|
Damned United The
|
| 00:00:45 |
Temmuz 1974 |
| 00:00:52 |
Bir-sıfır! |
| 00:00:53 |
Gol geliyor, iki oldu! |
| 00:01:00 |
Bu oyunda yanlış olan bu işte! |
| 00:01:03 |
Hoşçakal Hunter. |
| 00:01:05 |
Bremner! |
| 00:01:06 |
İş çığırından çıktı! |
| 00:01:08 |
Vay canına! |
| 00:01:10 |
Şimdi ne oluyor? |
| 00:01:12 |
Bu maç, baştan sona |
| 00:01:16 |
Leeds hak ettiği galibiyeti aldı. |
| 00:01:17 |
Leeds United, Britanya |
| 00:01:19 |
Federasyon Kupası'nı |
| 00:01:21 |
Domarski ceza alanına |
| 00:01:24 |
Ve top ağlarda. İngiltere |
| 00:01:27 |
Tüm ülke, Dünya Kupası'na gidememenin |
| 00:01:30 |
Bir dönem sona eriyor... |
| 00:01:33 |
İngiltere teknik direktörlüğü, |
| 00:01:36 |
Federasyon şu an nasıl bir |
| 00:01:38 |
Sanıyorum yenilikçi... genç... |
| 00:01:40 |
...yeni fikirlere sahip |
| 00:01:50 |
çeviri: konor |
| 00:02:00 |
Teşekkürler. |
| 00:02:11 |
Kısa bir açıklama yapacağım. |
| 00:02:13 |
Dün öğleden sonra saat üçte... |
| 00:02:17 |
...federasyonun, İngiliz milli |
| 00:02:19 |
...olmam için yaptığı |
| 00:02:24 |
Tabii bu durumda, |
| 00:02:28 |
...13 sezon geçirdiğim Leeds |
| 00:02:30 |
Ki bu da beni çok üzüyor. |
| 00:02:34 |
Kulüpte bir aile ortamı |
| 00:02:37 |
Aileden biri ayrıldığında |
| 00:02:41 |
Ne var ki... |
| 00:02:42 |
...bir kişi ayrıldığında, |
| 00:02:46 |
Ben o kişinin kim olması |
| 00:02:48 |
...yerime geçecek kişiyi. |
| 00:02:50 |
Ve bu konudaki düşüncelerimi yönetim |
| 00:02:56 |
Teşekkür ederim. Başka |
| 00:02:58 |
- Takımdan biri mi? |
| 00:03:00 |
Leeds takımından |
| 00:03:02 |
- Bize bir isim verin, bay Revie. |
| 00:03:04 |
- Johnny Giles mı? |
| 00:03:07 |
Bize isim verebilir misiniz, bay Revie? |
| 00:03:45 |
- Ne zaman orada olacağız? |
| 00:03:52 |
- İşte orada! |
| 00:04:00 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:04:02 |
- Brian! |
| 00:04:03 |
Dursana! |
| 00:04:04 |
- Baba? |
| 00:04:06 |
Önce yapmamız gereken |
| 00:04:08 |
Uzun sürmez. |
| 00:04:13 |
Bugün, Leeds United teknik direktörlüğüne |
| 00:04:17 |
Bu görevi Don Revie'den devraldı... |
| 00:04:18 |
Kulüp tarihinin gelmiş geçmiş |
| 00:04:20 |
Onun yönetiminde Leeds |
| 00:04:24 |
Tüm kupaları değil. |
| 00:04:26 |
Yine de diğer bütün |
| 00:04:27 |
- Gözünüz korkuyor mu? |
| 00:04:30 |
İple çekiyorum... |
| 00:04:32 |
Hayatınızın en önemli mücadelesi... |
| 00:04:34 |
...ve ilk kez Peter |
| 00:04:37 |
- Yıllardır birlikte çalışıyordunuz. |
| 00:04:40 |
Benimle birlikte |
| 00:04:42 |
Ancak tercihi Brighton oldu. |
| 00:04:46 |
Kimilerine şaşırtıcı bir |
| 00:04:47 |
...çünkü geçmiş yıllarda Leeds'i |
| 00:04:51 |
Evet. |
| 00:04:52 |
Futbolcuları çirkef taktiklerle... |
| 00:04:55 |
...hilekarlıkla, ahlaksızlıkla, |
| 00:04:57 |
Norman Hunter'a, "Norman |
| 00:05:00 |
"Peter Lorimer, kimse dokunmadan |
| 00:05:02 |
- Ve haklıydım. |
| 00:05:04 |
Bunca ağır eleştiriden sonra, onlara |
| 00:05:10 |
Tanrım... Tüm bunlara açıklık |
| 00:05:14 |
Futbol güzel bir oyun, Austin. |
| 00:05:18 |
Güzel oynanması gerekiyor. |
| 00:05:20 |
Bence Leeds takımı |
| 00:05:22 |
Şampiyon oldular, ama iyi |
| 00:05:26 |
Kazandıkları ünvanın hakkını veremediler. |
| 00:05:29 |
Ama sonra, bildiğiniz |
| 00:05:34 |
...bu tip bir olay meydana geldi. |
| 00:05:37 |
"Bu tip bir olay"? Sanırım Don |
| 00:05:40 |
...Leeds'de uzun süredir bir |
| 00:05:42 |
Şimdi siz dışarıdan biri |
| 00:05:44 |
...hatta düşman olarak, halkın önünde |
| 00:05:47 |
Bir nevi üvey baba gibi. |
| 00:05:50 |
Biraz da olsa size kin |
| 00:05:53 |
Garipsenmeyi kabul |
| 00:05:58 |
...ilk başlarda. |
| 00:06:00 |
Kesinlikle normal bir şey. |
| 00:06:01 |
Ancak benim düzgün bir insan olduğumu |
| 00:06:06 |
...iyi bir insan olduğumu. |
| 00:06:08 |
Sıcakkanlı biri olduğumu. |
| 00:06:10 |
Ve belki de benim |
| 00:06:11 |
...mutlu bir aile olmanın nasıl bir |
| 00:06:15 |
Ama Don'la birlikteyken mutlu |
| 00:06:18 |
Mutlu olsalardı böyle |
| 00:06:40 |
- Brian! |
| 00:06:44 |
Çekilin yoldan! |
| 00:06:45 |
Çıkın bakalım çocuklar. |
| 00:06:47 |
Neredeydin? Yöneticiler |
| 00:06:50 |
Brian, Leeds'de |
| 00:06:54 |
Burada olduğuma çok memnunum. |
| 00:06:56 |
Ve Leeds United'la çok iyi ve uzun |
| 00:07:01 |
Al bakalım delikanlı. |
| 00:07:03 |
Peter Taylor, Leeds'te de |
| 00:07:07 |
Bekleyin bir saniye. |
| 00:07:09 |
- Bir dakika bekleyin. |
| 00:07:14 |
Güzel bir Yorkshire havası. |
| 00:07:16 |
İçimde, uçağa atlayıp Mallorca'ya |
| 00:07:25 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:07:26 |
Bekleyen çok önemli insanlar var. |
| 00:07:28 |
Onları daha fazla bekletemem. |
| 00:07:29 |
İyi bir karşılama sayılmaz, değil mi? |
| 00:07:31 |
- Johnny Giles gülümsemedi bile. |
| 00:07:34 |
Ayrıca Mallorca'dan |
| 00:07:39 |
Bu iş için Revie'nin ilk |
| 00:07:41 |
- Kim? Johnny Giles mı? |
| 00:07:45 |
Bak sen şu işe! |
| 00:07:47 |
Ya Bremner? |
| 00:07:49 |
Takım kaptanı. |
| 00:07:50 |
Don'un manevi evladı. |
| 00:07:54 |
Seni sevmelerini bekleme. |
| 00:07:57 |
- Harika. |
| 00:07:59 |
İşte kahrolası mutlu ailemiz. |
| 00:08:02 |
Bu tarafta olmalı. |
| 00:08:04 |
Jimmy amcanıza iyi |
| 00:08:07 |
- Görüşürüz. |
| 00:08:08 |
Oturun beyler. |
| 00:08:15 |
Ne? |
| 00:08:18 |
Sanki cenaze evine geldim. |
| 00:08:21 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:08:23 |
Ne yapmışım? |
| 00:08:25 |
Yorkshire televizyonuna |
| 00:08:29 |
Bir telefon aldık. |
| 00:08:31 |
Buna telefon denemez, |
| 00:08:33 |
Don'dan. |
| 00:08:35 |
Söylediğin bazı şeyleri aktardı. |
| 00:08:38 |
"Futbolcular onun |
| 00:08:43 |
"Ne kadar kötü şampiyonlar" |
| 00:08:46 |
- Cevap bekliyoruz. |
| 00:08:48 |
- Çılgına dönmüştü. |
| 00:08:51 |
Mirror'a benim hakkımda |
| 00:08:53 |
Aptalca bir tercih |
| 00:08:56 |
- Fikrini söylemeye hakkı var. |
| 00:08:59 |
Ve benim de hakkım var. |
| 00:09:05 |
Bu işin başına seni getirdim... |
| 00:09:07 |
...çünkü ülkenin en iyi genç teknik |
| 00:09:09 |
Teşekkür ederim. En iyi yaşlı |
| 00:09:12 |
Ayrıca, buraya gelirken... |
| 00:09:14 |
...kulübün menfaatlerini her şeyin |
| 00:09:19 |
Leeds şehrinin menfaatlerini. |
| 00:09:21 |
Peki neden şimdi tüm bunların seninle |
| 00:09:24 |
Elbette tüm mesele |
| 00:09:27 |
Hep öyle oldu. |
| 00:09:28 |
Ancak, kaşlarınızı |
| 00:09:32 |
...Leeds'in blazer ceketli ve sikindirik |
| 00:09:36 |
...solgun yüzlerinize Colgate beyazlığına |
| 00:09:40 |
Çünkü bu şu demek oluyor ki, ne yemek |
| 00:09:44 |
...ta ki bu herifin başardıklarını |
| 00:09:48 |
Geçeceğim ki bir daha asla "Don kahrolası |
| 00:09:53 |
Öyle bir geçeceğim ki, |
| 00:09:56 |
...pis kokulu ağızlarına götürürken |
| 00:10:00 |
...Brian Clough. |
| 00:10:02 |
"Brian Clough sen bizim |
| 00:10:09 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:10:12 |
Altı yıl önce... |
| 00:10:18 |
Birinci Lig. |
| 00:10:24 |
Derby County Teknik Direktör: Brian |
| 00:10:27 |
Derby County 2.Lig'in dibine demir atmış |
| 00:10:34 |
25 numara. |
| 00:10:36 |
Manchester United... |
| 00:10:41 |
41 numara. |
| 00:10:43 |
...Tottenham Hotspur'la oynayacak. |
| 00:10:46 |
- 22 numara. |
| 00:10:50 |
- Derby County... |
| 00:10:53 |
İşte, bu biziz. |
| 00:10:55 |
Rakibi... |
| 00:10:57 |
...6 numara, Leeds United. |
| 00:11:01 |
- Leeds! |
| 00:11:02 |
Leeds! Yüce Tanrım! |
| 00:11:04 |
Don Revie'nin Leeds'i! |
| 00:11:07 |
- Don Revie'nin Leeds'i! |
| 00:11:09 |
1. Ligin zirvesi, |
| 00:11:14 |
Buna ne diyorsunuz |
| 00:11:16 |
Yazarkasa seslerini |
| 00:11:19 |
Mutlu günler efendim, |
| 00:11:22 |
İyi iş çıkardın Brian. |
| 00:11:23 |
Aileni yemeğe götür. |
| 00:11:25 |
Mümtaz'a gidin. |
| 00:11:28 |
Sağolun sayın başkan. |
| 00:11:31 |
Balıkları çöpe atın. |
| 00:11:34 |
Sosyetik olacağız. |
| 00:11:41 |
Haydi Simon. Eldivenlerini |
| 00:11:45 |
- Leeds United! |
| 00:11:51 |
Pekala, siz ikiniz, Billy |
| 00:11:54 |
...bu yazıyı okuyabilmesini istiyorum. |
| 00:11:56 |
Gelin. |
| 00:12:03 |
Ve bu kapı da Donald Revie'nin |
| 00:12:10 |
Derby County Futbol Kulübü |
| 00:12:11 |
Haydi, marş marş. |
| 00:12:17 |
İşte buradasınız. |
| 00:12:19 |
Gıcır gıcır olacak, unutmayın. |
| 00:12:22 |
Yerleri düzgünce cilalayın. |
| 00:12:28 |
Mükemmel olmasını istiyorum. |
| 00:12:30 |
Tıpkı bir halı gibi. |
| 00:12:33 |
Doğru dürüst futbolcular geliyor... |
| 00:12:35 |
...topu yerden |
| 00:12:38 |
Üzerinde bir daha antrenman |
| 00:12:55 |
Haydi Kev, |
| 00:12:57 |
Evet,evet tekrar. Tekrar. |
| 00:12:58 |
Hakkımızda dosya |
| 00:13:01 |
Bir klasör. |
| 00:13:02 |
- Kim? |
| 00:13:05 |
Her maça bir dosya hazırlar. |
| 00:13:07 |
Hiçbir şeyi şansa bırakmaz. |
| 00:13:09 |
Her rakibin dizilişini, |
| 00:13:13 |
Batıl inançlara sahip |
| 00:13:16 |
Middlesbrough'da bir kaç |
| 00:13:18 |
...Ayresome Park yakınında. |
| 00:13:20 |
Bizim sokağı biliyordur, |
| 00:13:24 |
Babamın çalıştığı Garnett |
| 00:13:27 |
Her maça aynı takım elbiseyle |
| 00:13:30 |
Şanslı lacivert takımı. |
| 00:13:32 |
Ülkenin en iyi teknik direktörü, |
| 00:13:35 |
Sunderland'de oynadı, benim gibi. |
| 00:13:38 |
Forvetti, benim gibi. |
| 00:13:39 |
- Ve milli takımda, benim gibi. |
| 00:13:43 |
Bir elmanın iki yarısı, ben ve Don. |
| 00:13:46 |
Körolası elmanın iki yarısı. |
| 00:13:48 |
Gördünüz mü? |
| 00:13:50 |
Rakip Takım. |
| 00:15:20 |
Geldiler. |
| 00:15:23 |
Neredeyse yani. |
| 00:15:28 |
Pas versene! |
| 00:15:30 |
Koş! |
| 00:15:37 |
Billy'nin defterimi |
| 00:15:45 |
Ne yapıyorlar? |
| 00:15:47 |
Benzinleri bitmiş hocam. |
| 00:15:48 |
Hayır. |
| 00:15:50 |
Yine batıl inanç, değil mi? |
| 00:15:52 |
Deplasmandaki tüm |
| 00:15:54 |
...Revie onlara son |
| 00:15:56 |
Duygusal amcık! |
| 00:16:06 |
Billy! |
| 00:16:18 |
- Billy! Billy! |
| 00:16:20 |
İyi misin? |
| 00:16:24 |
Bay Giles, bir resim! |
| 00:16:27 |
Bay Revie! |
| 00:16:33 |
Derby'ye hoş geldin Don. |
| 00:16:37 |
Ben... Ben Brian Clough. |
| 00:16:39 |
Merhaba. Evet, selam, selam. |
| 00:16:50 |
Federasyon Kupası'nda 3. tur maçı. |
| 00:16:52 |
İşte başlıyoruz. |
| 00:16:53 |
Derby County, Baseball Ground stadında. |
| 00:16:56 |
Haydi çocuklar! |
| 00:16:58 |
Beyaz formalı Derby County... |
| 00:17:01 |
...Birinci Lig şampiyonu karşısında |
| 00:17:04 |
Leeds bugün deplasman kıyafeti olan |
| 00:17:10 |
Söylediğimi unutma! |
| 00:17:12 |
Giles topu Hector'a kaptırdı. |
| 00:17:15 |
Heyecan verici bir |
| 00:17:17 |
Ancak Derby'nin zemini... |
| 00:17:19 |
...oldukça kötü |
| 00:17:22 |
Giles, McFarland'a sert |
| 00:17:25 |
İnsanlık dışı bu! İnsanlık dışı! |
| 00:17:28 |
Leedsli bazı oyuncular hakemi yeterince |
| 00:17:37 |
Görünüşe bakılırsa McFarland |
| 00:17:39 |
Durumu iyi görünmüyor. |
| 00:17:43 |
- İyi misin Brian? |
| 00:17:47 |
Leeds serbest vuruş kullandı. |
| 00:17:49 |
Top Clark'ta |
| 00:17:53 |
Leeds 1-0 öne geçiyor. |
| 00:17:55 |
Aferin Billy. |
| 00:17:57 |
Giles korneri kullanıyor. |
| 00:18:01 |
Bremner. |
| 00:18:02 |
Yakın oynayın şuna! |
| 00:18:05 |
Bremner yere düştü. |
| 00:18:06 |
- Ne? |
| 00:18:09 |
- Hakem penaltı noktasını gösteriyor. |
| 00:18:12 |
Kendini attı! |
| 00:18:13 |
Resmen kendini attı! |
| 00:18:15 |
Aferin Billy. |
| 00:18:18 |
Penaltı noktası... |
| 00:18:20 |
...çamurun ortasında bir |
| 00:18:25 |
Ve skor 2-0. |
| 00:18:28 |
Don Revie rakiplerine |
| 00:18:31 |
Leeds'i yenmek hala çok zor. |
| 00:18:34 |
- Şanssızlık, şanssızlık. |
| 00:18:37 |
Brian Clough ve Peter Taylor için |
| 00:18:46 |
Hoşçakal demedi. |
| 00:18:49 |
İçki içmeye kalacak kadar |
| 00:18:53 |
Gitmek için sabırsızlanıyordu. |
| 00:18:55 |
Hile yapıyor, hepsi bu. |
| 00:18:57 |
O gollerin ikisi de sayılmamalıydı. |
| 00:18:59 |
Onu yenmek zorundayız Pete. |
| 00:19:03 |
Yapacağım son şey |
| 00:19:05 |
Çok teşekkürler hocam. |
| 00:19:07 |
- Önden buyur Billy. |
| 00:19:13 |
Önce aynı lige yükselmeliyiz. |
| 00:19:17 |
İyi kafa vuran biri lazım bize. |
| 00:19:20 |
- Tecrübeli. |
| 00:19:22 |
Bizimkiler kafası |
| 00:19:24 |
Pazartesi sabahı ilk iş... |
| 00:19:26 |
...o oyuncuyu bulmanı |
| 00:19:29 |
- Ama hiç... |
| 00:19:31 |
O benim sorunum. |
| 00:19:43 |
Simon patates püresini bitirdi. |
| 00:19:48 |
Şimdi olmaz sevgilim. Lütfen. |
| 00:19:50 |
Ama Pete arıyor olabilir. |
| 00:19:53 |
- Pete. |
| 00:19:55 |
- Evet, elbette Pete. |
| 00:19:57 |
Ama önemli olabilir. |
| 00:19:59 |
Haydi, anneni seviyorsan |
| 00:20:05 |
- Alo? |
| 00:20:07 |
...bir oyuncu bulmamı istemiştin. |
| 00:20:10 |
Bir tane buldum. |
| 00:20:11 |
Mükemmel biri. |
| 00:20:13 |
Dave Mackay. |
| 00:20:14 |
Dave Mackay. O... |
| 00:20:16 |
- 150 yaşında. |
| 00:20:19 |
Genç değil. |
| 00:20:21 |
Ama akıllıdır Brian. |
| 00:20:23 |
Topu iyi saklar, |
| 00:20:25 |
Pete. |
| 00:20:27 |
Bu kadar yeter. Gel artık. |
| 00:20:30 |
Aradığımız adam o Brian. |
| 00:20:32 |
Emin misin? |
| 00:20:33 |
Hiçbir şeyden bu |
| 00:20:36 |
Tamam. |
| 00:20:38 |
Sabaha kadar vaktimiz yok. |
| 00:20:39 |
Hearts bir teklifte bulundu bile. |
| 00:20:41 |
Teknik direktör olarak istiyorlar. |
| 00:20:43 |
Görünüşe bakılırsa |
| 00:20:45 |
Öyleyse beni ne demeye aradın? |
| 00:20:48 |
Çünkü Bill Nick'e anlaşmanın ne |
| 00:20:51 |
...yüzde 99 dedi. |
| 00:20:54 |
Yani daha imzalamamış. |
| 00:20:57 |
Kesinlikle. |
| 00:21:00 |
Pekala Brian, bu kadar yeter. |
| 00:21:03 |
Yemeğin soğuyor. |
| 00:21:11 |
Brian? |
| 00:21:13 |
Sevgilim? |
| 00:21:19 |
Haydi. Aç ağzını. |
| 00:21:21 |
İşte böyle. |
| 00:21:24 |
- Onu nerede oynatacağız peki? |
| 00:21:27 |
Aklını kullanır, çocuklara ne |
| 00:21:29 |
- Libero oynatalım o zaman. |
| 00:21:31 |
Çok fazla koşmak zorunda |
| 00:21:33 |
Şişko pezevenk. |
| 00:21:37 |
Şu kravat dükkanı hakkında |
| 00:21:39 |
Londra'da kravat dükkanı var, |
| 00:21:42 |
Kravat dükkanı mı? |
| 00:21:44 |
Geleceğe yatırım işte. |
| 00:21:46 |
20 yıl sonra kimse |
| 00:21:50 |
Kafası futbola, ticaretten |
| 00:21:53 |
Haydi bakalım, ye şunu. |
| 00:22:06 |
Şabat'ta birine imza attırmanın |
| 00:22:09 |
Öyle mi? |
| 00:22:11 |
Bugün sadece el sıkışırsın. |
| 00:22:13 |
Yarın da imzayı attırırsın. |
| 00:22:14 |
Ne? Sabah yine Hearts mı kapsın? |
| 00:22:16 |
Haydi ordan! |
| 00:22:18 |
İmza attırmadan buradan gitmem. |
| 00:22:21 |
Tanrım, cidden böyle |
| 00:22:24 |
Bunca yolu sadece |
| 00:22:27 |
Vay vay vay. |
| 00:22:29 |
Bensiz ne yapardın acaba? |
| 00:22:31 |
Ben olmasaydım onu bulamazdın. |
| 00:22:35 |
İkimizin de kravat takması iyi olmuş. |
| 00:22:41 |
Yehova Şahitleri, Dave. |
| 00:22:46 |
- Siz de kimsiniz be? |
| 00:22:49 |
23 yaş altı takımında, İngiltere adına |
| 00:22:54 |
Şimdi hatırladım seni. |
| 00:22:57 |
Mosmor bir gözün vardı. |
| 00:23:00 |
Ota boka durmadan konuşurdun. |
| 00:23:03 |
Burada ne arıyorsunuz? |
| 00:23:04 |
Seninle vadedilmiş topraklar |
| 00:23:07 |
Süt ve bal ülkesi. |
| 00:23:08 |
M1 otoyolunun yukarısında, |
| 00:23:12 |
İçeri gelebilir miyiz? |
| 00:23:15 |
Evet. |
| 00:23:19 |
- Haydi beyler! |
| 00:23:21 |
Aynen böyle. Aynen. Haydi. |
| 00:23:23 |
Canınızın yanması gerekiyor. |
| 00:23:24 |
- Daha hızlı. Haydi. |
| 00:23:29 |
Dave Mackay. |
| 00:23:30 |
- Neşeli gözükmüyorsun, Sam amca. |
| 00:23:33 |
Ne demeye arkamdan iş |
| 00:23:37 |
Çünkü'hayır' diyecektin. |
| 00:23:38 |
Aynen öyle, hayır diyecektim. |
| 00:23:40 |
Bu herif ayyaşın teki. |
| 00:23:41 |
Pete, üç yıl daha iş |
| 00:23:43 |
Siktirsin! |
| 00:23:45 |
Cam Adam'dan daha çok |
| 00:23:48 |
Bana güvenin, Sayın Başkan. |
| 00:23:50 |
Paramızı iyi yere harcadık. |
| 00:23:52 |
Bunlar da kim be? |
| 00:23:54 |
Bunlar Messrs, McGovern |
| 00:23:57 |
- Merhaba. |
| 00:23:59 |
Nereden çıktı bunlar? |
| 00:24:01 |
Eskiden ayak sürdüğüm statlardan, |
| 00:24:04 |
Çok makul adamlar. |
| 00:24:06 |
Kulübün menfaatleri için çabalıyorum. |
| 00:24:08 |
O benim kulübüm Brian. Benim kulübüm. |
| 00:24:11 |
Beşerli maç. |
| 00:24:12 |
- Pekala beyler. |
| 00:24:15 |
- Bay Mackay, buraya bakın. |
| 00:24:18 |
Gülümseyin bakalım. |
| 00:24:20 |
Derby'de olmaktan |
| 00:24:23 |
İyi performans göstermezseniz |
| 00:24:28 |
- En parlak surat kimde bakalım? |
| 00:24:30 |
- Bence Dave Mackay'da,değil mi? |
| 00:24:34 |
Güzel futbol beyler. Bravo! |
| 00:24:37 |
Artık düşünerek oynuyorsunuz! |
| 00:24:39 |
Biraz futbol oynayalım haydi! |
| 00:24:43 |
Sen bir dahisin Pete. |
| 00:24:45 |
Harbiden dahi. |
| 00:24:48 |
Bilmem. |
| 00:24:49 |
McGovern orta sahada. |
| 00:24:53 |
Şişe geçirilmiş gibi, ha? |
| 00:24:55 |
Güzel. |
| 00:24:57 |
Hem de acayip güzel lan! |
| 00:24:59 |
- İn üstümden. |
| 00:25:04 |
Dave Mackay. |
| 00:25:06 |
McGovern'a çıkardı. |
| 00:25:07 |
Topu doğru yere gönderdi! |
| 00:25:10 |
O'Hare! |
| 00:25:12 |
Ve top ağlarda! |
| 00:25:14 |
Evet! Haydi! |
| 00:25:15 |
Durban, McGovern'a bıraktı. |
| 00:25:18 |
Durban. Top ağlarda! |
| 00:25:22 |
Ve muhteşem bir gol! |
| 00:25:26 |
Top ağlarda, gol! |
| 00:25:28 |
O'Hare topu ceza sahasındaki |
| 00:25:29 |
O'Hare. Harika futbol! |
| 00:25:32 |
Evet! Bastırın! |
| 00:25:34 |
O kadar kolay oldu ki. |
| 00:25:36 |
- Evet! |
| 00:25:38 |
Derby, İkinci ligde şampiyon oldu. |
| 00:25:42 |
Brian Clough'ın takımı |
| 00:25:46 |
Haydi Brian. Doldur. Doldur. |
| 00:26:23 |
Şişşt! Bakın bakın! |
| 00:26:25 |
Bakın! |
| 00:26:31 |
Leeds'in Birinci Lig |
| 00:26:35 |
...Yılın Teknik Direktörü seçilmem bir |
| 00:26:39 |
Teşekkür edecek pek çok kimse var. |
| 00:26:43 |
Tadını çıkar Don. |
| 00:26:45 |
Evine git, ayaklarını |
| 00:26:48 |
Çünkü gelecek sezon biz |
| 00:26:51 |
Ve seni haklayacağız! |
| 00:26:29 |
- Evet! Evet! |
| 00:26:30 |
Brian Clough'ın işteki ilk günü. |
| 00:27:19 |
Haydi çocuklar. İşe koyulalım. |
| 00:27:22 |
İşte böyle. |
| 00:27:25 |
Evet. |
| 00:27:28 |
Gidip kendimi tanıtayım iyisi mi. |
| 00:27:34 |
Uslu durun! |
| 00:27:36 |
Tamam. |
| 00:27:37 |
Görüşürüz çocuklar. |
| 00:27:38 |
- Görüşürüz. |
| 00:27:44 |
Pekala beyler, toplanın lütfen. |
| 00:28:01 |
Şimdi söylesem daha iyi olacak. |
| 00:28:03 |
Hepiniz milli takım |
| 00:28:06 |
...hatta ülkede kazanılacak tüm |
| 00:28:08 |
...Don Revie yönetiminde. |
| 00:28:11 |
Ancak bana kalırsa, benim |
| 00:28:14 |
...tüm o madalyalarınızı, kupalarınızı, |
| 00:28:18 |
...bulduğunuz en büyük |
| 00:28:21 |
Çünkü hiçbirini dürüstçe kazanmadınız. |
| 00:28:24 |
Hepsini sapına kadar |
| 00:28:30 |
Bay William Bremner, |
| 00:28:34 |
Ama ceza alırsanız ne bana |
| 00:28:38 |
Her maçta oynamanızı istiyorum. |
| 00:28:40 |
Ve kaptanımdan güzel, temiz, |
| 00:28:44 |
...önümüzdeki hafta Charity |
| 00:28:47 |
Ve sen, İrlandalı. |
| 00:28:51 |
Allah sana yetenek, zeka |
| 00:28:56 |
Ama o kramponları, bir başkasının |
| 00:29:02 |
Artık işler biraz farklı olacak... |
| 00:29:06 |
...Don'un yokluğunda. |
| 00:29:08 |
Başlangıçta tuhafınıza gidebilir. |
| 00:29:09 |
Tıpkı yeni bir ayakkabının |
| 00:29:13 |
Ancak... |
| 00:29:14 |
...torunlarınızın sizi, bir |
| 00:29:17 |
...alçak herifler olarak değil de başka |
| 00:29:20 |
Gerçek şampiyonlar gibi |
| 00:29:23 |
...şampiyonluğa layık |
| 00:29:26 |
...çalışmak, gelişmek... |
| 00:29:29 |
...ve değişmek zorundasınız. |
| 00:29:32 |
Şimdi... |
| 00:29:33 |
...yedişerli çift kale |
| 00:29:38 |
Bay Revie bize asla |
| 00:29:42 |
Ben bay Revie değilim. |
| 00:29:45 |
Bundan böyle o ismi |
| 00:29:48 |
Adını anan ya da eskiden ne yapıp ne |
| 00:29:51 |
...bütün haftayı ayakkabılarımı |
| 00:29:56 |
Yedişerli çift kale. |
| 00:29:58 |
Ve anlayışlı. Kora |
| 00:30:02 |
Pekala. Ben de oynayacağım. |
| 00:30:04 |
Belki bir şeyler öğrenirsin İrlandalı. |
| 00:30:06 |
274 maçta 251 gol. |
| 00:30:19 |
Don -sikindirik- Revie'yi bunu |
| 00:30:22 |
- Yedi kişi bu tarafa gelsin. Haydi. |
| 00:30:25 |
- Buna hazırdır umarım. |
| 00:30:27 |
Evet İrlandalı. Burada boşum! |
| 00:30:29 |
- Hoca burdayım. |
| 00:30:31 |
Sende, sende! |
| 00:30:33 |
Billy'e at, Billy'e at! |
| 00:30:35 |
- Evet haydi Billy. Boşum! |
| 00:30:38 |
- Önünü kapatın, kapat! |
| 00:30:40 |
- Aldım. Haydi. |
| 00:30:43 |
Hey, kora kor, Norman. |
| 00:30:46 |
Sağır mısın nesin? |
| 00:30:47 |
- Tanrım. |
| 00:30:49 |
Neyin var senin? |
| 00:30:52 |
- Ne yapacaksın? Kart mı göstereceksin? |
| 00:30:55 |
Bir avuç kabadayıdan |
| 00:30:57 |
Normal bir hamleydi, Norman. |
| 00:30:59 |
Kalk, kalk. |
| 00:31:01 |
Sakin ol. |
| 00:31:02 |
Haydi. Bir iki. |
| 00:31:04 |
- İyi misin? |
| 00:31:10 |
"274 maçta 251 gol." |
| 00:31:15 |
- "Gool." |
| 00:31:18 |
Peter Taylor'ın yanında kalmalıydı. |
| 00:31:20 |
Zaten asıl yetenekli olan |
| 00:30:22 |
Şu kadarını söyleyeyim. |
| 00:30:22 |
Üst lige yükselen Derby County, |
| 00:30:25 |
Ve Leeds United'la eşit şartlardadır. |
| 00:31:43 |
Ülkenin en iyi takımı, Leeds. |
| 00:31:44 |
En iyi oyuncular. En iyi stadyum. |
| 00:31:49 |
Her şeyleri en iyi, gerçekten. |
| 00:31:53 |
Tamam. |
| 00:31:54 |
Geçen sefer Leeds'le aramızda |
| 00:31:58 |
Artık yok. Bugün yok. |
| 00:32:00 |
Bugün buraya İkinci Lig |
| 00:32:03 |
Ve Leeds'le dengiz. |
| 00:32:05 |
John McGovern ve Billy Bremner, |
| 00:32:08 |
- Kevin Hector ve Johnny Giles. |
| 00:32:11 |
Aferin. Dengimiz. |
| 00:32:13 |
Alan Hinton ve Peter Lorimer... |
| 00:32:15 |
...dengimiz. |
| 00:32:17 |
John O'Hare ve Paul Madeley. |
| 00:32:19 |
- Dengimiz! |
| 00:32:21 |
Çeneler yukarı, göğüsler dışarı. |
| 00:32:23 |
- Bu takımı yenebiliriz. Haydi! |
| 00:32:25 |
Dengiz, evet! |
| 00:32:27 |
- Haydi bakalım! |
| 00:32:29 |
- Haydi! Alın bu maçı! |
| 00:32:31 |
- Haydi, Leeds |
| 00:32:42 |
Derby, Birinci Lig'e yükselerek |
| 00:32:46 |
Ancak gerçek şu ki... |
| 00:32:48 |
...Leeds United, onlara daha |
| 00:32:51 |
...hatırlatmayı |
| 00:32:53 |
Bugün bizi aptal yerine koydular. |
| 00:32:57 |
O'Hare ne halt ediyordu? |
| 00:32:59 |
Madeley'in dayılanmasına, kendisini |
| 00:33:04 |
Madeley onun yarısı kadar. |
| 00:33:07 |
O'Hare'nin sertleşmesi lazım. |
| 00:33:09 |
İskoçya tersanelerinde |
| 00:33:11 |
Ya McGovern? |
| 00:33:14 |
Bu kimin fikriydi? |
| 00:33:16 |
Senin. |
| 00:33:18 |
İyi çocuk. |
| 00:33:20 |
Sahanın her yerindeydi. |
| 00:33:22 |
'Serseri Yahudi' gibi. |
| 00:33:24 |
Topu bizden başka herkese verdi. |
| 00:33:28 |
Doğuştan orta saha... |
| 00:33:29 |
...topu ayağında tutacak, |
| 00:33:33 |
Çok kolay top kaybediyoruz. |
| 00:33:36 |
Örneğin... |
| 00:33:39 |
...Colin Todd. |
| 00:33:41 |
Ağzından bal damlıyor. |
| 00:33:43 |
Mükemmel ayaklar. |
| 00:33:46 |
Sunderland'den ayrılmak |
| 00:33:49 |
Gemiyi bir bir terk ediyorlar. |
| 00:33:53 |
Gidip imzayı attır o zaman. |
| 00:33:55 |
Ne? |
| 00:33:56 |
Yapamayız. |
| 00:33:58 |
Longson söyledi zaten. |
| 00:34:02 |
Şunu da ekleyeyim. Zaman zaman Derby |
| 00:34:05 |
Uzun sürmedi belki ama yine |
| 00:34:09 |
- Ancak karşınızdaki... |
| 00:34:12 |
Birinci Lige, tabelanın |
| 00:34:14 |
...ve Leeds gibi rakipler karşısında |
| 00:34:18 |
İmzayı attır. |
| 00:34:19 |
Bekle, bekle. Brian... |
| 00:34:21 |
Lanet Longson'ı ben hallederim. |
| 00:34:25 |
Hepiniz utanç kaynağısınız! |
| 00:34:28 |
Buradan kaleyi tutturamıyorsunuz, |
| 00:34:32 |
Geçin bakalım yerlerinize! |
| 00:34:34 |
Size bunun için para veriyorum! |
| 00:34:37 |
'Colin -sikindirik- Todd'a |
| 00:34:39 |
Düzeltiyorum,'Yüce Colin Todd.' |
| 00:34:41 |
Ülkenin en teknik futbolcusu. |
| 00:34:43 |
Maaşı da haftada 300 pound öyle mi? |
| 00:34:46 |
Bu işler böyle yürüyor Sam Amca. |
| 00:34:51 |
Sana bir daha arkamdan iş |
| 00:34:53 |
Başka şansım yoktu. |
| 00:34:55 |
Sen Batı Hint Adaları'ndaydın. |
| 00:34:57 |
Oklar mı? |
| 00:34:59 |
- Yani başkaları da mı var? |
| 00:35:03 |
Hasiktir oradan! |
| 00:35:04 |
Sana bir soru sorayım, Sam amca. |
| 00:35:06 |
Futbol işine neden girdin? |
| 00:35:08 |
Memleketimin futbol |
| 00:35:10 |
Ömrüm boyunca tuttuğum takıma. |
| 00:35:12 |
Eminim herkes bu |
| 00:35:15 |
Buraya Kuzeydoğulu ukala amcığın |
| 00:35:19 |
Benim görüşüm, en iyi olmak istemiyorsan, |
| 00:35:23 |
Hem de en iyisi. |
| 00:35:24 |
Derby halkı da bunu istiyor. |
| 00:35:26 |
Onların istekleriyle |
| 00:35:28 |
...amacın sadece yönetim kurulundaki |
| 00:35:31 |
...dikkatini karayolu taşımacılığı |
| 00:35:34 |
Fikirlerini kendine sakla ve |
| 00:35:38 |
O zaman iyi anlaşırız. |
| 00:35:39 |
Futbol kulübü idare etmeyi |
| 00:35:42 |
Futbol kulübünü profesyoneller |
| 00:35:45 |
Başkan eder. |
| 00:35:46 |
Futbolun dini imanı paraysa, |
| 00:35:50 |
...biz başkanların sikinde bile olmaz. |
| 00:35:53 |
Çünkü parası olan biziz. |
| 00:35:57 |
Haydi, ayağa oynayın! |
| 00:35:59 |
İşte böyle beyler! |
| 00:36:01 |
Korkudan altlarına yapacaklar. |
| 00:36:04 |
Kaç atmıştık geçen sefer? |
| 00:36:06 |
Bu sefer iki katını atarız. |
| 00:36:08 |
- İlk penaltı benim. |
| 00:36:12 |
Bu kez otobüsü park |
| 00:36:16 |
Kupa maçı değil de ondan. |
| 00:36:19 |
Göt herif! |
| 00:36:24 |
Susun bakalım. Haydi. |
| 00:36:27 |
Pekala. Tamam. |
| 00:36:29 |
Geliyor. |
| 00:36:31 |
Haydi, Derby! |
| 00:36:34 |
Haydi, Derby! |
| 00:36:35 |
Haydi, Derby! |
| 00:37:07 |
- Bugün görevin ne biliyor musun? |
| 00:37:10 |
Yerini kaybetme. Mevkini koru. |
| 00:37:13 |
'Serseri Yahudi' olmayı bırak. |
| 00:37:14 |
Aferin sana. |
| 00:37:16 |
Tadını çıkar. |
| 00:37:18 |
Bu hafta çok çalıştın. |
| 00:37:46 |
Sen bugün ne yapacağını biliyor musun? |
| 00:37:49 |
Kapı gibi olacağım, |
| 00:37:51 |
Fırsatını bulursam... |
| 00:37:52 |
...Paul Madeley'i dümdüz edeceğim. |
| 00:37:55 |
O sana dayılanıyor, |
| 00:38:02 |
- Kornerleri çalıştığımız gibi ön |
| 00:38:07 |
Şimdi... |
| 00:38:14 |
...haydi bakalım! |
| 00:38:15 |
Bastır Derby! |
| 00:38:24 |
Haydi! |
| 00:38:32 |
Bastır, Derby! |
| 00:38:40 |
Bastır, Derby! |
| 00:40:26 |
Ve? |
| 00:40:28 |
İki-bir. |
| 00:40:32 |
Sen akıllı mı akıllı piçin tekisin! |
| 00:40:34 |
O'Hare'nin ilk golünü görmeliydin. |
| 00:40:36 |
Bremner'i ters yüz etti. |
| 00:40:38 |
Sana söylüyorum Brian. |
| 00:40:39 |
Eğer bu takımı yenebiliyorsak, |
| 00:40:46 |
Yine arkaya, |
| 00:40:48 |
O'Hare! |
| 00:40:50 |
Sonu gelmeyen Derby baskısı... |
| 00:40:53 |
McGovern! Gool! |
| 00:40:56 |
Teknik direktörlüğünüzü |
| 00:40:59 |
...dahi olmanız dışında? |
| 00:41:02 |
- Güzel adam. |
| 00:41:05 |
Birisi "Hocam, yanılıyorsun" |
| 00:41:09 |
Ona, doğrusunun nasıl olması |
| 00:41:12 |
Daha sonra bu konuyu enine boyuna |
| 00:41:16 |
Ve sonunda benim haklı |
| 00:41:20 |
O'Hare! |
| 00:41:22 |
Ve bu golle Derby County, |
| 00:41:25 |
Olağanüstü bir hikaye bu! |
| 00:41:29 |
Ülkenin en iyi teknik |
| 00:41:33 |
Ama en tepede ben varım. |
| 00:41:39 |
Londra'da adamın teki, İngiltere'de, |
| 00:41:43 |
Brian Clough. |
| 00:41:44 |
Amerika'da her yerde bu adamın |
| 00:41:47 |
Ona, ikinci Muhammed Ali diyorlarmış. |
| 00:41:51 |
Bak Clough, burama kadar geldi. |
| 00:40:28 |
- Kesecek misin? |
| 00:40:28 |
Brian Clough'ın, Leeds teknik |
| 00:42:14 |
Wembley Stadyumunun ikiz kuleleri... |
| 00:42:16 |
İngiliz futbolunun katedrali... |
| 00:42:18 |
Herkese iyi günler. |
| 00:42:21 |
1974 sezonunun açılış günü. |
| 00:42:24 |
Brian Clough yönetimindeki Leeds'i |
| 00:42:29 |
- Bugün Leeds'i mi destekleyeceksiniz? |
| 00:42:32 |
...tam 13 yıl teknik |
| 00:42:34 |
Ancak bugün buraya İngiltere |
| 00:42:36 |
Halefinize, çıktığı ilk maçta |
| 00:42:40 |
Kazansın. |
| 00:42:41 |
Leeds halkı kazanmaya alıştı. |
| 00:42:43 |
- Teşekkürler Dave. |
| 00:42:50 |
Pekala. |
| 00:42:53 |
Pekala beyler, teşekkürler! |
| 00:42:58 |
Bugünkü takım, Harvey kalede... |
| 00:43:02 |
Reaney, Cherry, Bremner. |
| 00:43:05 |
Kaptanımız. |
| 00:43:07 |
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke. |
| 00:43:10 |
Jordan, Giles ve Gray. |
| 00:43:13 |
Şüphesiz ne denli değiştiğimizi |
| 00:43:19 |
Don'un yokluğunda. |
| 00:43:21 |
Benimle birlikte neler değişmiş olabilir. |
| 00:43:24 |
Onlara üzerinde çalıştığımız |
| 00:43:28 |
Tavırlarımızdaki değişiklik... |
| 00:43:32 |
...yeni bir görünüm kazanmak için. |
| 00:43:34 |
Yeni bir disiplin. |
| 00:43:36 |
Yeni bir yaklaşım. |
| 00:43:40 |
Oynarken yüzlerinizde |
| 00:43:51 |
Sağında, görevi Don Revie'den |
| 00:43:54 |
...daha önce Derby County ile |
| 00:43:58 |
Brian Clough, zirvede |
| 00:44:02 |
Yeni takımınızla ilk maçınıza |
| 00:44:59 |
Keegan çok güzel oynadı. |
| 00:45:01 |
Artık şut atmalı. |
| 00:45:03 |
Bir şans bulmuştu |
| 00:45:07 |
...Boersma'nın şutuna. |
| 00:45:13 |
Johnny Giles'dan bir |
| 00:45:17 |
Korkunçtu. |
| 00:45:19 |
Keegan tepe taklak |
| 00:45:21 |
Çok kötü bir faul. |
| 00:45:24 |
Bir dakika sonra, Bremner'a dikkat edin... |
| 00:45:26 |
...sol eliyle sırtını |
| 00:45:28 |
...sağ yumruğu böbreklerine iniyor. |
| 00:45:30 |
Sonra da ortada neden |
| 00:45:34 |
Ve Keegan da öcünü almak |
| 00:45:38 |
Bunlardan kurtulmamız |
| 00:45:42 |
Kevin Keegan, hakemle konuşuyor. |
| 00:45:44 |
Hakemin tepkisi sert olacak |
| 00:45:47 |
Bremner oyundan atılıyor ve |
| 00:45:52 |
Hasiktir! |
| 00:45:53 |
İkisi de formalarını çıkarıyor. |
| 00:45:55 |
Aslında, bu da İngiliz |
| 00:45:58 |
...İngiliz futbolunun |
| 00:46:02 |
Hakemin otoritesini bu şekilde |
| 00:46:09 |
Böylece Kupa şampiyonu... |
| 00:46:11 |
...Lig şampiyonunu mağlup ediyor. |
| 00:46:17 |
William Bremner... |
| 00:46:19 |
...Charity Shield maçındaki |
| 00:46:23 |
...ve buna müsamaha gösterilemez. |
| 00:46:26 |
Anladığımız kadarıyla Leeds United |
| 00:46:31 |
Ancak Futbol Federasyonu'nun |
| 00:46:36 |
Bu nedenle sana 500 |
| 00:46:39 |
Teşekkür ediyorum. |
| 00:46:41 |
Ayrıca 30 Eylül'e kadar |
| 00:46:45 |
Ne? |
| 00:46:48 |
30 Eylül mü? |
| 00:46:50 |
Altı lanet hafta eder. |
| 00:46:52 |
Bu şekilde konuşmaya devam |
| 00:46:55 |
Haydi ama. Para cezasını ikiye |
| 00:46:58 |
Ama bu kadar uzun |
| 00:47:01 |
Beyler. |
| 00:47:05 |
O benim kaptanım. |
| 00:47:07 |
Elimdeki en iyi oyuncu. |
| 00:47:26 |
Alo? |
| 00:47:27 |
Haberi duymuşsundur. |
| 00:47:30 |
11 maç ceza aldı. |
| 00:47:35 |
Mahvolmuşsun. |
| 00:47:37 |
Billy Bremner bu |
| 00:47:40 |
Ayrıca Mick Jones |
| 00:47:44 |
Dediğim gibi, mahvolmuşsun. |
| 00:47:47 |
Ne yapacağım Pete? |
| 00:47:51 |
Yeni oyunculara ihtiyacım var. |
| 00:47:54 |
Kimi alayım söyle bana. |
| 00:47:57 |
Hayır Brian. |
| 00:47:59 |
Kimse senin gibi oyuncu izleyemez Pete. |
| 00:48:03 |
Birlikte burayı hizaya sokabiliriz. |
| 00:48:09 |
Sen ve ben. |
| 00:48:14 |
Geri alabiliriz. |
| 00:48:16 |
Çok geç Brian. |
| 00:48:19 |
Bir zamanlar sana yardım etmiştim, |
| 00:48:22 |
Hele söylenenlerden sonra. |
| 00:48:26 |
Artık kendi başımızayız, unuttun mu? |
| 00:48:29 |
Herkes kendi yoluna... |
| 00:48:33 |
Bir daha burayı aramazsan |
| 00:48:53 |
Brian Clough'ın İngiltere şampiyonu |
| 00:48:57 |
Sadece dört gün sonra, Torino'da kulüp |
| 00:49:02 |
Avrupa Kupası yarı finalinde, |
| 00:49:06 |
Ancak bugün, oldukça |
| 00:49:09 |
Geçen sezon şampiyonluk koltuğundan |
| 00:49:15 |
Leeds, tahmin edileceği gibi, |
| 00:49:19 |
Bana takım listesini |
| 00:49:21 |
İki takım arasında bazılarının |
| 00:49:24 |
...esaslı bir rekabet yaşanıyor. |
| 00:49:27 |
Tabii teknik direktörler |
| 00:49:28 |
Don Revie ve Brian Clough arasındaki |
| 00:49:32 |
Hayırdır Sam amca? |
| 00:49:35 |
Merdiven altında ne işin var? |
| 00:49:38 |
Yolunu mu kaybettin yoksa? |
| 00:49:41 |
Takım listesini gördüm az önce. |
| 00:49:42 |
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, |
| 00:49:44 |
Tabii ki en iyi oyuncularımız, |
| 00:49:47 |
Sahaya çaylakları mı sürseydim? |
| 00:49:49 |
Hafta içi Juventus'la Avrupa |
| 00:49:52 |
Kulüp tarihinin en önemli gecesi. |
| 00:49:56 |
Ne? |
| 00:49:58 |
Anladın işte. |
| 00:50:00 |
Daha zayıf bir takım mı? |
| 00:50:03 |
Doğru mu duyuyorum? |
| 00:50:06 |
...cidden kaybetmesini mi istiyor? |
| 00:50:09 |
Ne demek istediğimi anlıyorsun. |
| 00:50:10 |
Hem de en önemli rakibine karşı? |
| 00:50:13 |
Bu kulübün başkanı... |
| 00:50:15 |
...teknik direktöründen |
| 00:50:18 |
...ve kaynaklarını doğru |
| 00:50:20 |
Öncelikler. Kulübü yenilemek adına |
| 00:50:24 |
Yeni tribünler, daha |
| 00:50:27 |
Ödeyebilmek için Avrupa'da |
| 00:50:32 |
Bunların tek bir kelimesini |
| 00:50:39 |
Başlama vuruşuna kadar |
| 00:50:41 |
Yerinde olsam tekrar düşünürdüm. |
| 00:50:44 |
İşveren mi? |
| 00:50:47 |
Derby County başkanı. Daha sen |
| 00:50:51 |
Tabii ya. |
| 00:50:53 |
Ben buraya gelmeden önce de |
| 00:50:57 |
Hatırlıyorum. |
| 00:50:58 |
Derby County, İkinci |
| 00:51:02 |
20 yıldır kimse adlarını duymamıştı... |
| 00:51:05 |
...Sam -kahrolası- Longson |
| 00:51:08 |
Nokta. Ve ben olmasaydım, |
| 00:51:12 |
İkinci Lig'in dibinde... |
| 00:51:14 |
...kimse sizi hatırlamayacak... |
| 00:51:16 |
...ve adınızı duymamış olacaktı. |
| 00:51:18 |
Ben olmasam Derby |
| 00:51:21 |
Ne lig şampiyonluğu. |
| 00:51:22 |
Ne İngiltere şampiyonluğu. |
| 00:51:24 |
Brian Clough olmadan olmayacaktı. |
| 00:51:27 |
Sana iyi bir tavsiyede |
| 00:51:31 |
Ne kadar iyi ya da ne kadar |
| 00:51:33 |
...televizyonda ne kadar |
| 00:51:36 |
...futbol dünyasının gerçeği şudur: |
| 00:51:39 |
Başkan patrondur, |
| 00:51:43 |
...sonra kulüp sekreteri, sonra |
| 00:51:46 |
...ve nihayet, hepsinden sonra... |
| 00:51:48 |
...bu yığının en dibinde, |
| 00:51:50 |
...en sonda, hepimizin |
| 00:51:53 |
...koduğumun teknik direktörü gelir. |
| 00:52:01 |
Sen ne yapıyorsun Brian? |
| 00:52:12 |
Sen bir yüz karasısın! |
| 00:52:14 |
Hey, Bremner, bu |
| 00:52:18 |
- Haydi. |
| 00:52:32 |
Gel de gör gününü piç herif! |
| 00:52:37 |
Adamlarının ne |
| 00:52:39 |
Benimkilerle aynı sahada |
| 00:52:47 |
Brian. |
| 00:52:50 |
Avrupa'da iyi şanslar. |
| 00:52:52 |
Peter, Avrupa'da iyi şanslar. |
| 00:52:56 |
Hepiniz orospu çocuğusunuz. |
| 00:53:00 |
Derby şanssızdı, öyle söyleyeyim. |
| 00:53:15 |
Lanet olası aptal! |
| 00:53:30 |
- Hayal kırıklığı var mı bay Clough? |
| 00:53:33 |
Oyuncularım bu akşam |
| 00:53:36 |
İtalya şampiyonuna karşı yedek |
| 00:53:39 |
Leeds United'ın gaddarlığı yüzünden |
| 00:53:43 |
Eğer başkanınız doğru dürüst |
| 00:53:45 |
...milyonlarca poundu Şeref |
| 00:53:49 |
...başınıza böyle şeyler gelir. |
| 00:53:53 |
Önceliklerinizin ne olduğuna bakar. |
| 00:53:56 |
Ben hangisini tercih |
| 00:53:57 |
Dürüst, işçi sınıfına mensup Derby |
| 00:54:05 |
Demek istediğim... |
| 00:54:07 |
Seni hastaneye götürüyoruz. |
| 00:54:13 |
Demek kalp krizi? |
| 00:54:17 |
Üç haftadır devam ettiğine karar |
| 00:54:23 |
Üzerimde her türlü testi yaptılar. |
| 00:54:25 |
Onlara bilmeleri |
| 00:54:27 |
...meslek hayatımı Brian Clough'la |
| 00:54:31 |
İkna edici buldular. |
| 00:54:37 |
Söylediklerimin sadece |
| 00:54:44 |
- İşlerimiz hala duruyor mu? |
| 00:54:47 |
Longson ağzımı kapamaya |
| 00:54:51 |
"Bundan böyle kamu |
| 00:54:54 |
...ya da Brian Clough'ın |
| 00:54:56 |
...hallerinde görevine |
| 00:54:58 |
Dikkate al ve ona göre davran. |
| 00:55:00 |
Verdiğim cevabı |
| 00:55:03 |
- Anlat bakalım. |
| 00:55:05 |
Sen ve ben, Derby County ile güzel |
| 00:55:09 |
...olduğunu düşünüyoruz. |
| 00:55:10 |
Bu nedenle de istifalarımızın |
| 00:55:16 |
Ne? |
| 00:55:17 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:55:20 |
Ben istifa etmek istemiyorum. |
| 00:55:22 |
Merak etme, buna izin vermezler. |
| 00:55:25 |
Ama elimizi kuvvetlendirecek ve |
| 00:55:29 |
Hayır. |
| 00:55:30 |
Hayır Brian, bunu asla yapmazlar. |
| 00:55:34 |
Dinle, ben bunu yapamam Pete. |
| 00:55:35 |
Elim kolum bağlıyken çalışamam. |
| 00:55:38 |
Bir başkan bana ne yapıp ne |
| 00:55:41 |
Düşmanını yanlış seçiyorsun Brian. |
| 00:55:44 |
Düşmanın Longson değil. |
| 00:55:47 |
Revie. |
| 00:55:48 |
Ve senin Leeds takıntın. |
| 00:55:50 |
Aptal olma! |
| 00:55:52 |
Ligi kazandık Pete. |
| 00:55:54 |
Derby'nin krallarıyız, |
| 00:55:56 |
- Sorun da bu. |
| 00:55:58 |
Gözü dönmüş ihtirasın. |
| 00:56:01 |
Gelip gidiyor. |
| 00:56:03 |
Bazen güzel. Evet. |
| 00:56:05 |
Herkesi heyecana boğan bir ateş gibi. |
| 00:56:08 |
Sonra diğeri geliyor. |
| 00:56:11 |
Hayatında iyi giden |
| 00:56:19 |
Lütfen Brian. |
| 00:56:22 |
Lütfen o mektubun sadece |
| 00:56:25 |
Göndermedin değil mi. |
| 00:56:28 |
Bir kaç güne çıkarım. |
| 00:56:30 |
Bırak onlarla ben konuşayım. |
| 00:56:37 |
Hepinize konuşma sırası gelecek... |
| 00:56:39 |
...zamanı gelince hepiniz |
| 00:56:42 |
Siz ne yapıyorsunuz? |
| 00:56:43 |
İstifalarımızı kabul |
| 00:56:46 |
Senin de sunmaman |
| 00:56:49 |
Bizi kovamazsınız. |
| 00:56:53 |
Tüm Derby için. |
| 00:56:55 |
Çeneni kapalı tutup ültimatomlar |
| 00:57:00 |
Her ne kadar istemesek de... |
| 00:57:02 |
...istifalarınız kabul edilmiştir. |
| 00:57:04 |
Bakın, bunu yapamazsınız. |
| 00:57:07 |
- Delilik bu. |
| 00:57:11 |
Anahtarları masanın |
| 00:57:14 |
Burada bir futbol |
| 00:57:17 |
Derby büyük takım olacaktı. |
| 00:57:20 |
United, Liverpool, Leeds gibi. |
| 00:57:22 |
Derhal! |
| 00:57:25 |
Bir daha da buraya geleyim deme. |
| 00:57:44 |
Az önce aldığımız bir habere |
| 00:57:47 |
...Derby County'nin tartışmalı |
| 00:57:49 |
...ve yardımcısı Peter Taylor'ın |
| 00:57:52 |
Derby'deki olaylar, maçtan |
| 00:57:56 |
Maçtan 45 dakika önce. |
| 00:57:59 |
Ve Brian Clough |
| 00:58:02 |
Kalabalığı bir dinleyin... |
| 00:58:03 |
Clough'ı isteriz! |
| 00:58:06 |
Başkan, Derby taraftarlarının |
| 00:58:09 |
Çok konuşuyor ama iyi |
| 00:58:12 |
Onu kaybetmek istemiyorduk ama |
| 00:58:14 |
Ara sıra havaya giriyor |
| 00:58:16 |
- Takımı buraya o getirdi. |
| 00:58:19 |
- Bence korkunç. |
| 00:58:21 |
Evet. Kulübün sonu gelir bence. |
| 00:58:24 |
Brian Clough'ın kovulmasının |
| 00:58:28 |
...Derby County |
| 00:58:30 |
İkiniz, yataklarınıza. Futbolcuların eylemi, |
| 00:58:32 |
...uygulanan elektrik kesintisi |
| 00:58:36 |
Sessiz olun, sessiz. |
| 00:58:38 |
"Derby County Futbol |
| 00:58:42 |
Biz, aşağıda imzası bulunan |
| 00:58:45 |
...bay Clough'a ve bay Taylor'a |
| 00:58:49 |
Teknik direktör ve yardımcısı |
| 00:58:54 |
- Evet. |
| 00:58:57 |
John O' Hare, Roy McFarland, |
| 00:59:03 |
- Alan Hinton..." |
| 00:59:10 |
Az önce işi kabul etti. |
| 00:59:12 |
Ne? |
| 00:59:14 |
Dave Mackay mı? |
| 00:59:16 |
Akşam gazetesinde yazıyor. |
| 00:59:18 |
O şişko piçi ben aldım. |
| 00:59:21 |
Kariyerini kurtardım, |
| 00:57:07 |
Dave Mackay. Buna cesaret edemez. |
| 00:57:07 |
Mackay, Derby |
| 00:59:33 |
Ne yaptın sen Brian? |
| 00:59:37 |
Ben burayı seviyorum. |
| 00:59:39 |
Burada mutluyum. |
| 00:59:41 |
Sen de öyleydin. |
| 00:59:45 |
Bu iş daha bitmedi Pete. |
| 00:59:47 |
Avukatlar Longson aleyhine |
| 00:59:49 |
Futbolcular toplanacak. |
| 00:59:53 |
Hafta sonu protesto |
| 00:59:55 |
Neden çeneni kapalı tutamadın? |
| 00:59:57 |
Alo, Derby-220. |
| 00:59:59 |
Bir daha asla böyle |
| 01:00:02 |
Brian, Mike Bamber |
| 01:00:06 |
- Mike Bamber da kim? |
| 00:57:53 |
Brighton & Hove Albion başkanı. |
| 00:57:53 |
Brian Clough yönetiminde Leeds |
| 00:57:56 |
...ve ikisini de kaybetti. |
| 01:00:25 |
Çok güzel. |
| 01:00:26 |
Kocaman gülücükler atın beyler. |
| 01:00:27 |
Eski dostlar bir arada, ha? |
| 01:00:29 |
Bunu 16'sından beri tanıyorum. |
| 01:00:32 |
Bu da sanki 16 |
| 01:00:35 |
- Başka oyuncu alacak mısınız? |
| 01:00:38 |
Ellerini cebinden çıkar evlat. |
| 01:00:40 |
Adını hatırladınız mı, |
| 01:00:43 |
Bu sene kaç tane atacaksın? |
| 01:00:45 |
- 28'den fazla. |
| 01:00:49 |
Hazır cevap olduğun için ya |
| 01:00:52 |
Ben de bir maçta 28 |
| 01:00:55 |
Ama bunlar da iş görür. |
| 01:00:57 |
Bu çocuklar Leeds United'ın |
| 01:01:05 |
Beyler. |
| 01:01:07 |
Onları ne demeye aldın? |
| 01:01:09 |
Ufak tefek bir ibne ve iki yedek. |
| 01:01:12 |
İsraftan başka bir şey değil. |
| 01:01:14 |
Duncan McKenzie, geçen |
| 01:01:17 |
John O'Hare ve John McGovern, |
| 01:01:21 |
İki golcümüz var. |
| 01:01:24 |
Onlar da milli oyuncu. |
| 01:01:25 |
Evet, biri sakat |
| 01:01:28 |
Antrenman sahasında biraz |
| 01:01:31 |
...Derby'nin ıskartaya çıkardığı |
| 01:01:33 |
Cumartesi günü QPR'ye |
| 01:01:36 |
Yoksa unuttun mu? |
| 01:01:38 |
Hayır unutmadım. |
| 01:01:40 |
Ama QPR'nin nasıl oynayacağına |
| 01:01:45 |
Bay Revie olsa klasörleri, |
| 01:01:48 |
Yedekleri Rangers gibi oynatırdı. |
| 01:01:50 |
İlk onbir de neleri |
| 01:01:51 |
Başlatmayın Don Revie! |
| 01:01:58 |
Sizler profesyonel futbolcularsınız. |
| 01:02:00 |
Stan Bowles'u durdurun. |
| 01:02:02 |
QPR hakkında tek |
| 01:02:05 |
Ayrıca kendimi size |
| 01:02:08 |
...ne nasıl ve ne zaman antrenman |
| 01:02:11 |
...ne de kimleri alıp |
| 01:02:15 |
Hayır. |
| 01:02:16 |
Hayır, bize değil. |
| 01:02:19 |
Ama cumartesi günü geldiğinde, |
| 01:02:23 |
...işte kendini ispat |
| 01:03:02 |
- Alo? |
| 01:03:06 |
Her anının tadını çıkarıyorsun. |
| 01:03:08 |
Kimsiniz? |
| 01:03:10 |
Tepetaklak olmamı seyretmek. |
| 01:03:13 |
Ne? |
| 01:03:14 |
Benim için oynamıyorlar. |
| 01:03:17 |
Senin çocukların. |
| 01:03:19 |
Senin piçlerin. |
| 01:03:22 |
Asla da oynamayacaklar. |
| 01:03:24 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:03:26 |
Saat... |
| 01:03:28 |
Saat sabahın ikisi. |
| 01:03:31 |
Neden burayı arıyorsun? |
| 01:03:32 |
Sana sadıklar. |
| 01:03:37 |
Babacıkları Don'a sadıklar. |
| 01:03:39 |
Tanrı aşkına, gidip uyu be adam! |
| 01:03:42 |
İtibarın yok mu senin? |
| 01:03:45 |
Ve bir daha burayı arama. |
| 01:04:49 |
Bak, bar hemen aşağıda |
| 01:04:51 |
- Hayır, hayır. |
| 01:04:53 |
Deniz kenarında |
| 01:04:57 |
Bir şans tanı. |
| 01:04:59 |
Brighton & Hove Albion mu? |
| 01:05:01 |
Nerede olduklarını gördün mü? |
| 01:05:04 |
Onları öylece yukarı çıkaramayız. |
| 01:05:06 |
Hartlepools'da ve Derby'de yaptık. |
| 01:05:08 |
Hartlepools ve Derby'yi |
| 01:05:12 |
Brighton neden umrumuzda olsun? |
| 01:05:14 |
Kahrolası güneyliler. |
| 01:05:16 |
Nerede olduğumuza bir baksana. |
| 01:05:17 |
Neredeyse Fransa'dayız. |
| 01:05:19 |
Bu adamların parası var. |
| 01:05:22 |
Şu havayı ciğerlerine çektin mi? |
| 01:05:25 |
Senden olmayan insanların |
| 01:05:28 |
Tanımadığın insanlarla olmaz. |
| 01:05:29 |
Ayrıca Derby'deki protesto |
| 01:05:32 |
- İşimizi hala geri alabiliriz. |
| 01:05:36 |
Bitti Brian. |
| 01:05:39 |
Bitti dostum. |
| 01:05:41 |
Şu anda değil. |
| 01:05:46 |
Gel. |
| 01:05:51 |
Bugün imzalayın, size 7 |
| 01:05:56 |
Her birinize. |
| 01:05:57 |
Yedi bin mi? |
| 01:05:59 |
Duydun mu Brian? |
| 01:06:01 |
Ayrıca maaşınız da Derby'nin size |
| 01:06:07 |
Çok cömertsin Mike. |
| 01:06:09 |
Müthiş. |
| 01:06:10 |
Ama bunlar Birinci Lig maaşları. |
| 01:06:13 |
Birinci Lig, olmak istediğimiz yer. |
| 01:06:16 |
Buna paranızın |
| 01:06:18 |
Buna değeceğinize emin misiniz? |
| 01:06:22 |
Yavşak herif. |
| 01:06:27 |
- Önce tatile çıkmalıyız. |
| 01:06:30 |
İki hafta, sıcak bir yerde, |
| 01:06:33 |
Mayolarınızı bile ben vereceğim. |
| 01:06:44 |
Tamam. |
| 01:07:03 |
Haydi, şuraya geçin bakalım. |
| 01:07:13 |
Dünya şampiyonu olduk. |
| 01:07:17 |
Selam, Peter. |
| 01:07:25 |
Brian! |
| 01:05:00 |
Gelsene! |
| 01:05:00 |
İngiltere, Revie'nin |
| 01:05:01 |
Federasyon, 11 saat görüştüğü Don |
| 01:08:13 |
Bulması zor bir |
| 01:08:17 |
Kim arıyor? |
| 01:08:19 |
Keith Archer. |
| 01:08:21 |
Leeds United futbol |
| 01:08:27 |
- Nigel, haydi ama. |
| 01:08:29 |
Denemek istiyorum. |
| 01:08:32 |
Beni başkanımız, |
| 01:08:35 |
Sizinle yüz yüze konuşmamı istedi. |
| 01:08:40 |
Allah kahretsin! |
| 01:08:43 |
Ama Leeds'ten nefret ediyoruz. |
| 01:08:44 |
Zirve söz konusu Pete. |
| 01:08:47 |
Ama Brighton'a söz verdik. |
| 01:08:50 |
Parayı geri veririz. |
| 01:08:52 |
Başlatma kahrolası Brighton'a. |
| 01:08:54 |
Kafayı sıyırırım. |
| 01:08:57 |
- Mike Bamber iyi bir adam. |
| 01:09:00 |
Bak, bize inandı. Kimse |
| 01:09:03 |
Bize iş teklif etti. Şimdi de bir |
| 01:09:07 |
Üstelik herhangi biri değil, |
| 01:09:10 |
Yapma Pete. |
| 01:09:12 |
Bir aya kadar Wembley'de |
| 01:09:16 |
Ardından da Avrupa Kupası var. |
| 01:09:18 |
Evet ama kazansak bile bunlar |
| 01:09:21 |
Onun takımı. |
| 01:09:24 |
Hayır, ben Brighton'a söz verdim Brian. |
| 01:09:27 |
Ne? O kahrolası muhafazakarlarla |
| 01:09:31 |
...mavi boyalı huzurevinde |
| 01:09:34 |
Evet, Brighton küçük bir kulüp. |
| 01:09:36 |
- Cüceler be! |
| 01:09:38 |
Sen ve ben, Brian. |
| 01:09:39 |
Ellerimizle geliştirebiliriz. |
| 01:09:41 |
Kendimizin yaparız. Hartlepools'da, |
| 01:09:44 |
Sonra ne olacak? |
| 01:09:47 |
Senin sorunun hep bu oldu Pete. |
| 01:09:49 |
Hırslı değilsin. |
| 01:09:51 |
Senin sorunun da bu Brian. |
| 01:09:54 |
Fazla hırslısın. |
| 01:09:56 |
- Fazla açgözlü, her şeyin fazla. |
| 01:09:58 |
Ama yıllardır gurur duymanı |
| 01:10:01 |
Ben olmasaydım hala |
| 01:10:03 |
Evet ve sen olmasaydın |
| 01:10:07 |
Sevdiğim bir iş ve ev. |
| 01:10:10 |
Tabii ya. |
| 01:10:13 |
Hakkını veriyorum. |
| 01:10:16 |
Ama ben de defanstaki |
| 01:10:18 |
Ve ben olmasaydım... |
| 01:10:19 |
...seni kendinden, kahrolası Brian |
| 01:10:23 |
...şu ankinin yarısı bile olamazdın! |
| 01:10:24 |
- Sen bir hiçsin! |
| 01:10:27 |
Ben mi hiçim? Güldürme beni. |
| 01:10:28 |
O zaman sen ne oluyorsun |
| 01:10:31 |
Sen de hiçin yarısısın. |
| 01:10:33 |
Hiçin paraziti. |
| 01:10:34 |
Hiçten beslenen kocaman |
| 01:10:38 |
Lanet olası hiç kimse! |
| 01:10:40 |
Unutulmuş adam! |
| 01:10:42 |
Tarihin, koduğumun arka sayfası! |
| 01:11:00 |
Brian Clough, Elland |
| 01:11:02 |
...ancak bunları |
| 01:11:04 |
Ayrıca John McGovern da yuhlanıyor. Bir |
| 01:11:10 |
Bir kulüpte işleri yoluna |
| 01:11:13 |
Billy Bremner'in takımdan uzak |
| 01:11:26 |
#Tek Don Revie# |
| 01:11:28 |
#Sadece tek Don Revie |
| 01:11:39 |
#Tek Don Revie# |
| 01:11:42 |
#Sadece tek Don Revie# |
| 01:11:45 |
#Tek Don Revie# |
| 01:11:47 |
#Sadece tek...# |
| 01:11:58 |
Amına koyayım O'Hare. |
| 01:12:00 |
Leeds seni istemiyor. |
| 01:12:04 |
Siktir git, siktir! |
| 01:12:06 |
Seni burada istemiyoruz. |
| 01:12:17 |
- Ne var? |
| 01:12:19 |
10 dakika sonra. |
| 01:12:43 |
Kapıyı kapat. |
| 01:12:49 |
Bu, Leeds'in son 20 yıldaki |
| 01:12:53 |
Beş maçta dört puan. |
| 01:12:56 |
Sondan ikinciyiz. |
| 01:13:02 |
Neler oluyor? |
| 01:13:05 |
Görebildiğim kadarıyla... |
| 01:13:07 |
...oyuncular ve teknik yönetim arasında |
| 01:13:13 |
En azından sağlıklı bir şekilde. |
| 01:13:18 |
Belki Bay Clough |
| 01:13:20 |
...aklımızdan geçenleri söyleyebiliriz. |
| 01:13:28 |
Pekala. |
| 01:13:30 |
Sakıncası yoksa Brian. |
| 01:13:33 |
Sadece bir kaç dakikalığına. |
| 01:13:38 |
Nasıl isterseniz. |
| 01:13:50 |
Kimse onu sevmiyor. Soyunma |
| 01:13:54 |
Eskiden yaptığımız her |
| 01:13:57 |
Bingo oynamak, halıda bilardo gibi. |
| 01:13:59 |
Taktiksel olarak hazırlanmıyor asla. |
| 01:14:01 |
Doğru. Hatta bize nasıl oynamamızı |
| 01:14:05 |
Bay Revie'nin adını |
| 01:14:09 |
Benim ve diğerlerinin söylemeye |
| 01:14:12 |
...Bay Revie'ye kıyasla... |
| 01:14:14 |
...O yeterince iyi değil. |
| 01:14:17 |
Ne oluyor hoca? |
| 01:14:21 |
Bugüne dek yazılagelmiş tüm |
| 01:14:27 |
"Kahrolası Son" |
| 01:14:32 |
Dürüst olalım Brian. |
| 01:14:34 |
Böyle olmuyor, değil mi? |
| 01:14:37 |
Oyuncular mutlu değil. |
| 01:14:39 |
Biz mutlu değiliz. |
| 01:14:41 |
Aslında bakarsan, seninle Peter Taylor |
| 01:14:51 |
Öyleyse... |
| 01:14:53 |
...ne yapmak istiyorsunuz? |
| 01:14:58 |
Yolları ayırmalıyız. |
| 01:15:00 |
Pekala. Size 25 bine mal olur. |
| 01:15:02 |
Ne? Altı haftalık çalışma için mi? |
| 01:15:04 |
Ayrıca Jimmy Gordon için de 3500. |
| 01:15:06 |
Dahası, Leeds United üç yıl boyunca |
| 01:15:09 |
Bu resmen soygun! |
| 01:15:11 |
- Paralı askeri atın gitsin. |
| 01:15:13 |
Dışarından birine ani |
| 01:15:16 |
Sen kim olduğunu sanıyorsun be? |
| 01:15:20 |
Brian Clough. |
| 01:15:22 |
Brian Howard Clough. |
| 01:15:28 |
Gelin. Yolda yapmamız |
| 01:15:32 |
Uzun sürmez. |
| 01:15:42 |
Kabul ettiğin için teşekkürler. |
| 01:15:43 |
Sorun değil. |
| 01:15:45 |
Yine de fazla üstüme gelme. |
| 01:15:55 |
Nasılsınız bay Clough? |
| 01:15:57 |
Fena değil. Fena değil. |
| 01:15:59 |
Gelip gidiyorum, o tür şeyler. |
| 01:16:04 |
Bu ne? |
| 01:16:16 |
Buraya oturun. |
| 01:16:18 |
Alçak herifler. |
| 01:16:25 |
Stüdyo beklemede! |
| 01:16:32 |
Yayın için beş, dört, üç... |
| 01:16:37 |
...bir. |
| 01:16:38 |
İyi akşamlar. Bugün futbol |
| 01:16:41 |
...Leeds United'dan kovulması |
| 01:16:44 |
Sadece Brian Clough'la değil, |
| 01:16:47 |
...başarısını tekrarlayamadığı kişiyle, |
| 01:16:50 |
Önce Brian Clough. |
| 01:16:53 |
Bu şekilde kovulmanıza |
| 01:16:56 |
Açıkçası Austin... |
| 01:16:58 |
...ilk tepkim şoke olmak ve kendimi |
| 01:17:03 |
Ancak, sorunu cevabına gelirsek... |
| 01:17:06 |
...altı hafta, herhangi bir iş |
| 01:17:11 |
Umarım Revie yeni işinde |
| 01:17:16 |
Birisinin boşluğunuzu doldurması mümkün |
| 01:17:21 |
Çok açık konuşmak gerekirse... |
| 01:17:24 |
...bence herkes için çok zor bir iş bu. |
| 01:17:26 |
Bana öyle geliyor ki Brian Clough... |
| 01:17:28 |
...Ona Clough demeyeceğim, |
| 01:17:31 |
Teşekkür ederim. |
| 01:17:32 |
...galiba işleri kendisi için olması |
| 01:17:36 |
Peki bunu nasıl yaptım Don? |
| 01:17:38 |
Oyuncularımın ne kadar çirkef |
| 01:17:42 |
Ama çirkeftiler Don. |
| 01:17:43 |
Bu doğru değil. Hayır. |
| 01:17:45 |
Son iki sezondur... |
| 01:17:47 |
...keyif veren futbol |
| 01:17:49 |
Ondan önce de disiplin cezaları |
| 01:17:52 |
Puanlarınız silinse |
| 01:17:55 |
Sizi dinlediğimde, aranızda işten öte |
| 01:17:59 |
Bundan daha fazlası. |
| 01:18:00 |
Kişisel. Haksız mıyım? |
| 01:18:02 |
İkimiz farklı insanlarız, |
| 01:18:06 |
Futbol ve hayat |
| 01:18:09 |
Ben sıcakkanlı bir adamım... |
| 01:18:12 |
...idealistim. |
| 01:18:13 |
Perilere inanmam. |
| 01:18:15 |
Hayata bakışım bu şekildedir. |
| 01:18:19 |
Onda bir katılık var. |
| 01:18:21 |
- Soğuk bir insan. |
| 01:18:23 |
Samimiyet eksikliği, |
| 01:18:25 |
- Geldiğimde kulübün her yerine sinmişti. |
| 01:18:28 |
Oyuncularıma sorabilirsiniz. |
| 01:18:31 |
O kulüpte her sabah o |
| 01:18:33 |
- Sen onlara bunu yaptın mı? |
| 01:18:36 |
Denedin mi? |
| 01:18:37 |
Denemedin bile. |
| 01:18:39 |
O çocukları kendi |
| 01:18:42 |
Sen sadece Leeds'e gittin. Kulübü |
| 01:18:46 |
Sırf bana karşı güttüğün |
| 01:18:49 |
Şaşırdın mı? Ya ne yapacaktım? |
| 01:18:52 |
- Ne yapmışım? |
| 01:18:56 |
27 Ocak 1968. |
| 01:19:00 |
Federasyon Kupası maçı |
| 01:19:05 |
...ve elimi sıkmayı reddettin. |
| 01:19:07 |
Asla. Prensibimdir, daima rakip |
| 01:19:11 |
Hayır, Peter Taylor'ın ve antrenör |
| 01:19:15 |
- Seni muhtemelen görmemişimdir. |
| 01:19:17 |
Ama kendinden aşağı saydın, |
| 01:19:20 |
...tıpkı ülkedeki diğer tüm kulüplere |
| 01:19:23 |
Asla bilerek bir meslektaşımın |
| 01:19:27 |
Ama gerçek şu ki, o dönemde |
| 01:19:31 |
Muhtemelen senin kim |
| 01:19:35 |
Kim olduğumu bilmiyor muydun? |
| 01:19:38 |
- Doğrusu bu. |
| 01:19:41 |
Artık hepimiz biliyoruz. |
| 01:19:43 |
Seni, sürekli yaptığı çıkışlarla... |
| 01:19:45 |
...meslektaşlarına |
| 01:19:48 |
...bu oyuna, bu güzel oyuna leke |
| 01:19:51 |
Derby'de güzel bir işi varken |
| 01:19:54 |
Peter Taylor gibi mükemmel bir ortağa |
| 01:19:58 |
İngiliz futbolunun en büyük lütuflarından |
| 01:20:01 |
...10 yıldır ligi ilk dördün dışında |
| 01:20:05 |
...onları Birinci Lig'in dibine |
| 01:20:08 |
Evet, hakkını verelim, hepimiz |
| 01:20:12 |
Pekala beyler, ne yazık ki |
| 01:20:14 |
Bakalım bir yıl |
| 01:20:16 |
- Vay vay vay. |
| 01:20:20 |
Bu gecelik bu kadar. |
| 01:20:22 |
...Brian Clough ve Don Revie, |
| 01:20:25 |
Teşekkürler Austin. |
| 01:20:29 |
Ve çıktık. |
| 01:20:31 |
- Teşekkürler beyler. |
| 01:20:33 |
- Çok teşekkürler. |
| 01:21:25 |
Çocuklar? |
| 01:21:27 |
Sizce babanız aptalın teki mi? |
| 01:21:30 |
Hayır. |
| 01:21:33 |
Yanılıyorsunuz. |
| 01:21:36 |
Kesinlikle öyle. |
| 01:21:40 |
Bu arabada olgunluktan |
| 01:21:43 |
Kimin adamakıllı büyümeye |
| 01:21:49 |
Geçtiğimiz bir kaç ayda, götlükleriyle |
| 01:21:59 |
Kim deniz kenarına, Pete |
| 01:22:02 |
- Ben. |
| 01:22:04 |
Evet, ben de. |
| 01:22:44 |
Bir dakika arabada |
| 01:22:47 |
Pete amcanızla |
| 01:23:07 |
Demek seni şimdiden |
| 01:23:11 |
Öyle. |
| 01:23:14 |
Ne kadar sürdü peki? |
| 01:23:16 |
Kırk dört gün. |
| 01:23:21 |
Etkileyici. |
| 01:23:31 |
Burada ne arıyorsun peki? |
| 01:23:36 |
Benim için işleri zorlaştırma Pete. |
| 01:23:40 |
Neden burada olduğumu biliyorsun. |
| 01:23:47 |
Ayağına kapanacak falan değilim. |
| 01:23:50 |
Pekala. |
| 01:23:53 |
Tamam tamam, |
| 01:23:57 |
Dizlerimin üstündeyim. |
| 01:24:03 |
"Özür dilerim... |
| 01:24:05 |
...katıksız bir... |
| 01:24:07 |
...amcık olduğum için." |
| 01:24:13 |
- Amcık olduğum için özür dilerim... |
| 01:24:18 |
Katıksız. |
| 01:24:19 |
"Çünkü bu işi sensiz yapamam." |
| 01:24:24 |
Çünkü bu işi sensiz yapamam. |
| 01:24:26 |
"Sensiz ben bir hiçim." |
| 01:24:29 |
Sensiz ben bir hiçim. |
| 01:24:34 |
" Lütfen... |
| 01:24:36 |
...lütfen bebeğim, beni geri al." |
| 01:24:39 |
- Siktir! |
| 01:24:41 |
Hava hoş. |
| 01:24:42 |
Lütfen. Lütfen... |
| 01:24:48 |
...bebeğim... |
| 01:24:51 |
...beni geri al. |
| 01:25:08 |
Gel. |
| 01:25:27 |
Yine beni sikip atacaksın değil mi? |
| 01:25:30 |
Seni seviyorum, biliyorsun. |
| 01:25:32 |
Biliyorum. |
| 01:25:35 |
Ama bu seni durduramıyor. |
| 01:25:39 |
Bütün bu acıları |
| 01:25:47 |
Asla. |
| 01:26:09 |
Hey. |
| 01:26:10 |
Siz ikiniz, buraya gelin. Gelin. |
| 01:26:15 |
Buraya gelin. |
| 01:26:19 |
Hey. |
| 01:26:23 |
- Lily teyzenizi görmek ister misiniz? |
| 01:26:25 |
İçeri geçin o zaman. |
| 01:26:27 |
Hazır buradayken bir |
| 01:26:30 |
Hayır demem. |
| 01:26:32 |
Mutfakta bir damla şeri var. |
| 01:26:44 |
Don Revie, İngiltere teknik |
| 01:26:49 |
Birleşik Arap Emirlikleri'nin |
| 01:26:54 |
Finansal usulsüzlük iddiaları |
| 01:26:58 |
Ve futboldan uzak kaldı. |
| 01:27:05 |
Brian Clough ve Peter Taylor |
| 01:27:09 |
Ortak pek çok yönümüz var. |
| 01:27:11 |
Ancak asıl ortak yanımız, |
| 01:27:15 |
Ara sıra konuşmasına izin veriyorsun |
| 01:27:19 |
Söz hakkı bulmakta |
| 01:27:20 |
- Oldukça iyi bir konuşmacı, değil mi? |
| 01:27:27 |
Küçük bir taşra takımı, |
| 01:27:31 |
1979'da Avrupa Şampiyon |
| 01:27:38 |
...ve 1980'de bir kez daha. |
| 01:27:45 |
Bugüne dek hiçbir İngiliz teknik |
| 01:28:01 |
Brian Clough hala İngiliz milli takımının başına |
| 01:28:10 |
çeviri:konor |
