartas. |
| 00:08:42 |
Nunca tive certeza, porque |
| 00:08:45 |
É John, as recebi. |
| 00:08:46 |
Mas a razão que |
| 00:08:48 |
foi para informá-los |
| 00:08:51 |
e queria fazer |
| 00:08:53 |
Mas não cometa nenhum erro... |
| 00:08:55 |
Se não fosse você, |
| 00:08:58 |
E se não fosse por mim, |
| 00:09:03 |
- Obrigado! |
| 00:09:05 |
Não fiz isso de coração. |
| 00:09:08 |
Tenho minhas razões. |
| 00:09:10 |
Minha filha Sarah, |
| 00:09:12 |
e não chegará aos 9, pois precisa |
| 00:09:16 |
Já escrevi para todas |
| 00:09:20 |
e só uma, talvez, |
| 00:09:23 |
E ainda não tive |
| 00:09:26 |
Sinto muito. |
| 00:09:29 |
Não quero sua simpatia John. |
| 00:09:32 |
Não te tirei da prisão... |
| 00:09:33 |
para trabalhar numa construtora. |
| 00:09:36 |
Você salvará |
| 00:09:39 |
- Como? |
| 00:09:42 |
Custa 250 mil e eu não |
| 00:09:47 |
- Estou em condicional, não... |
| 00:09:51 |
Só quero saber |
| 00:09:54 |
Eu não estou te pedindo, John! |
| 00:10:58 |
Aí está! |
| 00:11:09 |
Não pode ser tão mal. |
| 00:11:16 |
Sabe, está na hora |
| 00:11:21 |
Minha bunda é o paraíso. |
| 00:11:26 |
Agora sim... |
| 00:11:30 |
Posso te fazer uma pergunta? |
| 00:11:35 |
O cara que me ofereceu emprego, |
| 00:11:40 |
Sim, Reno. |
| 00:11:44 |
Sabe onde posso encontrá-lo? |
| 00:11:52 |
Manda! |
| 00:11:57 |
Deve estar de brincadeira, |
| 00:12:00 |
Você só tem |
| 00:12:04 |
Manda. |
| 00:12:05 |
Tenho um flush. |
| 00:12:12 |
Quer saber? |
| 00:12:14 |
Bom jogo pessoal. |
| 00:12:18 |
Frankie? |
| 00:12:20 |
Procurando por mim? |
| 00:12:22 |
Sim. |
| 00:12:25 |
Ele quer falar contigo. |
| 00:12:28 |
Falava sério |
| 00:12:31 |
Então, qual é |
| 00:12:35 |
Deixe-me te mostrar. |
| 00:13:10 |
Venha... |
| 00:13:20 |
E aí! |
| 00:13:28 |
Qual é a boa? |
| 00:14:03 |
O nome dele é Timmons. |
| 00:14:05 |
Ele acaba com qualquer um aqui... |
| 00:14:08 |
O empresário dele é Sharp. |
| 00:14:18 |
Não obrigado! |
| 00:14:20 |
O quê? |
| 00:14:22 |
Está com medo dele? |
| 00:14:24 |
Não estou interessado. |
| 00:14:25 |
Ele é um lenhador. |
| 00:14:28 |
Ele não é tão bom assim. |
| 00:14:33 |
Espera |
| 00:14:35 |
Sabe quanto dinheiro |
| 00:14:38 |
Não o suficiente. |
| 00:14:39 |
Com o empresário certo. |
| 00:14:42 |
Seis dígitos, tranquilo. |
| 00:14:43 |
Seis... |
| 00:14:47 |
E tudo que tenho que fazer |
| 00:14:50 |
Bom, você tem que |
| 00:14:53 |
Adeus. |
| 00:14:55 |
Sei que está |
| 00:14:57 |
Não deve ser fácil. |
| 00:14:59 |
Ser um ex-condenado. |
| 00:15:02 |
O que sabe a meu respeito, |
| 00:15:05 |
Vamos manter assim. |
| 00:16:05 |
Sinto muito |
| 00:16:07 |
Sinto mesmo. |
| 00:16:09 |
Só não vejo como |
| 00:16:12 |
Verdade? |
| 00:16:15 |
É, sinto muito. |
| 00:16:18 |
Nada que possa fazer? |
| 00:16:22 |
Então... |
| 00:16:25 |
como me explica isso? |
| 00:16:28 |
Não é isso que |
| 00:16:31 |
Se precisar de algo, |
| 00:16:33 |
Quero ajudar. |
| 00:16:36 |
Quer saber? |
| 00:16:38 |
Por que não sai daqui? |
| 00:16:45 |
Mamãe? |
| 00:16:47 |
Vá pra cama, querida. |
| 00:16:50 |
Ouvi gritos. |
| 00:16:59 |
Este é John. |
| 00:17:03 |
Esse é Bommer. |
| 00:17:05 |
É um bom nome. |
| 00:17:07 |
Ele é meu amigo. |
| 00:17:10 |
Aposto que é |
| 00:17:12 |
- Ele ronca... |
| 00:17:33 |
Vou ver o que |
| 00:17:40 |
Você negocia dinheiro. |
| 00:17:42 |
Estou dizendo, vai dar certo. |
| 00:17:45 |
É, é... Já ouviu falar |
| 00:17:48 |
Vamos, ele é de primeira. |
| 00:17:50 |
Se me ajudar nessa... |
| 00:17:53 |
Se esse cara é tão bom, |
| 00:17:54 |
Pra que preciso de você? |
| 00:17:58 |
Todos sabemos que |
| 00:18:01 |
Olha a sua volta. |
| 00:18:05 |
Eu ainda os tenho, |
| 00:18:09 |
Está errado Dewey. |
| 00:18:10 |
Me escuta Reno... |
| 00:18:13 |
Se fossem bons, não teria |
| 00:18:18 |
Eu ouvi uns boatos... |
| 00:18:24 |
São só boatos. |
| 00:18:26 |
- Te digo esse cara é dureza. |
| 00:18:30 |
Vou te dizer |
| 00:18:32 |
Aqueles botões que eu gosto... |
| 00:18:37 |
São do meu pai. |
| 00:18:41 |
Seu miserável. |
| 00:18:45 |
Posso ajudá-los? |
| 00:18:59 |
Brickner? |
| 00:19:12 |
Eu te disse para limpar |
| 00:19:16 |
Por que a demora? |
| 00:19:18 |
Estou trabalhando nisso, |
| 00:19:20 |
Vocês ex-condenados... |
| 00:19:22 |
são todos iguais. |
| 00:19:24 |
Você escuta o que te falo? |
| 00:19:27 |
Faça assim... |
| 00:19:29 |
Pegue suas coisas, e saía. |
| 00:19:32 |
Ouviu? |
| 00:19:34 |
Suma! |
| 00:19:38 |
Está despedido! |
| 00:19:40 |
Você está bem? |
| 00:19:44 |
Alguém chame |
| 00:19:51 |
Não morra agora |
| 00:19:53 |
Não morra. |
| 00:20:05 |
Salvou a vida dele, sabia? |
| 00:20:09 |
Agradeça à suas mãos gigantes. |
| 00:20:14 |
Também quebrou |
| 00:20:33 |
Isso aí. |
| 00:21:20 |
Só temos mais uma. |
| 00:21:27 |
Pare de se mexer. |
| 00:21:31 |
A boa notícia é que ganhou. |
| 00:21:32 |
A má notícia é que falta mais uma. |
| 00:21:35 |
Pode ficar quieto? |
| 00:21:37 |
Temos cinco, cinco minutos. |
| 00:21:40 |
Não posso falar agora. |
| 00:21:42 |
Reno? Vai lutar ou não? |
| 00:21:44 |
Ele vai estar pronto, |
| 00:21:46 |
- Você tem cinco minutos. |
| 00:21:49 |
Ouviu isso? |
| 00:21:53 |
Está pronto? |
| 00:21:55 |
- Novinho em folha. |
| 00:21:56 |
Fique de pé. |
| 00:22:00 |
Pronto? |
| 00:22:06 |
Tem tempo pra mim agora? |
| 00:22:09 |
Chefe? |
| 00:22:14 |
Alguém quer me explicar as regras? |
| 00:22:18 |
Entendi. |
| 00:22:19 |
- Quer um conselho? |
| 00:22:21 |
Espere tudo. |
| 00:22:23 |
Não é luta até a morte, mas |
| 00:22:26 |
Tudo que precisa saber é: |
| 00:22:29 |
faça com que |
| 00:22:31 |
Tudo bem? |
| 00:22:34 |
Quem é esse? |
| 00:22:37 |
Onde está o outro? |
| 00:22:39 |
Desistindo. |
| 00:22:41 |
Deacon, vamos. O cara dormiu. |
| 00:22:45 |
Tudo bem. |
| 00:22:48 |
Tudo bem. |
| 00:22:51 |
Sou seu agente, |
| 00:22:53 |
Vamos, Paul. |
| 00:22:55 |
- Não me deve dinheiro? |
| 00:22:57 |
Senhores, temos um acordo? |
| 00:23:03 |
Eu quero meu dinheiro, cara. |
| 00:23:04 |
Trini, terá seu dinheiro, assim |
| 00:23:09 |
Escute. |
| 00:23:12 |
Vou dar vantagem de 3 pontos. |
| 00:23:18 |
Vai se arrepender. |
| 00:23:19 |
Certo, vamos continuar. |
| 00:23:23 |
O que preciso saber dele? |
| 00:23:24 |
Nada. |
| 00:23:26 |
Ele morde. |
| 00:23:29 |
Então... Se prepare. |
| 00:23:33 |
Certo! |
| 00:23:36 |
Lutadores no centro. |
| 00:23:39 |
Wolfy, conhece as regras. |
| 00:23:42 |
A luta continua |
| 00:23:44 |
ou se não |
| 00:23:46 |
Sangue não é motivo |
| 00:23:48 |
Se parar, você desiste. |
| 00:23:50 |
Não pode começar a |
| 00:23:53 |
mas armas encontradas |
| 00:23:55 |
Disse armas encontradas? |
| 00:23:57 |
Com exceção de armas de fogo, |
| 00:24:01 |
- Alguma pergunta? |
| 00:24:03 |
A luta começa quando |
| 00:24:11 |
Se me morder, não |
| 00:24:44 |
Se levanta John. |
| 00:24:48 |
Faça algum estrago. |
| 00:24:53 |
Se levanta, droga. |
| 00:25:18 |
Bom trabalho, |
| 00:25:32 |
Acabamos? |
| 00:25:55 |
Vamos, cara. |
| 00:26:01 |
Bom trabalho, |
| 00:26:42 |
- Falei para você... |
| 00:26:47 |
- Onde aprendeu aquele golpe final? |
| 00:26:49 |
Esse... |
| 00:26:53 |
Vamos segurar isso um pouco. |
| 00:26:55 |
Deixe-me olhar você. |
| 00:27:00 |
Não acredito que aquele |
| 00:27:04 |
Como está a cabeça? |
| 00:27:05 |
Está bem? |
| 00:27:08 |
Não? |
| 00:27:09 |
Vamos ver seu braço. |
| 00:27:12 |
Vou precisar desinfetar isso. |
| 00:27:16 |
Ei, cara, eu ganhei? |
| 00:27:18 |
Se ganhou? |
| 00:27:20 |
Muito engraçado. |
| 00:27:22 |
Ganhou sim, cara. |
| 00:27:24 |
Ganhei, não foi? |
| 00:27:26 |
Pegou ele com sua direita. |
| 00:27:28 |
Eu achei que sim. |
| 00:27:30 |
Bom trabalho. |
| 00:27:32 |
Não pode dar a metade |
| 00:27:36 |
Não está esquecendo |
| 00:27:42 |
Obrigado cara! |
| 00:27:46 |
O que Reno estava |
| 00:27:49 |
Tens que dar ação pra recebê-la. |
| 00:27:51 |
Eu faço isso da próxima. |
| 00:27:54 |
É melhor ter seu próprio negócio. |
| 00:27:58 |
Ei, grandão... |
| 00:27:59 |
está na hora de comemorar. |
| 00:28:02 |
Estou dentro! |
| 00:28:07 |
Se mantendo fora de encrencas? |
| 00:28:10 |
O que mais? |
| 00:28:12 |
Fui demitido do emprego. |
| 00:28:16 |
- Verdade? |
| 00:28:18 |
Mas vou encontrar outro, |
| 00:28:21 |
Pareço preocupado? |
| 00:28:24 |
Sua urina está limpa. |
| 00:28:27 |
Agora, saia daqui. |
| 00:29:02 |
Gosta de entrar de fininho? |
| 00:29:04 |
Gosto disso. |
| 00:29:06 |
O que faz em meu quarto? |
| 00:29:09 |
Acha que vou te roubar? |
| 00:29:11 |
Frankie? |
| 00:29:16 |
Quanto dinheiro você tem, John? |
| 00:29:25 |
Guardando o dinheiro |
| 00:29:34 |
Quanto acha que tem aí, John? |
| 00:29:36 |
Se me der um segundo, |
| 00:29:39 |
220,17 dólares. |
| 00:29:40 |
220 e alguns centavos. |
| 00:29:43 |
Poderia ter o dobro se não |
| 00:29:47 |
Ainda está reclamando? |
| 00:29:50 |
Deixe-me explicar |
| 00:29:52 |
Colocamos o dinheiro... |
| 00:29:53 |
geralmente tudo que temos. |
| 00:29:55 |
E Deacon arranja as lutas. |
| 00:29:58 |
Para chegar ao Timmons, |
| 00:30:00 |
precisamos passar por eles, |
| 00:30:03 |
Para isso, |
| 00:30:06 |
Quer fazer isso acontecer? |
| 00:30:08 |
- De verdade? |
| 00:30:12 |
Amém, irmão. |
| 00:30:14 |
Arrume suas coisas, John. |
| 00:30:18 |
Vamos levar isso pra casa... |
| 00:30:20 |
e depois encontraremos Deacon. |
| 00:30:22 |
Ele sempre está de bom |
| 00:30:24 |
- Vou rejeitar essa. |
| 00:30:28 |
Não o suficiente. |
| 00:30:29 |
As pessoas viram o show |
| 00:30:32 |
Vão querer saber se tem |
| 00:30:34 |
O John, |
| 00:30:37 |
Podemos ganhar muito dinheiro, |
| 00:30:39 |
A curto prazo, talvez. |
| 00:30:42 |
Com todo respeito Deac. |
| 00:30:43 |
E você? |
| 00:30:46 |
Qual o seu longo prazo? |
| 00:30:49 |
Você tem coragem. |
| 00:30:52 |
Mas precisa melhorar sua audição, |
| 00:30:56 |
Reno... |
| 00:31:00 |
Vai lá pra fora um minuto. |
| 00:31:08 |
É, vamos lá pra fora. |
| 00:31:18 |
Você parece ser |
| 00:31:21 |
mas você é uma |
| 00:31:24 |
As pessoas não |
| 00:31:26 |
por pouco dinheiro. |
| 00:31:27 |
Porque sabem que mesmo ganhando, |
| 00:31:30 |
Então o que está oferecendo |
| 00:31:33 |
Se é sobre o dinheiro, |
| 00:31:35 |
Dinheiro é problema, |
| 00:31:39 |
Você está em condicional, |
| 00:31:42 |
Pode mentir se quiser, |
| 00:31:45 |
Você tem um olhar |
| 00:31:48 |
Estou em condicional. |
| 00:31:52 |
Você é religioso? |
| 00:31:54 |
Mais ou menos. |
| 00:31:56 |
Já ouviu a parábola do |
| 00:31:59 |
Como na Bíblia? |
| 00:32:01 |
- Não. |
| 00:32:03 |
na parábola do servo |
| 00:32:06 |
o reino de Deus |
| 00:32:08 |
que está tendo problemas |
| 00:32:12 |
Quem esse filho da mãe |
| 00:32:15 |
Não é como se ele |
| 00:32:18 |
Ele só está protegendo |
| 00:32:21 |
Disse que arranja a luta |
| 00:32:23 |
Não é isso, cara. |
| 00:32:24 |
É sobre eu |
| 00:32:26 |
Já consegui milhares de lutas. |
| 00:32:31 |
Quantas vezes já falei pra |
| 00:32:36 |
Frankie? Eu não sei. |
| 00:32:42 |
Deixe-me dizer uma coisa |
| 00:32:45 |
A chuva faz coisas estranhas |
| 00:32:47 |
Todo aquele cinza |
| 00:32:51 |
Estou começando |
| 00:32:54 |
Sabe o que tem |
| 00:32:57 |
- O que é? |
| 00:33:00 |
As pessoas são motivadas |
| 00:33:04 |
Eles passam suas |
| 00:33:06 |
Eles crescem... |
| 00:33:07 |
Eles tentam negar que têm |
| 00:33:11 |
um monte dessas merdas. |
| 00:33:14 |
O que isso |
| 00:33:15 |
Você quer ganhar, certo? |
| 00:33:17 |
Você quer ganhar? |
| 00:33:18 |
Você tem que se ligar. |
| 00:33:21 |
Você é bom John, |
| 00:33:23 |
Mas é muito bonzinho. |
| 00:33:27 |
Como todo aquele tempo que |
| 00:33:30 |
não me diga que |
| 00:33:32 |
Eu estaria. |
| 00:33:38 |
Ninguém gosta |
| 00:33:41 |
Todos querem |
| 00:33:44 |
E você é igual |
| 00:33:46 |
Não importa o que diga. |
| 00:33:50 |
Precisamos de dinheiro. |
| 00:33:53 |
Então temos que |
| 00:34:01 |
Reno! |
| 00:34:04 |
Reno! |
| 00:34:06 |
Não entre aí. |
| 00:34:08 |
Bem maior, Frankie. |
| 00:34:16 |
Dou 5 mil por eles. |
| 00:34:17 |
5 mil? |
| 00:34:20 |
São as abotoaduras |
| 00:34:27 |
Está me matando... |
| 00:34:30 |
Tudo bem. |
| 00:34:32 |
Está num bom preço, garoto. |
| 00:34:35 |
Mas se fosse você... |
| 00:34:37 |
não deixaria que Val descobrisse |
| 00:34:40 |
Porque ele pode |
| 00:34:43 |
Mas você não vai dizer, |
| 00:34:46 |
Não vai vendê-lo, |
| 00:34:48 |
Duvido alguém |
| 00:35:05 |
Me diga uma coisa, cara... |
| 00:35:06 |
Já ouviu falar da luta |
| 00:35:10 |
Bem maior, Frankie. |
| 00:35:54 |
Não soltam os cachorros, |
| 00:35:56 |
Não. |
| 00:36:01 |
Parece que chegamos |
| 00:36:03 |
Fiquem aqui, porque da última |
| 00:36:09 |
O que isso quer dizer? |
| 00:36:10 |
Eu tenho tudo sobre controle. |
| 00:36:13 |
Confia em mim? |
| 00:36:18 |
Posso te fazer |
| 00:36:20 |
O quê? |
| 00:36:22 |
O que eu faço com alguém |
| 00:36:27 |
Alguma coisa assim. |
| 00:36:30 |
É algo especial. |
| 00:36:37 |
Ele salvou minha vida, certo? |
| 00:36:40 |
Eu devo a ele. |
| 00:36:48 |
Nestor? |
| 00:36:50 |
Sabe o que dizem... |
| 00:36:51 |
soltem os cachorros. |
| 00:36:54 |
Reno! |
| 00:36:56 |
Ouvi que pagou Trini. |
| 00:37:00 |
Eu te devo dinheiro? |
| 00:37:02 |
Yayo, Jamie... |
| 00:37:04 |
- Mate esse filho da mãe. |
| 00:37:08 |
Velhos amigos. |
| 00:37:11 |
É tarde demais pra isso. |
| 00:37:13 |
Todos sabem disso. |
| 00:37:15 |
Você deve dinheiro |
| 00:37:18 |
E aposto que todos gostaram |
| 00:37:21 |
Isso não é verdade. |
| 00:37:23 |
- Meus cachorros vão te amar. |
| 00:37:26 |
Quanto ele te deve? |
| 00:37:27 |
- O que tem com isso? |
| 00:37:30 |
- O quê? |
| 00:37:32 |
Se eu lutar e ganhar, |
| 00:37:34 |
Se perder, ele vira comida. |
| 00:37:40 |
Que droga |
| 00:37:42 |
Se eu perder, já vai |
| 00:37:51 |
Soltem ele. |
| 00:37:53 |
- Idiotas! |
| 00:37:57 |
Você está pedindo demais, amigo. |
| 00:38:00 |
Agora quer apostar? |
| 00:38:02 |
Quanto? |
| 00:38:04 |
2 mil. |
| 00:38:06 |
Só isso? Esquece. |
| 00:38:13 |
Me mostre o dinheiro. |
| 00:38:23 |
10 minutos. |
| 00:38:31 |
Vamos, John. |
| 00:38:44 |
Vamos, John. |
| 00:38:48 |
Pelo amor de Deus, |
| 00:38:51 |
Vamos, John. |
| 00:38:53 |
Ele não consegue |
| 00:38:56 |
Ele é gordo. |
| 00:38:59 |
A mãe dele deve |
| 00:39:01 |
Vai ganhar um caminhãozinho |
| 00:39:03 |
Seu gordão. Seu gay. |
| 00:39:09 |
O quê? |
| 00:39:26 |
Levanta, John. |
| 00:39:54 |
Nestor? |
| 00:40:02 |
17 mil. Está na hora... |
| 00:40:04 |
vamos falar com Deacon. |
| 00:40:06 |
Vejo se podemos começar logo. |
| 00:40:14 |
Quem é Veronica? |
| 00:40:28 |
Obrigada por vir. |
| 00:40:33 |
Ela estava bem, só cansada. |
| 00:40:39 |
Estou trabalhando |
| 00:40:42 |
Não tem como dar |
| 00:40:47 |
Pelo menos a medicaram. |
| 00:40:49 |
Bom, isso é um hospital. |
| 00:41:01 |
Como está aguentando? |
| 00:41:04 |
Não faça isso, John... |
| 00:41:08 |
Sabe o que tem |
| 00:41:15 |
Está num voo cego, |
| 00:41:18 |
O que isso quer dizer? |
| 00:41:22 |
Veltz... |
| 00:41:25 |
Jesus, Frankie. |
| 00:41:27 |
Eu já tenho o Nestor |
| 00:41:30 |
Posso ter um momento de paz? |
| 00:41:35 |
Sabe, John não é como aqueles |
| 00:41:40 |
Até onde sei, John Brickner |
| 00:41:47 |
Ele não é uma máquina |
| 00:41:53 |
O quê? |
| 00:41:58 |
Gosta, não é? |
| 00:42:00 |
- Gosta dele! |
| 00:42:07 |
Ele tem aquela coisa |
| 00:42:13 |
Ele parece ser |
| 00:42:15 |
- Um cara bom? |
| 00:42:17 |
Vou dizer uma coisa |
| 00:42:18 |
Ele passou 4 anos na prisão. |
| 00:42:23 |
Falo sério, Frankie. |
| 00:42:25 |
- Não ligo. |
| 00:42:28 |
Com suas próprias mãos. |
| 00:42:31 |
Ele olhou em seus olhos... |
| 00:42:33 |
e arrancou a vida dele. |
| 00:42:36 |
Isso parece ser |
| 00:42:41 |
Isso parece ser |
| 00:42:51 |
Precisamos dele. |
| 00:42:53 |
Certo? |
| 00:42:55 |
Confia em mim? |
| 00:43:06 |
Certo. |
| 00:43:35 |
Olha, John... |
| 00:43:37 |
- Esquece. |
| 00:43:42 |
Falei pra esquecer, |
| 00:43:47 |
Certo. |
| 00:43:48 |
Ei, John. |
| 00:43:52 |
Boa sorte! |
| 00:44:27 |
Vamos, acaba com ele. |
| 00:44:55 |
Mantenha ele longe do pescoço. |
| 00:45:25 |
Está vendo? |
| 00:46:12 |
54 mil. |
| 00:46:15 |
Está bom. |
| 00:46:17 |
Precisaremos de, |
| 00:46:19 |
100 mil pra começar a |
| 00:46:23 |
Certo. |
| 00:46:26 |
Opa, Reno. |
| 00:46:32 |
John, queria me desculpar |
| 00:46:37 |
Não se preocupe. |
| 00:46:39 |
Falo sério. |
| 00:46:41 |
É só barulho. |
| 00:46:45 |
Quando estava preso, fiz o melhor |
| 00:46:50 |
Algo que não pode |
| 00:46:53 |
Prisioneiros são |
| 00:46:56 |
Depois de um tempo, |
| 00:46:59 |
Sinto muito. |
| 00:47:03 |
Droga. |
| 00:47:07 |
Aconteceu o pior. |
| 00:47:09 |
Ninguém quer |
| 00:47:11 |
Só não querem |
| 00:47:14 |
Não se preocupe, grandão. |
| 00:47:16 |
Eles só estão... |
| 00:47:18 |
São estão com medo de você. |
| 00:47:40 |
Então... |
| 00:47:43 |
Quem em sã consciência iria |
| 00:47:46 |
Ficaria surpresa. |
| 00:47:52 |
Está envolvido com aquele |
| 00:47:56 |
Continuo me perguntando |
| 00:47:58 |
Deacon é gente boa. |
| 00:48:01 |
Correndo atrás de coisas. |
| 00:48:10 |
São os seus amigos? |
| 00:48:14 |
Na verdade não. |
| 00:48:35 |
- Oi, Frankie. |
| 00:48:42 |
Como está o paciente? |
| 00:48:46 |
Está indo bem, |
| 00:48:52 |
É chamado "Perry Siucher" |
| 00:48:55 |
Parece divertido. |
| 00:48:59 |
Serve para fechar espaços aberto. |
| 00:49:10 |
Onde está Reno? |
| 00:49:13 |
Ele deve estar no "Trips" |
| 00:49:20 |
Então, como está? |
| 00:49:25 |
Bem. |
| 00:49:29 |
Deixe-me fazer |
| 00:49:31 |
Como nunca foi pra |
| 00:49:33 |
Se tornar enfermeira? |
| 00:49:36 |
O que te faz pensar |
| 00:49:41 |
O quê? Vou cuidar de pessoas |
| 00:49:46 |
Acho que entendo |
| 00:49:48 |
Pessoas sadias |
| 00:49:51 |
Pessoas doentes |
| 00:50:07 |
Isso é uma merda. |
| 00:50:08 |
Você me deve algo. |
| 00:50:19 |
Vamos dar uma volta. |
| 00:50:21 |
Gosto de exercício, mas |
| 00:50:29 |
Sr. Veltz quer seus 50 mil, sabia? |
| 00:50:33 |
Não tem problema quando |
| 00:50:35 |
mas está atrasado. |
| 00:50:39 |
Sabe o que disse a ele? |
| 00:50:41 |
Disse que não teria o dinheiro. |
| 00:50:44 |
não teríamos o trabalho de |
| 00:50:48 |
Sr. Veltz acha que |
| 00:50:52 |
Disse para machucarmos a garota, |
| 00:50:55 |
Afinal, ela é o motivo de |
| 00:50:57 |
- Juro que se tocar nela... |
| 00:51:00 |
Você não tem nem onde mijar. |
| 00:51:04 |
Você tem uma semana. |
| 00:51:05 |
Preciso de mais tempo. |
| 00:51:07 |
Depois disso. |
| 00:51:11 |
Vou precisar de mais tempo. |
| 00:51:13 |
Vamos, vou precisar |
| 00:51:33 |
O que estamos |
| 00:51:35 |
Fiz umas ligações, |
| 00:51:37 |
Está feliz agora? |
| 00:51:39 |
Achei que um pirata como você |
| 00:51:46 |
- O quê? |
| 00:51:49 |
Por que estamos fazendo negócios |
| 00:51:52 |
Como acha que |
| 00:51:56 |
Preciso seguir o dinheiro. |
| 00:52:27 |
O que ele |
| 00:52:30 |
John vai lutar |
| 00:52:32 |
Achei que não queria |
| 00:52:34 |
Não quero John, |
| 00:52:38 |
Você terá que fazer bem |
| 00:52:41 |
Procure seus pontos fracos |
| 00:52:44 |
Eu conheço Yayo há anos. |
| 00:52:46 |
Notei que ele tem |
| 00:52:48 |
Se acertá-lo, ele vai cair |
| 00:52:52 |
Droga, quão duro deve |
| 00:52:55 |
Vai descobrir. |
| 00:52:57 |
Aquele é seu irmão, Jamie. |
| 00:53:00 |
Vamos. |
| 00:53:09 |
Certo. |
| 00:53:10 |
Brickner vs. Yayo |
| 00:53:13 |
Brickner paga 5 de 1 e |
| 00:53:17 |
Apenas para esclarecer, |
| 00:53:20 |
Afogamento é o mesmo |
| 00:53:23 |
Certo, vamos |
| 00:53:25 |
- Vou partir você ao meio. |
| 00:53:28 |
Depois, eu vou ganhar |
| 00:53:35 |
Continue falando... |
| 00:54:12 |
Te avisei, John. |
| 00:54:17 |
Não! |
| 00:54:18 |
O que te falei, puta? |
| 00:54:22 |
Pare! |
| 00:54:26 |
John, onde está sua raiva? |
| 00:54:28 |
Vamos encontrar sua raiva. |
| 00:54:55 |
Droga! |
| 00:55:07 |
Vamos, John. |
| 00:55:11 |
Encontre sua raiva. |
| 00:55:25 |
Bata em mim, cara. |
| 00:55:27 |
Espero que tenha |
| 00:55:29 |
Claro que sim. |
| 00:56:02 |
Não! |
| 00:56:14 |
Nossa Frankie, |
| 00:56:17 |
- É verdade? |
| 00:56:21 |
porque eu confio em você. |
| 00:56:24 |
Brickner? |
| 00:56:26 |
- Parabéns, cara. |
| 00:56:29 |
Um brinde para John Brickner. |
| 00:56:31 |
Saúde! |
| 00:56:32 |
E seu punho 44. |
| 00:56:37 |
A luta contra Timmons está |
| 00:56:40 |
Próxima? |
| 00:56:42 |
A última luta valeu 5 dígitos. |
| 00:56:47 |
O que estamos esperando? |
| 00:56:54 |
John. |
| 00:56:55 |
Sharp olha para as maiores bolsas. |
| 00:56:58 |
É ele quem controla tudo, |
| 00:57:01 |
Não quero saber |
| 00:57:03 |
Não é da minha conta. |
| 00:57:05 |
Mas se tem |
| 00:57:10 |
Alô? |
| 00:57:14 |
O quê? |
| 00:57:19 |
Verônica? |
| 00:57:21 |
Alô? |
| 00:57:27 |
Verônica? |
| 00:57:31 |
Verônica? |
| 00:57:37 |
"...INFORMAMOS QUE |
| 00:57:40 |
FOI NEGADO, PRECISAMOS DE PROVAS |
| 00:57:43 |
ANDAMENTO NO PROCESSO" |
| 00:57:50 |
Droga! |
| 00:58:00 |
Reno, ligue o carro. |
| 00:58:02 |
Reno! |
| 00:58:03 |
Reno, ligue o carro. |
| 00:58:35 |
Oi! |
| 00:58:40 |
John, o que está havendo? |
| 00:58:45 |
Sei que não é da minha conta, |
| 00:58:47 |
Ela é a mulher |
| 00:58:51 |
Ela escreveu para o conselho. |
| 00:58:59 |
Foi legal da parte dela. |
| 00:59:03 |
Mas ela teve um motivo. |
| 00:59:05 |
A filha dela precisa de |
| 00:59:09 |
A carta no apartamento. |
| 00:59:13 |
Ela quer que eu pague |
| 00:59:15 |
Mas isso custa dinheiro... |
| 00:59:18 |
- ...muito dinheiro. |
| 00:59:25 |
- John! |
| 00:59:29 |
Já é ruim o suficiente. |
| 00:59:32 |
Sim. |
| 00:59:38 |
Onde está o Reno? |
| 00:59:42 |
Ele não aguenta |
| 00:59:45 |
Percebi. |
| 00:59:47 |
Ele ficou paralisado, |
| 00:59:50 |
Escuta... |
| 00:59:53 |
Não seja tão duro |
| 00:59:58 |
Não é a primeira vez dele |
| 01:00:37 |
Por favor, |
| 01:00:41 |
Vi a carta. |
| 01:00:43 |
Então entende. |
| 01:00:46 |
Não entendo. |
| 01:00:49 |
Droga, estou fazendo |
| 01:00:51 |
Você não pode pular fora. |
| 01:00:55 |
- Não pode desistir. |
| 01:00:58 |
Meu coração é compatível. |
| 01:01:01 |
Não, não, não. |
| 01:01:06 |
Eu posso conseguir. |
| 01:01:08 |
Pode confiar em mim? |
| 01:01:15 |
Venho te visitar |
| 01:01:32 |
Dewey, meu camarada favorito. |
| 01:01:35 |
Vamos, querido. |
| 01:01:38 |
É só uma visita, mas vou voltar |
| 01:01:42 |
Reno, recebi uma oferta. |
| 01:01:46 |
Recebeu o quê? |
| 01:01:48 |
Nas abotoaduras, |
| 01:01:50 |
Você os vendeu? |
| 01:01:56 |
Seu filho da mãe. |
| 01:01:58 |
Seu filho da mãe. |
| 01:02:00 |
Como eu deveria saber que |
| 01:02:03 |
Você os vendeu? |
| 01:02:05 |
Recebi uma oferta, das grandes. |
| 01:02:10 |
- O quê? |
| 01:02:12 |
Sabe que não posso |
| 01:02:14 |
E mesmo se falasse, |
| 01:02:17 |
Quem foi? Sharp? |
| 01:02:19 |
Foi Nestor? |
| 01:02:24 |
Isso foi golpe baixo. |
| 01:02:26 |
Foi golpe baixo de verdade. |
| 01:02:27 |
Pode ter razão, mas quem venderia |
| 01:02:34 |
Vai se danar! |
| 01:02:39 |
Vou te mostrar! |
| 01:02:50 |
Como ela está? |
| 01:02:55 |
Está viva. |
| 01:03:00 |
Isso é bom. |
| 01:03:05 |
John, sei que tem |
| 01:03:09 |
Mas temos que |
| 01:03:11 |
- Nós temos um momento... |
| 01:03:15 |
Você é quem diz. |
| 01:03:17 |
O que quer |
| 01:03:18 |
Operações de coração |
| 01:03:21 |
Precisa que eu ache lutas |
| 01:03:25 |
Me perdoem se é isso |
| 01:03:28 |
- Eu sei. |
| 01:03:33 |
Hami quer uma revanche. |
| 01:03:36 |
Quer que marque, |
| 01:03:46 |
Marque. |
| 01:03:59 |
Então, como está indo? |
| 01:04:00 |
Indo. |
| 01:04:02 |
Ótimo, mais alguma coisa |
| 01:04:07 |
Claro. |
| 01:04:08 |
Passei as últimas semanas |
| 01:04:12 |
Apanhei um tanto deles |
| 01:04:14 |
Mas achei que se |
| 01:04:17 |
teria o bastante |
| 01:04:20 |
Sabe, pra quando |
| 01:04:23 |
Bom. Urina limpa, |
| 01:04:43 |
Encoste no meu peito |
| 01:04:49 |
Parece ser muito mais |
| 01:04:52 |
- São 150 mil dólares. |
| 01:04:55 |
Não estamos prontos |
| 01:04:57 |
Não sabia que poderia colocar |
| 01:05:00 |
- Quanto pagam pra você ser babaca? |
| 01:05:04 |
Poppy, posso conseguir o |
| 01:05:08 |
Chega dessa besteira. |
| 01:05:10 |
Vocês se odeiam, querem brigar, |
| 01:05:13 |
Então parem de chorar. |
| 01:05:22 |
Tudo bem. |
| 01:05:25 |
Vamos nessa. |
| 01:05:37 |
- Olá, rapazes. |
| 01:05:39 |
É seu dia de sorte, |
| 01:05:41 |
- Ótimo, então passa. |
| 01:05:44 |
Olha, espera, eu juro, |
| 01:05:48 |
Apostei meu dinheiro |
| 01:05:50 |
E o meu cara é campeão. |
| 01:05:51 |
Ele nunca perdeu uma briga então |
| 01:05:55 |
Com juros. |
| 01:05:58 |
É melhor você |
| 01:06:01 |
Ou isso vai ficar |
| 01:06:08 |
- Onde esteve? |
| 01:06:10 |
Olá, Frankie |
| 01:06:15 |
Você continua linda. |
| 01:06:20 |
Estamos esperando. |
| 01:06:25 |
Quero que pegue o carro |
| 01:06:28 |
- Agora? |
| 01:06:31 |
Confie em mim! |
| 01:06:35 |
- O que está acontecendo? |
| 01:06:38 |
O que está acontecendo? |
| 01:06:43 |
Não tem nada |
| 01:06:46 |
- Está mentindo. |
| 01:06:49 |
Olha, não é assim... |
| 01:06:57 |
- O que está acontecendo? |
| 01:07:05 |
O que está acontecendo |
| 01:07:07 |
Ela só... |
| 01:07:11 |
Foi tomar um ar. |
| 01:07:13 |
Tomar um ar? |
| 01:07:15 |
Nada está acontecendo |
| 01:07:18 |
Vamos lá, John! |
| 01:07:19 |
Vamos, John! |
| 01:07:23 |
Johnny! |
| 01:07:24 |
Tudo isso |
| 01:07:43 |
Tudo bem, amigos... |
| 01:07:46 |
Vocês estão prontos para |
| 01:07:51 |
Tudo bem, a luta começa... |
| 01:07:54 |
quando eu der o sinal. |
| 01:07:56 |
Não tem rounds. |
| 01:07:58 |
Nada de gongos ou apitos. |
| 01:08:01 |
Boa sorte para os dois! |
| 01:08:12 |
Vamos lá, John! |
| 01:08:14 |
Sabe que ele |
| 01:08:16 |
É? Quem disse? |
| 01:08:20 |
Levanta! |
| 01:08:23 |
Levante, John! |
| 01:08:28 |
Levante! |
| 01:08:36 |
Levanta, amigo! |
| 01:08:57 |
Não pare, John. |
| 01:09:01 |
Vamos lá, John! |
| 01:09:23 |
Meu irmão era fraco. |
| 01:09:26 |
Vai implorar para eu parar. |
| 01:09:28 |
Machucou meu joelho. |
| 01:09:30 |
Vamos lá, John! |
| 01:09:34 |
- Vamos lá, John! |
| 01:09:41 |
Vamos, John! |
| 01:09:51 |
Vai na cara! |
| 01:09:58 |
Na cara. |
| 01:10:02 |
Boa Johnny, vamos lá! |
| 01:10:25 |
Está bom pra você? Minha mulher |
| 01:10:32 |
Vai John, |
| 01:10:54 |
Fique aí. |
| 01:10:55 |
Vá se danar. |
| 01:11:01 |
Vamos cara, acabou. Acabou. |
| 01:11:08 |
Diga para seu homem |
| 01:11:19 |
Vamos lá, termine, John! |
| 01:11:53 |
Mata! Mata! Mata! |
| 01:12:17 |
Eu terminei. |
| 01:12:19 |
Como assim, você terminou? |
| 01:12:20 |
Terminei. |
| 01:12:24 |
Espere aí, |
| 01:12:27 |
Não pode fazer isso, |
| 01:12:29 |
John. |
| 01:12:32 |
Ei, cara, espera. |
| 01:12:34 |
Tenho que tirar |
| 01:12:41 |
- John, espere. |
| 01:12:44 |
- Está tudo bem. |
| 01:12:46 |
Nada está bem, |
| 01:12:49 |
Eu sei. |
| 01:13:03 |
Frankie, venha, rápido! |
| 01:13:06 |
Droga. |
| 01:13:08 |
Reno. |
| 01:13:33 |
Estou bem. |
| 01:13:43 |
Sai. |
| 01:13:49 |
Meu Deus. |
| 01:13:54 |
Deixa, eu consigo. |
| 01:14:11 |
- Quanto dinheiro deve a ele? |
| 01:14:16 |
Meu Deus. Por que |
| 01:14:20 |
O que quer que diga, |
| 01:14:24 |
Já tem seus próprios |
| 01:14:27 |
O que diabos aconteceu? |
| 01:14:30 |
Não é importante. |
| 01:14:34 |
Então o que é importante? |
| 01:14:40 |
Era minha dívida. |
| 01:14:44 |
Ele só queria ajudar. |
| 01:17:25 |
Que belo serviço você tem! |
| 01:17:32 |
Direto ao ponto. |
| 01:17:34 |
Eu gosto disso. |
| 01:17:39 |
Teve bastante trabalho para me |
| 01:17:43 |
Posso dizer pela conversa |
| 01:17:48 |
Mas parece que |
| 01:17:50 |
CONSTRUTORA VELTZ |
| 01:17:52 |
Acredito que |
| 01:17:56 |
Quem, Sulivan? |
| 01:17:58 |
Sim. |
| 01:18:00 |
Meu pessoal disse |
| 01:18:02 |
você apareceu e o |
| 01:18:07 |
Esqueci alguma coisa? |
| 01:18:09 |
É, só a parte dele ser |
| 01:18:12 |
É verdade, ele é um |
| 01:18:15 |
Mas ele casou com a minha filha |
| 01:18:19 |
O que você tem a ver? |
| 01:18:22 |
O que eu tenho a ver é... |
| 01:18:24 |
Aparentemente |
| 01:18:26 |
Sério mesmo? |
| 01:18:29 |
Sério mesmo. |
| 01:18:33 |
Então, me diga... |
| 01:18:35 |
O que posso fazer por você? |
| 01:18:38 |
Não sei se |
| 01:18:43 |
Tudo bem, lá vai. |
| 01:18:46 |
Existe uma menina. |
| 01:18:50 |
Mas ela está com o seguro |
| 01:18:52 |
- O quanto baixo? |
| 01:18:56 |
É o jeito que esse país trata |
| 01:19:00 |
Política. |
| 01:19:02 |
Luto nesse "Circuito Alternativo" |
| 01:19:05 |
Para ajudar |
| 01:19:07 |
- Um transplante de coração? |
| 01:19:10 |
São uns 250 mil. |
| 01:19:13 |
Mas se entrar |
| 01:19:15 |
Terei o bastante. |
| 01:19:17 |
Então, o que estou dizendo é que |
| 01:19:26 |
Eu sei, é loucura. |
| 01:19:29 |
Mas tinha que pedir. |
| 01:19:31 |
É pedir muito. |
| 01:19:33 |
É mesmo, |
| 01:19:36 |
Você pode |
| 01:19:38 |
- E na última luta... |
| 01:19:42 |
Ficou? |
| 01:19:45 |
Então sabe |
| 01:19:48 |
Continue. |
| 01:19:50 |
Na próxima luta, se vencer, |
| 01:19:54 |
Pode apostar na luta, |
| 01:19:59 |
Mancin? |
| 01:20:04 |
- Viu esse cara lutar, certo? |
| 01:20:08 |
Espere um pouco. |
| 01:20:11 |
Seu nome é Veltz? |
| 01:20:13 |
Exatamente. |
| 01:20:17 |
Construção Veltz. |
| 01:20:20 |
Reno Polsen. |
| 01:20:21 |
- Ele te deve dinheiro? |
| 01:20:25 |
Dinheiro que ele teria se você |
| 01:20:30 |
Então sabe |
| 01:20:31 |
Não sabia, |
| 01:20:34 |
Mas sim. |
| 01:20:36 |
Não achei que importasse. |
| 01:20:37 |
São coisas que estão |
| 01:20:40 |
O que eu ganho com isso? |
| 01:20:43 |
Como assim? |
| 01:20:45 |
Reno é meu amigo. |
| 01:20:47 |
Isso é loucura. |
| 01:20:48 |
Reno não tem amigos. |
| 01:20:51 |
Eu sou amigo dele. |
| 01:20:53 |
Entendo. |
| 01:20:55 |
Que dilema. |
| 01:20:58 |
Bem... |
| 01:21:01 |
Eu lhe digo Sr. Brickner. |
| 01:21:04 |
Eu sempre pago minhas dívidas. |
| 01:21:08 |
Manterei minha parte |
| 01:21:11 |
- Obrigado. Eu agradeço. |
| 01:21:15 |
Não vou resolver |
| 01:21:17 |
É justo eu deixar |
| 01:21:21 |
Esqueço a dívida |
| 01:21:23 |
Ou te coloco na luta pelo |
| 01:21:37 |
O que acontecerá com o Reno |
| 01:21:46 |
Limpe a dívida. |
| 01:21:50 |
Tem certeza? |
| 01:21:54 |
Tenho. |
| 01:22:27 |
Está bem? |
| 01:22:30 |
Sim, estou bem. |
| 01:22:43 |
Tem certeza? |
| 01:22:49 |
Tenho. |
| 01:22:53 |
Sabia... |
| 01:22:55 |
que fui votada de quem menos |
| 01:22:58 |
Não sabia que se |
| 01:23:00 |
Não estava no anuário, |
| 01:23:07 |
Mas eu estive pensando, |
| 01:23:11 |
Não podia esperar para sair e |
| 01:23:15 |
Muito anos se passaram |
| 01:23:18 |
Fui para a faculdade. |
| 01:23:20 |
Então engravidei. |
| 01:23:23 |
Sei que vai parecer |
| 01:23:27 |
Ela foi a minha única |
| 01:23:32 |
Todas aqueles sonhos que tinha |
| 01:23:37 |
Estava conformada. |
| 01:23:39 |
Aí eu me casei. |
| 01:23:41 |
Acabou se tornando |
| 01:23:45 |
Não me leve a mal, |
| 01:23:48 |
De verdade. |
| 01:24:01 |
Sei que você |
| 01:24:07 |
Sei que foi legítima defesa. |
| 01:24:11 |
Sei disso! |
| 01:24:13 |
Não somos as coisas ruins |
| 01:24:16 |
Mas não somos |
| 01:24:20 |
Simplesmente somos. |
| 01:24:38 |
Obrigada. |
| 01:25:04 |
Entre, sente-se. |
| 01:25:17 |
- Sente-se. |
| 01:25:21 |
Para mim? |
| 01:25:23 |
Sim, a história do escravo. |
| 01:25:28 |
Que história? |
| 01:25:29 |
Do escravo que |
| 01:25:32 |
Não é uma história, rapaz. |
| 01:25:34 |
É uma parábola. |
| 01:25:36 |
Certo. Mas por que |
| 01:25:40 |
Não consigo parar |
| 01:25:43 |
Você não é profissional, é? |
| 01:25:46 |
Você tem essa cara de malvado, |
| 01:25:50 |
Sim, você me disse isso. |
| 01:25:52 |
- Eu disse? |
| 01:25:56 |
Estou um pouco confuso. |
| 01:25:59 |
Preciso de ajuda. |
| 01:26:01 |
Estou tentando arranjar dinheiro |
| 01:26:07 |
Parece que... |
| 01:26:10 |
toda vez que |
| 01:26:13 |
O coração parece vir com |
| 01:26:18 |
Todos tem isso, rapaz. |
| 01:26:23 |
Outros tem tanto |
| 01:26:28 |
E o que fazer? |
| 01:26:31 |
Não sei, rapaz... |
| 01:26:34 |
Não sou seu pastor. |
| 01:26:37 |
Talvez deva perguntar |
| 01:26:44 |
Olá. |
| 01:26:46 |
Deus é estranho as vezes. |
| 01:26:51 |
As grandes nuvens. |
| 01:26:54 |
E quanto as rodas das carruagens? |
| 01:26:56 |
E claro, a cavalaria. |
| 01:27:00 |
Em todo o seu esplendor. |
| 01:27:06 |
Fim da noite. |
| 01:27:17 |
- Então... |
| 01:27:19 |
- O quê? |
| 01:27:26 |
Assim está melhor. |
| 01:27:43 |
Não posso ficar aqui. |
| 01:27:47 |
Estou me mudando. |
| 01:27:51 |
Eu recebi a ligação, John. |
| 01:27:56 |
Não sei o que fazer |
| 01:28:01 |
Você foi um grande |
| 01:28:04 |
Somos amigos, certo? |
| 01:28:07 |
Sim, somos. |
| 01:28:09 |
Sei que não fui |
| 01:28:14 |
- De um amigo. |
| 01:28:17 |
Assinar seu obituário? |
| 01:28:20 |
Sabe... |
| 01:28:24 |
Não sei se você sabe |
| 01:28:28 |
Sou egoísta. |
| 01:28:31 |
Não tenho muitos amigos. |
| 01:28:33 |
Foda-se, não tenho |
| 01:28:36 |
Honestamente... |
| 01:28:38 |
Frankie, talvez... |
| 01:28:41 |
E o único motivo |
| 01:28:44 |
alguma obrigação doentia. |
| 01:28:46 |
Isso não é verdade. |
| 01:28:49 |
Sabe eu estava sangrando lá |
| 01:28:51 |
depois da minha luta. |
| 01:28:54 |
Estava pensando |
| 01:28:57 |
Ela acha que salvei |
| 01:29:00 |
Mas a verdade é... |
| 01:29:03 |
Ela salvou a minha. |
| 01:29:06 |
Sei que a melhor coisa que eu |
| 01:29:11 |
Eu só... |
| 01:29:12 |
tenho muito medo. |
| 01:29:16 |
Ela te ama. |
| 01:29:19 |
Do que tem medo? |
| 01:29:22 |
Sei lá. |
| 01:29:24 |
Tudo em que |
| 01:29:27 |
meu tempo na prisão. |
| 01:29:29 |
Essa menina que |
| 01:29:33 |
Todo esse tempo lutei para que |
| 01:29:39 |
A verdade é que preciso |
| 01:29:42 |
A verdade é que |
| 01:29:46 |
Não sei se |
| 01:29:50 |
Todo o resto |
| 01:29:56 |
É. |
| 01:29:59 |
Reno, é o padre. |
| 01:30:05 |
Diga a ele que ligarei de volta. |
| 01:30:11 |
É sobre a luta Timmons. |
| 01:30:12 |
Frankie, não tem nenhuma |
| 01:30:15 |
Não é o que ele diz. |
| 01:30:19 |
Alô? |
| 01:30:24 |
Está indo embora? |
| 01:30:26 |
É, esse era o plano. |
| 01:30:35 |
Obrigada. |
| 01:30:36 |
Obrigado. |
| 01:30:40 |
Isso é um alívio, sabe? |
| 01:30:43 |
Quando Reno quitou minhas dívidas, |
| 01:30:47 |
Estou fazendo |
| 01:30:54 |
Ele te disse |
| 01:31:02 |
- Não é importante. |
| 01:31:06 |
Tenho que dizer |
| 01:31:08 |
Você é a razão pela |
| 01:31:14 |
Eu era do Veltz. |
| 01:31:17 |
Não era um relacionamento, |
| 01:31:21 |
Eu era jovem, estava desesperada |
| 01:31:27 |
Ele precisava de um lugar para... |
| 01:31:30 |
descontar sua raiva da vida. |
| 01:31:37 |
Depois de um tempo, eu... |
| 01:31:46 |
Reno e Veltz tinham |
| 01:31:48 |
e quando ele me viu, |
| 01:31:50 |
Sabe, ele convenceu o Veltz a me |
| 01:31:56 |
Ele queria me libertar. |
| 01:31:59 |
Enquanto isso, eu... |
| 01:32:00 |
alcancei meu limite, |
| 01:32:05 |
Quando o Veltz me entregou |
| 01:32:07 |
Eu estava... |
| 01:32:10 |
Coberta de sangue, e quase morta. |
| 01:32:15 |
Mas o Reno pagou a ele |
| 01:32:20 |
E nunca pediu |
| 01:32:26 |
O Dickens disse |
| 01:32:28 |
está marcada |
| 01:32:30 |
E que um cara deu |
| 01:32:32 |
Que cara? |
| 01:32:35 |
Quanto levarei? |
| 01:32:37 |
Não sei a resposta para a pergunta, |
| 01:32:41 |
Estamos dentro? |
| 01:32:45 |
O que acha? |
| 01:32:47 |
Uma pelos velhos tempos, |
| 01:32:49 |
Estamos nessa ou não? |
| 01:32:52 |
Vamos lá, |
| 01:33:11 |
Vamos lá John, |
| 01:33:40 |
Senhoras e senhores. |
| 01:33:44 |
Essa noite |
| 01:33:45 |
é uma luta, |
| 01:33:52 |
A maior luta |
| 01:33:55 |
Por isso, |
| 01:33:59 |
E nada de gongos para salvá-los. |
| 01:34:03 |
Lutadores. |
| 01:34:05 |
Chega de conversa! |
| 01:34:08 |
Comecem quando eu der o sinal. |
| 01:34:20 |
Vamos lá, John! |
| 01:34:32 |
- Vamos lá, John! |
| 01:34:42 |
Tens que ir atrás dele, John. |
| 01:34:46 |
Vamos. |
| 01:34:47 |
Não pode sair do ringue, tem que |
| 01:34:51 |
Vai pra cima! |
| 01:34:54 |
O que foi? |
| 01:35:23 |
É isso aí! |
| 01:35:25 |
Vamos lá, John! |
| 01:35:34 |
Levanta, John! |
| 01:35:39 |
Levanta! |
| 01:35:55 |
Pegou ele! |
| 01:36:22 |
John! |
| 01:37:09 |
Peguei o desgraçado! |
| 01:37:12 |
Ele caiu. |
| 01:37:41 |
Droga! |
| 01:38:08 |
Se importa de |
| 01:38:14 |
Tudo bem, todo mundo para trás. |
| 01:38:59 |
Vai John! |
| 01:39:58 |
Porra John! Você conseguiu! |
| 01:40:04 |
John! |
| 01:40:08 |
Meu Deus! |
| 01:40:09 |
John, inacreditável. |
| 01:40:11 |
Não é mais uma pergunta, |
| 01:40:13 |
O que acha de "Destruição"? |
| 01:40:16 |
Podemos chamar de "Destruição"? |
| 01:40:18 |
Vamos pensar nisso. |
| 01:40:22 |
Parabéns rapaz, |
| 01:40:26 |
Foi você que apostou |
| 01:40:29 |
É pra rir? |
| 01:40:31 |
Isso significaria |
| 01:40:36 |
Poderia acreditar nisso? |
| 01:40:42 |
Te vejo no carro? |
| 01:40:52 |
Isso é excitante, |
| 01:40:55 |
É verdade, como chama? |
| 01:40:57 |
Sutura de framboesa. |
| 01:40:59 |
- É? |
| 01:41:04 |
Não dá pra saber isso? |
| 01:41:08 |
Reno está pegando o dinheiro? |
| 01:41:10 |
Sim. |
| 01:41:15 |
Vocês são bons juntos. |
| 01:41:17 |
Sabe disso? |
| 01:41:23 |
Parece que acabamos. |
| 01:41:25 |
Obrigado. |
| 01:41:31 |
Não se mexa. |
| 01:41:53 |
Obrigada. |
| 01:41:55 |
- Se não fosse por você, eu... |
| 01:42:00 |
Certo. |
| 01:42:14 |
Tudo bem? |
| 01:42:15 |
Pra falar a verdade, não. |
| 01:42:18 |
Temos assuntos inacabados |
| 01:42:20 |
O que é, John? |
| 01:42:24 |
O que é isso? |
| 01:42:35 |
As abotoaduras |
| 01:42:37 |
Seu filho da mãe. |
| 01:42:42 |
John, não sei |
| 01:42:47 |
Obrigado. |
| 01:42:51 |
Está ótimo. |
| 01:42:53 |
- Recebi uma ligação do Dicken. |
| 01:42:55 |
- Ele precisa de um fígado novo. |
| 01:42:58 |
Veja como |
| 01:43:00 |
- Está fora de questão. |
| 01:43:03 |
É uma parábola, |
| 01:43:05 |
- Que seja! |
| 01:43:07 |
- Você tem um deus, certo? |
| 01:43:09 |
- Vamos chamá-lo de Jack. |
| 01:43:11 |
É, Jack. |
| 01:43:12 |
Equipe inSanos |
| 01:43:14 |
Tradução: bitosm | Dmluigi | |
| 01:43:17 |
Revisão: Vagall | Cimar | |
