|
Damned United The
|
| 00:00:46 |
JULIO DE 1974 |
| 00:00:53 |
¡Uno a cero! |
| 00:00:55 |
¡Dos a cero! |
| 00:01:01 |
Esto es lo que está mal |
| 00:01:04 |
Adiós, Hunter. |
| 00:01:07 |
¡Bremner! |
| 00:01:08 |
Se ha armado la de San Quintín. |
| 00:01:10 |
Dios. |
| 00:01:11 |
¿Y ahora qué? |
| 00:01:14 |
Este partido estuvo repleto |
| 00:01:16 |
...desde el comienzo. |
| 00:01:18 |
El Leeds obtuvo lo merecido. |
| 00:01:20 |
Leeds United es la fuerza dominante |
| 00:01:21 |
Obtuvieron por primera vez |
| 00:01:23 |
Allí avanza Domarski, |
| 00:01:26 |
Y es así. Inglaterra quedó fuera |
| 00:01:30 |
La nación está traumatizada por |
| 00:01:33 |
El fin de una era, Sir Alf Ramsey. |
| 00:01:37 |
El puesto de entrenador de Inglaterra |
| 00:01:39 |
¿Qué clase de entrenador |
| 00:01:42 |
Supongo que un nuevo... |
| 00:01:44 |
Tal vez con nuevas ideas |
| 00:01:49 |
Existe una única |
| 00:01:59 |
CLUB DE FÚTBOL |
| 00:02:04 |
Gracias. |
| 00:02:16 |
Solo haré una declaración breve. |
| 00:02:18 |
Ayer por la tarde, a las 15:00... |
| 00:02:22 |
...acepté el ofrecimiento de |
| 00:02:24 |
...el próximo entrenador del equipo |
| 00:02:29 |
Ahora, obviamente, esto implica |
| 00:02:33 |
...tras trece felices |
| 00:02:35 |
...lo que me genera mucha tristeza. |
| 00:02:39 |
Me gustaría pensar que |
| 00:02:43 |
Y siempre hay tristeza |
| 00:02:47 |
Sin embargo... |
| 00:02:48 |
...cuando un hombre se va, |
| 00:02:52 |
Creo saber |
| 00:02:54 |
...el hombre que me reemplazará. |
| 00:02:56 |
Y se lo he expresado claramente |
| 00:03:02 |
Gracias. |
| 00:03:04 |
- ¿Alguien del equipo? |
| 00:03:06 |
¿Es alguien del equipo |
| 00:03:09 |
- Dénos un nombre, Sr. Revie. |
| 00:03:11 |
- ¿Es Johnny Giles? |
| 00:03:14 |
¿Puede darnos un nombre, Sr. Revie? |
| 00:03:53 |
- ¿Cuándo llegaremos? |
| 00:04:01 |
- ¡Allí está! |
| 00:04:03 |
CLUB DE FÚTBOL |
| 00:04:10 |
¿Dónde vas? |
| 00:04:11 |
- ¡Brian! |
| 00:04:12 |
¡Alto! |
| 00:04:13 |
- ¿Papá? |
| 00:04:16 |
Hay algo que hacer antes. |
| 00:04:18 |
No tardaré mucho. |
| 00:04:19 |
TELEVISIÓN DE YORKSHIRE |
| 00:04:23 |
Saludamos a Brian Clough, |
| 00:04:26 |
...sustituyendo a Don Revie... |
| 00:04:28 |
...el entrenador más exitoso |
| 00:04:30 |
- ...con quien el Leeds lo ganó todo. |
| 00:04:34 |
La Copa de Europa no. |
| 00:04:36 |
Pero casi todo lo demás, sí. |
| 00:04:38 |
- ¿Intimidado? |
| 00:04:41 |
Estoy ansioso por empezar. |
| 00:04:42 |
El desafío más importante |
| 00:04:45 |
...y no contará con Peter Taylor |
| 00:04:47 |
- ...un colega profesional de siempre. |
| 00:04:51 |
Tuvo la oportunidad |
| 00:04:53 |
Pero optó por Brighton, |
| 00:04:57 |
Algunos dirán |
| 00:04:59 |
...porque usted ha sido muy claro... |
| 00:05:00 |
...en sus críticas |
| 00:05:03 |
Es cierto. |
| 00:05:04 |
Acusó a los jugadores |
| 00:05:06 |
...engañar, disentir, juego sucio. |
| 00:05:09 |
Usted llamó a Norman Hunter |
| 00:05:12 |
Peter Lorimer se cae |
| 00:05:14 |
- Y tenía razón. |
| 00:05:16 |
¿Por qué ahora muestra tal presteza |
| 00:05:19 |
...después de criticarlos tan |
| 00:05:22 |
Dios. Para empezar, tardaré |
| 00:05:26 |
El fútbol es un juego bello, Austin. |
| 00:05:31 |
Debe ser jugado con belleza. |
| 00:05:33 |
Creo que el Leeds |
| 00:05:35 |
Fueron campeones, |
| 00:05:38 |
No han sabido llevar la corona. |
| 00:05:42 |
Pero entonces, sabe, |
| 00:05:47 |
...la clase de operación |
| 00:05:50 |
¿"La clase de operación"? Asumo |
| 00:05:53 |
...quien durante mucho tiempo fue |
| 00:05:56 |
Ahora usted llega |
| 00:05:58 |
...el enemigo, después de todo |
| 00:06:01 |
Llega para hacerse cargo |
| 00:06:04 |
¿No esperaría algún grado |
| 00:06:07 |
Yo aceptaría... |
| 00:06:09 |
...y esperaría |
| 00:06:12 |
...inicialmente. |
| 00:06:14 |
Es perfectamente normal. |
| 00:06:16 |
Pero en poco tiempo se darán cuenta |
| 00:06:20 |
...un buen hombre. |
| 00:06:22 |
Un hombre cálido. |
| 00:06:24 |
Y tal vez, conmigo... |
| 00:06:26 |
...puedan experimentar lo que |
| 00:06:30 |
¿Pero cómo puede estar tan seguro |
| 00:06:33 |
Bueno, no hubieran jugado al fútbol así |
| 00:06:56 |
- ¡Brian! |
| 00:06:59 |
- ¡Brian! |
| 00:07:00 |
¡Oigan, quítense del camino! |
| 00:07:01 |
Ahora, váyanse, muchachos. |
| 00:07:03 |
¿Dónde han estado? Los directores |
| 00:07:06 |
Brian, ¿qué sientes |
| 00:07:10 |
Es un placer estar aquí... |
| 00:07:12 |
...y espero poder lograr |
| 00:07:14 |
...relación a largo plazo |
| 00:07:17 |
Es todo, joven. |
| 00:07:20 |
¿Peter Taylor trabajará junto a usted |
| 00:07:24 |
Esperen un segundo. |
| 00:07:26 |
- Esperen aquí un minuto. |
| 00:07:31 |
Adorable el clima de Yorkshire. |
| 00:07:33 |
Tengo ganas de meterme en un avión |
| 00:07:43 |
Muchas gracias. |
| 00:07:44 |
Hay gente muy importante |
| 00:07:46 |
No puedo hacerlos esperar. |
| 00:07:47 |
No parece una bienvenida, ¿no? |
| 00:07:49 |
- Ni una sonrisa de Johnny Giles. |
| 00:07:53 |
¿Y realmente tenías que decir |
| 00:07:57 |
Fue la primera opción de Revie |
| 00:08:00 |
- ¿Quién? ¿Johnny Giles? |
| 00:08:03 |
¿Lo fue? |
| 00:08:06 |
¿Y Bremner? |
| 00:08:08 |
El capitán del club. |
| 00:08:09 |
El hijo y heredero de Don. |
| 00:08:13 |
Nunca obtendrás |
| 00:08:16 |
- Genial. |
| 00:08:18 |
Un brindis por |
| 00:08:22 |
Debería ser aquí nomás. |
| 00:08:23 |
Quiero que ustedes se comporten |
| 00:08:26 |
- Hasta pronto. |
| 00:08:28 |
Siéntense allí, muchachos. |
| 00:08:35 |
¿Qué? |
| 00:08:38 |
Como si fuera un agente funerario. |
| 00:08:41 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 00:08:44 |
¿Hacer qué? |
| 00:08:45 |
La entrevista |
| 00:08:50 |
Recibimos una llamada |
| 00:08:51 |
No tanto una llamada, |
| 00:08:54 |
De Don. |
| 00:08:56 |
Él repitió algunas |
| 00:08:59 |
"Cuán infelices estaban |
| 00:09:04 |
"Qué malos campeones". |
| 00:09:07 |
- Espera una respuesta. |
| 00:09:09 |
- Se puso como una fiera. |
| 00:09:12 |
No debería haber hablado así de mí |
| 00:09:15 |
Diciendo que pensaba |
| 00:09:18 |
- Bueno, tiene derecho a opinar. |
| 00:09:21 |
Y yo también. |
| 00:09:28 |
Te contraté para este trabajo... |
| 00:09:29 |
...porque eres el mejor |
| 00:09:32 |
Gracias. |
| 00:09:34 |
También lo hice... |
| 00:09:36 |
...bajo el supuesto... |
| 00:09:38 |
...que vendrías aquí queriendo |
| 00:09:41 |
Para la ciudad de Leeds. |
| 00:09:44 |
¿Por qué tengo la sensación |
| 00:09:47 |
Por supuesto |
| 00:09:50 |
Siempre fue así. |
| 00:09:52 |
Pero en lugar de fruncir |
| 00:09:55 |
...señores mayores de Leeds con sus |
| 00:10:00 |
...deberían lucir blancas sonrisas de |
| 00:10:04 |
Porque significa |
| 00:10:08 |
...hasta haber superado |
| 00:10:12 |
Y lo haré para no escuchar el nombre |
| 00:10:16 |
Lo superaré. |
| 00:10:17 |
El único nombre que cantarán |
| 00:10:21 |
...mientras lleven sus malditos vasos |
| 00:10:24 |
...será el de Brian Clough. |
| 00:10:26 |
Brian Clough, maldición. |
| 00:10:34 |
¿Entienden? |
| 00:10:38 |
Seis años antes... |
| 00:10:49 |
Entrenador: Brian Clough |
| 00:10:53 |
El Derby County lucha al final |
| 00:10:56 |
...y está en la tercera ronda de |
| 00:11:00 |
Número 25. |
| 00:11:02 |
Manchester United... |
| 00:11:07 |
Número 41. |
| 00:11:09 |
...jugará con el Tottenham Hotspur. |
| 00:11:13 |
- Número 22. |
| 00:11:16 |
- Derby County... |
| 00:11:19 |
Allí vamos, somos nosotros. |
| 00:11:22 |
...jugará contra... |
| 00:11:24 |
- ...el número seis, Leeds United. |
| 00:11:28 |
- ¡Leeds! |
| 00:11:29 |
¡Leeds! ¡Gracias a Dios! |
| 00:11:31 |
¡El Leeds de Don Revie! |
| 00:11:34 |
- El Leeds de Don Revie. |
| 00:11:36 |
¡Allá vamos, |
| 00:11:42 |
¿Qué le parece eso, |
| 00:11:44 |
Puedo oír el sonido |
| 00:11:47 |
¡Días felices, señor! |
| 00:11:50 |
Lo has hecho bien, Brian. |
| 00:11:51 |
Lleva a tu familia |
| 00:11:54 |
Llévalos al Mumtaz. |
| 00:11:57 |
Gracias, señor Presidente. |
| 00:12:00 |
Tira esa comida a la basura. |
| 00:12:03 |
Esta noche será de lujo. |
| 00:12:10 |
Vamos, Simon. Coge tus guantes, |
| 00:12:14 |
- ¡Leeds United! |
| 00:12:19 |
CLUB DE FÚTBOL DERBY COUNTY |
| 00:12:21 |
A ver, vosotros dos, quiero que |
| 00:12:24 |
...puedan leer esto. |
| 00:12:26 |
Vamos. |
| 00:12:32 |
Y debemos arreglar esta puerta |
| 00:12:40 |
Bueno, a moverse. |
| 00:12:42 |
CLUB DE FÚTBOL DERBY COUNTY |
| 00:12:48 |
Allí están. Muy bien, señoras. |
| 00:12:49 |
Limpio e impecable, recuerden. |
| 00:12:52 |
Frieguen muy bien el suelo. |
| 00:12:58 |
Lo quiero perfecto. |
| 00:13:01 |
Como una maldita alfombra. |
| 00:13:04 |
Tendremos buenos jugadores |
| 00:13:07 |
...que saben cómo llevar la pelota. |
| 00:13:09 |
Bueno, entonces |
| 00:13:23 |
Qué cachondo. |
| 00:13:27 |
Vamos, Kev, |
| 00:13:29 |
Sí, otra vez. |
| 00:13:31 |
Sabes, él hará un informe |
| 00:13:33 |
Un dossier. |
| 00:13:35 |
- ¿Quién? |
| 00:13:37 |
Prepara un informe |
| 00:13:39 |
No deja nada al azar. |
| 00:13:42 |
Conoce la alineación de cada uno |
| 00:13:46 |
He oído que es |
| 00:13:49 |
Crecimos a pocas manzanas |
| 00:13:51 |
...cerca de Ayresome Park. |
| 00:13:53 |
Él debe de haber conocido mi calle, |
| 00:13:57 |
Quizás compraba chuches en la fábrica |
| 00:14:00 |
He oído que usa el mismo traje |
| 00:14:03 |
Su traje azul de la suerte. |
| 00:14:06 |
El mejor entrenador del país, |
| 00:14:09 |
Jugó para el Sunderland, como yo. |
| 00:14:11 |
Un delantero centro como yo. |
| 00:14:13 |
- Y para Inglaterra, como yo. |
| 00:14:17 |
Somos tal para cual, Don y yo. |
| 00:14:20 |
Tal para cual. |
| 00:14:22 |
Bien, ¿has visto eso? |
| 00:14:43 |
VISITANTES |
| 00:15:58 |
Están aquí. |
| 00:16:01 |
Bueno, casi. |
| 00:16:07 |
¡Pásala! |
| 00:16:08 |
¡Muévete! |
| 00:16:15 |
Quiero que Billy firme |
| 00:16:24 |
¿Qué hacen? |
| 00:16:26 |
Se han quedado sin gasolina, jefe. |
| 00:16:28 |
No. |
| 00:16:29 |
Eso es una superstición, ¿no? |
| 00:16:32 |
En los partidos |
| 00:16:33 |
...Revie los hace caminar |
| 00:16:36 |
Tonto sensiblero. |
| 00:16:46 |
¡Billy! |
| 00:16:59 |
- ¡Billy! ¡Billy! |
| 00:17:01 |
¿Todo bien? |
| 00:17:03 |
¿Todo bien? |
| 00:17:05 |
¡Señor Giles, una fotografía rápida! |
| 00:17:08 |
¡Señor Revie! |
| 00:17:15 |
Bienvenido a Derby, Don. |
| 00:17:18 |
Soy...Soy Brian Clough. |
| 00:17:21 |
Hola. Sí, hola, hola. |
| 00:17:32 |
Es la tercera ronda de |
| 00:17:34 |
Allá vamos. |
| 00:17:35 |
El Derby County enfrenta al |
| 00:17:39 |
¡Vamos, muchachos! |
| 00:17:40 |
El Derby County |
| 00:17:42 |
...y se enfrenta al favorito... |
| 00:17:44 |
...el campeón |
| 00:17:46 |
...que viste su uniforme de visitante, |
| 00:17:53 |
Recuerda lo que te dije. |
| 00:17:55 |
Héctor le quita el balón |
| 00:17:59 |
La atmósfera |
| 00:18:01 |
Pero el terreno de juego, |
| 00:18:02 |
...está en malas condiciones |
| 00:18:06 |
Giles. Una falta grave |
| 00:18:08 |
¡Eso fue diabólico! |
| 00:18:12 |
Hay algunas dudas |
| 00:18:15 |
...intimidando a los árbitros. |
| 00:18:21 |
Y parece que McFarland |
| 00:18:24 |
Esto no tiene buena pinta. |
| 00:18:27 |
- ¿Estás bien, Brian? |
| 00:18:32 |
Tiro libre para el Leeds. |
| 00:18:34 |
Aquí está Clarke. |
| 00:18:37 |
¡Leeds gana por un gol a cero! |
| 00:18:40 |
Bien jugado, Billy. |
| 00:18:42 |
Giles tiene el tiro de esquina. |
| 00:18:46 |
Bremner. |
| 00:18:47 |
¡Cerradle el maldito paso! |
| 00:18:50 |
¡Bremner se cae! |
| 00:18:51 |
- ¿Qué? |
| 00:18:54 |
- El árbitro indica penalti. |
| 00:18:58 |
¡Se cayó solo! |
| 00:18:59 |
¡Se ha tirado, maldición! |
| 00:19:01 |
Bien jugado, Billy. |
| 00:19:04 |
Y el punto de penalti... |
| 00:19:06 |
...se ha perdido en medio del barro. |
| 00:19:11 |
Y es dos a cero. |
| 00:19:14 |
Don Revie envía un mensaje claro |
| 00:19:17 |
El Leeds continúa siendo |
| 00:19:20 |
- Mala suerte, mala suerte. |
| 00:19:23 |
Y para Brian Clough |
| 00:19:25 |
...ha sido una tarde aleccionadora. |
| 00:19:33 |
No ha dicho adiós. |
| 00:19:36 |
Ni mostró el mas mínimo respeto |
| 00:19:40 |
Estaba desesperado por irse. |
| 00:19:42 |
Bueno, hace trampas y todo. |
| 00:19:44 |
Ninguno de los goles |
| 00:19:47 |
Tendremos que derrotarlo, Pete. |
| 00:19:50 |
Derrotarlo, aunque sea |
| 00:19:53 |
Muchas gracias, jefe. |
| 00:19:55 |
- Después de ti, Billy. |
| 00:20:01 |
Antes debemos ascender |
| 00:20:06 |
Necesitamos a alguien |
| 00:20:08 |
- Experiencia. |
| 00:20:11 |
Los nuestros |
| 00:20:13 |
Quiero que a primera hora |
| 00:20:14 |
...vayas y encuentres a |
| 00:20:18 |
- No tenemos... |
| 00:20:20 |
Ese es mi problema. |
| 00:20:32 |
Bueno, Simon se comió |
| 00:20:37 |
Ahora no, cariño. |
| 00:20:39 |
Pero a lo mejor es Pete. |
| 00:20:43 |
- Pete. |
| 00:20:45 |
- Sí, por supuesto que es Pete. |
| 00:20:47 |
Pero a lo mejor es importante. |
| 00:20:49 |
Vamos, cómete la sopa de zanahorias |
| 00:20:55 |
- ¿Hola? |
| 00:20:57 |
...con buena cabeza y experiencia. |
| 00:21:01 |
Bien, he encontrado a uno. |
| 00:21:02 |
Es perfecto. |
| 00:21:04 |
Dave Mackay. |
| 00:21:05 |
Dave Mackay. Él... |
| 00:21:07 |
- Tiene 150 años. |
| 00:21:10 |
No es joven. |
| 00:21:12 |
Pero, es inteligente, Brian. |
| 00:21:14 |
Lleva bien la pelota, |
| 00:21:17 |
Pete. |
| 00:21:18 |
Ya basta. Vuelve aquí. |
| 00:21:22 |
Es él, Brian. |
| 00:21:24 |
¿Estás seguro? |
| 00:21:25 |
Nunca estuve más seguro |
| 00:21:28 |
Muy bien. |
| 00:21:30 |
No puedo esperar hasta mañana. |
| 00:21:31 |
El Hearts ya le hizo una oferta. |
| 00:21:33 |
Lo quieren como entrenador. |
| 00:21:35 |
Parece que ya acordaron |
| 00:21:37 |
Bueno, ¿entonces para qué diablos |
| 00:21:40 |
Porque Bill Nick me dijo |
| 00:21:43 |
...al noventa y nueve por ciento. |
| 00:21:47 |
Eso quiere decir que no ha firmado. |
| 00:21:49 |
Exacto. |
| 00:21:52 |
Está bien, Brian, ya basta. |
| 00:21:56 |
Tu cena se enfría. |
| 00:22:04 |
¿Brian? |
| 00:22:06 |
¿Cariño? |
| 00:22:13 |
Vamos. Abre. |
| 00:22:15 |
Toma. |
| 00:22:18 |
- ¿Dónde lo haremos jugar? |
| 00:22:21 |
Que use su cerebro |
| 00:22:23 |
- Que juegue de líbero. |
| 00:22:25 |
No tendrá que correr mucho, |
| 00:22:27 |
Puto gordo. |
| 00:22:31 |
¿Qué es eso que he oído |
| 00:22:33 |
Tiene una tienda de corbatas en |
| 00:22:37 |
¿Una maldita tienda de corbatas? |
| 00:22:39 |
Es su pequeño nido de oro |
| 00:22:41 |
Nadie usará corbatas |
| 00:22:45 |
Espero que su cerebro sea mejor |
| 00:22:48 |
Oye. Toma, ven aquí. |
| 00:22:57 |
(M1 Sur) 2 |
| 00:23:01 |
Sabes que es ilegal que alguien |
| 00:23:04 |
¿En serio? |
| 00:23:06 |
Bueno, quizás deberíais |
| 00:23:09 |
Y firmarlo mañana. |
| 00:23:10 |
¿Qué? ¿Y dejar que el Hearts |
| 00:23:12 |
Vete a tomar por culo. |
| 00:23:14 |
No me iré de aquí |
| 00:23:17 |
Dios, lo dices en serio, |
| 00:23:20 |
Venir hasta aquí |
| 00:23:23 |
Dios santo. |
| 00:23:25 |
¿Qué harías sin mí? |
| 00:23:28 |
Oye, tú no lo habrías encontrado |
| 00:23:32 |
Qué bien que los dos llevemos corbata. |
| 00:23:38 |
Testigo de Jehová, Dave. |
| 00:23:43 |
- ¿Quiénes son ustedes? |
| 00:23:46 |
Tuve el placer de jugar |
| 00:23:49 |
...en un partido sub-23. |
| 00:23:52 |
Ahora te recuerdo. |
| 00:23:55 |
Tenías un ojo morado. |
| 00:23:58 |
No parabas de hablar. |
| 00:24:01 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:24:02 |
He venido a hablarte |
| 00:24:05 |
Una tierra de leche y miel. |
| 00:24:07 |
Un pequeño lugar en la M1 |
| 00:24:10 |
¿Podemos pasar? |
| 00:24:13 |
Sí. |
| 00:24:18 |
- ¡Vamos, chicos! |
| 00:24:20 |
Así. Así. Vamos. |
| 00:24:21 |
Se supone que tiene que doler. |
| 00:24:23 |
- Más rápido. Vamos. |
| 00:24:28 |
Dave Mackay. |
| 00:24:30 |
- No parece feliz, tío Sam. |
| 00:24:32 |
¿En qué pensabas al pasarme |
| 00:24:36 |
Porque habría dicho que no. |
| 00:24:38 |
Por supuesto |
| 00:24:40 |
Ese hombre está acabado, |
| 00:24:41 |
Pete dice |
| 00:24:43 |
Por el amor de Dios. |
| 00:24:45 |
Se ha roto más huesos |
| 00:24:48 |
Confíe en mí, señor Presidente. |
| 00:24:50 |
Es dinero bien gastado. |
| 00:24:52 |
¿Quiénes son esos? |
| 00:24:54 |
Son los señores McGovern |
| 00:24:57 |
- Hola. |
| 00:25:00 |
¿De dónde han salido? |
| 00:25:01 |
De mi lugar de origen, |
| 00:25:04 |
También muy razonables. |
| 00:25:06 |
Solo hago lo mejor para el club. |
| 00:25:08 |
Es mi club, Brian. Mi club. |
| 00:25:12 |
Cinco contra cinco. |
| 00:25:13 |
- De acuerdo, muchachos. |
| 00:25:16 |
- Señor Mackay, por aquí. |
| 00:25:19 |
Sonreíd. |
| 00:25:21 |
Que se vea que estáis felices |
| 00:25:24 |
Si no jugáis bien, os entregaré |
| 00:25:29 |
- ¿Quién tiene la cara más bonita? |
| 00:25:32 |
- Creo que es Dave Mackay, ¿no? |
| 00:25:35 |
Eso es buen fútbol, muchachos. |
| 00:25:39 |
¡Ahora estáis pensando! |
| 00:25:41 |
¡Juguemos a fútbol! |
| 00:25:46 |
Eres un genio, Pete. |
| 00:25:47 |
Un maldito genio. |
| 00:25:50 |
No lo sé. Es obvio. |
| 00:25:52 |
McGovern en el mediocampo. |
| 00:25:55 |
Es una brocheta, ¿no? |
| 00:25:58 |
Precioso. |
| 00:26:00 |
Una maldita preciosidad. |
| 00:26:02 |
- Oye, suéltame. |
| 00:26:07 |
Dave Mackay. |
| 00:26:09 |
Pase a McGovern. |
| 00:26:11 |
¡Le ha dado perfecto! |
| 00:26:14 |
¡O'Hare! |
| 00:26:16 |
¡Y lo convierte! |
| 00:26:17 |
¡Sí! ¡Vamos! |
| 00:26:19 |
Durban se la devuelve a McGovern. |
| 00:26:21 |
Durban. ¡Entró! |
| 00:26:26 |
¡Es un gol magnífico! |
| 00:26:30 |
¡Y es gol! |
| 00:26:32 |
O'Hare y Hector en el área. |
| 00:26:34 |
O'Hare. ¡Bonito fútbol! |
| 00:26:36 |
¡Sí! ¡Vamos! |
| 00:26:38 |
Fue todo tan sencillo. |
| 00:26:41 |
- ¡Sí! |
| 00:26:43 |
El Derby gana |
| 00:26:47 |
Un logro magnífico |
| 00:26:50 |
Vamos, Brian. |
| 00:27:29 |
Silencio, silencio. |
| 00:27:32 |
Mirad. |
| 00:27:38 |
Que el Leeds haya ganado |
| 00:27:42 |
...y me hayan nombrado Entrenador |
| 00:27:45 |
PREMIO al ENTRENADOR del AÑO |
| 00:27:46 |
Debo agradecer a mucha gente. |
| 00:27:51 |
Sí, disfrútalo, Don. |
| 00:27:52 |
Vete a casa, levanta tus pies |
| 00:27:56 |
Porque la temporada que viene |
| 00:27:59 |
¡Y te ganaremos! |
| 00:28:00 |
- ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:28:14 |
Primer día de trabajo |
| 00:28:28 |
Vamos, muchachos. Vamos. |
| 00:28:31 |
Así es. |
| 00:28:34 |
Correcto. |
| 00:28:37 |
Será mejor que me dé a conocer. |
| 00:28:43 |
Comportaos. |
| 00:28:45 |
De acuerdo. |
| 00:28:47 |
Nos vemos, muchachos. |
| 00:28:48 |
- Nos vemos. |
| 00:28:54 |
Muy bien, caballeros, |
| 00:29:11 |
Bien, será mejor |
| 00:29:13 |
Muchos de vosotros tal vez |
| 00:29:16 |
...y hayáis ganado todos los honores |
| 00:29:19 |
...con Don Revie. |
| 00:29:22 |
Pero por lo que a mí respecta, |
| 00:29:25 |
...es que guardéis vuestras medallas, |
| 00:29:30 |
...en el maldito cubo de basura |
| 00:29:33 |
Porque no habéis ganado ninguna |
| 00:29:36 |
Todo lo que lograsteis |
| 00:29:42 |
Señor William Bremner, |
| 00:29:46 |
Pero no eres bueno ni para mí |
| 00:29:50 |
Quiero verte bien en cada partido. |
| 00:29:53 |
Y quiero un fútbol bueno, limpio |
| 00:29:57 |
...comenzando la próxima semana |
| 00:30:00 |
Y tú, irlandés. |
| 00:30:04 |
Dios te dio habilidad, inteligencia y |
| 00:30:09 |
Lo que Dios no te dio |
| 00:30:11 |
...para arruinar la rodilla |
| 00:30:15 |
Las cosas serán un poco |
| 00:30:19 |
...sin Don. |
| 00:30:21 |
Tal vez os sintáis raros |
| 00:30:23 |
Tal vez os moleste un poco |
| 00:30:26 |
Pero... |
| 00:30:28 |
...si queréis que vuestros nietos |
| 00:30:30 |
...como algo más que los sucios |
| 00:30:34 |
Si queréis ser amados |
| 00:30:38 |
...campeones merecidos... |
| 00:30:40 |
...tendrán que trabajar |
| 00:30:44 |
...y cambiar. |
| 00:30:46 |
Ahora... |
| 00:30:48 |
...comencemos por jugar |
| 00:30:53 |
El señor Revie |
| 00:30:57 |
Bueno, no soy el señor Revie. |
| 00:31:00 |
A partir de ahora, no quiero |
| 00:31:03 |
El próximo jugador que lo haga, o que |
| 00:31:07 |
...se pasará una semana |
| 00:31:12 |
Equipos de siete. |
| 00:31:14 |
Sed razonables. Nada de 50/50. |
| 00:31:18 |
Muy bien. |
| 00:31:20 |
Tal vez aprendas algo, |
| 00:31:22 |
Doscientos cincuenta y un goles |
| 00:31:36 |
Me gustaría ver al maldito Don Revie |
| 00:31:39 |
- El primer equipo aquí. Vamos. |
| 00:31:42 |
- Espero que esté listo. |
| 00:31:44 |
Sí, irlandés, ¡pásala aquí! |
| 00:31:46 |
No veo a nadie, no veo a nadie. |
| 00:31:48 |
¡Te la devuelvo, tómala! |
| 00:31:50 |
¡Billy la recibirá, Billy la recibirá! |
| 00:31:53 |
- Sí, vamos, Billy. ¡Estoy libre! |
| 00:31:55 |
- ¡Ciérralo, ciérralo! |
| 00:31:58 |
- Toma eso. Vamos. |
| 00:32:01 |
Oye, 50/50, Norman. |
| 00:32:04 |
¿Eres sordo o qué? |
| 00:32:05 |
- Jesús. |
| 00:32:06 |
¿Qué te pasa? |
| 00:32:10 |
- ¿Qué vas a hacer? ¿Multarme? |
| 00:32:13 |
Son un puñado de malditos abusones. |
| 00:32:15 |
Fue justo, Norman. |
| 00:32:17 |
Arriba. Arriba. |
| 00:32:19 |
Despacio, despacio. |
| 00:32:20 |
Vamos. Uno, dos. |
| 00:32:22 |
- ¿Estás bien? |
| 00:32:29 |
"Doscientos cincuenta y un goles |
| 00:32:34 |
- "Goles". |
| 00:32:37 |
Debería haberse quedado |
| 00:32:39 |
He oído que él es quien |
| 00:32:43 |
Bueno, te diré algo. |
| 00:32:53 |
El recién ascendido Derby County |
| 00:32:57 |
Y juega de igual a igual |
| 00:33:03 |
El mejor equipo del país, el Leeds. |
| 00:33:04 |
Los mejores jugadores. El mejor |
| 00:33:09 |
Todo lo mejor, la verdad. |
| 00:33:13 |
Correcto. |
| 00:33:15 |
La última vez había una división de |
| 00:33:19 |
Ahora no. Hoy no. |
| 00:33:21 |
Hoy hemos venido aquí como |
| 00:33:24 |
Y jugamos de igual |
| 00:33:26 |
John McGovern y Billy Bremner |
| 00:33:30 |
- Kevin Hector y Johnny Giles. |
| 00:33:33 |
Muy bien. Colegas. |
| 00:33:34 |
Alan Hinton y Peter Lorimer... |
| 00:33:37 |
- ...colegas |
| 00:33:39 |
John O'Hare y Paul Madeley. |
| 00:33:41 |
- ¡Colegas! |
| 00:33:43 |
Cabezas altas, pechos afuera. |
| 00:33:45 |
- Podemos con ellos. ¡Vamos! |
| 00:33:47 |
¡Colegas, sí! |
| 00:33:49 |
- ¡Vamos! |
| 00:33:51 |
- Vamos. ¡Fuerza, muchachos! |
| 00:33:53 |
- Vamos, Leeds. |
| 00:34:05 |
Bien, es un logro para el Derby |
| 00:34:09 |
Pero lo cierto es que... |
| 00:34:11 |
...el Leeds United tiene el hábito |
| 00:34:14 |
...cuánto camino les falta por recorrer. |
| 00:34:16 |
Hoy nos hicieron quedar como tontos. |
| 00:34:19 |
Digo, nuestros muchachos... |
| 00:34:21 |
¿Qué estaba haciendo O'Hare? |
| 00:34:22 |
Dejando que Madeley lo molestara |
| 00:34:27 |
Madeley tiene la mitad |
| 00:34:30 |
O'Hare debe ser más duro. |
| 00:34:32 |
Viene de los muelles escoceses, |
| 00:34:35 |
¿Qué hay con McGovern? |
| 00:34:38 |
¿De quién fue esa idea? |
| 00:34:40 |
Tuya. |
| 00:34:43 |
Buen muchacho. |
| 00:34:45 |
Estuvo por todas partes. |
| 00:34:47 |
Como un judío vagabundo. |
| 00:34:49 |
Se la pasaba a cualquiera, salvo a sus |
| 00:34:53 |
Un natural del mediocampo... |
| 00:34:54 |
...que pueda manejar el balón, |
| 00:34:58 |
Alguien que pueda distribuirlo |
| 00:35:01 |
Alguien como... |
| 00:35:04 |
...Colin Todd. |
| 00:35:06 |
Vaya que tienes razón. |
| 00:35:08 |
Un precioso par de pies. |
| 00:35:12 |
Oí que quiere irse del Sunderland. |
| 00:35:15 |
Todos están abandonando |
| 00:35:19 |
Adelante, contrátalo entonces. |
| 00:35:20 |
¿Qué? |
| 00:35:22 |
No podemos hacerlo. |
| 00:35:24 |
Longson ya nos lo dijo. |
| 00:35:25 |
"El club está endeudado". |
| 00:35:28 |
Dicho eso, Derby tuvo sus momentos. |
| 00:35:31 |
Quizás fueron breves momentos, |
| 00:35:35 |
- Pero cuando uno... |
| 00:35:38 |
Yo no llevé al equipo |
| 00:35:41 |
...para quedarnos a mitad de tabla |
| 00:35:45 |
Contrata a ese muchacho. |
| 00:35:46 |
Espera, espera. Brian... |
| 00:35:48 |
Yo me ocuparé |
| 00:35:52 |
¡Eres un desgraciado! |
| 00:35:55 |
¡Por perder ese tiro desde allí, |
| 00:36:00 |
¡Ahora, entra allí! |
| 00:36:01 |
¡Para eso te pago! |
| 00:36:04 |
¿Ciento setenta mil |
| 00:36:07 |
Corrección, |
| 00:36:09 |
El mejor jugador técnico |
| 00:36:11 |
¿Y su salario son 300 libras por |
| 00:36:14 |
Así son las cosas, tío Sam. |
| 00:36:17 |
En el fútbol todo |
| 00:36:19 |
Te dije que nunca volvieras |
| 00:36:21 |
No tuve alternativa. |
| 00:36:23 |
Tú estabas en el maldito Caribe. |
| 00:36:26 |
¿Ventanas? |
| 00:36:27 |
- ¿Quieres decir que hay otros? |
| 00:36:31 |
Por el amor de Dios. |
| 00:36:33 |
Déjame hacerte una pregunta, |
| 00:36:35 |
¿Para qué te metiste en el fútbol? |
| 00:36:37 |
Para apoyar al club de fútbol |
| 00:36:39 |
El club al que apoyé |
| 00:36:42 |
Estoy seguro de |
| 00:36:44 |
No me interesa el discurso |
| 00:36:48 |
Según mi punto de vista, |
| 00:36:51 |
...si no es para derrotar al mejor. |
| 00:36:53 |
Y ser el mejor. |
| 00:36:54 |
Eso es lo que quiere |
| 00:36:56 |
Si realmente compartes sus intereses... |
| 00:36:58 |
...y no te interesa solo impresionar |
| 00:37:01 |
...te sugiero que te centres en |
| 00:37:04 |
Guárdate tus opiniones y ponte |
| 00:37:08 |
Ese es un buen muchacho. |
| 00:37:09 |
Deja que los profesionales |
| 00:37:12 |
Bueno, los profesionales |
| 00:37:15 |
Lo hace el presidente. |
| 00:37:17 |
Si es verdad que el fútbol gira en |
| 00:37:20 |
...bueno, eso nos viene de perlas |
| 00:37:24 |
Porque somos quienes |
| 00:37:28 |
- ¡Vamos, de pie! |
| 00:37:30 |
¡Así es, muchachos! |
| 00:37:32 |
Asústenlos. |
| 00:37:35 |
¿Cómo fue la última vez? |
| 00:37:38 |
Marcaremos dobles dígitos esta vez. |
| 00:37:40 |
- Yo tiraré el primer penalti. |
| 00:37:44 |
Veo que esta vez no caminaron |
| 00:37:47 |
No es un partido de copa, |
| 00:37:51 |
Imbécil. |
| 00:37:56 |
Callaos, callaos. |
| 00:37:59 |
Muy bien. Vamos. |
| 00:38:01 |
Aquí viene. |
| 00:38:03 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:38:06 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:38:08 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:38:11 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:38:14 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:38:41 |
- ¿Sabes qué tienes que hacer hoy? |
| 00:38:44 |
Quedarme en la posición. |
| 00:38:47 |
Dejar de ser el judío vagabundo. |
| 00:38:48 |
Buen muchacho. |
| 00:38:50 |
Disfrútalo. Lo mereces. |
| 00:38:52 |
Trabajaste duro. Esta semana. |
| 00:39:22 |
¿Sabes que harás hoy? |
| 00:39:25 |
Seré grande, seré fuerte. |
| 00:39:27 |
Aprovecharé cualquier oportunidad... |
| 00:39:28 |
- ...para aplastar a Paul Madeley. |
| 00:39:31 |
Si él te molesta, |
| 00:39:38 |
- Los tiros de esquina cerca del poste. |
| 00:39:44 |
¡Ahora bien... |
| 00:39:51 |
...vamos! |
| 00:39:52 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:40:01 |
¡Vamos! |
| 00:40:09 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:40:12 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:40:15 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:40:18 |
¡Vamos, Derby! |
| 00:42:08 |
¿Y? |
| 00:42:10 |
Dos a uno. |
| 00:42:14 |
Eres un cabrón inteligente, |
| 00:42:17 |
Deberías haber visto |
| 00:42:18 |
Le dio mil vueltas a Bremner. |
| 00:42:20 |
Te diré algo, Brian. |
| 00:42:22 |
Si podemos vencerlos, |
| 00:42:24 |
¡Sí! |
| 00:42:29 |
Y otra vez, |
| 00:42:32 |
¡O'Hare! |
| 00:42:34 |
Derby no deja de presionar. |
| 00:42:36 |
¡McGovern! ¡Sí! |
| 00:42:40 |
¿Cómo definiría su estilo de trabajo |
| 00:42:42 |
...además de ser brillante? |
| 00:42:46 |
- Buen muchacho. |
| 00:42:50 |
¿Cómo reacciona cuando alguien |
| 00:42:53 |
Bueno, le pregunto cómo cree |
| 00:42:57 |
Y entonces nos sentamos y |
| 00:43:01 |
Y luego decidimos |
| 00:43:05 |
¡O'Hare! |
| 00:43:07 |
¡Y con eso, el Derby County |
| 00:43:10 |
Una historia extraordinaria. |
| 00:43:14 |
Yo no diría que soy el mejor |
| 00:43:18 |
Pero soy el número uno. |
| 00:43:25 |
Hay un tipo en Londres, Inglaterra, |
| 00:43:29 |
Brian Clough. |
| 00:43:30 |
En Estados Unidos oí |
| 00:43:33 |
Dicen que es otro Muhammad Ali. |
| 00:43:37 |
Escucha, Clough, ya basta. |
| 00:43:39 |
- ¿Vas a parar? |
| 00:43:54 |
Primer partido de Brian Clough |
| 00:44:01 |
Las torres gemelas |
| 00:44:03 |
La catedral del fútbol inglés. |
| 00:44:06 |
Buenas tardes a todos. |
| 00:44:09 |
El primer sábado |
| 00:44:12 |
Y nuestra primera oportunidad |
| 00:44:14 |
...con su nuevo entrenador, |
| 00:44:17 |
- ¿Estará a favor del Leeds hoy? |
| 00:44:20 |
...después de haber sido entrenador |
| 00:44:22 |
Lo cierto es que hoy estoy aquí |
| 00:44:24 |
¿Algún consejo para su sucesor |
| 00:44:28 |
Que gane. |
| 00:44:29 |
La gente de Leeds |
| 00:44:31 |
- Gracias, Dave. |
| 00:44:39 |
Muy bien. |
| 00:44:42 |
¡Muy bien, caballeros, gracias! |
| 00:44:47 |
Hoy el equipo |
| 00:44:51 |
Reaney, Cherry, Bremner. |
| 00:44:54 |
Mi capitán. |
| 00:44:56 |
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke. |
| 00:44:59 |
Jordan, Giles y Gray. |
| 00:45:03 |
Obviamente, todos querrán ver |
| 00:45:09 |
Sin Don. |
| 00:45:11 |
Querrán ver qué será |
| 00:45:15 |
Mostrémosles algunas de las cosas |
| 00:45:19 |
Nuestros cambios de actitud... |
| 00:45:22 |
...y nuestra nueva perspectiva. |
| 00:45:24 |
Nueva disciplina. |
| 00:45:27 |
Nuevo abordaje. |
| 00:45:30 |
Quiero ver a algunos de vosotros |
| 00:45:42 |
Y a su derecha, el sucesor |
| 00:45:46 |
...Brian Clough, que ha ganado |
| 00:45:49 |
...con el Derby County. |
| 00:45:50 |
Brian Clough, supongo que |
| 00:45:54 |
No es una mala manera de comenzar |
| 00:46:54 |
Muy bien jugado por Keegan. |
| 00:46:56 |
Ahora tiene que chutar. |
| 00:46:58 |
Tiene una oportunidad aquí |
| 00:47:02 |
La lleva Boersma. |
| 00:47:08 |
Y eso se pareció mucho a un gancho |
| 00:47:12 |
Eso fue escandaloso. |
| 00:47:14 |
Keegan fue abatido |
| 00:47:17 |
Una falta terrible. |
| 00:47:19 |
Un minuto más tarde, |
| 00:47:21 |
...parece pegarle |
| 00:47:23 |
Esa mano derecha |
| 00:47:26 |
Y luego al suelo, |
| 00:47:29 |
Y Keegan tomará su pequeña |
| 00:47:34 |
Definitivamente tenemos |
| 00:47:38 |
Y Kevin Keegan |
| 00:47:40 |
Parece que el árbitro |
| 00:47:44 |
Bremner ha sido expulsado, |
| 00:47:48 |
Por el amor de Dios. |
| 00:47:50 |
Ambos están lanzando |
| 00:47:52 |
Realmente, este es un lado |
| 00:47:55 |
...un lado del fútbol inglés |
| 00:47:59 |
Rechazar la autoridad del árbitro |
| 00:48:02 |
...no puede ser bueno para el deporte. |
| 00:48:06 |
Entonces los ganadores de la copa... |
| 00:48:08 |
...derrotan |
| 00:48:15 |
William Bremner... |
| 00:48:17 |
...su conducta en el partido del |
| 00:48:21 |
...y no puede ser tolerada. |
| 00:48:24 |
Entendemos que el Leeds United |
| 00:48:27 |
...en contra suyo de modo interno. |
| 00:48:29 |
Sin embargo, la Asociación de Fútbol |
| 00:48:34 |
En consecuencia, hemos decidido |
| 00:48:38 |
Gracias. |
| 00:48:39 |
Y suspenderlo |
| 00:48:44 |
¿Qué? |
| 00:48:47 |
¿30 de septiembre? |
| 00:48:49 |
Son seis malditas semanas. |
| 00:48:51 |
Lo extenderé a siete si insiste |
| 00:48:55 |
Vamos. Duplica la multa. |
| 00:48:58 |
Pero no lo suspenda |
| 00:49:01 |
Caballeros. |
| 00:49:05 |
Es mi capitán. |
| 00:49:07 |
Oigan, es el mejor jugador |
| 00:49:26 |
¿Hola? |
| 00:49:28 |
Supongo que ya lo sabes. |
| 00:49:31 |
Suspendido por once |
| 00:49:36 |
Bueno, estás jodido. |
| 00:49:38 |
Billy Bremner es el corazón |
| 00:49:41 |
Además, Mick Jones |
| 00:49:45 |
Bueno, como dije, estás jodido. |
| 00:49:49 |
¿Qué hago ahora, Pete? |
| 00:49:52 |
Necesito nuevos jugadores. |
| 00:49:56 |
Dime a quién comprar. |
| 00:49:59 |
No, Brian. |
| 00:50:01 |
Nadie recluta jugadores como tú, |
| 00:50:05 |
Podemos arreglar esto juntos. |
| 00:50:11 |
Tú y yo. |
| 00:50:16 |
Darle la vuelta. |
| 00:50:19 |
Es demasiado tarde, Brian. |
| 00:50:22 |
Te hubiera ayudado alguna vez, |
| 00:50:25 |
No después de lo que se dijo. |
| 00:50:29 |
Ahora estamos solos, ¿recuerdas? |
| 00:50:32 |
¿Cada uno por su cuenta? |
| 00:50:36 |
Y creo que sería mejor |
| 00:50:57 |
Estos son días complicados para |
| 00:51:00 |
...los campeones de Inglaterra. |
| 00:51:01 |
La noche más importante para |
| 00:51:05 |
...en solo cuatro días. |
| 00:51:07 |
La semifinal de la Copa de Europa |
| 00:51:11 |
Pero hoy, antes de eso, |
| 00:51:14 |
Se enfrentan al Leeds United, |
| 00:51:16 |
...de campeón de Primera División |
| 00:51:20 |
Uno imaginaría que el Leeds |
| 00:51:24 |
Consígueme la ficha con |
| 00:51:26 |
Siempre hubo una fuerte, |
| 00:51:30 |
...rivalidad entre los dos equipos... |
| 00:51:32 |
...y entre los entrenadores |
| 00:51:34 |
Es bien sabido que no hay amor |
| 00:51:38 |
¿Qué pasa, tío Sam? |
| 00:51:41 |
Esto es bajar demasiado |
| 00:51:44 |
¿Giraste por equivocación |
| 00:51:47 |
Acabo de ver la alineación. |
| 00:51:48 |
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, |
| 00:51:51 |
Por supuesto que sí, |
| 00:51:53 |
¿Preferirías que pusiera |
| 00:51:55 |
Está la Juventus a mitad de semana, |
| 00:51:59 |
La noche más importante en la |
| 00:52:03 |
¿Qué? |
| 00:52:05 |
Ya sabes. |
| 00:52:07 |
¿Poner una formación |
| 00:52:10 |
¿Estoy escuchando bien? |
| 00:52:13 |
...le está pidiendo al entrenador |
| 00:52:16 |
Ya sabes lo que quiero decir. |
| 00:52:18 |
¿Contra su rival más importante? |
| 00:52:21 |
El presidente de este club... |
| 00:52:23 |
...le está pidiendo a su entrenador |
| 00:52:26 |
...y que administre sus recursos. |
| 00:52:28 |
Prioriza. Nos embarcamos |
| 00:52:32 |
Mejoras. Nuevas tribunas. |
| 00:52:35 |
Necesitamos un buen resultado |
| 00:52:41 |
Voy a hacer ver que |
| 00:52:48 |
Todavía tienes una hora |
| 00:52:50 |
Lo reconsideraría si fuera tú. Yo no |
| 00:52:53 |
¿Mi jefe? |
| 00:52:56 |
El presidente del Derby County. |
| 00:53:00 |
Tienes razón. |
| 00:53:02 |
Tú eras presidente del Derby County |
| 00:53:06 |
Lo recuerdo. |
| 00:53:08 |
Cuando el Derby County iba |
| 00:53:12 |
Cuando nadie había oído |
| 00:53:14 |
...y nadie conocía al maldito |
| 00:53:18 |
Punto final. Y allí es donde estarías |
| 00:53:22 |
Último en la maldita |
| 00:53:25 |
...donde nadie te recordaría... |
| 00:53:26 |
...y nadie conocería tu nombre. |
| 00:53:28 |
No habría Derby County |
| 00:53:31 |
No habría título de la liga. |
| 00:53:33 |
Ni campeones de Inglaterra. |
| 00:53:34 |
No sin Brian Clough. |
| 00:53:38 |
Te daré un buen consejo, |
| 00:53:42 |
No importa lo bueno o inteligente |
| 00:53:44 |
...o los nuevos amigos famosos |
| 00:53:47 |
...la realidad del fútbol es esta: |
| 00:53:51 |
El presidente es el jefe, |
| 00:53:54 |
...luego el secretario, los hinchas, |
| 00:53:58 |
...y luego, finalmente, |
| 00:54:00 |
...al final de la pila, |
| 00:54:02 |
...viene la persona que |
| 00:54:05 |
...el maldito entrenador. |
| 00:54:13 |
¿Qué haces, Brian? |
| 00:54:24 |
¡Eres un maldito desgraciado! |
| 00:54:27 |
¡Oye, Bremner, deberían |
| 00:54:31 |
- Vamos. |
| 00:54:46 |
¡Vamos, bastardo, maldición! |
| 00:54:50 |
¿Ves lo que están haciendo |
| 00:54:52 |
No merecen estar en el mismo |
| 00:55:01 |
Brian. |
| 00:55:04 |
Buena suerte en Europa. |
| 00:55:06 |
Peter, buena suerte en Europa. |
| 00:55:11 |
Malditos cabezas huecas. |
| 00:55:15 |
El Derby tuvo mala suerte, |
| 00:55:31 |
Maldito idiota. |
| 00:55:46 |
- ¿Está decepcionado, señor Clough? |
| 00:55:49 |
Mis jugadores se comportaron |
| 00:55:52 |
En efecto, jugamos contra el campeón |
| 00:55:56 |
Muchos de mis titulares se lesionaron |
| 00:56:00 |
Esto sucede |
| 00:56:02 |
...que autoriza mejoras millonarias |
| 00:56:06 |
...y los palcos privados |
| 00:56:10 |
Es cuestión de prioridades, jugadores |
| 00:56:13 |
Yo sé cuál sería |
| 00:56:14 |
También sé cuál sería la elección de |
| 00:56:23 |
Lo que estoy dicien... |
| 00:56:24 |
Te llevaremos al hospital ya mismo, |
| 00:56:31 |
Un ataque al corazón, ¿no? |
| 00:56:35 |
Se presentó hace tres semanas, |
| 00:56:41 |
Me hicieron muchos exámenes. |
| 00:56:43 |
Les dije que lo único |
| 00:56:45 |
...era que comparto mi vida |
| 00:56:50 |
Eso pareció dejarlos satisfechos. |
| 00:56:55 |
Solo hablo medio en broma, sabes. |
| 00:57:03 |
- ¿Todavía tenemos trabajo? |
| 00:57:07 |
Longson intentó silenciarme, |
| 00:57:11 |
"Cualquier palabra |
| 00:57:13 |
...o apariciones en los medios |
| 00:57:16 |
...generarán |
| 00:57:18 |
Toma nota |
| 00:57:20 |
¿Te gustaría oír mi respuesta? |
| 00:57:23 |
- Adelante. |
| 00:57:25 |
Tú y yo sentimos que es imposible |
| 00:57:29 |
...en el Derby County. |
| 00:57:30 |
En consecuencia, ponemos a su |
| 00:57:36 |
¿Qué? |
| 00:57:38 |
¿Qué piensas? |
| 00:57:41 |
Yo no quiero renunciar. |
| 00:57:43 |
No te preocupes, no las aceptarán. |
| 00:57:46 |
Pero fortalecerá nuestra posición y les |
| 00:57:50 |
No. |
| 00:57:52 |
No, Brian, nunca harán eso. |
| 00:57:55 |
Mira, no puedo hacerlo, Pete. |
| 00:57:57 |
No puedo trabajar |
| 00:57:59 |
¿Que el presidente me diga |
| 00:58:03 |
Estás eligiendo el enemigo |
| 00:58:06 |
El enemigo no es Longson. |
| 00:58:09 |
Es Revie. |
| 00:58:10 |
Y esta obsesión con el Leeds. |
| 00:58:12 |
No seas tonto. |
| 00:58:15 |
Ganamos la liga, Pete. |
| 00:58:16 |
Somos tipos importantes en Derby, |
| 00:58:18 |
- Ese es el problema. |
| 00:58:21 |
Esta loca ambición. |
| 00:58:24 |
Viene y se va. |
| 00:58:25 |
A veces es buena. Sí. |
| 00:58:27 |
Como un fuego |
| 00:58:31 |
Y luego viene esto. |
| 00:58:34 |
Que destruye todo lo bueno |
| 00:58:42 |
Por favor, Brian. |
| 00:58:45 |
Por favor dime que esta carta |
| 00:58:49 |
No la enviaste. |
| 00:58:51 |
Yo saldré de aquí |
| 00:58:54 |
Déjame hablar con ellos. |
| 00:59:01 |
Todos tendrán la posibilidad |
| 00:59:03 |
...lo que sea que cada uno quiera |
| 00:59:06 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:59:07 |
Se suponía que ustedes |
| 00:59:10 |
¿Entonces para qué las pusieron |
| 00:59:14 |
No pueden deshacerse de nosotros. |
| 00:59:18 |
Para todo Derby. |
| 00:59:19 |
Tú no puedes seguir hablando |
| 00:59:22 |
...y lanzando estas amenazas. |
| 00:59:25 |
Con gran pesar... |
| 00:59:27 |
...sus renuncias |
| 00:59:30 |
Miren, no pueden hacer esto. |
| 00:59:33 |
- Es una locura. |
| 00:59:36 |
Deja las llaves del coche |
| 00:59:40 |
Vamos a crear una dinastía |
| 00:59:43 |
El Derby podría ser |
| 00:59:45 |
Junto con United, Liverpool, Leeds. |
| 00:59:48 |
¡Ahora! |
| 00:59:51 |
Y no te atrevas |
| 01:00:11 |
Acabamos de oír que el controvertido |
| 01:00:13 |
...del Derby County de la Primera |
| 01:00:16 |
...ha sido despedido junto |
| 01:00:19 |
El drama en Derby comenzó en |
| 01:00:22 |
...minutos antes |
| 01:00:23 |
Cuarenta y cinco minutos |
| 01:00:26 |
Y allí en la tribuna |
| 01:00:29 |
Y escuchen a la multitud. |
| 01:00:31 |
¡Queremos a Clough! |
| 01:00:34 |
El presidente responde a los |
| 01:00:37 |
Habla mucho, |
| 01:00:40 |
No queremos perderlo |
| 01:00:42 |
Tal vez alardee un poco a veces, |
| 01:00:45 |
- Él sacó adelante al equipo. |
| 01:00:47 |
- Creo que es terrible. |
| 01:00:49 |
Sí. Creo que este será |
| 01:00:53 |
Los jugadores del Derby County |
| 01:00:56 |
...contra el despido |
| 01:00:59 |
- Marchaos a la cama. |
| 01:01:01 |
...por los apagones dispuestos |
| 01:01:05 |
Silencio, silencio. |
| 01:01:07 |
"A los directores |
| 01:01:11 |
Nosotros, los jugadores que firmamos, |
| 01:01:14 |
...y expresamos nuestro respeto |
| 01:01:18 |
...y el señor Taylor. |
| 01:01:19 |
Y solicitamos |
| 01:01:21 |
...como entrenador y asistente del |
| 01:01:24 |
- Sí. |
| 01:01:27 |
John O' Hare, Roy McFarland, |
| 01:01:33 |
- Alan Hinton..." |
| 01:01:40 |
Quien acaba de aceptar el puesto. |
| 01:01:43 |
¿Qué? |
| 01:01:44 |
¿Dave Mackay? |
| 01:01:47 |
Está en el diario de la tarde. |
| 01:01:49 |
Yo contraté |
| 01:01:52 |
Salvé su vida profesional, |
| 01:01:55 |
Dave Mackay. |
| 01:01:58 |
MACKAY SERÁ |
| 01:02:05 |
¿Qué has hecho, Brian? |
| 01:02:08 |
Amo este lugar. |
| 01:02:11 |
Soy feliz aquí. |
| 01:02:13 |
Y tú también lo eras. |
| 01:02:17 |
Aún no ha terminado, Pete. |
| 01:02:19 |
Los abogados presentarán una orden |
| 01:02:22 |
Los jugadores han convocado una |
| 01:02:25 |
Hay marchas de protesta |
| 01:02:28 |
¿Por qué no mantuviste |
| 01:02:30 |
Hola, Derby 220. |
| 01:02:31 |
No volveremos a encontrar un lugar |
| 01:02:35 |
Brian, Mike Bamber al teléfono. |
| 01:02:39 |
- ¿Quién es Mike Bamber? |
| 01:02:42 |
Presidente de Brighton |
| 01:02:50 |
1974 Bajo la dirección de Brian |
| 01:02:53 |
...los dos partidos que jugó. |
| 01:02:58 |
Bien. Así. |
| 01:03:00 |
Grandes sonrisas, muchachos. |
| 01:03:01 |
Los Juanes regresaron |
| 01:03:03 |
Conozco a este |
| 01:03:06 |
Este juega |
| 01:03:09 |
- ¿Comprará más jugadores...? |
| 01:03:12 |
Saca las manos |
| 01:03:14 |
Recuerden ese nombre, veintiocho |
| 01:03:17 |
¿Cuántos anotarás este año? |
| 01:03:20 |
Más de veintiocho, la verdad. |
| 01:03:21 |
Sí. Por eso te contraté. |
| 01:03:24 |
No por tu rápido ingenio |
| 01:03:27 |
Creo que una vez anoté veintiocho |
| 01:03:30 |
Pero harán su trabajo. |
| 01:03:32 |
Este grupo será el salvador |
| 01:03:40 |
Muchachos. |
| 01:03:43 |
¿Para qué los compraste? |
| 01:03:45 |
Una mariquita |
| 01:03:48 |
Qué forma de tirar el dinero. |
| 01:03:49 |
Duncan McKenzie anotó veintiocho |
| 01:03:53 |
John O'Hare y John McGovern |
| 01:03:57 |
Tenemos dos goleadores. |
| 01:04:00 |
También son internacionales. |
| 01:04:01 |
Sí, uno está lesionado |
| 01:04:05 |
Si pasaras más tiempo |
| 01:04:07 |
...no habrías desperdiciado dinero en |
| 01:04:10 |
Digo, el sábado jugaremos |
| 01:04:13 |
¿O lo habías olvidado? |
| 01:04:15 |
No, no lo olvidé. |
| 01:04:16 |
Bueno, no nos has dicho nada |
| 01:04:22 |
El señor Revie hubiese tenido los |
| 01:04:25 |
Haría que los suplentes |
| 01:04:27 |
El primer equipo estaría atento |
| 01:04:29 |
¡Al diablo con Don Revie! |
| 01:04:35 |
Sois jugadores profesionales de fútbol. |
| 01:04:38 |
Detened a Stan Bowles. |
| 01:04:40 |
Eso es todo lo que necesitáis |
| 01:04:43 |
Y no tengo por qué justificarme |
| 01:04:46 |
...sobre cómo o dónde |
| 01:04:49 |
...o por qué compro |
| 01:04:53 |
No. |
| 01:04:55 |
No, no ante nosotros. |
| 01:04:57 |
Pero el sábado por la tarde habrá |
| 01:05:02 |
...ante quienes sí tendrás |
| 01:05:43 |
- ¿Hola? |
| 01:05:47 |
Disfrutando cada minuto. |
| 01:05:49 |
¿Quién habla? |
| 01:05:51 |
Viendo como todo se cae a pedazos. |
| 01:05:53 |
¿Qué? |
| 01:05:55 |
Ellos no quieren jugar para mí. |
| 01:05:58 |
Tus muchachos. |
| 01:06:00 |
Tus hijos bastardos. |
| 01:06:04 |
Y no lo harán nunca. |
| 01:06:05 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:06:08 |
Son... |
| 01:06:10 |
Son las dos de la mañana. |
| 01:06:12 |
¿Por qué llamas aquí? |
| 01:06:14 |
Son leales a ti. |
| 01:06:18 |
Leales al gran papá Don. |
| 01:06:21 |
Por el amor de Dios, |
| 01:06:24 |
¿Dónde está tu dignidad? |
| 01:06:27 |
Y no vuelvas a llamar aquí. |
| 01:06:51 |
1973 DIVISIÓN 1 |
| 01:07:16 |
Hotel Read's |
| 01:07:33 |
Mira, el bar está justo allí. |
| 01:07:36 |
- No, no. |
| 01:07:39 |
No quiero estar |
| 01:07:42 |
Oye, dale una oportunidad. |
| 01:07:44 |
¿Brighton y Hove Albion? |
| 01:07:47 |
¿Viste dónde están? |
| 01:07:50 |
No podemos sacarlos de allí |
| 01:07:52 |
Lo hicimos con el Hartlepools, |
| 01:07:54 |
Nos importaban Hartlepools y Derby. |
| 01:07:58 |
¿Qué nos importa Brighton? |
| 01:08:00 |
Malditos sureños. |
| 01:08:02 |
Mira dónde estamos. |
| 01:08:03 |
- Casi estamos en Francia. |
| 01:08:06 |
Estos tienen dinero. |
| 01:08:08 |
Respira hondo este aire. |
| 01:08:11 |
Uno no puede dirigir a un equipo que |
| 01:08:14 |
No es lo que conoces. |
| 01:08:16 |
De todos modos, el movimiento de |
| 01:08:19 |
- Podemos recuperar nuestros puestos. |
| 01:08:23 |
Se acabó, Brian. |
| 01:08:26 |
Se terminó, amigo. |
| 01:08:28 |
No ahora. |
| 01:08:34 |
Vamos. |
| 01:08:39 |
Firma hoy, |
| 01:08:44 |
A cada uno. |
| 01:08:45 |
¿Siete mil? |
| 01:08:47 |
¿Has oído eso, Brian? |
| 01:08:49 |
Además, un salario |
| 01:08:53 |
...al que te pagaba Derby. |
| 01:08:55 |
Muy generoso, Mike. |
| 01:08:58 |
Increíble. |
| 01:08:59 |
Pero esos son salarios |
| 01:09:02 |
Allí es donde quiero |
| 01:09:05 |
¿Estás seguro de |
| 01:09:07 |
¿Estás seguro que lo vales? |
| 01:09:11 |
Cabrón descarado. |
| 01:09:16 |
- Necesitaremos vacaciones antes. |
| 01:09:19 |
Dos semanas, |
| 01:09:22 |
Hasta te compraré |
| 01:09:34 |
Correcto. |
| 01:09:54 |
Oye, vamos. Tú ve por allí. |
| 01:10:04 |
Vamos. Campeones del mundo. |
| 01:10:08 |
Peter. Hola. |
| 01:10:17 |
¡Brian! |
| 01:10:20 |
Vamos. |
| 01:10:27 |
QUINIENTOS VIOLINES |
| 01:10:34 |
INGLATERRA ESPERA |
| 01:10:35 |
Don Revie a punto de convertirse |
| 01:10:37 |
...tras charlas de último momento |
| 01:11:07 |
Es difícil de encontrar, |
| 01:11:11 |
¿Quién me busca? |
| 01:11:13 |
Keith Archer. |
| 01:11:15 |
Soy el secretario |
| 01:11:21 |
- Nigel, vamos. |
| 01:11:23 |
Quiero intentarlo. |
| 01:11:26 |
Me envió mi presidente, |
| 01:11:30 |
Quiere que hable con usted |
| 01:11:35 |
Maldición. |
| 01:11:38 |
Pero odiamos al Leeds. |
| 01:11:39 |
Son las grandes ligas, Pete. |
| 01:11:42 |
Pero le dimos nuestra palabra al |
| 01:11:45 |
Podemos devolver el dinero. |
| 01:11:47 |
Al diablo con el maldito Brighton. |
| 01:11:49 |
Me volvería loco. |
| 01:11:52 |
- Mike Bamber es un buen hombre. |
| 01:11:56 |
Mira, tuvo fe en nosotros. Nos ofreció |
| 01:11:59 |
Nos ofreció un trabajo. Ahora alguien |
| 01:12:03 |
Y no es cualquiera, |
| 01:12:06 |
Vamos, Pete. |
| 01:12:08 |
Eso significa que jugaríamos |
| 01:12:11 |
...en un mes. |
| 01:12:12 |
Ya sabes, luego vendrá |
| 01:12:15 |
Pero aunque ganáramos, |
| 01:12:18 |
Su equipo. |
| 01:12:21 |
No, le di mi palabra al Brighton, Brian. |
| 01:12:24 |
¿Qué? ¿Y te quedarás con |
| 01:12:28 |
...en esa residencia de ancianos |
| 01:12:31 |
Brighton es un club pequeño, |
| 01:12:33 |
- Putos enanos. |
| 01:12:35 |
Tú y yo, Brian. |
| 01:12:37 |
Podemos hacerlo juntos. |
| 01:12:38 |
Hacerlo a nuestra manera. Como lo |
| 01:12:42 |
¿Y luego qué? ¿Retirarse |
| 01:12:44 |
Ese fue siempre el problema |
| 01:12:47 |
No tienes ambición. |
| 01:12:49 |
Ese es tu problema, Brian. |
| 01:12:52 |
Demasiada ambición. |
| 01:12:54 |
- Mucha codicia, mucho todo. |
| 01:12:56 |
¿Pero te enorgulleció |
| 01:12:59 |
Sin mí, todavía estarías |
| 01:13:01 |
Sí, y sin ti, |
| 01:13:05 |
Un trabajo y un hogar que amo. |
| 01:13:08 |
Sí. Tú eres el escaparate. |
| 01:13:12 |
Te lo garantizo. Maravilloso |
| 01:13:14 |
¡Pero yo soy |
| 01:13:17 |
Y sin mí... |
| 01:13:18 |
...sin alguien que te ponga a salvo |
| 01:13:22 |
...¡no serías ni la mitad! |
| 01:13:23 |
- ¡No eres nada! |
| 01:13:26 |
¿Yo no soy nada? |
| 01:13:28 |
¿Entonces qué eres tú, Taylor? |
| 01:13:31 |
Tú eres la mitad de nada. |
| 01:13:33 |
El parásito de nada. |
| 01:13:34 |
Un gran pez piloto |
| 01:13:38 |
¡Un maldito don nadie! |
| 01:13:40 |
¡El hombre olvidado! |
| 01:13:42 |
¡El maldito último momento |
| 01:14:00 |
Silbidos aquí en Elland Road |
| 01:14:03 |
...a quien estoy seguro |
| 01:14:05 |
Y hay silbidos para John McGovern. |
| 01:14:09 |
Bajo la dirección de Brian Clough, |
| 01:14:10 |
...el peor comienzo |
| 01:14:11 |
Eso preocupará a Brian Clough. |
| 01:14:14 |
No es culpa de McGovern |
| 01:14:26 |
REVIE |
| 01:14:28 |
Un Don Revie |
| 01:14:30 |
Solo hay un Don Revie |
| 01:14:36 |
Solo hay un Don Revie |
| 01:14:42 |
Un Don Revie |
| 01:14:44 |
Solo hay un Don Revie |
| 01:14:48 |
Un Don Revie |
| 01:14:50 |
Solo hay un... |
| 01:15:02 |
Maldito O'Hare. |
| 01:15:04 |
El Leeds no te quiere. |
| 01:15:07 |
Vete al diablo, vete al diablo. |
| 01:15:10 |
No te queremos aquí. |
| 01:15:21 |
- Clough. |
| 01:15:23 |
Diez minutos. |
| 01:15:48 |
Cierra la puerta. |
| 01:15:54 |
Este es el peor comienzo de |
| 01:15:58 |
Cuatro puntos en cinco partidos. |
| 01:16:02 |
Segundos desde abajo. |
| 01:16:08 |
¿Qué sucede? |
| 01:16:11 |
Por lo que puedo ver... |
| 01:16:13 |
...no hay relación ni entendimiento... |
| 01:16:15 |
...entre los jugadores y el entrenador. |
| 01:16:19 |
Bueno, no es una relación saludable. |
| 01:16:24 |
Quizás si el señor Clough |
| 01:16:27 |
...podríamos dar nuestra opinión. |
| 01:16:35 |
Muy bien. |
| 01:16:37 |
Si no te importa, Brian. |
| 01:16:40 |
Solo unos minutos. |
| 01:16:45 |
Como desee. |
| 01:16:59 |
No le cae bien a nadie. La atmósfera |
| 01:17:02 |
Nos prohibió hacer todas las cosas |
| 01:17:05 |
Como jugar al bingo o a los bolos. |
| 01:17:08 |
Tácticamente, |
| 01:17:10 |
Ni siquiera nos dice |
| 01:17:13 |
Ni siquiera podemos mencionar |
| 01:17:18 |
Lo que los muchachos y yo |
| 01:17:21 |
...que comparado con el señor Revie... |
| 01:17:23 |
...él no es lo suficientemente bueno. |
| 01:17:26 |
¿Qué sucede, jefe? |
| 01:17:30 |
Lo que sucede son las dos últimas |
| 01:17:36 |
"El maldito fin". |
| 01:17:42 |
Seamos sinceros, Brian. |
| 01:17:44 |
Esto no funciona, ¿no es cierto? |
| 01:17:47 |
Los jugadores no están contentos. |
| 01:17:49 |
Nosotros no estamos contentos. |
| 01:17:52 |
La verdad es que no deberíamos |
| 01:18:02 |
Entonces... |
| 01:18:04 |
- ...¿qué quieren hacer? |
| 01:18:09 |
Debemos dejarte ir. |
| 01:18:11 |
Perfecto, |
| 01:18:13 |
¿Qué? |
| 01:18:15 |
Más tres mil quinientos |
| 01:18:17 |
Y un acuerdo que el Leeds United |
| 01:18:20 |
- ...durante los próximos tres años. |
| 01:18:23 |
- Y el Mercedes y todo eso. |
| 01:18:25 |
Tal vez sea un poco ostentoso para |
| 01:18:28 |
¿Quién diablos crees que eres? |
| 01:18:32 |
Brian Clough. |
| 01:18:34 |
Brian Howard Clough. |
| 01:18:40 |
Vamos. Debemos hacer |
| 01:18:44 |
No tardaré mucho. |
| 01:18:54 |
Gracias por aceptar esto. |
| 01:18:56 |
No hay problema. |
| 01:18:58 |
Sé bueno conmigo. |
| 01:19:09 |
¿Cómo se siente, señor Clough? |
| 01:19:10 |
Bastante bien. No me siento mal. |
| 01:19:12 |
Hacia adelante y hacia arriba, |
| 01:19:17 |
¿Qué es esto? |
| 01:19:30 |
Siéntese allí. |
| 01:19:32 |
Cabrones. |
| 01:19:40 |
Atención, estudio. |
| 01:19:47 |
Títulos en cinco, cuatro, tres... |
| 01:19:52 |
...uno. |
| 01:19:54 |
El mundo del fútbol |
| 01:19:56 |
...que Brian Clough fue despedido |
| 01:19:59 |
Hablaremos con Brian y con |
| 01:20:03 |
...y cuyos éxitos no pudo emular, |
| 01:20:06 |
En primer lugar para Brian Clough. |
| 01:20:09 |
¿Cuál es su reacción al ser |
| 01:20:12 |
Bueno, obviamente, Austin... |
| 01:20:14 |
...mi reacción inicial es de sorpresa |
| 01:20:20 |
Pero respondiendo a tu pregunta... |
| 01:20:22 |
...seis semanas no es tiempo |
| 01:20:28 |
Espero que Revie tenga |
| 01:20:33 |
¿Usted considera que era posible |
| 01:20:36 |
...Don Revie, y reemplazarlo? |
| 01:20:38 |
Bueno, para ser muy, muy honesto... |
| 01:20:41 |
...creo que era un trabajo muy difícil |
| 01:20:44 |
Siento que Brian Clough... |
| 01:20:45 |
No lo llamaré Clough, |
| 01:20:49 |
Gracias. |
| 01:20:50 |
Creo que él lo hizo más difícil |
| 01:20:54 |
¿Y cómo hice eso, Don? |
| 01:20:56 |
Todas esas acusaciones sobre |
| 01:21:00 |
Bueno, jugaban sucio, Don. |
| 01:21:01 |
Eso no es verdad. No, no. |
| 01:21:03 |
Las últimas dos temporadas... |
| 01:21:05 |
...estuvimos en lo alto de la tabla |
| 01:21:07 |
Antes de eso, también lideraste |
| 01:21:10 |
Deberían haber anulado los puntos |
| 01:21:13 |
Escuchándolos, se me ocurre que |
| 01:21:17 |
Es más que eso. |
| 01:21:19 |
Es algo personal. ¿No? |
| 01:21:21 |
Bueno, Don y yo somos personas |
| 01:21:25 |
Tenemos estilos diferentes |
| 01:21:28 |
Yo soy un hombre cálido... |
| 01:21:31 |
...un idealista. |
| 01:21:32 |
Creo en las hadas. |
| 01:21:34 |
Y esa es mi forma de ser. |
| 01:21:38 |
Es un tipo duro. |
| 01:21:40 |
- Una persona fría. |
| 01:21:42 |
Esa falta de calidez, |
| 01:21:45 |
- Cundía el club cuando llegué yo. |
| 01:21:48 |
Pregúntenle a cualquiera de mis |
| 01:21:51 |
En ese club, cada mañana, |
| 01:21:54 |
- ¿Les hiciste eso? |
| 01:21:56 |
¿Lo intentaste? |
| 01:21:58 |
Ni siquiera lo intentaste. |
| 01:22:00 |
Enjaboné a esos muchachos |
| 01:22:02 |
Tú fuiste al Leeds sin pensar |
| 01:22:06 |
Solo lo aceptaste como una suerte |
| 01:22:09 |
¿Estás sorprendido? ¿Qué más podía |
| 01:22:13 |
- ¿Qué fue lo que hice? |
| 01:22:17 |
27 de enero de 1968. |
| 01:22:22 |
Viniste a Derby County, tercera |
| 01:22:26 |
...y te negaste a darme la mano. |
| 01:22:29 |
Nunca. Una cuestión de principios. |
| 01:22:33 |
No, le diste la mano a Peter Taylor y |
| 01:22:37 |
- Probablemente no te vi. |
| 01:22:39 |
Me considerabas inferior, me miraste |
| 01:22:42 |
...como hiciste con los demás |
| 01:22:45 |
Nunca me negaría a estrechar la |
| 01:22:50 |
Pero es cierto que tú estabas |
| 01:22:54 |
Sabes, probablemente |
| 01:22:58 |
¿No sabías quién era? |
| 01:23:01 |
- Es verdad. |
| 01:23:04 |
Todos lo sabemos ahora. |
| 01:23:06 |
Sabemos que eres el hombre |
| 01:23:09 |
...y difama a sus colegas... |
| 01:23:11 |
...que ha llevado a este deporte, a este |
| 01:23:15 |
Que tenía un buen trabajo en Derby, y |
| 01:23:17 |
Que tenía en Peter Taylor |
| 01:23:20 |
...y lo abandonó. |
| 01:23:22 |
Que recibió uno de los grandes |
| 01:23:25 |
...un club que estuvo entre los |
| 01:23:29 |
...y lo llevó a la cola |
| 01:23:32 |
Sí, es justo decir que |
| 01:23:36 |
De acuerdo, desafortunadamente |
| 01:23:39 |
Veamos dónde estamos |
| 01:23:41 |
- Dios, Dios. |
| 01:23:44 |
Eso es todo por esta noche. |
| 01:23:47 |
...Brian Clough y Don Revie, |
| 01:23:50 |
Gracias, Austin. |
| 01:23:54 |
Y salimos. |
| 01:23:56 |
- Gracias, caballeros. |
| 01:23:58 |
- Muchas gracias. |
| 01:24:41 |
TELEVISIÓN |
| 01:24:46 |
CLUB DE FÚTBOL |
| 01:24:53 |
¿Muchachos? |
| 01:24:55 |
¿Creéis que vuestro viejo es un tonto? |
| 01:24:57 |
No. |
| 01:24:59 |
No. |
| 01:25:01 |
Estáis equivocados. |
| 01:25:04 |
Maldición, sí que lo es. |
| 01:25:08 |
¿Quién es la persona menos madura |
| 01:25:11 |
¿Quién diablos necesita |
| 01:25:18 |
¿Quién se convirtió en un idiota |
| 01:25:28 |
¿Quién quiere ir a la playa |
| 01:25:31 |
- Yo. |
| 01:25:33 |
Sí, yo también. |
| 01:25:43 |
M1 Sur |
| 01:26:15 |
Esperad un minuto |
| 01:26:18 |
Tengo que hablar |
| 01:26:38 |
Así que ya te expulsaron, |
| 01:26:43 |
Sí, así es. |
| 01:26:46 |
¿Cuánto tiempo duró? |
| 01:26:49 |
Cuarenta y cuatro días. |
| 01:26:54 |
Impresionante. |
| 01:27:04 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:27:09 |
No me lo pongas difícil, Pete. |
| 01:27:14 |
Sabes por qué estoy aquí. |
| 01:27:21 |
No me arrastraré, maldición. |
| 01:27:24 |
Muy bien. |
| 01:27:27 |
Bueno, muy bien, lo haré. |
| 01:27:31 |
Estoy de rodillas. |
| 01:27:37 |
"Me disculpo... |
| 01:27:40 |
...sin ninguna reserva... |
| 01:27:41 |
...por ser un imbécil". |
| 01:27:48 |
- Me disculpo por ser un imbécil... |
| 01:27:53 |
Sin reservas. |
| 01:27:54 |
"Porque no puedo hacerlo sin ti". |
| 01:27:59 |
Porque no puedo hacerlo sin ti. |
| 01:28:01 |
"No soy nada sin ti". |
| 01:28:05 |
No soy nada sin ti. |
| 01:28:10 |
"Por favor... |
| 01:28:12 |
...por favor, cariño, discúlpame". |
| 01:28:15 |
- Vete al diablo. |
| 01:28:17 |
Perfecto. |
| 01:28:18 |
Por favor. Por favor... |
| 01:28:24 |
...cariño... |
| 01:28:27 |
...discúlpame. |
| 01:28:45 |
Vamos. |
| 01:29:05 |
Volverás a comportarte así, |
| 01:29:08 |
Te amo, tú lo sabes. |
| 01:29:10 |
Lo sé. |
| 01:29:13 |
Pero no te detendrá. |
| 01:29:17 |
¿Entonces quieres hacerlo sin mí? |
| 01:29:26 |
Nunca. |
| 01:29:48 |
Chicos. |
| 01:29:50 |
Venid aquí, vosotros dos. |
| 01:29:55 |
Venid aquí. |
| 01:29:59 |
Hola. |
| 01:30:04 |
- ¿Queréis ver a la tía Lily? |
| 01:30:05 |
Adelante, entonces. |
| 01:30:07 |
¿Quieres beber un trago |
| 01:30:11 |
Bueno, no diré que no. |
| 01:30:13 |
Tengo un poco de jerez. |
| 01:30:26 |
Don Revie no funcionó |
| 01:30:31 |
Se fue |
| 01:30:35 |
...y terminó su carrera acusado de |
| 01:30:40 |
Eso lo dejó |
| 01:30:47 |
Brian Clough y Peter Taylor |
| 01:30:51 |
Tenemos muchas cosas en común. |
| 01:30:53 |
Pero lo más importante es |
| 01:30:57 |
¿Lo deja hablar de vez en cuando? |
| 01:31:01 |
Peter, ¿te resulta difícil |
| 01:31:03 |
- Él habla bastante bien, ¿no? |
| 01:31:10 |
Se hicieron cargo de un pequeño club |
| 01:31:15 |
Y lo llevaron a ganar |
| 01:31:22 |
...y otra vez en 1980. |
| 01:31:29 |
Una hazaña que no pudo ser igualada |
| 01:31:46 |
Brian Clough sigue siendo el mejor |
