|
Damage
|
| 00:00:16 |
Mr Brickner usted está aquí |
| 00:00:21 |
Fué condenado por la muerte |
| 00:00:25 |
Condenado a siete años y cumplió |
| 00:00:31 |
Si Señor, es correcto. |
| 00:00:34 |
Esto ocurrió en Febrero |
| 00:00:38 |
Fue responsable de matar |
| 00:00:44 |
Si Señor, es correcto. |
| 00:00:48 |
¿Está arrepentido por el crimen? |
| 00:00:51 |
Conforme pasan los días pienso en eso, |
| 00:00:58 |
No hay nada peor que matar |
| 00:01:01 |
Se puede usar un arma |
| 00:01:04 |
Pero se mata sin ver sus ojos. |
| 00:01:09 |
Matar a alguien con las propias |
| 00:01:14 |
Cambia nuestra vida de una |
| 00:01:17 |
¿Por qué no lo intenta?... |
| 00:01:22 |
No se toma solo la vida de |
| 00:01:27 |
y lo haces para siempre... |
| 00:01:30 |
Todas las acciones... Todos los |
| 00:01:35 |
No se puede cambiar, solo |
| 00:01:40 |
Entonces dígame, como va a ser |
| 00:01:47 |
¿Cuáles son sus planes? |
| 00:01:49 |
Quiero ser productivo |
| 00:01:52 |
Conseguir un empleo, pero |
| 00:01:58 |
No tengo opción, debo hacerlo. |
| 00:02:04 |
Leí su expediente, se portó bien |
| 00:02:10 |
Felicitaciones Sr. Brickner, |
| 00:02:18 |
Mucha suerte. |
| 00:02:37 |
Ve y habla con Mike. |
| 00:02:41 |
- Brickner. |
| 00:02:45 |
$10 dólares la hora, sin preguntas |
| 00:02:51 |
Vas a trabajar hasta las 18, |
| 00:02:57 |
Ni pienses en joder conmigo, |
| 00:03:20 |
¿Alguien te dijo que tu culo |
| 00:03:24 |
- Quita tus manos, ok .. |
| 00:03:29 |
Deberían dejar de ser así. |
| 00:03:33 |
- ¿Estás bien? |
| 00:03:37 |
¡Hey, puta ven aquí! |
| 00:03:44 |
Allá vamos... |
| 00:03:54 |
- Realmente es muy lindo... |
| 00:04:00 |
- Vas a pedir disculpa a la Srta. |
| 00:04:30 |
- ¿Qué? |
| 00:04:45 |
Brickner. |
| 00:05:16 |
¿Tienes algún problema convicto? |
| 00:05:28 |
Entonces...¿Cómo te ha ido? |
| 00:05:31 |
- Tengo un empleo, quiero decir dos empleos |
| 00:05:36 |
No es lo que piensa, son muchas |
| 00:05:44 |
Bueno estas limpio, bien, |
| 00:06:01 |
Vamos chicos, calmensé. |
| 00:06:06 |
- Hola querido. |
| 00:06:10 |
Calma. |
| 00:06:22 |
- ¿Qué te parece? |
| 00:06:54 |
¿No entendiste lo que te dije? |
| 00:07:02 |
Nos vemos mañana por la noche. |
| 00:07:18 |
Vi lo que hiciste con esos dos. |
| 00:07:22 |
Deberías llamarme si |
| 00:07:31 |
Gracias. |
| 00:07:43 |
Es tu decisión. |
| 00:08:10 |
John... |
| 00:08:15 |
John Brickner. |
| 00:08:39 |
Entonces, me imagino |
| 00:08:42 |
Me imaginé eso porque |
| 00:08:44 |
Si, John, recibí sus cartas... |
| 00:08:46 |
Fue por eso que escribí |
| 00:08:48 |
Les dije que Ud. estaba arrepentido |
| 00:08:53 |
No se confunda... |
| 00:08:55 |
Si no fuera por ud., mi |
| 00:08:58 |
Y si no fuera por mí, aún |
| 00:09:03 |
- Gracias. |
| 00:09:08 |
Tuve otra razón más egoísta. |
| 00:09:10 |
Mi hija, Sara, tiene 8 años ... |
| 00:09:15 |
...porque necesita un transplante |
| 00:09:16 |
...Escribí a todas las organizaciones |
| 00:09:23 |
No me dieron ninguna respuesta. |
| 00:09:26 |
Lo siento mucho... |
| 00:09:28 |
No quiero su pena, John ... |
| 00:09:33 |
...para que trabaje en la construcción. |
| 00:09:36 |
- Va a salvar la vida de mi niña. |
| 00:09:41 |
Le va a conseguir esa operación, |
| 00:09:46 |
- Bueno, en cuanto pueda reunirlo.... |
| 00:09:52 |
Solo estoy interesada en lo que |
| 00:10:09 |
"Veronica Beynolds" |
| 00:10:58 |
Aquí tienes ... |
| 00:11:09 |
Quita esa cara, ¿quieres? |
| 00:11:16 |
¿Sábes? .. Decidí agradecer por mi bendición. |
| 00:11:21 |
Mi culo es una maravilla... |
| 00:11:25 |
Una sonrisa ... |
| 00:11:30 |
¿Puédo hacerte una pregunta? |
| 00:11:34 |
El tipo que me ofreció trabajo la otra |
| 00:11:39 |
Si, Reno. |
| 00:11:44 |
¿Sabes dónde lo puedo encontrar? |
| 00:11:52 |
Muestra. |
| 00:11:57 |
Debes estar jodiendo Ferrys |
| 00:12:04 |
- Toma. |
| 00:12:12 |
Desisto. |
| 00:12:18 |
Frankie, ¿Me estabas buscando? |
| 00:12:22 |
Si. |
| 00:12:24 |
El quiere hablar contigo |
| 00:12:27 |
¿Aquel trabajo era en serio? |
| 00:12:34 |
Vamos, te mostraré... |
| 00:13:09 |
Entra. |
| 00:14:03 |
Su nombre es Timmons... |
| 00:14:05 |
... el representa lo mejor |
| 00:14:07 |
... su agente es amigo mío. |
| 00:14:18 |
- No, Gracias. |
| 00:14:22 |
- ¿Tienes miedo? |
| 00:14:25 |
El es un empleado de |
| 00:14:28 |
Eres un trabajador de la construcción |
| 00:14:34 |
¡Sabes cuánto dinero puedes |
| 00:14:38 |
No vale la pena. Yo soy agente, |
| 00:14:41 |
- Seis dígitos. |
| 00:14:47 |
¿Y solo tengo que ganar una lucha? |
| 00:14:50 |
Solo tienes que ganar, esa lucha. |
| 00:14:55 |
Mira, sé que estás en condicional. |
| 00:14:58 |
No debe ser facil ser un ex-convicto. |
| 00:15:02 |
¿Qué crees que te da derecho |
| 00:15:05 |
Vamos dejar las cosas como están. |
| 00:16:05 |
Escuche, lo siento por su situación, |
| 00:16:12 |
¿De verás? |
| 00:16:15 |
Sí, lo siento. |
| 00:16:18 |
No puedes hacer nada, ¿eh? |
| 00:16:22 |
Entónces... |
| 00:16:27 |
Porque desde la prisión decias |
| 00:16:31 |
"Si hay algo que pueda hacer, solo dígalo". |
| 00:16:34 |
¿Y que hago yo con esto? |
| 00:16:38 |
Vete de aquí. |
| 00:16:45 |
Mami. |
| 00:16:50 |
Te escuché gritando. |
| 00:16:58 |
Este Sr. es John un amigo. |
| 00:17:02 |
- El es "Boomer". |
| 00:17:07 |
- El es mi amigo. |
| 00:17:12 |
- Lo es. |
| 00:17:33 |
Dejame ver que es lo que puedo hacer... |
| 00:17:40 |
Necesito de un préstamo. |
| 00:17:42 |
Duyan, puedo sertirlo, lo juro, |
| 00:17:46 |
- ¿Has oído hablar de fantasmas? |
| 00:17:49 |
Ayudame y yo duplicaré |
| 00:17:53 |
Vamos, si este tipo es tan bueno, |
| 00:17:57 |
Reno, eres un pedazo de mierda. |
| 00:18:01 |
Mira mi negocio es real, |
| 00:18:05 |
Solo tienes tus sueños |
| 00:18:08 |
Estás equivocado Duy. |
| 00:18:10 |
Tus intuiciones son una mierda, |
| 00:18:13 |
Si fuesen buenas no venías |
| 00:18:18 |
Me enteré de que tenías a alguien. |
| 00:18:23 |
Vamos a aclarar esto, ok? |
| 00:18:26 |
- Te digo que este tipo es una mina. |
| 00:18:30 |
Te digo, los gemelos que tanto te gustan... |
| 00:18:36 |
Eran de mi padre... |
| 00:18:40 |
Es tan generoso... |
| 00:18:44 |
¿Puedo ayudar? |
| 00:18:59 |
Brickner! |
| 00:19:03 |
Brickner? |
| 00:19:07 |
Brickner! |
| 00:19:10 |
Bricknerrrrr |
| 00:19:12 |
Te dije que limpiaras la porquería |
| 00:19:16 |
- ¿Por qué no lo hiciste? |
| 00:19:20 |
Mi Dios... |
| 00:19:22 |
Los exconvictos son todos iguales |
| 00:19:27 |
Mira, junta tus cosas y a la calle |
| 00:19:38 |
- !!! Estás despedido !!! |
| 00:19:44 |
Alguien llame al 911. |
| 00:19:51 |
No vas a morir hijo de puta... |
| 00:20:05 |
Le salvaste la vida, ¿Sabías? |
| 00:20:09 |
Gracias a esas manos gigantes. |
| 00:20:14 |
El masaje fue bien hecho también! |
| 00:21:16 |
El venció, venció... |
| 00:21:21 |
EXEN GANO, PRÓXIMA LUCHA |
| 00:21:27 |
¿Puedes parar de moverte, ok? |
| 00:21:30 |
La buena noticia es que ganaste la pelea, |
| 00:21:35 |
- ¿Puedes quedarte quieto? |
| 00:21:39 |
- No estoy muy bien. |
| 00:21:42 |
- Hey Reno, vamos tener una lucha o no? . |
| 00:21:47 |
- Tienen 5 minutos. |
| 00:21:49 |
¿Oíste? |
| 00:21:53 |
- Estás listo, como nuevo. |
| 00:22:06 |
¿Tienes tiempo para mi ahora? |
| 00:22:09 |
Jefe |
| 00:22:14 |
- ¿Me puedes explicar? |
| 00:22:19 |
- ¿Un consejo? |
| 00:22:21 |
Espera lo peor, no se lucha hasta morir, |
| 00:22:26 |
Solo tienes que saber que si |
| 00:22:29 |
le haras desear estar muerto, ok .. |
| 00:22:34 |
¿Quién es este aqui? |
| 00:22:37 |
- ¿Como se llama? |
| 00:22:39 |
- ¿Y solo este pobre tienes? |
| 00:22:45 |
- ¿Está bien por ti Wolfie? |
| 00:22:50 |
Esto es una mierda, soy su agente |
| 00:22:53 |
Vamos yo hacía lo mismo por tí. |
| 00:22:56 |
- ¿No me debes dinero? |
| 00:22:58 |
Caballeros, ¿Tenemos una pelea o no? |
| 00:23:03 |
- !! Yo quiero mi dinero !! |
| 00:23:05 |
Tendras el dinero cuando mi |
| 00:23:10 |
Escucha... les daré un tres a dos, los dos |
| 00:23:18 |
- Si, eso es... |
| 00:23:22 |
- ¿Qué tengo que saber de este tipo? |
| 00:23:26 |
- El muerde |
| 00:23:29 |
Haz lo que quieras para salir |
| 00:23:34 |
Ok, solo luchadores en el cuadrilatero. |
| 00:23:39 |
Wolfie, tu sabes las reglas, |
| 00:23:42 |
La pelea continúa hasta alguien |
| 00:23:46 |
la sangre en el piso no es motivo de parar |
| 00:23:50 |
Los luchadores no pueden |
| 00:23:53 |
pero si encuentran armas, es legal. |
| 00:23:56 |
- ¿Dijo encontrar armas? |
| 00:24:01 |
- ¿Preguntas? |
| 00:24:03 |
Ok, la pelea se inicia cuando |
| 00:24:10 |
No me muerdas, jefe, |
| 00:24:43 |
Vamos John, arriba |
| 00:24:48 |
Por favor Jhon levantate, |
| 00:24:53 |
Vamos, levantate... |
| 00:25:17 |
Bien, bien, vamos... |
| 00:25:32 |
¿Entonces, ya terminamos? |
| 00:26:01 |
Bien, bien, vamos... |
| 00:26:38 |
- Bien John está acabado . |
| 00:26:42 |
- Como te lo dije. |
| 00:26:46 |
- No te dije la jugada final |
| 00:26:49 |
- Esta, la llamo el "Quebra osos" |
| 00:26:54 |
Vamos ver como estás, anda. |
| 00:27:00 |
No puedo creer que el hijo de |
| 00:27:04 |
¿Cómo está tu cabeza? |
| 00:27:08 |
Dejame ver tu brazo. |
| 00:27:15 |
- Hey hombre, ¿gane? |
| 00:27:22 |
- Si ganaste. |
| 00:27:26 |
- Le diste con la derecha |
| 00:27:30 |
- Hiciste un buen trabajo. |
| 00:27:32 |
Vas dividir tu dinero con ese |
| 00:27:36 |
¿No te olvidas de algo Reno? |
| 00:27:42 |
Gracias, hombre |
| 00:27:46 |
Lo que Reno quería decir... |
| 00:27:49 |
- Es que vamos a tener acción de nuevo |
| 00:27:52 |
-Si. |
| 00:27:53 |
- Ellos te quieren nuevamente. |
| 00:27:58 |
- Grandote, es tiempo de celebrar. |
| 00:28:06 |
- ¿Esta fuera de problemas? |
| 00:28:10 |
¿Y que más? |
| 00:28:12 |
Fui despedido de mi trabajo. |
| 00:28:15 |
¿En serio? |
| 00:28:17 |
Es una larga história, pero ya |
| 00:28:21 |
¿Parezco preocupado? |
| 00:28:24 |
Tu expediente esta limpio, bien. |
| 00:29:02 |
Te mantienes en forma. |
| 00:29:06 |
¿Qué haces en mi habitación? |
| 00:29:09 |
¿Tienes miedo de que te robe algo? |
| 00:29:10 |
¡Hey Frankie! |
| 00:29:16 |
¿Cuánto dinero tienes John? |
| 00:29:25 |
Guardas el dinero en el aire |
| 00:29:34 |
- ¿Cuánto dinero piensas que tienes, John? |
| 00:29:39 |
- $22 mil y 17 dólares. |
| 00:29:43 |
Si quisieras tener el doble |
| 00:29:46 |
¿Todavía estas pensando en eso? |
| 00:29:49 |
Te explico como funciona esto. |
| 00:29:52 |
Ponemos un dinero inicial |
| 00:29:55 |
Cuanto más jugas más ganas. |
| 00:29:58 |
Para llegar a la pelea con Timmons, |
| 00:30:03 |
Para eso vamos a necesitar dinero. |
| 00:30:05 |
Quieres ganar unos cambios.. |
| 00:30:08 |
- ¿Quiéres ganar unos buenos cambios? |
| 00:30:14 |
Empaca John, vas a vivir con nosotros. |
| 00:30:17 |
Deja eso en casa y vamos |
| 00:30:21 |
El siempre está de buen |
| 00:30:24 |
- Pues yo paso .. |
| 00:30:28 |
La gente vio el show de él, |
| 00:30:32 |
- buen dinero .. si es que ganan. |
| 00:30:36 |
Todos haremos dinero con |
| 00:30:39 |
A corto plazo si, pero a |
| 00:30:41 |
Con todo respeto, Dick |
| 00:30:46 |
- Vamos hablar seriamente .. |
| 00:30:52 |
Pero tienes que abrir los |
| 00:30:57 |
Reno... |
| 00:31:00 |
Sal de aquí un rato y dejame |
| 00:31:07 |
Si, vamos afuera |
| 00:31:17 |
Mira, pareces ser un buen chico. |
| 00:31:20 |
Pero no conoces las |
| 00:31:24 |
Las personas no van a apostar |
| 00:31:30 |
Lo que estas ofreciendo |
| 00:31:33 |
- Entonces es solo por el dinero... |
| 00:31:39 |
Estás en libertad condicional. |
| 00:31:41 |
Puedes mentir, pero veo en tus |
| 00:31:47 |
Si estoy en condicional, ¿y qué? |
| 00:31:52 |
- ¿Erés religioso? |
| 00:31:55 |
¿Escuchaste la parábola de los esclavos |
| 00:32:00 |
No. |
| 00:32:02 |
En la parábola de los esclavos |
| 00:32:05 |
El reino de Dios tenía un rey que |
| 00:32:11 |
¿Quien se piensa ese hijo de puta que es? |
| 00:32:18 |
Solo protege su posición, |
| 00:32:21 |
- Dijo tener la pelea si había dinero. |
| 00:32:25 |
Es sobre ganar respeto... |
| 00:32:26 |
...ya hice muchas peleas con el, |
| 00:32:31 |
¿Cuántas veces te he dicho que |
| 00:32:36 |
No lo sé... |
| 00:32:42 |
Una cosa sobre esta ciudad .. |
| 00:32:48 |
- Es un gris realmente deprimente. |
| 00:32:53 |
- Las mentiras sobre tener pena |
| 00:32:58 |
Ira John, mucha ira! |
| 00:33:00 |
Las personas se motivan |
| 00:33:04 |
Pasan una vida en esta mierda |
| 00:33:08 |
Pasa a ser un cáncer |
| 00:33:13 |
- ¿Y eso que tiene que ver conmigo? |
| 00:33:18 |
Entonces, tienes que meterte en eso. |
| 00:33:23 |
...además eres demasiado simpático. |
| 00:33:28 |
Todo este tiempo en prisión, |
| 00:33:31 |
Yo estoy enojado, no me gusta que me |
| 00:33:38 |
A nadie le gusta lo que tiene John |
| 00:33:41 |
todos quieren lo que no tienen. |
| 00:33:44 |
Y eso es así, aunque digan |
| 00:33:50 |
Necesitamos dinero, |
| 00:34:00 |
Reno |
| 00:34:04 |
Reno, espera no vayas ahí. |
| 00:34:08 |
Gran jugada Frankie, |
| 00:34:15 |
- Te doy 5 mil. |
| 00:34:20 |
Estos son los gemelos de mí padre. |
| 00:34:27 |
Me estas matando.... |
| 00:34:32 |
Eso fue un buen precio. |
| 00:34:37 |
No demoraría mucho porque |
| 00:34:42 |
¿No lo vas a mostrar, verdad? |
| 00:34:46 |
- ¿No lo vas a vender verdad? |
| 00:35:05 |
Dime una cosa, ¿Oíste hablar |
| 00:35:10 |
Pensar en grande, Frankie, |
| 00:35:53 |
- ¿Ellos no sueltan a los perros? |
| 00:36:00 |
Parece que llegamos justo a tiempo. |
| 00:36:03 |
Esperen aquí un poco, a ellos |
| 00:36:08 |
¿Qué quiere decir con eso? |
| 00:36:10 |
Tengo todo bajo control, soy tu |
| 00:36:17 |
¿Puedo hacerte una pregunta? |
| 00:36:20 |
¿Que cosa? |
| 00:36:26 |
¿Qué te llamó la atención? |
| 00:36:30 |
Apenas es algo especial para mi. |
| 00:36:37 |
El me salvo la vida. |
| 00:36:48 |
Nestor, sabes lo que dicen, |
| 00:36:53 |
Reno, supe que le pagaste a Tweny. |
| 00:37:00 |
- ¿Te debo dinero? |
| 00:37:05 |
Vamos Nestor somos amigos |
| 00:37:10 |
Es demasiado tarde, eres un montón |
| 00:37:15 |
Es mucha la gente a la que |
| 00:37:18 |
Cada uno de ellos va a disfrutar |
| 00:37:21 |
- Eso no es verdad. |
| 00:37:24 |
- Espera.. ¿Cuánto es lo que te debe? |
| 00:37:28 |
- Yo pelearé por él. |
| 00:37:31 |
Dejame pelear por él, si gano lo |
| 00:37:35 |
Si pierdo, sera el almuerzo. |
| 00:37:40 |
- ¿Qué clase de trato de mierda es ese? |
| 00:37:50 |
Dejenlo ir. |
| 00:37:54 |
¿Qué me dice del dinero? |
| 00:37:57 |
Pides mucho amigo debería matar |
| 00:38:00 |
¿Y ahora quieres apostar? |
| 00:38:03 |
- 2 mil |
| 00:38:07 |
10 mil |
| 00:38:13 |
- Muestra el dinero. |
| 00:38:23 |
En 10 minutos comenzamos. |
| 00:38:50 |
Vamos John el tipo no vale |
| 00:38:56 |
Es un gordo cerdo la |
| 00:39:03 |
Dale, acaba con ese gordo. |
| 00:40:01 |
17 mil, es hora , hablaremos |
| 00:40:14 |
¿Quién es Verónica? |
| 00:40:29 |
Gracias por venir. |
| 00:40:33 |
Estuvo bien casi todo el día, |
| 00:40:39 |
Estoy intentando algo. |
| 00:40:46 |
- ¿Le dan los medicamentos? |
| 00:41:01 |
- ¿Cómo te sientes? |
| 00:41:08 |
Sabes lo que tienes que hacer. |
| 00:41:15 |
¿Estás volando demasiado alto, no? |
| 00:41:18 |
Sí, ¿y qué quieres decir con eso? |
| 00:41:22 |
Veltz, todavía le debes dinero. |
| 00:41:25 |
Bien Frankie, ya me libré |
| 00:41:30 |
¿Puedo descansar un poco? |
| 00:41:35 |
John no es como los otros |
| 00:41:39 |
Por lo que sé, John Brickner |
| 00:41:46 |
Él no es una máquina |
| 00:41:52 |
¿Te gusta? |
| 00:41:58 |
- Es eso lo que pasa, te gusta. |
| 00:42:06 |
¿Qué cosas te gustan de él? |
| 00:42:13 |
- Parece ser un buen tipo. |
| 00:42:16 |
- Sí. |
| 00:42:16 |
Voy a decirte algo, él pasó 4 años |
| 00:42:22 |
Hablo en serio, ¿sabes por qué? |
| 00:42:25 |
- Está bien. |
| 00:42:28 |
Con sus propias manos. |
| 00:42:30 |
Estranguló a un hombre, ¿te parece |
| 00:42:40 |
¿Te parece que es un buen tipo? |
| 00:42:51 |
Lo necesitamos.... |
| 00:42:55 |
¿Confías en mi? |
| 00:43:06 |
Está bien. |
| 00:43:35 |
- Mira John, sobre la noche pasada... |
| 00:43:39 |
- No quiero olvidarlo. |
| 00:43:48 |
¡John! |
| 00:43:52 |
Buena suerte. |
| 00:46:12 |
54 mil, es bueno, |
| 00:46:17 |
Necesitamos 100 mil para |
| 00:46:22 |
Ok , Estás como nuevo. |
| 00:46:26 |
Hola, soy Reno... |
| 00:46:31 |
- John, quisiera disculparme por lo |
| 00:46:36 |
- No te preocupes. |
| 00:46:38 |
- Hablo en serio. |
| 00:46:45 |
Cuando estuve preso me porté |
| 00:46:53 |
La prisión es una mierda |
| 00:46:58 |
Lo siento. Suena horrible. |
| 00:47:03 |
Maldición. |
| 00:47:06 |
- Era Tweny. |
| 00:47:11 |
Él no sabe cómo parar. |
| 00:47:14 |
No te preocupes grandulón, |
| 00:47:19 |
Voy a hacer unas llamadas. |
| 00:47:40 |
Así que. |
| 00:47:42 |
- ¿Quién es el loco que peleó contigo? |
| 00:47:46 |
- Estaría sorprendida. |
| 00:47:52 |
- ¿Cómo te metiste con Dickens? |
| 00:47:58 |
Dickens no está bien, se pasa la vida |
| 00:48:10 |
¿Amigos tuyos? |
| 00:48:14 |
No creo.... |
| 00:48:34 |
- Hola Frankie. |
| 00:48:42 |
¿Cómo está el paciente? |
| 00:48:46 |
Si se mantiene tranquilo, |
| 00:48:52 |
Se llama el punto de bary. |
| 00:48:55 |
Parece divertido. |
| 00:48:58 |
Se supone que arregle este lugar, |
| 00:49:09 |
¿A dónde fue Reno? |
| 00:49:13 |
Él... Debe haber ido al bar. |
| 00:49:19 |
¿Tú cómo estás? |
| 00:49:25 |
Estoy bien. |
| 00:49:28 |
¿Respóndeme una pregunta? |
| 00:49:35 |
¿Crees que no lo hice? |
| 00:49:41 |
Bueno. |
| 00:49:45 |
- Entiendo lo que dices. |
| 00:49:51 |
Las personas enfermas |
| 00:50:07 |
Juego de mierda, dame algo, |
| 00:50:19 |
- Vamos a dar una vuelta. |
| 00:50:30 |
Mi jefe necesita sus 150 mil, |
| 00:50:33 |
Cuando estás a tiempo , está bien, |
| 00:50:39 |
Le dije que no tenías dinero, que |
| 00:50:44 |
Así no tedríamos que |
| 00:50:47 |
El Sr. Veltz cree que puedes estar |
| 00:50:52 |
Dijo que te hiciera una advertencia, |
| 00:50:57 |
- Juro que si la tocas... |
| 00:51:00 |
Tienes una semana para pagar, |
| 00:51:06 |
- Necesito más tiempo. |
| 00:51:08 |
...negociamos con la chica. |
| 00:51:13 |
Necesitaré más tiempo |
| 00:51:17 |
Voy a necesitar más tiempo |
| 00:51:33 |
- ¿Qué hacemos aquí, Reno?. |
| 00:51:37 |
¿Estás feliz ahora? |
| 00:51:40 |
Vamos, pensé que a un viejo como |
| 00:51:43 |
Oye... |
| 00:51:46 |
¿Qué? |
| 00:51:46 |
¿Qué diablos crees que haces? |
| 00:51:52 |
¿Cómo crees que |
| 00:51:56 |
Tengo que ir a buscar mi dinero. |
| 00:52:26 |
Nick Terry está aquí. |
| 00:52:30 |
John va a luchar con Yayo. |
| 00:52:32 |
- Pensaba que era otro. |
| 00:52:37 |
Tienes que ser experto |
| 00:52:40 |
Descubre su punto débil |
| 00:52:44 |
Lo conozco hace años, |
| 00:52:48 |
Si se cae se queda abajo |
| 00:52:52 |
No debe ser difícil. |
| 00:52:54 |
Lo vas a descubrir. |
| 00:52:57 |
Allí está el hermano del mexicano. |
| 00:53:09 |
Brickner Vs. Yayo. |
| 00:53:13 |
Cuento hasta 3. |
| 00:53:17 |
Entendido caballeros. |
| 00:53:23 |
Vamos a comenzar. |
| 00:53:25 |
- Voy a romperte todo ¿sabes? |
| 00:53:29 |
Y después, voy a romper a |
| 00:53:35 |
Lindo cachorrito... |
| 00:54:11 |
¡Yo te avisé John! |
| 00:54:16 |
No.... |
| 00:54:18 |
Te lo dije puta... |
| 00:54:21 |
- Detenlo. |
| 00:54:25 |
Oye John, que tal un poco de ira. |
| 00:55:24 |
- ¿En qué estás pensando? ¡Vamos! |
| 00:55:28 |
¿Oh sí, y qué esperas? |
| 00:56:14 |
Frankie quería que detuviera |
| 00:56:18 |
¿Es cierto? |
| 00:56:19 |
No te preocupes, no lo haría, |
| 00:56:23 |
Brickner. |
| 00:56:28 |
- Un brindis por John Brickner. |
| 00:56:32 |
Y por su puño talla 30. |
| 00:56:37 |
- La pelea de Timmons está cerca. |
| 00:56:42 |
Esta última lucha fue dura... |
| 00:56:46 |
¿Qué estamos esperando? |
| 00:56:54 |
Este es otro juego... |
| 00:56:58 |
El tiene todas las cartas |
| 00:57:00 |
¿Para qué me preguntas |
| 00:57:03 |
No es asunto mío. |
| 00:57:10 |
¿Hola?.... |
| 00:57:14 |
¿Qué? ¿Dónde estás? |
| 00:57:19 |
¿Verónica? ¿Hola? |
| 00:57:27 |
Veronica. |
| 00:57:31 |
Veronica. |
| 00:57:37 |
"Lo lamentamos pero no tenemos donante |
| 00:57:49 |
Oh, mierda... |
| 00:57:59 |
- Reno, arranca el auto. |
| 00:58:01 |
- Reno. |
| 00:58:04 |
¡Vamos! |
| 00:58:40 |
John ¿de qué se trata todo esto? |
| 00:58:44 |
Mira, sé que no es asunto mío, |
| 00:58:47 |
Ella es la esposa del hombre que... |
| 00:58:51 |
Le escribió una carta al consejo |
| 00:58:59 |
Fue amable de su parte. |
| 00:59:02 |
Ella tenía una razón, su hija |
| 00:59:09 |
La carta del departamento... |
| 00:59:12 |
Quiere que pague la operación, |
| 00:59:18 |
- Mucho dinero. |
| 00:59:24 |
- John. |
| 00:59:29 |
Esto ya es suficientemente malo. |
| 00:59:38 |
¿Dónde se metió Reno? |
| 00:59:42 |
No le gustan mucho este tipo de cosas. |
| 00:59:45 |
Sí, lo noté, se paralizó |
| 00:59:52 |
Mira... |
| 00:59:58 |
Estas son cosas que se le |
| 01:00:37 |
Por favor no digas nada. |
| 01:00:41 |
- Ví la carta. |
| 01:00:45 |
No, no entiendo, estoy haciendo |
| 01:00:54 |
- No te rindas. |
| 01:00:57 |
- Ellos podrían darle mi corazón. |
| 01:01:03 |
De esa manera no, puedo arreglar |
| 01:01:15 |
Hablamos luego. |
| 01:01:32 |
Duy mi amigo... |
| 01:01:35 |
Estoy por aquí para ver |
| 01:01:38 |
Acá estoy, como dije. |
| 01:01:42 |
Reno, tuve una oferta... |
| 01:01:45 |
¿Tuviste una qué? |
| 01:01:47 |
Tuve una oferta de un cliente. |
| 01:01:51 |
¿Los vendiste? |
| 01:01:55 |
¡Hijo de puta! |
| 01:01:58 |
Hijo de puta, te dije que no los vendieras. |
| 01:02:00 |
¿Cómo iba a saber que vendrías por ellos? |
| 01:02:04 |
Los vendiste ¿eh? |
| 01:02:05 |
Tuve una buena oferta |
| 01:02:09 |
¿Porque? |
| 01:02:10 |
¿A quién se los vendiste? |
| 01:02:11 |
Sabes que no puedo dar esa información, |
| 01:02:18 |
¿Fue a Nestor?¿Estuvo aquí? |
| 01:02:23 |
Eso fue muy bajo, eres |
| 01:02:28 |
Igual que el que vende algo con |
| 01:02:34 |
¡¡¡Púdrete ... púdrete!!! |
| 01:02:39 |
Yo te voy a mostrar... |
| 01:02:49 |
¿Cómo está ella? |
| 01:02:55 |
Está viva... |
| 01:03:00 |
Es bueno, sé que es duro. |
| 01:03:05 |
John, sé que tienes muchas |
| 01:03:08 |
Pero .. |
| 01:03:09 |
Tenemos que concentrarnos, |
| 01:03:12 |
No creo que sea correcto ahora. |
| 01:03:15 |
Tenemos que hablar |
| 01:03:16 |
¿Qué quieres decirme? |
| 01:03:19 |
Las operaciones de corazón no |
| 01:03:21 |
Necesitas que busque peleas |
| 01:03:25 |
Disculpa si es lo mejor que sé |
| 01:03:28 |
Reno... |
| 01:03:30 |
Nestor llamó y quiere una pelea |
| 01:03:36 |
¿Quieres que la arregle, o no? |
| 01:03:46 |
Arréglala. |
| 01:03:58 |
- -Entonces ¿cómo te va? |
| 01:04:02 |
Bueno, ¿alguna cosa más |
| 01:04:07 |
Seguro , pase éstas semanas en |
| 01:04:12 |
Me está matando, pero lo que no me |
| 01:04:20 |
Luego voy a retirarme. |
| 01:04:23 |
Bueno, estás limpio, hasta la |
| 01:04:48 |
Parece ser más dinero |
| 01:04:51 |
- Son unos 150 mil dólares. |
| 01:04:55 |
No estamos preparados |
| 01:04:57 |
Lo siento, no pensé que pudieras |
| 01:05:00 |
- ¿Cuánto quieres para que él pueda tener |
| 01:05:03 |
- ¡Púdrete! |
| 01:05:04 |
- Puedo conseguir dinero y matar al tonto. |
| 01:05:09 |
Ambos tienen resentimiento y quieren |
| 01:05:22 |
Bien... bien.... |
| 01:05:25 |
Vamos... |
| 01:05:37 |
- Amigos... |
| 01:05:39 |
Ya tengo el dinero. |
| 01:05:41 |
- ¿Dónde está? |
| 01:05:45 |
Mira, ok .. |
| 01:05:47 |
Aposté todo mi dinero en la pelea, |
| 01:05:52 |
El nunca perdió una lucha, |
| 01:05:55 |
incluidos los intereses, en serio... |
| 01:05:58 |
No juegues conmigo. |
| 01:06:01 |
O esto se pondrá muy feo... |
| 01:06:08 |
- ¿Dónde te metiste? |
| 01:06:15 |
Ya veo que sigues igual de hermosa. |
| 01:06:19 |
Estaremos esperando. |
| 01:06:25 |
- Quiero que agarres el auto y te vayas. |
| 01:06:27 |
¿Ahora? |
| 01:06:28 |
Ahora mismo. |
| 01:06:29 |
Confía en mí. |
| 01:06:35 |
- ¿Qué está pasando? |
| 01:06:37 |
- ¿Qué está pasando? |
| 01:06:43 |
No pasa nada. |
| 01:06:46 |
- Estás mintiendo. |
| 01:06:57 |
- ¿Qué está pasando? |
| 01:07:05 |
- ¿Qué está pasando con Frankie? |
| 01:07:10 |
...solo necesita un poco de aire... |
| 01:07:13 |
- Sólo eso. |
| 01:07:19 |
¡John Brickner! |
| 01:07:23 |
¡Johny! |
| 01:07:27 |
"Brickner, Brickner, Brickner"... |
| 01:07:46 |
¿Estamos listos para |
| 01:07:52 |
Luchadores esto comienza |
| 01:07:56 |
No hay rounds, campanas, ni silbatos. |
| 01:08:01 |
¡Buena suerte para los dos! |
| 01:08:14 |
- ¿Sabes que está muerto, no? |
| 01:08:57 |
¡No pares! ¡No pares! |
| 01:09:23 |
Mi hermano era débil. No era como yo. |
| 01:09:29 |
Vamos John... |
| 01:09:34 |
Vamos, acábalo. |
| 01:09:51 |
¡Dale en la cara! |
| 01:10:25 |
- ¿Terminaste? |
| 01:10:31 |
¡Vamos John, lo tienes! |
| 01:10:53 |
- No te levantes. |
| 01:11:01 |
- Ya ganó. |
| 01:11:07 |
Por favor. |
| 01:12:16 |
No Puedo.. |
| 01:12:19 |
No Puedo creerlo |
| 01:12:23 |
Un segundo |
| 01:12:25 |
¿Que esta pasando John? |
| 01:12:40 |
- John espera. |
| 01:12:43 |
Déjame solo |
| 01:12:44 |
Está todo bien. |
| 01:12:46 |
!No está todo bién, está todo jodido! |
| 01:12:49 |
Lo sé. |
| 01:13:02 |
¡Frankie, ven! |
| 01:13:05 |
Mierda... Reno. |
| 01:14:10 |
- ¿Cuánto le debes a este tipo? |
| 01:14:16 |
¡Cristo! |
| 01:14:19 |
¿Qué querías que dijera, John? |
| 01:14:21 |
No es tu problema. |
| 01:14:27 |
¿Pero qué pasó? |
| 01:14:29 |
No es importante. |
| 01:14:34 |
Sí es importante. Y dejarás |
| 01:14:40 |
Era mi deuda... Reno sólo |
| 01:17:25 |
Fue un largo viaje para llegar |
| 01:17:31 |
Directo al grano, |
| 01:17:39 |
Tanto trabajo para traerme, |
| 01:17:42 |
Por lo que dices, no sabes |
| 01:17:47 |
Pero parece que conoces a |
| 01:17:52 |
Parece que le salvaste la vida. |
| 01:17:56 |
- ¿Quién? ¿Sullivan? |
| 01:18:00 |
Me dijeron que lo salvaste de |
| 01:18:07 |
- ¿Olvidé algo? |
| 01:18:12 |
Sí es verdad, él es un |
| 01:18:15 |
Él se casó con mi hija, |
| 01:18:18 |
¡Qué amable! |
| 01:18:21 |
Parece que estoy en deuda contigo. |
| 01:18:26 |
No joda. |
| 01:18:29 |
¿Que no joda? |
| 01:18:32 |
Entonces, ¿qué puedo hacer por tí? |
| 01:18:38 |
Creo que no me puede ayudar. |
| 01:18:43 |
Ok, aquí va... |
| 01:18:47 |
Hay una niña que necesita |
| 01:18:52 |
¿Sin seguro? |
| 01:18:53 |
Ninguno... |
| 01:18:55 |
La forma en que este país trata |
| 01:18:59 |
Es espantoso... |
| 01:19:01 |
Estoy intentando juntar dinero |
| 01:19:07 |
- Un transplante. |
| 01:19:08 |
Necesito 150 mil para |
| 01:19:12 |
Con el dinero de esta pelea |
| 01:19:17 |
Lo que estoy diciendo es que |
| 01:19:26 |
Lo sé, es una locura, pero |
| 01:19:31 |
- Es mucho pedir. |
| 01:19:35 |
- Puede hacer una apuesta en la pelea... |
| 01:19:42 |
¿Sí?... |
| 01:19:48 |
Continúa... |
| 01:19:50 |
Esta lucha, si la consigo, |
| 01:19:54 |
Y si apuesta podría recuperar |
| 01:19:58 |
¡Munson! |
| 01:20:04 |
- ¿Viste a este hombre pelear? |
| 01:20:08 |
- Un momento... |
| 01:20:11 |
- ¿Usted se llama Veltz? |
| 01:20:19 |
Qué coincidencia. |
| 01:20:22 |
Una gran cantidad de dinero. |
| 01:20:25 |
Me hubiera pagado si no |
| 01:20:30 |
- Yo soy su peleador. |
| 01:20:35 |
No creí que importara, |
| 01:20:40 |
- No me importa. |
| 01:20:45 |
- Reno es mi amigo. |
| 01:20:48 |
- Reno Paulsaint no tiene amigos. |
| 01:20:53 |
Ya veo... |
| 01:20:58 |
Bien... |
| 01:20:59 |
Le cuento Sr. Brickner... |
| 01:21:05 |
Yo pago mis deudas |
| 01:21:11 |
- Le agradezco eso. |
| 01:21:14 |
No voy a resolver |
| 01:21:17 |
Es justo que decida... |
| 01:21:20 |
Perdono la deuda de Reno o |
| 01:21:36 |
¿Qué le pasará a Reno si |
| 01:21:45 |
- Borra la deuda de él. |
| 01:21:54 |
Sí. |
| 01:22:26 |
¿Estás bien? |
| 01:22:29 |
Sí, bien. |
| 01:22:42 |
¿Estás segura? |
| 01:22:49 |
Sí. |
| 01:22:53 |
¿Sabes? Fui elegida Miss Éxito |
| 01:22:57 |
No sabía que se votaba por eso. |
| 01:23:00 |
Bueno, no fue para el anuario |
| 01:23:07 |
Quería demostrar que iba a |
| 01:23:14 |
Pasaron los años y no pasó, |
| 01:23:20 |
Después quedé embarazada. |
| 01:23:26 |
Pero ella fue mi único logro... |
| 01:23:32 |
Todos los sueños que tenía |
| 01:23:36 |
estaba bien así... |
| 01:23:39 |
Después me casé y fue |
| 01:23:45 |
no me entiendas mal, |
| 01:24:00 |
Sé que no lo |
| 01:24:07 |
Yo sé que fue en |
| 01:24:10 |
Yo sé eso... |
| 01:24:12 |
No somos las cosas |
| 01:24:16 |
y tampoco las cosas buenas... |
| 01:24:19 |
es todo. |
| 01:24:37 |
Gracias. |
| 01:25:04 |
Vamos, pasa y siéntate. |
| 01:25:17 |
- Siéntate. |
| 01:25:21 |
- ¿A mi? |
| 01:25:28 |
- ¿Qué historia? |
| 01:25:31 |
Esa no es una historia chico, |
| 01:25:35 |
Está bien, ¿por qué |
| 01:25:40 |
No puedo dejar de pensar en eso. |
| 01:25:43 |
Estás condicional ¿no? |
| 01:25:45 |
- Tienes esa mirada extraña ¿sabías? |
| 01:25:51 |
- ¿Te lo dije? |
| 01:25:56 |
Estoy un poco confundido, |
| 01:26:01 |
Intento conseguir suficiente dinero para |
| 01:26:07 |
Pero parece que cuando estoy cerca... |
| 01:26:13 |
...el corazón es el precio de |
| 01:26:18 |
A todos les pasa chico, |
| 01:26:23 |
A algunos hasta les duele. |
| 01:26:28 |
¿Cuál es el punto aquí? |
| 01:26:32 |
Oye chico, no soy |
| 01:26:36 |
Deberías preguntarle a otra persona |
| 01:26:46 |
Dios está lleno de pruebas... |
| 01:26:50 |
Unas extrañas nubes... |
| 01:26:54 |
...que parece la caballería |
| 01:26:59 |
Y su fín es observarnos... |
| 01:27:06 |
...en la noche. |
| 01:27:16 |
¿Le importaría mirarme |
| 01:27:26 |
Así está mejor... |
| 01:27:43 |
No puedo quedarme aquí. |
| 01:27:46 |
Tengo que seguir adelante. |
| 01:27:51 |
Recibí la llamada, John... |
| 01:27:56 |
No sé qué hacer o decir para agradecerte. |
| 01:28:01 |
Has sido un excelente amigo... |
| 01:28:04 |
O sea, somos amigos, ¿no? |
| 01:28:07 |
Sí, somos amigos. |
| 01:28:09 |
Sé que no he sido un gran ejemplo... |
| 01:28:14 |
de amigo. |
| 01:28:24 |
No sé si sabes esto de mi, pero... |
| 01:28:28 |
soy un egoísta y no tengo |
| 01:28:33 |
a la mierda, no tengo ningún |
| 01:28:38 |
Frankie tal vez, ella está |
| 01:28:44 |
una enfermiza obligación. |
| 01:28:48 |
Cuando estaba en el suelo |
| 01:28:54 |
estaba pensando en Frankie y en mí, |
| 01:28:59 |
...pero la verdad es que... |
| 01:29:02 |
ella salvó la mía. |
| 01:29:06 |
Y lo mejor que puedo hacer |
| 01:29:12 |
Pero tengo demasiado miedo. |
| 01:29:16 |
Ella te ama. |
| 01:29:24 |
- No lo sé. |
| 01:29:27 |
En prisión pensé mucho |
| 01:29:33 |
Ahora pienso que estaba haciendo eso |
| 01:29:39 |
La verdad es que necesito perdonarme |
| 01:29:46 |
No sabía que había un mundo. |
| 01:29:50 |
Pero esto es sólo el pasado... |
| 01:29:55 |
Sí... |
| 01:29:59 |
- Reno, es Dickens. |
| 01:30:05 |
- Dile que lo llamaré. |
| 01:30:10 |
- Es sobre la pelea de Timmons. |
| 01:30:14 |
- No es lo que él dice... |
| 01:30:19 |
¿Hola? |
| 01:30:23 |
¿Te vas? |
| 01:30:26 |
Sí, era lo planeado. |
| 01:30:35 |
- Gracias. |
| 01:30:40 |
Es un alivio ¿sabes? |
| 01:30:43 |
Cuando Reno se hizo cargo de |
| 01:30:47 |
...y ahora haces lo mismo por él... |
| 01:30:56 |
¿Él... te contó cómo sucedió? |
| 01:31:01 |
- No es importante. |
| 01:31:05 |
Tengo que decirlo en voz alta, |
| 01:31:13 |
...yo era la mujer de Veltz. |
| 01:31:17 |
No era una relación, |
| 01:31:21 |
Era joven y estaba desesperada, |
| 01:31:27 |
Él necesitaba dónde volcar |
| 01:31:37 |
y por un tiempo, yo... |
| 01:31:46 |
Él tenía negocios con Reno, |
| 01:31:51 |
Convenció a Vetz de |
| 01:31:56 |
quería liberarme... |
| 01:31:59 |
Mientras tanto yo intenté acabar... |
| 01:32:04 |
Cuando Veltz me dió |
| 01:32:10 |
cubierta de sangre |
| 01:32:15 |
Pero Reno aún así le pagó... |
| 01:32:20 |
y nunca pidió nada a cambio. |
| 01:32:25 |
Dickens dice que la pelea |
| 01:32:29 |
que un tipo puso el dinero |
| 01:32:32 |
- ¿Qué tipo? |
| 01:32:35 |
- ¿Y de cuanto fue? |
| 01:32:41 |
¿Entonces, vamos? |
| 01:32:45 |
¿Qué dices? |
| 01:32:49 |
¿Vamos a darle una paliza? |
| 01:32:53 |
¡Vamos Gran John Brickner! |
| 01:33:40 |
Señoras y señores. |
| 01:33:43 |
¡Esta noche es la pelea |
| 01:33:52 |
sólo una vez en la vida... |
| 01:33:55 |
Sin rounds, ni campanas... |
| 01:33:59 |
para salvarlos, sólo lo que |
| 01:34:03 |
Luchadores a sus lugares. |
| 01:34:08 |
Comiencen después de la señal. |
| 01:34:43 |
- Tienes que acabar con él, dale. |
| 01:34:48 |
Tienes que entrar, entra ahí |
| 01:34:52 |
Sácalo, sácalo... ¿qué? |
| 01:35:38 |
¡Levántate, levántate! |
| 01:36:22 |
John... Levántate. |
| 01:37:08 |
Quiero las apuestas. |
| 01:37:11 |
¡Cayó!, ¡Terminó! |
| 01:38:08 |
¿Te importaría acabar con esto? |
| 01:38:14 |
Atrás todos. |
| 01:38:58 |
Ve por él John, dale. |
| 01:39:58 |
¡Gran John! |
| 01:40:03 |
John, esa fue buena. |
| 01:40:09 |
John es increíble... |
| 01:40:12 |
...vamos tratar otra más ¿Qué opinas de |
| 01:40:16 |
- Ese está bien. |
| 01:40:22 |
Felicidades chico, estuviste muy bien. |
| 01:40:26 |
¿Fuiste tú el que puso el dinero? |
| 01:40:29 |
A mi me importa todo una mierda |
| 01:40:36 |
En eso creo. |
| 01:40:41 |
Los veo en el auto. |
| 01:40:52 |
- Creo que inventamos una nueva sutura. |
| 01:40:56 |
- Sutura enterrada. |
| 01:41:00 |
Quieto,o no te verás muy lindo después. |
| 01:41:04 |
- ¿Está bien así? |
| 01:41:08 |
- ¿Reno fue a buscar el efectivo? |
| 01:41:14 |
Ustedes se ven bien juntos, ¿sabes? |
| 01:41:23 |
- Me parece que ya está. |
| 01:41:31 |
No te muevas. |
| 01:41:53 |
- Gracias, sin tí... yo... |
| 01:42:14 |
- ¿Está todo bien? - De hecho |
| 01:42:18 |
¿Qué cosa, John?, |
| 01:42:34 |
Los gemelos de mi padre. |
| 01:42:41 |
John, no sé qué decir... |
| 01:42:47 |
Gracias. |
| 01:42:51 |
- Recibí una llamada de Dickens. |
| 01:42:55 |
- Resulta que necesita a alguien. |
| 01:42:58 |
- Tienes que volver a las luchas. |
| 01:43:01 |
- ¿Escuchaste la historia del esclavo? |
| 01:43:06 |
- Entonces cuéntala. |
| 01:43:10 |
- Jack. |
