Dan In Real Life

fr
00:01:13 D'accord.
00:01:14 DAN FACE À LA VIE
00:01:23 L'ÉTENDARD DU NEW JERSEY
00:01:26 DAN FACE À LA VIE
00:01:30 AU SECOURS !
00:01:55 - Salut.
00:01:57 - C'est à toi ?
00:01:59 Je me doutais bien que non.
00:02:15 J'allais faire ça plus tard.
00:02:18 Maintenant, c'est plus la peine.
00:02:21 - Alors, tu as faim ?
00:02:25 - Des céréales ?
00:02:26 Bien.
00:02:27 - Alors, le plan...
00:02:30 Cara, papa va révéler "le plan".
00:02:32 Je vais charger la voiture,
00:02:36 et on conduira... d'une traite.
00:02:40 - Ça me semble bien.
00:02:43 Quoi encore ?
00:02:44 On n'est pas censées
00:02:47 Tu nous forces à manquer l'école
00:02:50 Et mes études, alors ?
00:02:54 Pourquoi tu souris ?
00:02:55 Je n'aurais jamais cru
00:02:58 Ça me fait... sourire.
00:03:03 - Je ne veux pas y aller.
00:03:05 C'est le seul moment
00:03:08 Je dois aider grand-père
00:03:11 - Tu détruis mon éducation.
00:03:16 - Oui ?
00:03:17 Le passage sur les couvre-feux
00:03:19 L'article d'hier sur l'établissement
00:03:24 - Qui es-tu ?
00:03:26 Je vous remercie surtout
00:03:29 Ça m'a aidé
00:03:31 D'accord.
00:03:33 Bon, Marty, je peux faire
00:03:35 J'aimerais voir votre fille,
00:03:39 Jane. Jane !
00:03:41 En fait, je suis là pour Cara.
00:03:45 Enchanté de t'avoir connu.
00:03:50 Sans me vanter, M. Shaff dit que je suis
00:03:54 - Je suis prête pour l'autoroute.
00:03:58 - Cara ! Allons-y.
00:04:00 On verra. 15 h pile.
00:04:03 - En retard. On a compris.
00:04:05 Oui, compris.
00:04:06 Pour info, le garçon avec qui tu étais
00:04:10 du labo de science.
00:04:14 Le bus.
00:04:17 Attendez ! Attendez !
00:04:18 - Viens !
00:05:04 Oui ?
00:05:06 Oui, Jordy, je te l'ai envoyé
00:05:09 Quoi ?
00:05:12 Pas possible. Tu plaisantes ?
00:05:23 Oh, c'est drôle.
00:05:24 - Où est ta sœur ?
00:05:27 Elle est allée à Yumms.
00:05:30 Papa va être publié un peu partout.
00:05:32 Pas si vite. Ils envisagent
00:05:35 C'est super.
00:05:37 Je peux conduire ?
00:05:45 Écoute. Tu conduis bien,
00:05:49 Je n'apprendrai jamais
00:05:51 Si j'accepte,
00:06:30 Qu'est-ce qui te prend ?
00:06:34 Désolé d'interrompre tes études.
00:06:36 On ne peut pas être
00:06:40 - Au fait, tu es privée de sorties.
00:06:42 - Oui.
00:06:44 - Pour la vie.
00:06:46 - C'est humiliant.
00:06:49 - Tu es privée de sortie pour un mois.
00:06:51 C'est pire que pour toujours !
00:06:53 - Pourquoi, papa ?
00:06:56 Tu ne peux pas supporter la vérité.
00:06:59 - Essaie la prochaine fois.
00:07:01 Non, non.
00:07:03 - D'accord, papa. J'aime Marty.
00:07:10 - Allez.
00:07:13 - Ça m'a pris un moment.
00:07:16 Je le connais depuis trois semaines,
00:07:20 Trois jours ? On ne peut pas
00:07:23 - Peut-être que si.
00:07:24 Ce n'est pas de l'amour
00:07:27 - C'est impulsif, pas réfléchi.
00:07:30 - Ce n'est pas de l'amour !
00:07:34 - Non, c'est pas de l'amour.
00:07:37 Je l'aime. Je l'aime !
00:08:01 95 NORD
00:08:07 Papa ? Tout va bien ?
00:08:09 Voilà les études supérieures
00:08:13 Maintenant, celles de Cara.
00:08:15 - Oh, non. Et les miennes ?
00:08:18 Non, attends. Voilà.
00:08:24 Tu ne peux pas m'empêcher
00:08:28 Papa, je te rappelle qu'il y a
00:08:33 et que j'en trouverai d'autres.
00:08:35 Mais Marty est le seul
00:08:39 Dans la voiture.
00:08:43 - Je connais une bonne conductrice.
00:08:46 Non.
00:08:55 Tiens.
00:08:58 Je crois que tes sœurs
00:09:02 Pourquoi, à ton avis ?
00:09:04 Tu es un bon père,
00:09:11 - Qui t'a dit de me dire ça ?
00:09:14 Jane ou Cara ?
00:09:16 - Je l'ai pensé toute seule.
00:09:19 Laquelle de tes sœurs
00:09:22 Je l'ai pensé toute seule.
00:09:24 - Je sais penser toute seule.
00:09:27 - Je sais penser toute seule.
00:09:30 - Je suis en CM1.
00:10:20 Oh, les voilà !
00:10:22 Les voilà. Venez, les filles !
00:10:25 - Bonjour, papi.
00:10:27 Bonjour, Lil.
00:10:30 Salut, papa.
00:10:35 Eh bien, on est tous là.
00:10:37 - Comment ça va ?
00:10:39 - Mes gosses ne peuvent pas me sentir.
00:10:46 Oh, vous êtes si...
00:10:49 Regarde-moi tes filles.
00:10:52 Non, non.
00:10:54 Eh, comment vas-tu ?
00:10:56 - Elle a vraiment grandi.
00:10:59 - Eh, vieux !
00:11:02 C'est bon de te voir.
00:11:04 - Salut.
00:11:05 - Salut, Oncle Dan.
00:11:09 - Vous avez eu de la circulation ?
00:11:12 - Sœurette. Ravi de te voir.
00:11:14 Qui c'est ? J'ai jamais vu
00:11:17 - Salut, Oncle Dan.
00:11:19 - Quelque chose.
00:11:22 - Belle voix.
00:11:28 Chéri, tu dors ici.
00:11:30 Ton frère Mitch a une amie
00:11:33 - Je suis dans la chambre spéciale.
00:11:35 - Désolé, vieux.
00:11:44 - Dors bien !
00:12:14 - Tu es fatiguée ?
00:12:16 - Bonjour.
00:12:18 - Vous avez bien dormi ?
00:12:20 - Descends-moi !
00:12:23 Nous laisser vivre.
00:12:32 - Elle a besoin d'espace.
00:12:34 Si, c'est vrai.
00:12:36 À ce que je vois,
00:12:39 Si tu allais chercher le journal ?
00:12:41 - Oh, maman.
00:12:44 Ça te fera du bien.
00:12:48 - Je devrais peut-être rester.
00:12:51 Ce n'est pas une requête.
00:13:36 LIVRES & ARTICLES DE PÊCHE
00:13:55 Bonjour.
00:14:15 - Bonjour.
00:14:19 Alors, il est allé en ville.
00:14:22 Oui, prendre un café.
00:14:25 Il lui parle le week-end.
00:14:30 Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
00:14:34 Oui.
00:14:36 Je cherche... un livre, bien sûr.
00:14:39 Quelque chose en particulier ?
00:14:41 Oui, pour m'aider à affronter...
00:14:47 ...ce qui pourrait être
00:14:50 D'accord. Qu'est-ce...
00:14:55 Quelque chose de drôle,
00:14:57 Mais pas nécessairement drôle
00:15:01 Et sûrement pas du genre
00:15:05 mais disons... quelque chose
00:15:09 D'accord.
00:15:12 Et... si ça pouvait...
00:15:15 ...vous prendre au dépourvu,
00:15:17 et en même temps, vous faire penser
00:15:21 n'était pas seulement juste
00:15:25 mais que quand vous avez tort,
00:15:28 dans votre erreur.
00:15:31 Ce que je veux peut-être dire...
00:15:35 Le plus important,
00:15:41 Et en même temps, ne pas l'être.
00:15:43 C'est-à-dire que je veux sentir...
00:15:46 ...un lien profond
00:15:51 Je ne sais pas ce que je cherche.
00:15:53 D'après mon expérience, on trouve
00:15:57 C'est peut-être pour ça
00:16:00 - Alors, quel est le choix ?
00:16:04 - un pot-pourri de possibilités.
00:16:07 Oui. Voilà, on a de la poésie.
00:16:10 Dickinson, vous savez,
00:16:12 - Un peu de Neruda, c'est toujours bien.
00:16:16 Oh, ça, ça se dévore littéralement.
00:16:19 La Vie de Gandhi ?
00:16:22 Personne n'a jamais été
00:16:26 Les phares.
00:16:29 - Le titre seul...
00:16:33 Oh, ça, c'est drôle.
00:16:35 Non, en fait, ça, c'est drôle.
00:16:38 TOUT LE MONDE FAIT CACA
00:16:41 Peut-être que ce n'est pas
00:16:43 Non, c'est drôle.
00:16:46 Parfait. D'accord, parfait.
00:16:49 Mais... si vous deviez
00:16:54 Eh bien, je dirais
00:16:57 que rien n'égale
00:16:59 La Vie amoureuse des poissons.
00:17:04 Je vais être honnête.
00:17:08 J'ai pris ce que je pouvais prendre.
00:17:10 - Que cherchiez-vous ?
00:17:12 - Pardon ?
00:17:13 - C'était des suggestions...
00:17:17 - Il ne travaille pas ici.
00:17:24 Vous êtes beau parleur.
00:17:27 Non, je ne suis pas beau parleur.
00:17:30 Je suis Dan.
00:17:34 Désolé.
00:17:36 Marie.
00:17:39 Bonjour.
00:17:42 Salut.
00:17:43 Alors, Marie,
00:17:48 D'accord. Voilà votre thé. Chaud.
00:17:51 Attention. Mon jus d'orange.
00:17:54 Et j'ai acheté un muffin,
00:17:57 qu'ils m'ont donné
00:18:02 Je devrais poser ça.
00:18:03 - Merci.
00:18:06 Je suis un grand adepte
00:18:09 Pas vous, apparemment.
00:18:12 - Alors, Dan...
00:18:13 - Vous êtes né... ?
00:18:19 Et j'ai grandi,
00:18:27 D'accord. Quoi d'autre ?
00:18:28 Je suis allé à l'école, et j'avais
00:18:31 Le feuilleton des années 60.
00:18:34 À 10 ans, je voulais être magicien.
00:18:37 J'organisais des spectacles de magie
00:18:41 J'ai essayé de faire léviter
00:18:43 Elle s'est retrouvée dans le plâtre
00:18:50 ...la fin de ma...
00:19:03 Laissez-moi vous dire une chose
00:19:07 Vous allez rire.
00:19:12 de toute ma vie.
00:19:14 Et pour moi, c'est dur à dire.
00:19:20 Et elle est... tombée malade.
00:19:25 Et... elle s'est éteinte.
00:19:29 Et...
00:19:33 Ça a mis du temps.
00:19:38 On devrait parler d'autre chose.
00:19:40 Vous voulez dire que vous êtes
00:19:45 et draguent les femmes innocentes
00:19:47 - On dirait que c'est moi, oui.
00:19:51 Vraiment ?
00:19:56 Non, on dirait que ça a été...
00:20:00 - ...extrêmement dur.
00:20:04 Tout va bien, maintenant.
00:20:09 Vous n'êtes pas obligé de sourire.
00:20:14 C'est mieux que l'alternative.
00:20:19 Vous pouvez me tenir ça ?
00:20:23 Excusez-moi.
00:20:24 Bonjour.
00:20:30 - Je dois y aller.
00:20:35 Je n'ai pas vu le temps passer.
00:20:38 J'aimerais qu'on puisse
00:20:41 C'était bien, et notre rencontre
00:20:45 - Je peux vous appeler ?
00:20:48 - Vous êtes avec quelqu'un ?
00:20:51 Je l'aurais su
00:20:55 - C'est vrai.
00:20:57 - Vous savez tout de moi...
00:21:00 ...et je ne sais rien de vous.
00:21:02 Je ne veux pas m'interroger
00:21:04 sur la femme de la librairie
00:21:08 On serait deux personnes
00:21:14 D'accord.
00:21:26 Appelez. Ou pas, mais... appelez.
00:21:39 Je vous appellerais même
00:22:00 "Je vous appellerais même
00:22:07 Désolé !
00:22:22 Je ne fais jamais ce genre de chose,
00:22:25 En général, je suis très prudent.
00:22:29 Et personne ne croit...
00:22:31 - Bienvenue à Rhode lsland.
00:22:33 Oui, c'est bien d'être ici.
00:22:42 - Qu'y a-t-il ?
00:22:46 Je veux dire, rien.
00:22:48 Danny est rentré.
00:22:56 - Tout va bien, vieux ?
00:22:58 - Non, ça va vraiment.
00:23:02 Parce que tu n'as pas l'air bien.
00:23:04 C'était étrange, j'ai...
00:23:10 - Oh.
00:23:15 J'ai rencontré quelqu'un,
00:23:18 - Merde !
00:23:22 - Tu as son numéro ?
00:23:24 - Tu vas l'appeler ?
00:23:26 C'est simple. Tu dois l'appeler.
00:23:27 Il vient de la rencontrer.
00:23:30 Non, c'est jamais trop tôt.
00:23:34 Amy, Dan a rencontré quelqu'un.
00:23:35 - Il a rencontré quelqu'un ?
00:23:37 Quand il va pouvoir l'appeler ?
00:23:39 Aucune idée. Ça fait des années
00:23:42 - Moi non plus. Mon Dieu, qui c'est ?
00:23:45 Oncle Dan a rencontré une bombe.
00:23:47 D'accord. Ça suffit.
00:23:49 Vous savez quoi ?
00:23:51 - Maintenant ?
00:23:52 Comment elle est ?
00:23:55 - Elle...
00:24:00 - La question ?
00:24:04 Et il a besoin de tes conseils.
00:24:08 et... elle est en état de choc.
00:24:10 On la comprend.
00:24:13 que durant le week-end,
00:24:16 - Je ne voulais pas lui faire peur.
00:24:20 Félicitations.
00:24:24 Alors... Annie ?
00:24:26 Anne-Marie.
00:24:28 mais je suis Marie partout ailleurs.
00:24:30 J'ai deux Mary et une Martha
00:24:33 - Je ne veux pas embrouiller les gens.
00:24:37 - Je préfère Marie.
00:24:40 - Les femmes sont sur le porche.
00:24:42 les hommes à l'intérieur.
00:24:48 Parfait ! La plus petite unité
00:24:53 - C'est pas milli.
00:24:54 - Nano !
00:24:59 Eh ! On n'espionne pas.
00:25:04 - Vous êtes à la traîne !
00:25:07 Je ne crois pas
00:25:09 "Secret" ne rentre pas.
00:25:12 - Passons à 12 horizontal.
00:25:14 Pour que tu t'intéresses à quelqu'un,
00:25:18 - Laisse le 12.
00:25:20 Ça n'arrivera pas.
00:25:24 C'est pas ton problème, vieux.
00:25:26 En fait, oui.
00:25:28 Écoutez tous !
00:25:30 - Cuit à la poêle.
00:25:33 Elle a la bague au doigt ?
00:25:35 - Non, pas encore.
00:25:37 Allez, concentrez-vous !
00:25:40 - Sauté.
00:25:46 Et... pour le mot avant ça,
00:25:50 Ce serait N-C-E.
00:25:52 Ce qui ferait marcher "ozone".
00:25:54 Bon sang, on a décroché le pompon !
00:26:01 Dix lettres. "Tout ce qui peut
00:26:06 Allô, allô, Dan ?
00:26:08 - Même pas encore à la verticale, Dan.
00:26:15 - On a fini.
00:26:17 Félicitations.
00:26:22 - Vérifions ça !
00:26:25 La vaisselle !
00:26:26 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:26:29 - Désolé, les gars.
00:26:32 - Sauté.
00:26:34 Qu'est-ce que tu penses de... ?
00:26:36 Mitch, c'est trop tôt pour le dire.
00:26:39 Mais elle est intelligente,
00:26:43 et si tu sabotes ça, on la gardera
00:26:48 Dan, chéri,
00:26:52 Sérieux, vieux. Cette fille est canon.
00:26:57 - Qu'est-ce que tu en penses ?
00:27:03 Fais-moi goûter.
00:27:22 Allons-y, allons-y !
00:27:28 - Non ! Allons-y, Gus.
00:27:30 Je peux te montrer
00:27:33 Oh, oui.
00:27:37 Si j'avais su, je n'aurais jamais...
00:27:39 - Pas la petite amie de mon frère.
00:27:43 Et je n'ai pas dit
00:27:46 Et... Ça, c'est la baie.
00:27:49 - Et on est juste là.
00:27:51 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:27:54 On devrait le dire à tout le monde.
00:27:56 Non. Non, non, non.
00:27:58 On n'a rien fait de mal.
00:28:00 Super ! Vous apprenez
00:28:03 Je lui montre juste
00:28:05 Oncle Mitch, tu ne comptes pas.
00:28:07 Bon, bon. Je sais
00:28:15 Vous ne vous cachez pas.
00:28:18 Allez-y. Un !
00:28:20 - Deux ! Allez !
00:28:23 - D'accord. Je...
00:28:26 Clay, je sais que tu es
00:28:28 - Oh, non, vieux !
00:28:30 Recommence !
00:28:32 Cinq ! Six ! Je compte jusqu'à 200.
00:28:36 - On vous voit.
00:28:38 Je reste baissé tout le long.
00:28:43 - Mitch est un super gars.
00:28:45 Il est sympa et... drôle.
00:28:47 Pas compliqué... et c'est tant mieux.
00:28:51 - C'est un type super.
00:28:53 Je viens de vivre
00:28:57 je me suis inscrite à la gym,
00:29:00 C'est un type super.
00:29:02 - Tu n'arrêtes pas de dire ça.
00:29:05 Dix !
00:29:07 11 , 12, 13, 14, 15 !
00:29:09 - Bonne chance... à nous tous.
00:29:18 On m'a dit que tu allais être publié
00:29:21 Ils examinent plusieurs journalistes.
00:29:25 Elle est incroyable. Mentionne un pays,
00:29:29 Le Tibet, le Chili,
00:29:33 Elle est...
00:29:36 Attendez !
00:29:38 Qu'est-ce que j'ai raté ?
00:29:39 - Mitch s'est bien débrouillé.
00:29:43 Et toi ? Tu as trouvé quelqu'un ?
00:29:45 - Papa, ne...
00:29:48 qu'avec Suzanne tu avais eu le gros lot
00:29:53 mais... ça fait quatre ans.
00:29:57 On peut se contenter de marcher,
00:30:09 Je voulais t'épargner.
00:30:11 Et je n'ai jamais rien senti !
00:30:14 Pouvez-vous me passer le maïs ?
00:30:18 - C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
00:30:20 - Ma version...
00:30:21 - De quel signe tu es ?
00:30:24 - Oh, mon Dieu, moi aussi.
00:30:25 - Tu as des frères et sœurs ?
00:30:28 Qui veut du maïs ?
00:30:29 Dis-nous quelque chose sur toi
00:30:35 Je suis très... très douée
00:30:41 Un concours de talents, voilà.
00:30:43 Quel serait un jour parfait pour toi ?
00:30:45 Il commencerait avec Annie
00:30:48 On ne te demande rien !
00:30:50 Le jour parfait pour moi,
00:30:53 où on parle une langue que j'ignore,
00:30:56 un endroit où je serais totalement
00:30:59 Bienvenue. Je crois
00:31:03 Je veux dire
00:31:04 La première fois que je l'ai vue...
00:31:07 Chéri, inutile de crier.
00:31:10 J'ai cru que je venais de mourir,
00:31:13 parce qu'un ange était dans la pièce.
00:31:17 Merci.
00:31:26 Vous êtes amoureux, Mitch et toi ?
00:31:28 Ce maïs est divin.
00:31:39 Dessinons une tente ce soir.
00:31:41 Oui ! Une tente géante !
00:31:43 Avec des plafonds !
00:32:04 Le dessert !
00:32:07 Danny, certains d'entre nous
00:32:09 - Il se fait tard.
00:32:10 Je suis fille unique, moi aussi.
00:32:14 As-tu déjà vécu
00:32:16 Quand un petit ami devient un amant ?
00:32:18 D'accord, d'accord.
00:32:20 Arrêtons les questions.
00:32:24 - C'est l'effet que ça vous fait ?
00:32:27 - Elle est polie.
00:32:31 Oh, je t'en prie.
00:32:34 Au nom de ma famille,
00:32:38 Aucune des petites amies de Mitch
00:32:42 - Dan a raison.
00:32:46 Non.
00:32:47 - Comment s'appelait-elle ?
00:32:50 Ni la "péripatéticienne".
00:32:53 Ni les hôtesses de l'air
00:32:57 qui ont poussé
00:33:00 - D'accord, ça suffit.
00:33:07 D'accord, Dan.
00:33:11 Tu es le gars le plus futé
00:33:15 Il a raison. C'est à Annie
00:33:20 Elle préfère Marie.
00:33:23 Demande-moi ce que tu veux, Marie.
00:33:25 - Je n'ai pas de questions.
00:33:30 Mitch a dit plus tôt
00:33:32 que si je lui pardonne son passé,
00:33:37 C'est complètement stupide.
00:33:39 - Allons au séjour.
00:33:41 Venez, les enfants. Au séjour.
00:33:50 John, amène les tartes,
00:33:59 Pas toi. Tu feras
00:34:08 Six lettres.
00:34:10 Oui, oui !
00:34:16 Bien joué.
00:34:19 - Un deuxième mot.
00:34:23 - Toi, toi !
00:34:26 Désolé. Je suis allé trop loin.
00:34:28 Non. Tu ne vas jamais trop loin.
00:34:30 - Tu comprendras quand je...
00:34:34 - Je peux juste dire une chose ?
00:34:37 Quand tu parlais des autres filles,
00:34:40 j'ai compris quelque chose.
00:34:44 Ce que je ressens pour Marie
00:34:50 On reconnaît ce sentiment
00:34:54 - Cœur.
00:34:55 - Quand ton cœur...
00:34:58 - La chamade. Et...
00:35:02 - Oui.
00:35:04 - Oui. C'est...
00:35:07 destructeur et revitalisant,
00:35:09 Oui. Qu'est-ce que...
00:35:15 L'amour.
00:35:20 Tu trouves toujours le mot juste.
00:35:29 - Stanford ou Berkeley.
00:35:32 Ou l'université de Washington.
00:35:35 Ou une fac plus près
00:35:41 Lil, si tu as du mal à t'endormir,
00:35:44 Papa...
00:35:48 Oncle Mitch, tu vas l'embrasser
00:35:51 - Il y a intérêt.
00:35:53 - "chambres séparées jusqu'au mariage".
00:35:56 - J'approuve ça.
00:35:58 - Je t'en prie.
00:36:00 Marie a apporté des livres,
00:36:03 un vrai livre
00:36:04 Non. Ce n'est pas une bonne idée.
00:36:07 - Non, je t'en prie.
00:36:09 - Peut-être le seul.
00:36:11 - Soyez gentils.
00:36:14 - C'est une première édition.
00:36:17 - Allons, bonsoir.
00:36:19 Dors bien.
00:36:23 J'aimerais mieux pas.
00:36:26 "Bonne chance" ? C'est tout ?
00:36:29 D'accord, on s'en contentera.
00:36:32 Coucou !
00:36:41 Bonne nuit.
00:36:57 Bonjour.
00:36:59 - Dis bonjour.
00:37:02 Oui. C'est bien.
00:37:05 Amuse-toi bien.
00:37:07 Voilà, trésor.
00:37:11 Marie. Tu veux te joindre
00:37:14 - Maman ?
00:37:15 - Tu veux mettre la musique ?
00:37:17 Tu en as plus besoin que moi.
00:37:21 D'accord, Dan. Viens par ici.
00:37:24 Allons-y, le pas du boxeur.
00:37:26 Je veux voir les poings en l'air.
00:37:30 À droite !
00:37:32 En souplesse.
00:37:35 Et on pédale.
00:37:40 Cinq, six, sept.
00:37:42 Un, deux, trois, quatre
00:37:46 - Tu veux mener, chérie ?
00:37:48 - Oui, oui.
00:37:50 Salsa ?
00:37:55 À toi l'honneur, chérie.
00:37:57 Et gauche, et un...
00:38:00 Attends, attends.
00:38:03 Les débutants au milieu.
00:38:08 - Un, deux, trois, quatre.
00:38:16 - Faisons travailler les bras.
00:38:20 Un, deux, trois, quatre.
00:38:24 Un, deux.
00:38:37 Pour ce qu'il faut faire, suivez Marie.
00:38:41 L'autre côté.
00:38:42 C'était parfait. Merci beaucoup.
00:38:45 - Oh, je t'en prie.
00:38:48 On déteste commencer,
00:38:51 mais on se sent super bien après...
00:39:01 C'est un bon étirement.
00:39:05 - Oh, oui.
00:39:07 Tu essaieras ça sur moi
00:39:13 C'est bien.
00:39:28 Papa ?
00:39:29 Lilly, va chercher tes sœurs
00:39:31 et retrouvez-moi
00:39:39 Où tu vas ?
00:39:41 On peut, on peut ?
00:39:43 Mes filles voudraient passer
00:39:47 Je vous promets
00:39:50 Lil, viens.
00:39:53 Allons-y, les filles.
00:39:54 Qu'est-ce qui se passe, papa ?
00:39:59 - Cara, viens.
00:40:05 D'accord.
00:40:07 Viens là.
00:40:10 Viens là !
00:40:12 Tu es trop lourde.
00:40:16 D'accord. Oh ! Je vais tomber.
00:40:19 Je ne crois pas pouvoir faire ça.
00:40:24 LA CABANE AUX COQUILLAGES
00:40:34 Non, non.
00:40:36 C'était l'endroit
00:40:40 et le requin en papier-mâché.
00:40:42 Tu te rappelles comme tu aimais
00:40:45 - Quand j'avais quatre ans.
00:40:49 Suivez-moi.
00:40:52 - Le bowling, le bowling !
00:40:54 Bonne idée.
00:40:57 La vie est pleine de déceptions.
00:40:59 Grosses et parfois énormes.
00:41:01 Alors, qu'est-ce qu'on décide ?
00:41:03 Le phare ou le musée de la pêche
00:41:10 - Pourquoi on a des phares ?
00:41:14 C'est vrai. Oui.
00:41:16 Et aussi parce
00:41:20 Ils aident à garder
00:41:23 et à nous empêcher
00:41:25 Parce que quand on est au large
00:41:28 secoués par ces grosses
00:41:33 qu'on croit qu'on ne foulera jamais
00:41:37 et qu'on pourrait s'éclater
00:41:40 et couler
00:41:45 c'est la lumière
00:41:50 - C'est la lumière...
00:41:53 Bien sûr que je me sens bien,
00:42:05 - Vous vous êtes bien amusés ?
00:42:07 - Non.
00:42:10 - Rentre vite.
00:42:13 - Je sais. Je suis...
00:42:17 - Pour un expert de l'éducation...
00:42:20 Salut, mon vieux !
00:42:22 - Je suis désolé.
00:42:28 - Oui !
00:42:29 J'ai gagné !
00:42:32 Dan. Elle est incroyable.
00:42:35 Elle a expédié le dernier tronçon !
00:42:37 - J'ai été rapide, non ?
00:42:41 Tu es belle,
00:42:46 Où est passé Dan ?
00:42:47 Maman, elle avance comme une déesse,
00:42:51 - Ah, oui ?
00:42:53 Tu sais, rien que son corps...
00:42:55 Elle est compétitive,
00:42:59 Courir avec elle sur la plage.
00:43:01 - Ne fais pas ça.
00:43:09 Je voulais qu'elle soit devant moi.
00:43:11 Marie. Il y a des serviettes propres
00:43:17 Ta peau me manque.
00:43:20 Ton odeur me manque.
00:43:24 Et...
00:43:26 Tes yeux me manquent.
00:43:29 Papa !
00:43:31 Je...
00:43:32 - Tu es vraiment taré !
00:43:34 Non, désolée.
00:43:37 Ouais, il m'épiait.
00:43:46 - Allô ?
00:43:50 - Ça peut attendre ?
00:43:53 Ça marche vraiment ?
00:43:56 - Je passe un bon moment.
00:43:58 - Oui.
00:44:01 - Sauf que j'ai du savon dans les yeux.
00:44:03 Tu veux savoir une chose ?
00:44:06 Et je pense
00:44:09 on devrait avoir des règles.
00:44:11 Oh, oui, bien sûr.
00:44:15 Oh. D'accord...
00:44:17 C'est de ça que je parle. Non.
00:44:19 On doit garder nos distances.
00:44:22 - Une serviette.
00:44:24 Merci.
00:44:26 Et arrête de lire mon livre.
00:44:29 - Pourquoi ?
00:44:33 - Qu'est-ce que tu racontes ?
00:44:35 Ce... Ce truc-là.
00:44:39 - Arrête ça.
00:44:41 Ça m'aiderait beaucoup.
00:44:43 Tu pourrais ne pas exister,
00:44:46 - Merci.
00:44:48 Je l'ai dit. Je ne le pensais pas
00:44:51 - Tu sais ce que je vais faire ?
00:44:54 Je vais me rendre moins attirant
00:44:57 pour éviter d'encourager
00:45:01 D'accord, très drôle.
00:45:05 - Je vais arrêter de penser à toi.
00:45:07 Vraiment.
00:45:09 Et si je commence à penser à toi,
00:45:12 - dans un moment de...
00:45:15 ...faiblesse,
00:45:19 - Mes défauts.
00:45:21 - Et quels sont-ils ?
00:45:23 mais tu peux être sûre
00:45:26 Demande à mamie. Oh !
00:45:27 - Désolée. Tu prends une douche ?
00:45:31 Un conseil.
00:45:34 - Merci.
00:45:37 Je peux te parler de quelque chose ?
00:45:39 - Oui. Absolument.
00:45:44 C'est juste que... C'était...
00:45:48 Hier soir...
00:45:49 Tu parlais de ta vie, hier soir.
00:45:53 De l'importance des voyages,
00:45:57 et j'ai commencé à me dire..
00:46:01 Tout ça...
00:46:04 - On dirait que c'est prêt.
00:46:11 Mais...
00:46:12 Tu es... Tu es encore habillée.
00:46:14 Oh, j'ai oublié.
00:46:17 Je vais regarder ailleurs.
00:46:19 Bref, alors, j'ai compris,
00:46:26 J'ai beaucoup réfléchi
00:46:30 ...plus tard,
00:46:33 C'est difficile de savoir
00:46:36 Je sais que je veux aller
00:46:39 essayer des choses nouvelles...
00:46:42 C'est dur de comprendre
00:46:44 - où est sa place, où on devrait être.
00:46:47 Et juste d'avoir cette expérience,
00:46:50 Et c'est de ça qu'il s'agit.
00:46:55 - Oui.
00:46:58 C'est aussi terrifiant de prendre
00:47:01 Tu vois ce que je veux dire ?
00:47:05 Je trouve que c'est intéressant...
00:47:10 parce qu'on peut atterrir
00:47:14 tout autre que ce qu'on...
00:47:36 À table !
00:47:41 Des pâtes au fromage.
00:47:44 Les adultes sont
00:47:46 Je vais m'asseoir avec les enfants.
00:47:51 - Dan. Chéri...
00:48:04 - Eh, les gars.
00:48:06 - Salut.
00:48:33 Ohé ?
00:48:46 - Salut.
00:48:49 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:52 - On ne s'amuse pas du tout.
00:48:56 - Comment elle se débrouille ?
00:48:59 - Au revoir, papa.
00:00:04 - Alors, tu disais...
00:00:07 Et j'essayais de faire...
00:00:09 J'essayais de faire un cœur.
00:00:12 Mais je ne savais pas
00:00:15 Alors, je l'ai coupé,
00:00:17 c'était si...
00:00:23 Oui.
00:00:25 Dan ? Bonsoir.
00:00:27 Chéri, tu sais
00:00:30 Et vu ton comportement
00:00:34 maintenant, on est
00:00:37 Merci, je suis touché.
00:00:42 - On a une conversation privée.
00:00:45 Non, entrez. Tout va bien !
00:00:47 Maman, vas-y, je t'écoute.
00:00:50 Écoute, tu fais tant de choses
00:00:55 Et tant de choses pour nous tous.
00:00:59 Non. Pas maintenant.
00:01:00 - Entrez !
00:01:02 - On essaie d'avoir une conversation.
00:01:05 - On voudrait parler en privé.
00:01:07 - Continue, maman.
00:01:09 - C'est parce qu'Oncle Dan est bizarre ?
00:01:11 Il y a une explication à tout ça.
00:01:14 - Dis-la-nous.
00:01:16 Tu dois être très frustré, vieux.
00:01:18 J'espère que de temps en temps,
00:01:22 - Oh, non !
00:01:25 - Ça suffit !
00:01:27 Qu'est-ce que tu racontes, vieux ?
00:01:29 La vraie question,
00:01:31 - Dan retrouvera-t-il l'amour ?
00:01:35 - Howard.
00:01:38 Ce que je veux dire,
00:01:40 c'est que si tu es réceptif,
00:01:42 Je suppose.
00:01:44 - Eh, les amis.
00:01:47 Je ne crois pas avoir été
00:01:49 Tu dois décongestionner ce drain.
00:01:52 Déboucher cette bouteille,
00:01:55 - Oui, c'est fait.
00:01:58 "inquiet," "l'amour te trouvera,"
00:02:03 Bien, merci. Ça suffit.
00:02:05 - Non.
00:02:07 - Vous pouvez tous...
00:02:09 Arrête, maman.
00:02:10 On a rencontré la fille
00:02:14 - Qui ?
00:02:16 Tu vois, Danny,
00:02:19 Ce qui veut dire que Ruthie Draper
00:02:23 - pour aller boire un verre !
00:02:27 - Tu vas sortir avec elle.
00:02:29 Non, je ne vais pas sortir
00:02:31 Si, chéri, il est temps.
00:02:33 Ruthie "Tête de porc" Draper.
00:02:37 Pas "Tête de porc" Draper.
00:02:41 Il n'y a rien de cruel là-dedans.
00:02:42 Je ne me rappelle même pas
00:02:46 Je ne veux pas y aller.
00:02:50 - Il y va.
00:02:52 - C'est décidé.
00:02:56 - Tout est arrangé.
00:02:59 Pas vrai, Marie ?
00:03:01 Oui, ce sera sympa.
00:03:06 C'est mon petit trésor.
00:03:10 Allez, sois porc... fort.
00:03:13 Désolé. Désolé.
00:03:14 Fonce dans la porcherie !
00:03:30 - Tête de porc Draper
00:03:34 Ruthie, Ruthie
00:03:37 Tête de porc
00:03:39 Super. Super.
00:03:46 Il y a une fille qui vient ici
00:03:50 Elle est déjà en route
00:03:55 Elle vient chercher Danny
00:04:01 Quel est son nom ?
00:04:02 Ruthie
00:04:03 "Tête de porc"
00:04:05 Draper
00:04:09 Ruthie
00:04:11 Elle vit dans une maison de pierre
00:04:13 Pas de paille ni de bois
00:04:18 Ton méchant loup, ce sera moi
00:04:23 J'aime ta petite queue en tire-bouchon
00:04:28 Super. Super.
00:04:31 Allons-y.
00:04:33 - Ce petit cochon est allé au marché
00:04:36 Ce petit cochon est resté chez lui
00:04:40 Ce petit cochon a eu du rosbif
00:04:44 Ce petit cochon n'en a pas eu
00:04:47 Ce petit cochon est rentré...
00:04:54 - Tout droit chez lui
00:04:56 C'est très bien.
00:05:02 Vraiment... beau... Bonsoir !
00:05:05 Je vous présente Ruthie Draper.
00:05:08 Tu connais tout le monde.
00:05:09 - Bonsoir tout le monde.
00:05:11 - Content de te revoir, Ruthie.
00:05:14 - Bonsoir.
00:05:17 Tu n'as pas du tout changé.
00:05:19 Ruthie...
00:05:22 Tu es superbe.
00:05:26 C'est drôle.
00:05:28 - Non, non, ne...
00:05:31 Johns Hopkins...
00:05:34 - Oui.
00:05:36 Ça ne doit pas laisser
00:05:40 Il y a eu quelqu'un.
00:05:42 Il était très spécial
00:05:48 Il est mort
00:05:51 Je suis désolée.
00:05:55 Merci.
00:05:57 C'est bizarre, on ne se connaissait
00:06:01 mais vous savez comme parfois,
00:06:06 - Oui.
00:06:09 - Oui.
00:06:12 - Oui, oui.
00:06:16 - La chirurgie esthétique.
00:06:19 Non, je sais,
00:06:23 Je ne travaille
00:06:25 ou les enfants nés
00:06:28 - C'est une sainte.
00:06:32 ma petite contribution
00:06:35 Juste... comme ton frère.
00:06:37 Oh, arrête. Je...
00:06:39 Parfois,
00:06:42 je vais sur Internet pour lire
00:06:46 Uniquement son roman.
00:06:49 Tu vas vraiment te régaler.
00:06:51 Je veux dire... Ce que tu as dit
00:06:56 "Cachez la télécommande.
00:07:00 Ça lui fera de l'exercice."
00:07:02 C'est génial. Et les parents
00:07:06 Ils devaient faire des repas individuels
00:07:09 "Vous êtes quoi, un restaurant ?"
00:07:11 - C'est ça.
00:07:13 - Elle t'a cité de A à Z.
00:07:16 c'est que je n'ai pas d'enfants.
00:07:20 mais c'est clair
00:07:24 tes mots me réconforteront.
00:07:37 Désolée. Je m'excuse,
00:07:54 Une fille qui bouge comme ça...
00:07:58 ...ça rend un gars très curieux.
00:08:00 - Eh, vieux.
00:08:02 - Pas vrai, Marie ?
00:08:06 Mais je ne crois pas
00:08:08 - Ah non ?
00:08:12 Je ne crois pas. Elle t'intéresse ?
00:08:26 Joli.
00:08:28 D'accord. Oui !
00:08:31 Je ne sais pas ce que c'était,
00:08:35 Plus maintenant.
00:08:37 C'est formidable.
00:08:57 Ouais !
00:09:03 On arrive.
00:09:53 Voilà. On est rentrés.
00:09:57 - J'adore ta voiture.
00:09:59 - Au revoir.
00:10:01 Enchantée de te connaître... Ruth.
00:10:03 - Oui, moi aussi.
00:10:06 En fait, Dan et moi,
00:10:09 Ne nous attendez pas.
00:10:26 C'est fantastique.
00:10:28 Je sais quel est
00:10:33 C'est meilleur à chaque bouchée.
00:10:34 - C'est indescriptible.
00:10:37 - Alors, elles sont bonnes ?
00:10:41 Vraiment savoureuses.
00:10:43 - J'en suis presque à la 3e.
00:10:45 - Rien ne t'arrête, hein, Gus ?
00:10:48 C'est une recette secrète,
00:10:51 Ah, oui ?
00:10:53 Alors, comment va
00:10:55 - C'était sympa.
00:10:57 Après hier soir,
00:11:00 Oui.
00:11:02 - Je peux en avoir une autre ?
00:11:04 Tu sais quoi ?
00:11:07 - Une recette secrète.
00:11:10 - Je les adore.
00:11:13 - Tu en as eu combien, papa ?
00:11:18 Quoi qu'il en soit, personne ne mérite
00:11:22 Voilà.
00:11:25 À pile ou face. Dehors.
00:11:46 Allez ! Allez !
00:11:58 Super. Bravo !
00:12:00 Ah, oui, c'est comme ça ?
00:12:04 C'est comme ça qu'on va jouer ?
00:12:06 D'accord. Alors,
00:12:09 Quoi ?
00:12:12 Alignez-vous,
00:12:27 - Alignez-vous ! C'est ça !
00:12:35 - Attrape-le !
00:12:39 - Marie ! Marie !
00:12:59 Danny !
00:13:03 Pourquoi tu te conduis
00:13:06 Je suis rempli de désirs fous.
00:13:08 Tu devrais apprendre
00:13:10 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:13:18 - Papa, tu le prends ?
00:13:20 Merci.
00:13:22 Allô ? Non, je suis son père.
00:13:27 Un certain Jordy pour toi.
00:13:32 Les amis !
00:13:37 La distribution,
00:13:41 D'accord. Je vais vous expliquer.
00:13:43 Je viens d'être invité à rencontrer
00:13:46 les grands manitous
00:13:49 du groupe de presse Lamson.
00:13:51 Ils vont passer demain
00:13:54 pour qu'on puisse se parler.
00:13:57 - Fantastique !
00:14:00 - Attendons que tu aies le travail.
00:14:06 - Dan est le meilleur.
00:14:08 Marie, viens ici
00:14:11 Eh bien ?
00:14:20 Papa ?
00:14:22 Papa ? Lilly vient de me demander
00:14:29 - Je ne flirtais pas.
00:14:32 - Je lui ai dit que c'était rien.
00:14:36 Papa, j'ai 17 ans. D'accord ?
00:14:39 Tu flirtais à fond.
00:14:42 En tout cas, c'est sans importance.
00:14:44 Elle s'intéresse pas du tout à toi.
00:14:47 Mais calme-toi, d'accord ?
00:14:55 - Et... félicitations.
00:15:09 Venez, allons-y.
00:15:10 - Merci, messieurs.
00:15:20 Merci. D'accord. D'accord.
00:15:23 - Bien.
00:15:24 D'accord.
00:15:41 Il a pris un bus pour venir.
00:15:47 Papa, il m'aime !
00:15:51 - D'accord.
00:15:54 Pour ce qui est du sexe,
00:15:58 Cette phrase est censée
00:16:03 - Papa, je l'aime.
00:16:04 Je l'aime.
00:16:06 - Je l'aime. Je l'aime !
00:16:10 Ce qu'on ressent,
00:16:12 C'est pas parce que tu en es privé
00:16:15 qu'il faut nous punir.
00:16:17 Une amourette n'est pas l'amour.
00:16:22 - Tu ne comprends pas.
00:16:24 Non, tu ne comprends même pas
00:16:28 Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
00:16:31 Que c'est si frustrant de ne pas
00:16:34 Que quelque chose
00:16:36 toi et cette personne
00:16:39 Et que quand tu es près
00:16:41 tu ne sais pas quoi dire,
00:16:44 ce qui est dans ta tête
00:16:46 et tu sais que
00:16:49 cette personne t'aiderait à devenir
00:16:52 Alors, Marty peut rester ?
00:17:01 Désolé.
00:17:06 Désolé.
00:17:14 "Marty peut rester ?"
00:17:18 Howard t'amènera jusqu'au bus.
00:17:19 On a appelé ta tante,
00:17:22 - Oui, monsieur.
00:17:24 mais tu dois comprendre que
00:17:27 - Non, monsieur.
00:17:29 Non... C'est juste que...
00:17:37 L'amour n'est pas un sentiment,
00:17:39 - Qui t'a dit ça ?
00:17:49 Viens dire au revoir.
00:17:55 - La vitre. C'est bon, ça suffit.
00:17:57 - Papa.
00:18:02 Non ! Non !
00:18:12 - C'est touchant.
00:18:14 Pourquoi c'est touchant ?
00:18:16 Allons, c'est rien.
00:18:20 D'être si sûre.
00:18:24 - L'amour n'est pas un sentiment.
00:18:30 C'est une aptitude.
00:18:35 Si c'est vrai,
00:18:41 Tu es un assassin de l'amour !
00:18:53 D'accord, Cara. Ensuite ?
00:18:55 Olivia a prévu quelque chose
00:18:57 Gus fera son tour habituel.
00:19:01 - Howard et moi, on va chanter.
00:19:05 - Inscris-moi.
00:19:08 Assassiner l'amour.
00:19:11 Qu'est-ce que tu disais ?
00:19:12 On a prévu quelque chose pour
00:19:30 - Que va faire ton père ?
00:19:34 C'est le seul
00:19:38 Je vous présente Bella Wilson.
00:19:39 Bravo, Bella !
00:19:42 Le chihuahua.
00:19:47 - Vas-y, Bella.
00:19:49 - Je ne le sens pas.
00:19:52 Marie n'est pas le genre de fille
00:19:55 - Je dois faire un truc spécial.
00:19:59 Le bouledogue.
00:20:09 C'est tout.
00:20:19 - C'est pour Marty.
00:20:24 D'accord.
00:20:46 Elle a fait un nœud !
00:21:12 - J'ai une idée.
00:21:16 C'est possible.
00:21:23 Et le dernier, mais non le moindre,
00:21:26 Quelqu'un de très sage, mon frère,
00:21:30 m'a dit un jour que si...
00:21:33 on veut être vraiment honnête,
00:21:38 En passant, j'aimerais
00:21:42 Je n'arrive pas à le croire.
00:21:45 Un, deux, trois, quatre.
00:23:27 Bravo, Oncle Mitch !
00:24:11 Exactement comme lui.
00:24:22 Bravo, les hommes.
00:24:34 Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:24:35 Je n'ai pas pu m'en empêcher.
00:24:38 Qu'est-ce que je suis censée faire,
00:24:41 Rien du tout. C'est mon frère.
00:24:44 Pourquoi tu as chanté
00:24:48 Parce que je... Je suis...
00:24:56 Page 92. "Je venais de mourir ?"
00:24:58 Un ange était entré dans la pièce."
00:25:01 Page 148. "Je te pardonnerai ton passé
00:25:06 Ses meilleures répliques
00:25:12 C'est insoutenable. Je...
00:25:17 Je ne peux plus faire semblant.
00:25:35 - Papa ?
00:25:38 Tu peux monter dans ma chambre ?
00:25:41 On le fera demain.
00:25:47 D'accord, papa.
00:25:55 Oh, non !
00:26:03 Qu'est-ce qui se passe ?
00:26:09 Pourquoi c'est si compliqué d'être ici ?
00:26:12 Je n'aurais pas dû chanter.
00:26:14 Non. Ce n'est pas...
00:26:16 - C'était une mauvaise chanson...
00:26:24 - Oh, non, non, je t'en prie.
00:26:29 Marie...
00:26:42 Le voilà.
00:26:44 Maman !
00:26:46 Non, non. Je ne sais pas quoi lui dire.
00:26:50 Bon. C'est une première.
00:26:53 D'accord.
00:27:00 Ne faites pas
00:27:11 Elle a dit
00:27:14 Qu'elle m'aimait beaucoup.
00:27:17 Et puis elle a dit
00:27:21 qu'on devrait tous les deux
00:27:24 Je n'y comprends rien.
00:27:27 entre hier et aujourd'hui
00:27:30 Il doit y avoir quelque chose.
00:27:33 - Pourquoi tu me regardes ?
00:27:36 Il regarde juste
00:27:39 Il se trouve que tu es là.
00:27:42 Danny, tu as quelque chose
00:27:44 Oui, que veut dire l'expert ?
00:27:47 Mon chéri, la vérité,
00:27:50 c'est qu'on l'aimait tous beaucoup.
00:27:52 Oui, vraiment.
00:27:57 Ça ne m'aide pas. Non.
00:28:00 Quelqu'un peut penser
00:28:04 D'accord...
00:28:05 D'accord, d'accord.
00:28:06 Membre du Rat Pack ! Chanteur...
00:28:08 - Dean Martin ! Sammy Davis, Jr. !
00:28:13 Oui !
00:28:16 À toi, mon vieux.
00:28:19 - À vos marques. Prêts...
00:28:23 Partez !
00:28:24 - C'est un don...
00:28:27 - Tu ne peux pas parler ?
00:28:29 - Il fallait que je parte.
00:28:32 - Ben Franklin !
00:28:36 - Oui ?
00:28:38 Un beau sourire, de beaux yeux,
00:28:41 - Marie !
00:28:44 Oh, chéri, non, non...
00:28:53 - Papa ?
00:28:56 - Je peux te montrer ce que j'ai fait ?
00:29:01 D'accord.
00:29:16 - Encore vous.
00:29:18 - Comment allez-vous ?
00:29:21 Oui. Je sais ce que j'ai fait
00:29:26 - Ça va vous coûter cher.
00:29:30 - Qu'avez-vous dit ?
00:30:04 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:30:07 - C'est peut-être une erreur.
00:30:09 Mais il y a quelque chose de juste
00:30:13 Je crois... qu'on doit réfléchir.
00:30:15 Tes filles, et comment on va... ?
00:30:18 Je veux dire,
00:30:23 - Quoi ?
00:30:33 Vraiment ?
00:30:38 Je ne sais même pas
00:30:58 D'accord. Non ! Attends.
00:31:01 Attends. Non, tu dois t'aligner.
00:31:02 - Laisse-moi tranquille !
00:31:04 - Arrête.
00:31:06 Je te regarde, c'est tout.
00:31:10 D'accord. Prête ?
00:31:13 - Merci.
00:31:17 C'est...
00:31:18 Tu l'as horriblement lancée,
00:31:23 Je n'irais pas encore, à ta place.
00:31:30 - Deux, pas mal.
00:31:38 Tu vas te casser le bras comme ça.
00:31:44 Non, non. Ne fais pas ça.
00:31:52 Oh, allez, allez, allez !
00:31:56 Allons-y en même temps.
00:31:57 Un, deux, trois.
00:32:25 Papa ?
00:32:28 Oh, mon Dieu.
00:32:31 Qu'est-ce que... ? Marie ?
00:32:32 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:32:34 - Allons-nous-en.
00:32:36 - C'est ridicule.
00:32:40 - Vous avez rompu, pas vrai ?
00:32:43 - On a rompu il y a deux heures.
00:32:46 Marie, je croyais
00:32:47 C'est vrai. Elle est partie,
00:32:51 - Quoi ?
00:32:54 - Oui, laissez-le s'expliquer.
00:32:56 Tu te souviens de la femme
00:33:03 Tu m'as dit de foncer,
00:33:05 Ce n'était pas planifié, Mitch.
00:33:07 Je sais de quoi ça a l'air.
00:33:11 Et ça, tu le sens, salopard ?
00:33:13 Oh, mon Dieu !
00:33:15 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:33:17 D'accord, calmez-vous tous.
00:33:21 Je suis désolée.
00:33:23 Oh, chéri.
00:33:26 - Dan, tout va bien ?
00:33:31 Non, ne pars pas !
00:33:32 Je ne sais pas ce qui nous a pris.
00:33:37 Je suis désolé.
00:33:40 Ne pars pas.
00:33:46 Papa ? Reviens...
00:33:48 Papa, attends !
00:33:51 Qu'est-ce que tu fais ? Papa !
00:34:06 Bien, voilà votre citation
00:34:09 Une dernière chose. Vous devez rendre
00:34:27 Tu as des invités.
00:34:32 - En parlant du loup ! Bonjour.
00:34:34 Cindy Lamson. Rédactrice
00:34:38 - Bonjour.
00:34:40 - Enchanté.
00:34:42 On parlait avec votre famille.
00:34:45 On a eu le plaisir de rencontrer
00:34:49 Du vin chaud ?
00:34:51 Merci. C'est...
00:34:54 Fantastique. Merci.
00:34:58 Papa ? Du vin chaud ?
00:35:00 Tu n'es pas seulement
00:35:02 tu es aussi le pire père du monde.
00:35:07 Adorable.
00:35:08 Comme vous devez le savoir,
00:35:11 on a rencontré
00:35:14 mais mon père et moi,
00:35:16 et nous pensons avoir gardé
00:35:20 Les filles, vous pouvez partir,
00:35:22 Si ça ne vous fait rien,
00:35:26 Nous aimons bien
00:35:28 Dan aime faire
00:35:32 - Pas vrai, Dan ?
00:35:34 Pour ce que vous écrivez
00:35:38 Les caractéristiques personnelles
00:35:41 - sont très impressionnantes.
00:35:45 On a de grands projets
00:35:46 Ce qu'on essaie de faire,
00:35:51 - C'est-à-dire ?
00:35:54 D'accord. Voilà le problème.
00:35:59 Quelqu'un n'a pas bien lu
00:36:04 Je ne comprends pas
00:36:18 Va-t'en. Tu es un menteur
00:36:21 Tu as volé la petite amie de ton frère !
00:36:25 Deux violations du code de la route
00:36:28 Ça faisait partie de ton plan ?
00:36:30 Le pire,
00:36:32 Elle essayait de te montrer
00:36:35 Mais tu n'es jamais venu.
00:37:11 À PAPA
00:38:11 - Je me suis vraiment planté.
00:38:13 Si, maman.
00:38:16 - N'oublie pas Mitch.
00:38:19 Et ces gens de la presse.
00:38:22 Je reconnais
00:38:26 Si je pouvais me concentrer
00:38:29 Je t'en prie. Tu sais,
00:38:32 Je devrais le savoir.
00:38:36 Va leur mettre du baume au cœur.
00:38:38 - Chéri, tu as fait des erreurs.
00:38:43 Tomber amoureux de Marie
00:38:49 Quelqu'un peut m'apporter
00:38:52 Oui. J'arrive.
00:38:56 Mitch.
00:39:00 Mitch, je...
00:39:06 Si c'était n'importe qui d'autre...
00:39:09 Je suis si...
00:39:15 Garde ça pour toi.
00:39:22 Salut, ma jolie.
00:39:42 Les filles...
00:39:45 J'aimerais parler à Lilly seul,
00:40:00 D'accord. À vous toutes.
00:40:12 Je sais que je me suis planté.
00:40:14 - Oui.
00:40:16 Écoutez, votre mère...
00:40:22 Votre mère me manque.
00:40:24 Tout le temps,
00:40:27 - Maman est partie.
00:40:31 Je la vois dans ta bonté, Jane.
00:40:34 Et, Cara, dans ta passion.
00:40:37 Et, Lilly, tu as ses yeux.
00:40:41 Et son sourire.
00:40:45 Alors, voilà ce que je vais faire:
00:40:47 je vais me priver de sorties à vie.
00:40:51 Je resterai avec vous.
00:40:55 - Tu es avec nous chaque jour.
00:40:59 J'ai été un peu déconcerté
00:41:03 mais c'est fini. D'accord ?
00:41:07 J'ai un peu perdu la tête.
00:41:13 J'ai été un peu stupide
00:41:17 C'est... Ce n'est pas...
00:41:20 Je ne l'aime pas.
00:41:23 Comment je pourrais l'aimer ?
00:41:26 - Trois jours.
00:41:29 Et comment on peut le savoir,
00:41:37 Je ne sais pas.
00:41:39 Si, je sais. Je l'aime.
00:41:42 Je l'aime. Je l'aime.
00:41:44 Je l'aime. Je l'aime...
00:41:48 Je l'aime.
00:41:53 Alors, va la chercher.
00:41:57 On la préfère à toi.
00:42:09 Vas-y.
00:42:14 Tout de suite.
00:42:25 Mon chéri. Pour la route.
00:42:37 - Qu'y a-t-il ?
00:42:39 - Il le faut.
00:42:59 Je suis douée
00:43:02 C'est trop bizarre.
00:43:05 Mais je ne raterais ça
00:43:18 Chers lecteurs,
00:43:21 il s'agit de mon premier article
00:43:24 À l'avenir,
00:43:27 mais aujourd'hui, je vais m'éloigner
00:43:30 et débattre du sujet des plans.
00:43:34 Pas de mes plans pour cette rubrique,
00:43:38 Des plans que nous élaborons.
00:43:40 Et des plans qu'on voudrait
00:43:46 Mais regardons la vérité en face,
00:43:50 nos plans ne fonctionnent pas
00:43:57 Alors, au lieu
00:43:59 "Quels sont vos plans ?
00:44:03 nous devrions leur dire:
00:45:30 Ça tombait !
00:48:43 DAN FACE À LA VIE
00:48:45 Et c'est tout.