|
Dan In Real Life
|
| 00:00:11 |
Υπότιτλοι by: |
| 00:00:26 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:01:13 |
Εντάξει. |
| 00:01:30 |
"ΒΟΗΘΕΙΑ!" |
| 00:01:56 |
- Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:01:59 |
Αυτό είπα κ εγώ. |
| 00:02:13 |
Γειά. |
| 00:02:16 |
Θα το έκανα εγώ αυτό αργότερα. |
| 00:02:18 |
Τώρα δεν θα χρειαστεί να το κάνεις. |
| 00:02:21 |
- Οκ, πεινάς; |
| 00:02:24 |
- Δημητριακά; |
| 00:02:28 |
- Οπότε το πρόγραμμα... |
| 00:02:30 |
Να, τώρα θ'αποκαλυφθεί το πρόγραμμα. |
| 00:02:32 |
Θα φορτώσω το αυτοκίνητο, θα έρθω να σας πάρω |
| 00:02:40 |
Καλό μου ακούγεται... |
| 00:02:42 |
- Εμένα όχι... |
| 00:02:44 |
Εσύ μας λες να μη χάνουμε το σχολείο και |
| 00:02:50 |
Και τι θα γίνει με τις σπουδές μου; |
| 00:02:54 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:02:55 |
Γιατί δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε |
| 00:02:58 |
Και αυτό με κάνει "σαν" να χαμογελάω. |
| 00:03:03 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:03:04 |
Μα το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο. |
| 00:03:05 |
Είναι από τις μόνες φορές που είμαστε |
| 00:03:08 |
Εμένα μου αρέσει που πάμε στο |
| 00:03:10 |
- Καταστρέφεις τις σπουδές μου. |
| 00:03:16 |
Ναι; |
| 00:03:17 |
Πολύ καλά τα γράφετε κύριε. |
| 00:03:20 |
Και ακόμα ήθελα να σας πω ότι αυτά που |
| 00:03:23 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:03:24 |
Ο Μάρτυ Μπράσκο, και θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 00:03:28 |
Με έκανε πραγματικά να καταλάβω |
| 00:03:31 |
Εντάξει... Λοιπόν Μάρτυ τι άλλο |
| 00:03:35 |
Θα ήθελα να δω την κόρη σας κύριε... |
| 00:03:39 |
Τζέιν... |
| 00:03:41 |
Είμαι εδώ για να δω την Κάρολ... |
| 00:03:45 |
Χάρηκα που σε γνώρισα Μάρτυ, |
| 00:03:50 |
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι αλλά ο κύριος Σεφ |
| 00:03:53 |
οδηγούς στην τάξη, λέει μάλιστα ότι είμαι |
| 00:03:55 |
Δεν συμφωνώ μαζί του. |
| 00:03:57 |
Κάρολ, πάμε! |
| 00:03:58 |
- Οπότε, θα μ'άφήσεις; |
| 00:04:00 |
- Στις 3 ακριβώς. Μην αργήσετε... |
| 00:04:04 |
Το ξέρουμε. |
| 00:04:06 |
Και για να ξέρεις, το παιδί που πέταξες έξω |
| 00:04:10 |
Έχουμε μία εργασία μαζί στα εργαστήρια της φυσικής |
| 00:04:14 |
Το σχολικό. |
| 00:04:16 |
- Περίμενε! |
| 00:05:04 |
Ναι; |
| 00:05:06 |
Ναι Τζόρντυ, σου έστειλα |
| 00:05:09 |
Τι; |
| 00:05:11 |
Δεν μπορεί! |
| 00:05:24 |
- Που είναι η αδερφή σου; |
| 00:05:27 |
Πήγε στου Γιαμς. |
| 00:05:30 |
- Ο μπαμπάς θα είναι ο συνοδηγός. |
| 00:05:33 |
- Σκέψου ότι είναι και οι αδερφές σου στο αυτοκίνητο. |
| 00:05:36 |
Μπορώ να οδηγήσω; |
| 00:05:45 |
Κοίτα, είσαι πολυ καλή οδηγός, μόνο που υπάρχουν |
| 00:05:49 |
Αν δεν με αφήνεις να οδηγώ, |
| 00:05:51 |
Αλλά αν σε αφήσω, μπορεί να μη ζήσεις... |
| 00:06:30 |
Τι ήταν αυτό; Τι έκανες εκεί; |
| 00:06:33 |
Με συγχωρείς που διέκοψα τις"σπουδές" |
| 00:06:35 |
Δεν μπορούμε όλοι να είμαστε καλόγεροι |
| 00:06:39 |
Ξέχασα να πω ότι είσαι τιμωρία. |
| 00:06:41 |
- Τιμωρία; |
| 00:06:43 |
- Για πόσο καιρό; |
| 00:06:45 |
- Πάμε μπαμπά. |
| 00:06:47 |
- Εμένα μου λες! |
| 00:06:49 |
Ένα μήνα; Αυτή είναι η μεγαλύτερη τιμωρία |
| 00:06:54 |
- Mου είπες ψέμματα. |
| 00:06:58 |
Ίσως θα πρέπει να με δοκιμάσεις την |
| 00:07:00 |
- Μα, μα... |
| 00:07:03 |
- Εντάξει μπαμπά, τον αγαπάω τον Μάρτυ. |
| 00:07:10 |
Μπαμπά, σταμάτα, άκουσέ με. Δεν το ήξερα, |
| 00:07:15 |
Πόσος είναι ο λίγος καιρός; |
| 00:07:17 |
Το ήξερα 3 εβδομάδες αλλά το |
| 00:07:20 |
3 μέρες; Δεν είναι δυνατόν μέσα σε 3 μέρες. |
| 00:07:22 |
- Ίσως για εκείνη να είναι. |
| 00:07:24 |
Αυτό το συναίσθημα, δεν είναι αγάπη. |
| 00:07:27 |
- Τον αγαπάω μπαμπά. Τον αγαπάω, τον αγαπάω. |
| 00:07:30 |
- Τον αγαπάω, τον αγαπάω, τον αγαπάω. |
| 00:07:33 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:08:06 |
Μπαμπά, είσαι καλά; |
| 00:08:09 |
Σκέφτομαι το πανεπιστήμιο της Τζέιν, και |
| 00:08:14 |
Και το δικό μου το σχολείο; |
| 00:08:16 |
Εσύ είσαι εντάξει, α! όχι περίμενε. |
| 00:08:24 |
Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά |
| 00:08:28 |
Μπαμπά, να σου θυμίσω ότι ο μισός |
| 00:08:32 |
Θα γνωρίσω άλλους... |
| 00:08:35 |
...Αλλά μόνο ο Μάρτυ θα είναι μέσα |
| 00:08:41 |
Ξέρω μία πολύ καλή οδηγό... |
| 00:08:45 |
Όχι. |
| 00:08:54 |
Πάρε ένα. |
| 00:08:58 |
Πιστεύω ότι οι αδερφές σου είναι πολύ |
| 00:09:02 |
Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:09:04 |
Είσαι καλός πατέρας, αλλά καμιά φορά, |
| 00:09:10 |
Ποιός σου είπε να το πεις αυτό; |
| 00:09:12 |
Κανένας. |
| 00:09:14 |
Η Τζέιν στο είπε ή η Κάρολ; |
| 00:09:16 |
- Το έβγαλα μόνη μου. |
| 00:09:21 |
Το έβγαλα από το μυαλό μου. Πάω στην τετάρτη |
| 00:09:25 |
Η Τζέιν ή η Κάρολ; |
| 00:09:26 |
- Το έβγαλα από μόνη μου. Μπορώ και μόνη μου. |
| 00:09:29 |
Πάω στην τετάρτη δημοτικού! |
| 00:09:30 |
- Πάει στην τετάρτη δημοτικού! |
| 00:10:19 |
Ήρθαν! |
| 00:10:22 |
'Ηρθαν, ’ρθουρ! |
| 00:10:25 |
- Γειά σου παππού! |
| 00:10:29 |
Γειά σου πατέρα. |
| 00:10:34 |
Τι ωραία που είσαστε όλοι εδώ! |
| 00:10:36 |
- Πως είσαστε; |
| 00:10:38 |
Ή ίσως και όχι. |
| 00:10:40 |
Δεν μας λες και τίποτα καινούριο! |
| 00:10:48 |
Κοίτα κάτι όμορφα κορίτσια! |
| 00:10:52 |
Όχι, όχι, είναι πολύ μικρές ακόμα. |
| 00:10:53 |
Γειά, μεγάλωσε ε; |
| 00:10:56 |
Κάθε μέρα μεγαλώνει και πιο πολύ. |
| 00:11:01 |
Γεια σας. |
| 00:11:05 |
Τι κάνεις Έλλη. |
| 00:11:08 |
- Βρήκατε κίνηση; |
| 00:11:11 |
- Γειά σου. |
| 00:11:13 |
Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:11:16 |
- Γειά σου θείε Νταν.. |
| 00:11:18 |
- Κάτι. |
| 00:11:20 |
Μπράβο, φαίνεσαι πολύ καλά. |
| 00:11:22 |
Βοήθησε τον θείο σου με τις |
| 00:11:27 |
Αγάπη μου, ο αδερφός σου ο Μιτς θα φέρει |
| 00:11:32 |
...Είμαι στο ειδικό δωμάτιο. |
| 00:11:43 |
- Καλό ύπνο. |
| 00:12:14 |
Καλημέρα. |
| 00:12:17 |
Κοιμηθήκατε καλά; |
| 00:12:18 |
Ναι. |
| 00:12:21 |
Θέλετε να σας φέρω κάτι; |
| 00:12:22 |
Κάνε τίποτα στη ζωή σου. |
| 00:12:30 |
- Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος χώρος. |
| 00:12:34 |
Αυτό είναι, και μεταξύ μας, |
| 00:12:38 |
Δεν πας να πάρεις εφημερίδες; |
| 00:12:41 |
- Μαμά... |
| 00:12:45 |
Φύγε για λίγο. Εξαφανίσου. |
| 00:12:47 |
- Θα με ψάξουν. |
| 00:12:51 |
Είναι διαταγή. |
| 00:14:14 |
- Με ακούτε; |
| 00:14:18 |
Ναι, πήγε στην πόλη για |
| 00:14:29 |
Γεια σου, συγνώμη, θα μπορούσες |
| 00:14:34 |
Ναι. |
| 00:14:35 |
Όπως είναι προφανές, ψάχνω για ένα βιβλίο. |
| 00:14:39 |
Κάποιο συγκεκριμένο; |
| 00:14:41 |
Ναι, κάτι που θα με βοηθούσε... |
| 00:14:46 |
...σε περίεργες και άβολες καταστάσεις. |
| 00:14:50 |
Τι είδους; |
| 00:14:54 |
Θα μπορούσε να ήταν κάτι αστείο, αλλά όχι |
| 00:15:01 |
Και να μην με κάνει να φαίνομαι εγώ αστεία όταν |
| 00:15:08 |
- Κάτι... ανθρώπινα αστείο. |
| 00:15:13 |
Κάτι που να με ξαφνιάζει αλλά και |
| 00:15:20 |
πως ότι νομίζω ότι διαβάζω είναι το σωστό ή το |
| 00:15:26 |
Κάτι που πραγματεύεται το |
| 00:15:31 |
Ίσως αυτό που θέλω να πω είναι... |
| 00:15:34 |
...ότι είναι σημαντικό να με κάνει |
| 00:15:41 |
Αλλά και να μη με κάνει... |
| 00:15:43 |
Θέλω να έχω κάποια ισχυρή σύνδεση |
| 00:15:51 |
ή κάτι τέτοιο. |
| 00:15:53 |
Εμπειρικά σου λέω, ότι είναι πολύ σπάνιο |
| 00:15:57 |
Γι αυτό και κρατάω τόσα πολλά... |
| 00:16:00 |
Οπότε... τί έχεις εκεί; |
| 00:16:01 |
- Έχω ένα που μιλάει για δημοτικότητα. |
| 00:16:06 |
Ναι. |
| 00:16:08 |
Εδώ έχω, ποιήση, Ντίκινσον. |
| 00:16:14 |
- Είναι πάντα καλός. |
| 00:16:16 |
Αυτό αξίζει να το διαβάσεις, είναι η ζωή του Γκάντι... |
| 00:16:23 |
Όπως και αυτά, "Οι Φάροι", "Ένας καλός |
| 00:16:29 |
- Από τον τίτλο και μόνο... |
| 00:16:33 |
Αυτό είναι αστείο... |
| 00:16:35 |
Όχι, αυτό είναι αστείο. |
| 00:16:40 |
Ή ίσως και όχι. |
| 00:16:43 |
- Αυτό πραγματικά είναι αστείο. Έχει καλό γέλιο... |
| 00:16:49 |
Αν ήταν να διάλεγες μόνο ένα... |
| 00:16:54 |
Ε, τότε λοιπόν θα έλεγα ότι τίποτα δεν |
| 00:17:04 |
Απλά περπάτα ανάμεσά τους και πιάσε ένα |
| 00:17:09 |
Για τι ψάχνεται κυρία μου; |
| 00:17:11 |
- Λοιπόν... |
| 00:17:12 |
Τα θέλω όλα... |
| 00:17:13 |
- Μα αυτά ήταν απλά οι προτάσεις μου. |
| 00:17:17 |
- Μα δεν δουλεύει εδώ. |
| 00:17:24 |
Είσαι... καταφερτζής. |
| 00:17:28 |
Για να είμαι ειλικρινείς δεν είμαι καθόλου. |
| 00:17:31 |
Είμαι ο Νταν οπότε... |
| 00:17:36 |
Mαρί. |
| 00:17:41 |
Γειά! |
| 00:17:43 |
Οπότε Μαρί, πως μπορώ να επανορθώσω; |
| 00:17:48 |
Να το τσάι σου, καίει πρόσεχε, |
| 00:17:52 |
ο χυμός μου και το μάφιν μου. |
| 00:17:55 |
Αλλά νομίζω ότι μου έδωσαν έναν |
| 00:18:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:04 |
Και ακόμα έχουμε χαρτοπετσέτες, |
| 00:18:09 |
Και δεν είσαι προφανής... |
| 00:18:11 |
- Οπότε Νταν; |
| 00:18:13 |
- Γεννήθηκες; |
| 00:18:17 |
Μεγάλωσα όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. |
| 00:18:22 |
Είναι καλό; |
| 00:18:26 |
Tι άλλο; Πήγα σχολείο και έχω μία |
| 00:18:32 |
Είναι από ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα των 60'ς. |
| 00:18:35 |
Όταν ήμουν 10 χρονών ήθελα να γίνω μάγος |
| 00:18:40 |
και προσπαθούσα να ανασηκώσω |
| 00:19:07 |
Θα γελάσεις, αλλά είναι κάτι που δεν |
| 00:19:14 |
Και είναι πολύ δύσκολο για μένα να το πω... |
| 00:19:20 |
Και μετά... αρρώστησε. |
| 00:19:24 |
Και πέθανε. |
| 00:19:33 |
Και... μου πήρε καιρό |
| 00:19:37 |
Καλύτερα να μιλήσουμε για κάτι άλλο. |
| 00:19:40 |
Ώστε μου λες ότι είσαι λοιπόν από αυτούς |
| 00:19:45 |
που κάνουν τις ανυποψίαστες γυναίκες να |
| 00:19:47 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:19:49 |
- Ούτε που σου φαινόταν. |
| 00:19:55 |
Ναι, αλλά φαίνεται ότι ήταν πολύ δύσκολο. |
| 00:20:04 |
Είμαστε πολύ καλά τώρα. |
| 00:20:07 |
Πραγματικά καλά. |
| 00:20:08 |
Δεν χρειάζεται να χαμογελάς. |
| 00:20:13 |
Είναι πολύ καλύτερα από την |
| 00:20:18 |
Το κρατάς σε παρακαλώ; |
| 00:20:23 |
Συγνώμη. |
| 00:20:25 |
Όχι, είμαι λίγα λεπτά μακρυά |
| 00:20:30 |
- Ναι. Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:20:35 |
Ξεχάστηκα με την ώρα. |
| 00:20:38 |
Εύχομαι να μπορούσαμε να τα |
| 00:20:40 |
Χάρηκα. Ήταν ασυνήθιστη η γνωριμία μας. |
| 00:20:45 |
Θα μπορούσα να σου τηλεφωνήσω |
| 00:20:47 |
- Αυτό θα ήταν λίγο περίεργο. |
| 00:20:50 |
Ναι, έναν καινούριο. |
| 00:20:52 |
Κάτι που θα είχα μάθει αν δεν |
| 00:20:54 |
- Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:20:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:59 |
Ξέρεις τα πάντα για μένα ενώ εγώ |
| 00:21:02 |
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου |
| 00:21:07 |
Το μόνο που θα είμαστε θα είναι |
| 00:21:14 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα με αυτό. |
| 00:21:26 |
Πάρε, ή μην πάρεις. |
| 00:21:37 |
Για να ξέρεις, μπορεί να σε πάρω για |
| 00:21:53 |
Εντάξει. |
| 00:22:00 |
"μπορεί να σε πάρω για |
| 00:22:06 |
Συγνώμη, συγνώμη! |
| 00:22:21 |
Δεν τα κάνω ποτέ αυτά τα πράγματα |
| 00:22:28 |
Κανείς δεν πιστεύει στο... |
| 00:22:30 |
- Πάρτε μια κλήση. |
| 00:22:33 |
Καλό αυτό. |
| 00:22:40 |
- Γεια. |
| 00:22:42 |
Τι συνέβει; |
| 00:22:44 |
Κανείς, εννοώ τίποτα. |
| 00:22:48 |
Γύρισε ο Ντάννυ. |
| 00:22:55 |
Είσαι καλά φίλε; |
| 00:22:58 |
Ναι, ναι είμαι μια χαρά. |
| 00:22:59 |
- Αλήθεια; |
| 00:23:01 |
Δεν δείχνεις και τόσο καλά. |
| 00:23:05 |
Είναι από αυτά που... |
| 00:23:08 |
Εγώ.. ουάου! |
| 00:23:14 |
Γνώρισα κάποια και είναι πράγματι |
| 00:23:18 |
- Πως; |
| 00:23:22 |
- Πήρες το τηλέφωνό της; |
| 00:23:23 |
- Θα της τηλεφωνήσεις; |
| 00:23:25 |
Είναι απλό. |
| 00:23:27 |
Μόλις την γνώρισε. |
| 00:23:30 |
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς, ειδικά για |
| 00:23:33 |
- Έιμη, ο Νταν γνώρισε κάποια. |
| 00:23:36 |
Πόσο είναι το νωρίτερο για να |
| 00:23:39 |
Δεν ξέρω... Δεν είμαι single εδώ |
| 00:23:42 |
Θεέ μου, γνώρισε κάποια. |
| 00:23:45 |
Ο Νταν γνώρισε μια κουκλάρα. |
| 00:23:49 |
Ξέρεις κάτι; Ας ρωτήσουμε την ’ν. |
| 00:23:53 |
Πως είναι; |
| 00:23:56 |
Είναι... |
| 00:23:57 |
Ποιά είναι η... ερώτηση; |
| 00:24:02 |
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Νταν και... |
| 00:24:06 |
Γνώρισε μια κουκλάρα και... |
| 00:24:10 |
Εσύ δεν θα ήσουν; |
| 00:24:12 |
Ο Μιτς κ εγώ δεν σου είπαμε ότι είναι μόνο ένα σαβατοκύριακο |
| 00:24:16 |
- Δεν ήθελα να την τρομάξω. |
| 00:24:24 |
- ’ννυ, λοιπόν; |
| 00:24:27 |
Ο Μιτς με φωνάζει ’ννυ, αλλά για όλους |
| 00:24:30 |
Έχω δύο Μαρίες και μία Μάρθα στην τάξη που |
| 00:24:34 |
Όχι, αυτό δεν θα ήταν καλό. |
| 00:24:37 |
Εγώ προτιμώ το Μαρί. |
| 00:24:39 |
Έλα εδώ γλυκιά μου, όλες οι γυναίκες |
| 00:24:41 |
Πηγαίνεται κορίτσια από κει, αγόρια, εμείς από δω. |
| 00:24:48 |
Τέλεια! Ενημέρωσε τις άλλες μονάδες. |
| 00:24:54 |
- Nάνο. |
| 00:24:59 |
Ει, μη μας κατασκοπεύεις. |
| 00:25:04 |
- Παιδιά, έχετε μείνει πολύ πίσω! |
| 00:25:08 |
Δύο αλλεπάλληλα πράγματα. |
| 00:25:12 |
Είναι περίεργο που ενδιαφέρεσαι για κάποια, |
| 00:25:18 |
Αυτό είναι που προσπαθώ να σας πω, |
| 00:25:21 |
- Βγαίνει ήδη με κάποιον... |
| 00:25:26 |
- Στην πραγματικότητα είναι. |
| 00:25:28 |
Με 5 γράμματα, εκεί ψήνουμε. |
| 00:25:32 |
Γκρίλ! |
| 00:25:33 |
- Φοράει δαχτυλίδι με βράχο στο χέρι της; |
| 00:25:36 |
Ε τότε παίζονται όλα στα ίσια. |
| 00:25:38 |
Για συγκεντρωθείτε όλοι, ψήνουμε. |
| 00:25:40 |
Πατέ. |
| 00:25:42 |
Θεέ μου, και βέβαια |
| 00:25:43 |
Μα και βέβαια είναι το πατέ. |
| 00:25:45 |
Η προηγούμενη λέξη... |
| 00:25:52 |
Αυτή η λέξη κάνει τη λέξη Ωκεανός. |
| 00:25:55 |
Έχουμε τα δίκανά μας γεμάτα! |
| 00:26:02 |
Με 10 γράμματα, ότι μπορεί να πάει |
| 00:26:06 |
Γη καλεί Νταν, έλα ακόμα παίζουμε αυτό το σταυρόλεξο |
| 00:26:13 |
Σηκωθείτε. |
| 00:26:15 |
Τελειώσαμε! |
| 00:26:17 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:26:22 |
- Για να τσεκάρουμε. |
| 00:26:26 |
Νταν, τι έγινες; Ήσουν τελείως |
| 00:26:29 |
Συγνώμη παιδιά. |
| 00:26:30 |
’ς τον, έχει πολλά στο μυαλό του. |
| 00:26:33 |
Μπαμπά, μαμά, τι λέτε για την Αν; |
| 00:26:36 |
Μιτς είναι πολύ νωρίς για να πούμε κάτι. |
| 00:26:38 |
Ο μπαμπάς ήθελε να πει ότι είναι πολύ |
| 00:26:44 |
και μπήκε στον πειρασμό να κρατήσει αυτήν |
| 00:26:48 |
Νταν γλυκιέ μου, σου ξέφυγε εδώ. |
| 00:26:52 |
Πραγματικά, αυτό το κορίτσι είναι |
| 00:26:56 |
- Εσύ τι λες; |
| 00:27:28 |
Όχι, από δω! |
| 00:27:30 |
Να σου δείξω που είμαστε σ' αυτόν |
| 00:27:32 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:27:37 |
Και να που μαθαίνω ότι είσαι... |
| 00:27:41 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:27:42 |
Και για να το ξεκαθαρίσω, ποτέ δεν |
| 00:27:47 |
Αυτός είναι ο κόλπος. |
| 00:27:50 |
- Α, ναι το βλέπω. |
| 00:27:52 |
Είναι κάπως αστείο, ίσως θάπρεπε |
| 00:27:56 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:27:58 |
- Μα δεν κάναμε τίποτα κακό, μόνο που... |
| 00:28:01 |
Γνωριστήκατε έ; |
| 00:28:03 |
Ναι και της δείχνω που είμαστε στον χάρτη. |
| 00:28:05 |
- Ε θείε Μιτς, δεν μετράς. |
| 00:28:10 |
Ξέρω τι γίνεται με σας τους δυό. |
| 00:28:14 |
Δεν κρύβεστε! |
| 00:28:19 |
’ντε κρυφτείτε, 1, 2. |
| 00:28:21 |
- Πήγαινε. |
| 00:28:26 |
Κλέη, ξέρω ότι είσαι σ'αυτή |
| 00:28:36 |
- Σας βλέπουμε. |
| 00:28:38 |
Θα ξεκινήσω να ψάχνω από κάτω. |
| 00:28:43 |
- Ο Μιτς είναι φανταστικός τύπος. |
| 00:28:46 |
και είναι και αστείος, είναι περίπλοκος |
| 00:28:50 |
- Ακριβώς ότι μου χρειάζεται. |
| 00:28:53 |
Βλέπεις, η σχέση μας ξεκίνησε όταν άρχισα να |
| 00:28:59 |
- Eίναι πολύ καλός τύπος. |
| 00:29:03 |
Γιατί είναι. |
| 00:29:09 |
Καλή τύχη λοιπόν, σε όλους μας. |
| 00:29:12 |
Εντάξει. |
| 00:29:17 |
Ο μικρός Μπερτ μου είπε ότι θα |
| 00:29:21 |
Το συζητάμε μαζί με κάποιους συντάκτες |
| 00:29:25 |
Είναι φοβερή, πες ένα μέρος και ή έχει ζήσει εκεί |
| 00:29:30 |
στη Χιλή, στο Βερολίνο |
| 00:29:36 |
Περιμένετε. |
| 00:29:39 |
- Ο Μιτς είναι τυχερός, τα κατάφερε. |
| 00:29:43 |
Με σένα τι γίνεται; |
| 00:29:45 |
Μπαμπά μη. |
| 00:29:46 |
Έλεγες ότι με τη Σουζάν είχες κερδίσει το ΛΟΤΟ |
| 00:29:52 |
αλλά... έχουν περάσει 4 χρόνια. |
| 00:29:56 |
Μπορούμε απλά να περπατήσουμε |
| 00:30:07 |
Καλύπτει τα σπαράγγια. |
| 00:30:11 |
Και δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα. |
| 00:30:14 |
Μπορεί κάποιος να μου δώσει |
| 00:30:18 |
Εδώ είναι. |
| 00:30:21 |
- Τι ζώδιο είσαι; |
| 00:30:23 |
Και γω. |
| 00:30:25 |
- Έχεις καθόλου γη; |
| 00:30:27 |
Ποιός θέλει καλαμπόκι; |
| 00:30:29 |
Πες μας κάτι για τον εαυτό σου που |
| 00:30:36 |
Είμαι μία ολοκληρωμένη μαγείρισσα πένκεϊκς. |
| 00:30:40 |
Τάλεντ Σόου! |
| 00:30:43 |
- Περιέγραψέ μας την τέλεια μέρα σου. |
| 00:30:47 |
Δε ρωτήσαμε εσένα. |
| 00:30:50 |
Το τέλειο ξύπνημα θα ήταν σε μία χώρα που |
| 00:30:55 |
χωρίς έθιμα και μέρη που θα με |
| 00:31:00 |
Καλοσήρθες νεοφερμένη! |
| 00:31:02 |
Θέλω να σας πω ότι την πρώτη |
| 00:31:06 |
Μιτς, δεν χρειάζεται να φωνάζεις |
| 00:31:10 |
...Νόμιζα ότι μόλις πέθανα γιατί υπήρχε ένας |
| 00:31:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:26 |
- Είσαι πολύ ερωτευμένος; |
| 00:32:03 |
Το επιδόρπιο! |
| 00:32:06 |
- Περίμενε Νταν, ακόμα τρώμε. |
| 00:32:09 |
Είμαι μοναχοπαίδι, και για μένα είναι |
| 00:32:15 |
Πότε ένας γκόμενος γίνεται εραστής; |
| 00:32:18 |
Αρκετά, νομίζω ότι πρέπει πια να |
| 00:32:22 |
γιατί αυτό κάνουμε όλο το βράδυ. |
| 00:32:24 |
- Συγνώμη, αισθάνεσαι ότι σε ανακρίνουμε; |
| 00:32:27 |
Είναι απλά ευγενική. |
| 00:32:29 |
Όχι, τις λατρεύω τις ερωτήσεις. |
| 00:32:33 |
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για λογαριασμό |
| 00:32:39 |
Καμμία από τις προηγούμενες φίλες του Μιτς |
| 00:32:42 |
Φίλε, έχει δίκιο. |
| 00:32:45 |
Ούτε η σατανίστρια, |
| 00:32:50 |
Ούτε ακόμα αυτή που έκανε |
| 00:32:53 |
Ούτε αυτή η αεροσυνοδός των |
| 00:32:57 |
- που έμεναν και μαζί στο ίδιο σπίτι. |
| 00:33:00 |
Γιατί, κάνω λάθος; |
| 00:33:07 |
Ουάου Νταν, σ'ευχαριστώ που το έθιξες αυτό. |
| 00:33:15 |
Και τώρα είναι η σειρά της ’ννυ |
| 00:33:20 |
Προτιμάει να τη λέμε Μαρί. |
| 00:33:23 |
Ρώτησέ με ότι θέλεις Μαρί. |
| 00:33:25 |
- Δεν έχω ερωτήσεις.. |
| 00:33:30 |
Ο Μιτς είπε ότι αν συγχωρήσω το παρελθόν του |
| 00:33:37 |
Θα είναι χαζό να το κάνει. |
| 00:33:50 |
Τζων, φέρε τις πίττες. |
| 00:33:59 |
Όχι εσύ, εσύ θα πλείνεις τα πιάτα μόνος σου. |
| 00:34:25 |
Με συγχωρείς, το παράκανα. |
| 00:34:28 |
Όχι ποτέ δεν το παρακάνεις, |
| 00:34:30 |
Πίστευα ότι θα το καταλάβεις. |
| 00:34:31 |
Δεν υπάρχει τίποτα που θα κάνεις ή θα πεις |
| 00:34:37 |
Όταν έλεγες για τα προηγούμενα |
| 00:34:44 |
Ότι η Μαρί, είναι διαφορετική. |
| 00:34:50 |
- Ξέρεις αυτό το συναίσθημα μέσα στην... |
| 00:34:54 |
- Ναι, όταν η καρδιά σου... |
| 00:34:59 |
- Ναι χτυπάει δυνατά και νομίζεις... |
| 00:35:02 |
Ναι. |
| 00:35:03 |
Νοιώθεις τρωτός, αισθάνεσαι υπέροχα και χάλια, |
| 00:35:09 |
Ναι, ναι... |
| 00:35:11 |
Πως το λένε αυτό; |
| 00:35:14 |
Αγάπη. |
| 00:35:20 |
Πάντα το είχες με τις λέξεις. |
| 00:35:29 |
- Στάνφορντ ή Μπέρκλεϋ. |
| 00:35:32 |
Ίσως και το πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον; |
| 00:35:34 |
Ή κάποιο που θα είναι πιο |
| 00:35:41 |
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς ξέρεις |
| 00:35:44 |
Μπαμπά. |
| 00:35:48 |
Θείε Μιτς θα πας να πάρεις το φιλί σου |
| 00:35:51 |
- Οποσδήποτε. Η μαμά έχει ως κανόνα τα |
| 00:35:54 |
- Της έχει μείνει από το λύκειο. |
| 00:35:57 |
- Ευχαριστώ Νταν. |
| 00:35:58 |
Μιτς, τι κάνεις; |
| 00:36:00 |
Η Μαρί αγόρασε βιβλία αλλά πιστεύω ότι |
| 00:36:03 |
- από έναν αληθινό συγγραφέα. |
| 00:36:06 |
- Σε παρακαλώ μη. |
| 00:36:08 |
- Ίσως το μόνο βιβλίο που διάβασες ποτέ Μιτς.. |
| 00:36:11 |
- Αν το υπέγραφες κιόλας θα ήταν καταπληκτικό. |
| 00:36:15 |
Είναιι η μοναδική έκδοση μαμά. |
| 00:36:17 |
Καληνύχτα. |
| 00:36:19 |
Καλό ύπνο. |
| 00:36:23 |
Πραγματικά θα ευχόμουν να μη το έκανες. |
| 00:36:26 |
"Καλή τύχη", αυτό είναι όλο; |
| 00:36:41 |
Καληνύχτα! |
| 00:36:58 |
Κοίτα, είναι ο Νταν πες καλημέρα. |
| 00:37:01 |
Καλημέρα. |
| 00:37:05 |
Να περάσεις καλά. |
| 00:37:10 |
Μαρί, ομορφούλα, θα μας κάνεις παρέα |
| 00:37:13 |
- Μαμά; |
| 00:37:15 |
- Θα βάλεις τη μουσική; |
| 00:37:18 |
Έλα, το χρειάζεσαι περισσότερο |
| 00:37:21 |
Έλα Νταν, ελάτε κι οι δυο σας εδώ. |
| 00:37:24 |
Πλάγια πηδηματάκια και θέλω τις |
| 00:37:28 |
3, 2, 1, δεξιά. |
| 00:37:33 |
5, 6, 7, αλλαγή. |
| 00:37:46 |
- Αναλλαμβάνεις καλή μου; |
| 00:37:51 |
Σάλσα; |
| 00:37:55 |
Η πίστα δική σου μωρό μου. |
| 00:38:01 |
Πήγαινε πιο μπροστά, οι αρχάριοι |
| 00:38:16 |
Ας κουνήσουμε λίγο και τα χέρια. |
| 00:38:36 |
Κοιτάξτε τον Νταν για να δείτε |
| 00:38:41 |
- Ήσουν πολύ καλός. |
| 00:38:45 |
Ήταν πάρα πολύ καλά. |
| 00:39:00 |
Αυτό είναι πολύ καλό strech! |
| 00:39:06 |
Μπορεί να το κάνουμε και μαζί αργότερα. |
| 00:39:27 |
Μπαμπά; |
| 00:39:29 |
Λίλλυ, βρες τις αδερφές σου και ελάτε |
| 00:39:32 |
Τώρα. |
| 00:39:39 |
Που πας; Να έρθουμε κι |
| 00:39:41 |
Να έρθουμε; Να έρθουμε; |
| 00:39:43 |
Οι κόρες μου θα ήθελαν να έχουν λίγο |
| 00:39:47 |
αλλά σας υπόσχομαι να το κάνουμε μαζί |
| 00:39:50 |
Λίλ, ελάτε, πάμε. |
| 00:39:53 |
Κορίτσια, πάμε. |
| 00:39:55 |
Τι είναι μπαμπά; Η γιαγιά θα μου μάθει |
| 00:39:58 |
- Κάρολ, έλα, πάμε. |
| 00:40:05 |
Εντάξει, τι περιμένετε; |
| 00:40:37 |
Αυτό εδώ πρέπει να είναι το μέρος που |
| 00:40:42 |
Λιλ, θυμάσαι πόσο πολύ σου άρεσαν |
| 00:40:49 |
Μη μου απογοητεύεστε, έχω μια ιδέα! |
| 00:40:53 |
Ναι! |
| 00:40:54 |
Θα είναι καλά! |
| 00:40:56 |
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις. Κάποιες φορές |
| 00:41:02 |
Λοιπόν, τι κάνουμε, πάμε στον φάρο |
| 00:41:10 |
- Ξέρετε γιατί έχουμε τους φάρους; |
| 00:41:14 |
Σωστά και ακόμα επειδή βοηθούν με το |
| 00:41:20 |
Βοηθούν τα πλοία να πλέουν με ασφάλεια |
| 00:41:23 |
και τα κρατούν μακρυά από τα βράχια. |
| 00:41:26 |
Γιατί όταν είσαι εκεί έξω στη θάλασσα και σε |
| 00:41:32 |
και πιστεύεις ότι δεν θα ξαναπατήσεις τα πόδια σου |
| 00:41:39 |
και θα βουλιάξεις και θα πας βαθιά |
| 00:41:45 |
Το φως τους είναι αυτό που μας κρατάει |
| 00:41:50 |
- Το φως τους. |
| 00:41:54 |
Και βέβαια είμαι καλά. |
| 00:42:05 |
Περάσατε καλά; |
| 00:42:06 |
- Όχι. |
| 00:42:11 |
- Παιδιά, που είσασταν; |
| 00:42:15 |
- Τα ψάχνατε παντού. |
| 00:42:18 |
Συγνώμη, δεν το σκέφτηκα καθόλου. |
| 00:42:20 |
Γεια σου αγόρι μου. |
| 00:42:27 |
Ναι! Τα κατάφερα! |
| 00:42:32 |
Νταν, έπρεπε να την δεις, ήταν καταπληκτική, |
| 00:42:37 |
Ήμουν πολύ γρήγορη, |
| 00:42:38 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω... |
| 00:42:40 |
...Δώσε μου τη μπλούζα σου |
| 00:42:45 |
Που πήγε; |
| 00:42:47 |
- Μαμά, με έσκισε στο τρέξιμο, |
| 00:42:51 |
Μπρέντα, ήταν πολύ ανταγωνιστική |
| 00:42:58 |
ήθελα να πάω πιο μακρυά στην παραλία και |
| 00:43:11 |
Μαρί, έχει καθαρές πετσέτες εκεί, |
| 00:43:17 |
Μου λείπει το δέρμα σου. |
| 00:43:20 |
Μου λείπει η μυρωδιά σου. |
| 00:43:24 |
Μου λείπουν τα μάτια σου... |
| 00:43:28 |
Μπαμπά! |
| 00:43:32 |
Είσαι τόσο σπαστικός. Σόρρυ για λίγο. |
| 00:43:36 |
Ναι, με κατασκοπεύει συνέχεια. |
| 00:43:45 |
- Παρακαλώ; |
| 00:43:50 |
Δεν μπορείς να περιμένεις; |
| 00:43:52 |
Είναι όλα καλά με σας τους δύο; Αν είναι έτσι, |
| 00:43:55 |
- Περνάω πολύ ωραία. |
| 00:43:58 |
Ναι, περνάω πολύ ωραία. |
| 00:43:59 |
- Ωστε το απολαμβάνεις όλο αυτό; |
| 00:44:02 |
Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν περνάω καλά, |
| 00:44:05 |
Και πιστεύω βάση των αρχών μας, ότι πρέπει |
| 00:44:10 |
- Τι λες γι'αυτό; |
| 00:44:15 |
Ωραία, να γιατί μιλάω, θα πρέπει να κρατάμε τις |
| 00:44:21 |
- Πετσέτα... |
| 00:44:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:26 |
- Και σταμάτα να διαβάζεις το βιβλίο μου. |
| 00:44:29 |
- Και αυτό το Σάλσα πράγμα που κάνεις. |
| 00:44:34 |
Τον χορό Σάλσα, αυτό... κι αυτό... |
| 00:44:39 |
Μη γελάς. |
| 00:44:41 |
Θέτω κανόνες που θα με βοηθήσουν πολύ για |
| 00:44:45 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:44:49 |
Το είπα, δεν το εννοούσα, αλλά το είπα. |
| 00:44:51 |
Και ξέρεις και τι άλλο θα κάνω; |
| 00:44:53 |
Θα κάνω το εαυτό μου λιγότερο γοητευτικό για |
| 00:45:02 |
Ναι, είναι ξεκαρδιστικό αλλά εγώ |
| 00:45:07 |
- Ωραία. |
| 00:45:09 |
Και αν αρχίσω να σε σκέφτομαι, |
| 00:45:13 |
θα είναι σε μια στιγμή... αδυναμίας. |
| 00:45:16 |
Θα εστιάσω όλες μου τις σκέψεις στα |
| 00:45:19 |
- Στα ελαττώματά μου; |
| 00:45:21 |
Τα οποία είναι; |
| 00:45:22 |
Δεν έχω ιδέα, αλλά να είσαι σίγουρη ότι |
| 00:45:26 |
- Είμαι εγώ εδώ... |
| 00:45:28 |
- Κάνεις μπάνιο; |
| 00:45:31 |
Μια μικρή συμβουλή... |
| 00:45:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:37 |
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; |
| 00:45:39 |
Και βέβαια. |
| 00:45:40 |
Θα μείνει όμως μεταξύ μας; |
| 00:45:48 |
Αυτό που έλεγες χθες βράδυ για τη ζωή σου |
| 00:45:54 |
το να δοκιμάζεις καινούργια πράγματα, με |
| 00:46:04 |
και το πόσο πολύ... |
| 00:46:13 |
Είσαι ακόμα ντυμένη... |
| 00:46:17 |
Δεν κοιτάω, γδύσου, θα |
| 00:46:19 |
Τέλως πάντων, απλά συνηδειτοποίησα |
| 00:46:26 |
ξέρεις σκεφτόμουν πολύ σχετικά |
| 00:46:29 |
Αλλά όχι μόνο σε σχέση με το σχολείο. |
| 00:46:33 |
Πρέπει να δω τι ακριβώς θα κάνω |
| 00:46:36 |
Και θέλω να κάνω πολλά πράγματα, σαν κι εσένα |
| 00:46:41 |
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να τα υπολογίσω όλα, |
| 00:46:46 |
Σωστά... |
| 00:46:48 |
Και να έχω όλες αυτές τις εμπειρίες που |
| 00:46:55 |
Σωστά... |
| 00:46:56 |
Αυτές τις εμπειρίες που θα με κάνουν να |
| 00:47:36 |
Τρώμε! |
| 00:47:43 |
Το δωμάτιο που θα φάμε σήμερα |
| 00:47:47 |
Ξλερεις, νομίζω ότι θα τα ανακατέψω αυτά |
| 00:47:51 |
Νταν! |
| 00:47:53 |
’σε με απλά να υπάρχω, |
| 00:48:04 |
- Γειά σας παιδιά. |
| 00:48:32 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:48:46 |
Γειά σας. |
| 00:48:48 |
Γειά. |
| 00:48:49 |
Τι γίνεται; |
| 00:48:50 |
Συζητάμε για κάτι με την Μαρί |
| 00:48:54 |
Ναι, το βλέπω αυτό. |
| 00:48:56 |
- Πως τα πάει; |
| 00:48:59 |
Γειά σου τώρα μπαμπά. |
| 00:49:00 |
Γειά! |
| 00:00:04 |
Λοιπόν μου έλεγες ότι... |
| 00:00:06 |
Α ναι, και προσπαθούσα να το φτιάξω αυτό, να το |
| 00:00:12 |
οπότε το έκοψα και βγήκε προς τα έξω |
| 00:00:24 |
Ναι; |
| 00:00:25 |
- Νταν. |
| 00:00:27 |
Αγάπη μου, ξέρεις ότι γενικά ανησυχούσαμε |
| 00:00:31 |
Και μετά τα πρωϊνά γεγονότα, ανησυχούμε |
| 00:00:37 |
Ευχαριστώ, με συγκινείται... |
| 00:00:39 |
Αλλά... είμαι καλά. |
| 00:00:43 |
- Έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση εδώ. |
| 00:00:47 |
- Πρέπει να σου μιλήσουμε. |
| 00:00:52 |
Κάνεις τόσα πράγματα για τις κόρες σου, |
| 00:00:58 |
Τί κάνεις για τον εαυτό σου; |
| 00:01:00 |
- Αυτό είναι που μας ανησυχεί πολύ. |
| 00:01:04 |
Α, δεν πειράζει ελάτε κι εσείς μέσα, |
| 00:01:08 |
- Μιλάτε γιατι ο θείος Νταν, φαίρεται τόσο παράξενα; |
| 00:01:12 |
Ναι αγάπη μου, ξέρεις υπάρχει πάντα μια |
| 00:01:14 |
...και 'γω θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:01:19 |
Γι αυτό σκέφτηκα ότι κάποιες φορές θα πρέπει |
| 00:01:23 |
- Να μιλήσεις στον νευρολόγο μου γι'αυτό. |
| 00:01:27 |
Τι λες τώρα ρε φίλε; |
| 00:01:29 |
Μόνο ένα ερωτηματικό έχουμε όλοι μας: |
| 00:01:34 |
- Όχι, δεν θα γίνει. |
| 00:01:36 |
Λυπάμαι αλλά δεν θα ξαναερωτευθεί. |
| 00:01:38 |
Γιατί πρέπει να είσαι "ανοιχτός" |
| 00:01:48 |
Δε νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος πριν, αλλά |
| 00:01:56 |
Ότι χάσατε μέχρι τώρα είναι: Ανησυχία, |
| 00:02:02 |
Λοιπόν... ευχαριστώ. |
| 00:02:05 |
- Αυτό ήταν! Τελειώσατε. |
| 00:02:10 |
Γνωρίσαμε την κόρη του Μάρκους στην "αγροτική |
| 00:02:17 |
Ντάννυ, χρειάζεσαι να το ρίξεις και λίγο |
| 00:02:19 |
Που σημαίνει ότι η Ρούθι θα περάσει να σε πάρει |
| 00:02:26 |
- Θα βγεις ραντεβού! |
| 00:02:28 |
Δεν θα πάω σ'αυτό το ραντεβού μαμά. |
| 00:02:32 |
Θα πας Ντάννυ, |
| 00:02:33 |
Η Ρούθι Ντρέιπερ η γουρουνομύτα; |
| 00:02:37 |
Η μύτη της είναι έτσι! Με συγχωρείτε |
| 00:02:42 |
Μαμά ούτε που θυμάμαι το γουρουνο-πρόσωπο |
| 00:02:47 |
Δεν θέλω να βγω με την γουρουνομούρα! |
| 00:02:51 |
- Θα βγεις! |
| 00:02:54 |
- Την Γουρουνομούρα Ντρέιπερ! |
| 00:02:57 |
Θα πάει... εντάξει; Θα πάμε κι εμείς μαζί. |
| 00:03:01 |
Ναι, θα έχει πλάκα. |
| 00:03:10 |
- Έλα τώρα, Νταν μη γίνεσαι κι εσύ |
| 00:03:13 |
Μην είσαι... Γουρουνοκέφαλος! |
| 00:03:32 |
- Εϊ μαμά, που είναι... η Ρούθι! |
| 00:03:39 |
Καλά τώρα, εντάξει! |
| 00:03:46 |
Υπάρχει ένα κορίτσι που έρχεται εδώ... |
| 00:03:49 |
...είναι στο δρόμο ερχόμενη τώρα... |
| 00:03:55 |
...οδηγεί για να έρθει να συναντήσει τον Ντάννυ |
| 00:04:00 |
η πως την λένε είναι η... Ρούθι- |
| 00:04:03 |
Γουρουνομούρα Ντρέιπερ- |
| 00:04:09 |
Η Ρούθι μένει σ'ένα σπίτι από κερί |
| 00:04:13 |
μην της ρίξεις καμιά δυναμίτιδα |
| 00:04:15 |
Θα γίνω ο Μεγάλος Κακός Λύκος σου |
| 00:04:23 |
και θα φυσήξω το σπίτι σου, μου επιτρέπεις; |
| 00:04:28 |
Εντάξει... |
| 00:04:32 |
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά... |
| 00:04:36 |
Κι αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι... |
| 00:04:39 |
Αυτό το μικρό γουρουνάκι |
| 00:04:43 |
Κι αυτό το μικρό γουρουνάκι κράταγε ένα χαμ |
| 00:04:56 |
Αυτό ήταν πολύ καλό... |
| 00:05:03 |
- Γεια σου... |
| 00:05:05 |
Παιδιά αυτή είναι η Ρούθι Ντρέιπερ! |
| 00:05:09 |
Γεια σε όλους σας. |
| 00:05:11 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! |
| 00:05:13 |
- Γειά σου Νταν! |
| 00:05:16 |
Θα σε αναγνώριζα παντού. |
| 00:05:22 |
Ρούθι κι εσύ είσαι έξοχη! |
| 00:05:28 |
Ώστε αρχι-ιατρική στο Τζων Χόπκινς ε; |
| 00:05:34 |
Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό. |
| 00:05:36 |
Με όλες αυτές τις σπουδές που έκανες που να |
| 00:05:40 |
Υπήρχε κάποιος... |
| 00:05:42 |
Που ήταν πολύ σημαντικός στη |
| 00:05:49 |
...χάθηκε σ'ένα φρικιαστικό ατύχημα. |
| 00:05:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:58 |
Το πιο περίεργο είναι ότι γνωριζόμασταν |
| 00:06:03 |
- Ξέρεις πως είναι κάποια πράγματα... απλώς το ξέρεις. |
| 00:06:07 |
Ναι, απόλυτα ναι! |
| 00:06:10 |
Ναι. |
| 00:06:11 |
- Και είσαι γιατρός; |
| 00:06:12 |
Τι ειδικότητας; |
| 00:06:16 |
- Είμαι πλαστική χειρουργός. |
| 00:06:19 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δουλεύω με παιδιά με εγκαύματα, |
| 00:06:28 |
Βασικά είναι μια Αγία. |
| 00:06:31 |
Βασικά αυτός είναι ο τρόπος μου |
| 00:06:36 |
Και απλά... μου αρέσει ο αδερφός σου... |
| 00:06:39 |
Καμιά φορά, όταν δεν με παίρνει |
| 00:06:41 |
μπαίνω στο internet και διαβάζω τα |
| 00:06:46 |
- Έχω διαβάσει βιβλία του. |
| 00:06:51 |
Πραγματικά. |
| 00:06:52 |
Αυτό που είπες ότι "η μητέρα πιάνει τις |
| 00:06:58 |
...και λέει "ποιός δεν έφαγε ακόμα;" |
| 00:07:01 |
"αλλά τουλάχιστον είναι μια extra μπουκιά |
| 00:07:03 |
Και εκεί που μιλάς για την ηλικία των 5 χρόνων τους ότι |
| 00:07:09 |
Τι είσαι; Εστιατόριο; |
| 00:07:12 |
- Φανταστικό! |
| 00:07:14 |
Αυτό που θέλω να πω |
| 00:07:16 |
...Δεν έχω παιδιά, και δεν έχω προβλήματα, |
| 00:07:22 |
ότι αν έχω κάποια μέρα, |
| 00:07:36 |
Συγνώμη... |
| 00:07:39 |
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε για λίγο |
| 00:07:55 |
Νταν με συγχωρείς αλλά αν ήξερα ότι |
| 00:07:58 |
...δηλαδή... κάνει τους άντρες ν'αναρωτιούνται... |
| 00:08:00 |
Σε ακούει... |
| 00:08:01 |
- Δεν την πειράζει έτσι; Είναι cool, ε; |
| 00:08:05 |
Είμαι cool. |
| 00:08:06 |
- Αλλά δεν νομίζω ότι ο Νταν ενδιαφέρεται γι'αυτήν. |
| 00:08:10 |
Δεν ενδιαφέρομαι; |
| 00:08:12 |
Δεν πιστεύω ότι ενδιαφέρεσαι. |
| 00:08:29 |
Ναι! |
| 00:08:33 |
Σε απασχολεί κάτι; |
| 00:08:35 |
Όχι πια! |
| 00:08:38 |
Ωραία. |
| 00:09:02 |
Για πάμε! |
| 00:09:04 |
Για πάμε! |
| 00:09:55 |
Βγαίνω από δω! |
| 00:09:57 |
- Μου αρέσει πολύ το αυτοκίνητο σου! |
| 00:10:01 |
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρουθ. |
| 00:10:04 |
- Ναι κι εγώ! |
| 00:10:05 |
Ο Νταν κι εγώ θα πάμε μια μικρή βόλτα. |
| 00:10:09 |
Μη με περιμένετε! |
| 00:10:27 |
- Φανταστικό είναι αυτό. Ξέρω και |
| 00:10:31 |
Αγάπη. Με το ζόρι κρατιέμαι... |
| 00:10:35 |
Δεν περιγράφονται με λόγια. |
| 00:10:38 |
- Πως είναι; |
| 00:10:44 |
Τίποτα δεν σε σταματάει έτσι μπαμπά; |
| 00:10:48 |
Είναι μυστική η συνταγή, αλλά με |
| 00:10:51 |
Ναι; |
| 00:10:53 |
Τι έκανες χθες και άργησες να |
| 00:10:56 |
Πέρασα καλά. |
| 00:10:58 |
Έμαθα ότι είχες... μεγάλη όρεξη |
| 00:11:02 |
Μπορώ να έχω άλλη μία εδώ; |
| 00:11:06 |
Στην πραγματικότητα... είμαι λίγο |
| 00:11:08 |
Δοκίμασε, είναι πολύ ωραίες. |
| 00:11:14 |
Λοιπόν... μπήκες στο "πεδίο;" |
| 00:11:18 |
Ότι κι αν έγινε ή δεν έγινε, κανείς δεν αξίζει |
| 00:11:25 |
Πάμε όλοι έξω να παίξουμε! |
| 00:11:32 |
Νοστιμότατο! |
| 00:11:47 |
- Πάμε! |
| 00:11:59 |
Την έχω. |
| 00:12:02 |
Πάμε Μαρί. |
| 00:13:03 |
Γιατί επιμένεις να φέρεσαι σαν |
| 00:13:07 |
Είναι μία ανεξήγητη επιθυμία. |
| 00:13:08 |
- Πρέπει να τα ξεκαθαρίσεις στο μυαλό σου. |
| 00:13:12 |
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά |
| 00:13:18 |
- Μπαμπά μπορείς να το σηκώσεις; |
| 00:13:23 |
Παρακαλώ; |
| 00:13:25 |
Όχι, είμαι ο πατέρας του. |
| 00:13:28 |
Κάποιος Τζόντυ σε θέλει. |
| 00:13:32 |
Πάμε! |
| 00:13:34 |
Ελάτε! |
| 00:13:36 |
Κάποιος πήρε τον Νταν τηλέφωνο! |
| 00:13:38 |
Και ξέρετε ότι αυτά τα τηλέφωνα είναι |
| 00:13:41 |
Καλό αυτό, αφήστε με να εξηγηθώ. |
| 00:13:45 |
Μου πρότειναν μία συνάντηση με τον |
| 00:13:50 |
...Που είναι ένα μεγάλο γκρουπ εφημερίδων, |
| 00:13:54 |
Και θέλει να μιλήσει... μαζί μου! |
| 00:13:58 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:14:02 |
Καλύτερα να πάρεις τη δουλειά πρώτα. |
| 00:14:21 |
Μπαμπά. |
| 00:14:22 |
Μπαμπά. |
| 00:14:24 |
Η Λίλυ μόλις με ρώτησε γιατί |
| 00:14:29 |
- Δεν την φλερτάριζα. |
| 00:14:32 |
Της είπα ότι δεν ήταν τίποτα. |
| 00:14:34 |
Γιατί δεν ήταν. |
| 00:14:36 |
Μπαμπά... |
| 00:14:37 |
Είμαι 17 χρονών, εντάξει; |
| 00:14:40 |
Την φλετράριζες τόσο πολύ... |
| 00:14:43 |
Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς νομίζω |
| 00:14:47 |
Οπότε χαλάρωσέ το, έτσι; |
| 00:14:55 |
- Συγχαρητήρια! |
| 00:15:17 |
Γεια σας! |
| 00:15:21 |
Πάρτα! |
| 00:15:41 |
Μα πήρε το λεωφορείο για να έρθει εδώ, |
| 00:15:46 |
Μπαμπά, μ'αγαπάει! |
| 00:15:50 |
Λοιπόν... |
| 00:15:52 |
Δεν είναι ανάγκη ν'ανησυχείς, |
| 00:15:56 |
...ο Μάρτυ είναι αυτός που θέλει |
| 00:15:59 |
Τι είναι αυτό που λες; |
| 00:16:03 |
Μπαμπά, τον αγαπάω! |
| 00:16:04 |
Τον αγαπάω, τον αγαπάω, |
| 00:16:07 |
Τον αγαπάω! |
| 00:16:08 |
Όχι, δεν τον αγαπάς. |
| 00:16:10 |
Ό,τι έχουμε, είναι πραγματική αγάπη. |
| 00:16:12 |
Και επειδή εσύ δεν την έχεις, δεν |
| 00:16:17 |
Ξεμυάλισμα είναι... δεν είναι αγάπη. |
| 00:16:21 |
- Δεν είναι αγάπη. |
| 00:16:23 |
- Δεν καταλαβαίνω; |
| 00:16:25 |
Δεν καταλαβαίνεις ούτε ότι |
| 00:16:28 |
Τι να καταλάβω Κάρολ; |
| 00:16:31 |
Τι είναι; Ότι δεν μπορείς να κρατηθείς |
| 00:16:33 |
Ότι κάτι σε τραβάει και αισθάνεσαι |
| 00:16:39 |
Και ότι όποτε είσαι κοντά σ'αυτό το άτομο, |
| 00:16:44 |
Ότι είναι στο μυαλό σου, στην καρδιά σου |
| 00:16:49 |
αυτό το άτομο θα σε βοηθούσε να |
| 00:16:53 |
Οπότε το καταλαβαίνεις! |
| 00:17:06 |
Με συγχωρείς! |
| 00:17:14 |
Λάθος μου! |
| 00:17:18 |
Η Νόρα θα σε πάει στα λεωφορεία, θα τηλεφωνήσουμε |
| 00:17:22 |
Δεν είμαι κηδεμόνας σου... |
| 00:17:23 |
αλλά πρέπει να ξέρεις πόσο επικίνδυνο |
| 00:17:27 |
Όχι κύριε... |
| 00:17:28 |
- Διαφωνείς μαζί μου; |
| 00:17:31 |
Είναι μόνο που... Η αγάπη δεν είναι ένα |
| 00:17:36 |
...Η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα, |
| 00:17:40 |
Ποιός σου το είπε αυτό; |
| 00:17:41 |
Εγώ το έβγαλα κύριε Μπερνς. |
| 00:17:48 |
Έλα να τον χαιρετήσεις. |
| 00:17:54 |
Το παράθυρο... |
| 00:17:55 |
Μου λείπεις τόσο πολύ... |
| 00:17:57 |
Θα σε δω πολύ σύντομα! |
| 00:18:03 |
Όχι!, Όχι! |
| 00:18:07 |
Σ'αγαπάω! |
| 00:18:12 |
Τι γλυκό! |
| 00:18:14 |
Ποιό είναι γλυκό; |
| 00:18:19 |
Το να έχεις τέτοια βεβαιότητα ότι |
| 00:18:24 |
- Η αγάπη δεν είναι συναίσθημα... |
| 00:18:29 |
Είναι μια ικανότητα. |
| 00:18:35 |
Ε τότε αν αυτό είναι αλήθεια, έχεις μία |
| 00:18:41 |
Είσαι ένας δολοφόνος της αγάπης! |
| 00:18:53 |
- Οκ Κάρολ, η επόμενη! |
| 00:18:57 |
Αυτό που κάνουμε συνήθως... |
| 00:19:00 |
Η Ντάριν είναι στον φράκτη, |
| 00:19:03 |
Ωραίο είναι αυτό. |
| 00:19:04 |
Και η Αϊρίν; |
| 00:19:05 |
- Θα το βάλω εδώ. |
| 00:19:07 |
Δολοφόνος της αγάπης. |
| 00:19:11 |
Τι έλεγες; |
| 00:19:12 |
Κάνουμε ένα πλάνο για όλη την οικογένεια, |
| 00:19:29 |
Ποιό είναι το ταλέντο του πατέρα σου; |
| 00:19:31 |
Δεν έχει κανένα. |
| 00:19:33 |
Είναι ο μόνος που δικαιολογείτε |
| 00:19:38 |
Σας παρουσιάζω τον Μπιλ Γουίλσον! |
| 00:19:48 |
- Είσαι καλά; |
| 00:19:50 |
Κάνε ότι κάνεις πάντα. |
| 00:19:51 |
Η Μαρί δεν είναι συνηθισμένη κοπέλα, |
| 00:19:58 |
Να είσαι απλά ο εαυτός σου! |
| 00:20:19 |
Αυτό είναι για τον Μάρτυ. |
| 00:21:12 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:21:13 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή; |
| 00:21:16 |
Θα μπορούσε να είναι. |
| 00:21:23 |
Και ο τελευταίος αλλά όχι και ασήμαντος... |
| 00:21:26 |
Κάποιος πολύ σοφός, ο αδερφός μου! |
| 00:21:29 |
Κάποτε μου είπε ότι... |
| 00:21:32 |
...αν θέλεις να είσαι τελείως ειλικρινής... |
| 00:21:38 |
Με την ευκαιρία σας παρουσιάζω |
| 00:21:42 |
Δεν τον πιστεύω! Έχει να παίξει |
| 00:23:27 |
Πολύ ωραία θείε Μιτς! |
| 00:24:10 |
Αυτό που είπε. |
| 00:24:33 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:24:35 |
Δεν μπορούσα να σταματήσω |
| 00:24:38 |
Τι πρέπει να κάνω τώρα; |
| 00:24:41 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 00:24:44 |
Γιατί τραγούδησες για μένα; |
| 00:24:47 |
Γιατί... |
| 00:24:56 |
Σελίδα 92, το έκανες αυτό γιατί ένας |
| 00:25:00 |
Σελίδα 148, θα συγχωρήσω το παρελθόν σου |
| 00:25:05 |
Όλες οι καλές του ατάκες ήταν δικές σου. |
| 00:25:12 |
Είναι αφόρητο! |
| 00:25:14 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι! |
| 00:25:34 |
Μπαμπά; |
| 00:25:36 |
Ναι φυστικάκι μου; |
| 00:25:37 |
Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου; |
| 00:25:41 |
Θα το κάνουμε αύριο, εντάξει γλυκιά μου; |
| 00:25:47 |
Εντάξει μπαμπά. |
| 00:26:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:26:10 |
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να τραγουδήσω |
| 00:26:15 |
Τι άσχημο τραγούδι! |
| 00:26:18 |
Κλαίει ή γελάει; |
| 00:26:23 |
Όχι, όχι, σε παρακαλώ. |
| 00:26:27 |
Μη μ'αφήνεις! |
| 00:26:43 |
Έρχεται! |
| 00:26:44 |
Μαμά! |
| 00:27:00 |
Σας παρακαλώ σταματήστε να φαίρεστε |
| 00:27:11 |
Είπε ότι είμαι φοβερός τύπος, |
| 00:27:17 |
και ακόμα είπε ότι... |
| 00:27:20 |
θα πρέπει και οι δύο να ψάξουμε να |
| 00:27:24 |
Είμαι τόσο μπερδεμένος, δεν καταλαβαίνω |
| 00:27:28 |
και έφερε αυτό το αποτέλεσμα. |
| 00:27:31 |
Κάτι πρέπει να έγινε, κάποιος ήταν |
| 00:27:34 |
- Γιατί κοιτάς εμένα; |
| 00:27:36 |
Απλά έριχνε μια ματιά στο μέλλον |
| 00:27:42 |
Νταν, έχεις κάτι να προσθέσεις; |
| 00:27:43 |
Ναι, τι έχει να μας πει ο εξπέρ, |
| 00:27:46 |
Αγαπημένε μου, η σκληρή αλήθεια είναι |
| 00:27:50 |
...ότι μας άρεσε πάρα πολύ. |
| 00:27:52 |
Ναι, πραγματικά μας άρεσε. |
| 00:27:56 |
Αυτό δεν βοηθάει. |
| 00:28:00 |
Μπορεί κάποιος να σκεφτεί κάτι |
| 00:28:14 |
Ναι! |
| 00:28:16 |
Αυτό είναι το αίμα μου! |
| 00:28:19 |
Στη θέση σου! |
| 00:28:21 |
Πάμε! |
| 00:28:25 |
Γειά σου Τζόρντυ. |
| 00:28:27 |
- Μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:28:29 |
- Έπρεπε να το κάνω. |
| 00:28:32 |
Δώσε τον Φράνκλιν. |
| 00:28:33 |
Αλλά η αλήθεια είναι... |
| 00:28:35 |
- Ναι |
| 00:28:38 |
Ένα όμορφο χαμόγελο, γοητευτικά μάτια |
| 00:28:41 |
- Η Μαρί. |
| 00:28:44 |
Μιτς, μη. |
| 00:28:53 |
Μπαμπά; |
| 00:28:54 |
Γειά σου. |
| 00:28:55 |
- Θες να τραγουδήσεις μαζί μου; |
| 00:29:01 |
Εντάξει. |
| 00:29:14 |
Πάλι εσύ. |
| 00:29:17 |
Χαίρομαι που σας βλέπω, αστυνόμε |
| 00:29:20 |
- Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα; |
| 00:29:22 |
Ξέρω τι έκανα και ξέρω πως |
| 00:29:26 |
- Αυτό θα σου κοστίσει πολύ. |
| 00:29:30 |
- Τι είπατε; |
| 00:30:03 |
Τι κάνουμε; |
| 00:30:07 |
Κάτι που ίσως είναι λάθος. |
| 00:30:08 |
Ναι. |
| 00:30:09 |
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει σίγουρα κάτι σωστό |
| 00:30:12 |
Εγώ νομίζω... |
| 00:30:14 |
...ότι πρέπει να σκεφτούμε τα κορίτσια σου |
| 00:30:23 |
Τι; |
| 00:30:26 |
Νομίζω ότι όλο αυτό είναι πολύ ανώριμο. |
| 00:30:32 |
Έτσι πιστεύεις... |
| 00:30:37 |
Δεν ξέρουμε ούτε αν μπορείς να |
| 00:30:59 |
Λοιπόν, σταμάτα. |
| 00:31:00 |
Περίμενε! |
| 00:31:04 |
- Έλα! |
| 00:31:06 |
Εγώ απλά σε κοιτάω! |
| 00:31:09 |
Έτοιμη; |
| 00:31:19 |
Αυτή ήταν απαίσια ριξιά... |
| 00:31:24 |
Όχι μην το κάνεις ακόμα. |
| 00:31:29 |
- Δυο κορίνες. |
| 00:31:52 |
Θεέ μου! |
| 00:31:55 |
Ναι! |
| 00:31:56 |
Πάμε μαζί, με το τρία. |
| 00:32:04 |
Ναι! |
| 00:32:25 |
Μπαμπά; |
| 00:32:27 |
Ω Θεέ μου, |
| 00:32:30 |
Τι στο καλό... |
| 00:32:33 |
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; |
| 00:32:37 |
Μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:32:40 |
- Εσείς οι δύο χωρίσατε, σωστά; |
| 00:32:43 |
Χωρίσαμε μόλις πριν δύο ώρες. |
| 00:32:44 |
Το ξέρω, το ξέρω, άκου με. |
| 00:32:47 |
- Εγώ νόμιζα ότι έφυγες. |
| 00:32:51 |
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. |
| 00:32:54 |
Αφήστε τον να εξηγηθεί. |
| 00:32:55 |
Εντάξει, θυμάσαι την κοπέλα |
| 00:33:00 |
Να την. |
| 00:33:02 |
Μου είπες να την κυνηγήσω και |
| 00:33:05 |
Δεν ήταν προσχεδιασμένο Μιτς. |
| 00:33:07 |
Ξέρω πως δείχνει αυτό Μιτς, αλλά δεν είναι |
| 00:33:11 |
Αισθάνσου αυτό. |
| 00:33:13 |
Θεέ μου! |
| 00:33:15 |
- Τι έγινε; |
| 00:33:18 |
Ηρεμήστε όλοι! |
| 00:33:21 |
Λυπάμαι, με συγχωρείτε. |
| 00:33:28 |
Μαρί; |
| 00:33:31 |
Όχι, μη φεύγεις! |
| 00:33:33 |
Δεν ξέρω τι σκεφτόμασταν. |
| 00:33:37 |
Με συγχωρείς! |
| 00:33:40 |
Μη φύγεις! |
| 00:33:47 |
Μπαμπά; |
| 00:33:48 |
Μπαμπά, περίμενε! |
| 00:33:51 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:33:53 |
Μπαμπά! |
| 00:34:06 |
Αυτό είναι για την παρουσία σας |
| 00:34:09 |
Και κάτι τελευταίο, πρέπει να μου |
| 00:34:27 |
Έχουμε καλεσμένους! |
| 00:34:32 |
Πολλά χρόνια θα ζήσεις! |
| 00:34:34 |
- Γειά σου. |
| 00:34:35 |
Είμαι η Σίντυ Λάμπσον, διευθύντρια ειδικών |
| 00:34:38 |
Γειά. |
| 00:34:39 |
- Τζιμ Λάμπσον, εκδότης. |
| 00:34:41 |
Ναι, καθόμασταν εδώ και συζητούσαμε |
| 00:34:45 |
Και είχαμε την μεγάλη χαρά να γνωρίσουμε |
| 00:34:50 |
Σας έφερα κάτι να πιείτε. |
| 00:34:52 |
Ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ ευγενικό. |
| 00:34:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:57 |
Πατέρα. |
| 00:35:00 |
Δεν είσαι μόνο δολοφόνος της αγάπης, είσαι και |
| 00:35:07 |
Τι γλυκό! |
| 00:35:09 |
Όπως ίσως γνωρίζετε έχουμε ήδη δει άλλους |
| 00:35:14 |
Ο πατέρας μου κι εγώ είμαστε σίγουροι ότι |
| 00:35:21 |
Κορίτσια μπορείτε να πηγαίνετε |
| 00:35:24 |
Αν είναι εντάξει με σας, ίσως θα έπρεπε να μείνουν |
| 00:35:28 |
Ο Νταν είναι από αυτούς που θέλουν να κρατούν |
| 00:35:32 |
Έτσι δεν είναι Νταν; |
| 00:35:33 |
Γι'αυτό πιστεύουμε τόσο πολύ σε σένα. Η στήλη |
| 00:35:38 |
Ο χαρακτήρας σου αντικατοπτρίζεται στα |
| 00:35:43 |
- Εντιμότητα, αξιοπιστία... |
| 00:35:47 |
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε, είναι αυτό που |
| 00:35:51 |
Ποιό είναι αυτό; |
| 00:35:52 |
Να βάζουν την οικογένεια πάνω απ'όλα. |
| 00:35:55 |
Εντάξει, να η αλήθεια. |
| 00:35:59 |
Κάποιος δεν διάβαζε τα ίδια του |
| 00:36:04 |
Δεν είμαι σίγουρη για το τι ενοείς. |
| 00:36:18 |
Φύγε. |
| 00:36:19 |
Είσαι ψεύτης και υποκριτής. Πρόδωσες |
| 00:36:23 |
- Και τι έγινε που την γνώρισες πριν; |
| 00:36:27 |
Ήταν κι αυτό μέσα στο πρόγραμμα; |
| 00:36:29 |
Το χειρότερο απ'όλα ήταν που |
| 00:36:32 |
Ήθελε να σου δείξει κάτι που |
| 00:36:35 |
Αλλά δεν πήγες ποτέ. |
| 00:38:10 |
- Τα έκανα θάλσσα. |
| 00:38:13 |
Ναι, τα έκανα μαμά. |
| 00:38:15 |
- Αυτό που έκανα στη Λίλη... |
| 00:38:18 |
Ναι. |
| 00:38:19 |
- Και τους ανθρώπους από την εφημερίδα. |
| 00:38:26 |
Έπρεπε να μείνω συγκεντρωμένος |
| 00:38:29 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:38:30 |
- Έτσι είναι η αγάπη... Ακατάστατη. |
| 00:38:34 |
- Πλήγωσα τα παιδιά μου. |
| 00:38:38 |
- Αγαπημένε μου έκανες κάποια λάθη. |
| 00:38:42 |
Το ότι ερωτεύτηκες με την Μαρί ήταν |
| 00:38:49 |
Θα μου δώσει κάποιος άλλο ένα κουτί |
| 00:38:52 |
Ναι, έρχομαι! |
| 00:38:56 |
Μιτς, εγώ... |
| 00:39:06 |
Αν ήταν κάποιος άλλος... |
| 00:39:08 |
Είμαι τόσο πολύ... |
| 00:39:14 |
’στο εκεί... |
| 00:39:21 |
Γειά σου όμορφη! |
| 00:39:42 |
Κορίτσια; |
| 00:39:44 |
Θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τη Λίλη, |
| 00:39:59 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:40:11 |
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα. |
| 00:40:14 |
Ναι, τα έκανες. |
| 00:40:16 |
Τώρα... |
| 00:40:18 |
η μαμά σας |
| 00:40:21 |
μου λείπει πολύ, όλη την ώρα. |
| 00:40:26 |
Η μαμά πέθανε. |
| 00:40:28 |
Αγάπη μου, την βλέπω κάθε μέρα... |
| 00:40:31 |
Την βλέπω στην καλοσύνη σου Τζέιν, |
| 00:40:37 |
Και της Λίλυ το χαμόγελο |
| 00:40:45 |
Οπότε, να τι θα κάνω. |
| 00:40:47 |
Βάζω τιμωρία τον εαυτό μου |
| 00:40:51 |
Θα κολλήσω μαζί σας. |
| 00:40:54 |
Είσαι μαζί μας κάθε μέρα. |
| 00:40:56 |
Δεν θα φύγω ποτέ μακρυά σας. |
| 00:40:59 |
Βλέπετε, μπερδεύτηκα λίγο με την Μαρί... |
| 00:41:03 |
...Αλλά αυτό τελείωσε, εντάξει; |
| 00:41:07 |
Έχασα το μυαλό μου. |
| 00:41:12 |
Έγινα σαν ηλίθιος γιατί την αγαπάω. |
| 00:41:17 |
Τι; |
| 00:41:19 |
Αυτό δεν είναι... Δεν την αγαπάω και δεν |
| 00:41:23 |
Πως μπορώ να την αγαπάω, |
| 00:41:26 |
Τρεις μέρες. |
| 00:41:27 |
Ναι. |
| 00:41:29 |
Και πως μπορείς να ξέρεις μέσα σε |
| 00:41:37 |
Αυτό το ξέρω. |
| 00:41:39 |
Ναι το ξέρω, την αγαπάω. |
| 00:41:42 |
Την αγαπάω, την αγαπάω, την αγαπάω! |
| 00:41:53 |
Ε τότε άντε βρες την! |
| 00:41:56 |
Αυτό δεν προτιμάς να κάνεις; |
| 00:42:09 |
Πήγαινε. |
| 00:42:13 |
Τώρα. |
| 00:42:24 |
Αγάπη μου, πάρε για τον δρόμο. |
| 00:42:37 |
Τι έγινε; |
| 00:42:38 |
- Δεν μπορώ να το κάνω; |
| 00:42:40 |
Δεν έχω το δίπλωμά μου. |
| 00:42:59 |
Είμαι πολύ καλή στις συμβουλές. |
| 00:43:02 |
Αυτό είναι πολύ παράξενο. |
| 00:43:04 |
Αλλά δεν θα το χάσω με τίποτα. |
| 00:43:18 |
Αγαπημένοι αναγνώστες, για τους περισσότερους |
| 00:43:24 |
Στο μέλλον θα απαντάω στις ερωτήσεις σας, |
| 00:43:27 |
θα κάνω ένα διάλειμα από το συνηθισμένο μου |
| 00:43:33 |
Όχι για τα πλάνα μου για αυτή τη στήλη, όχι, |
| 00:43:37 |
Όπως το κάνουμε όλοι. |
| 00:43:39 |
Και για το πως ελπίζουμε πως τα παιδιά μας |
| 00:43:46 |
Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας |
| 00:43:56 |
Οπότε αντί για να ρωτάμε τα νέα παιδιά |
| 00:44:00 |
ή "τι σχεδιάζεις να κάνεις στη ζωή σου;" |
| 00:44:03 |
Ίσως να πρέπει να τους λέμε αυτό: |
| 00:44:05 |
"Προγραμμάτισε να εκπλαγείς"! |
| 00:44:08 |
Υπότιτλοι by: AgentLina |
