|
Dance of the Dragon
|
| 00:19:19 |
Tae-Kwon |
| 00:19:22 |
Tae-Kwon |
| 00:19:57 |
Where are |
| 00:20:03 |
I brought the wrong bag |
| 00:20:08 |
You've obviously underestimated the |
| 00:20:13 |
He'll just have to dance barefoot |
| 00:20:17 |
We're judging his dancing, |
| 00:20:24 |
When you're ready |
| 00:21:49 |
You've just mixed three dances. |
| 00:21:52 |
Do you have any idea what you're doing? |
| 00:21:54 |
Thank you |
| 00:22:10 |
Excuse me |
| 00:22:12 |
If you don't get into the school |
| 00:22:15 |
What will you do? |
| 00:22:18 |
I don't know |
| 00:22:26 |
Classes start on Monday - 9am |
| 00:22:33 |
Congratulations |
| 00:22:35 |
Thank you |
| 00:22:54 |
I want your best performances |
| 00:23:26 |
Relax |
| 00:26:22 |
Excuse me |
| 00:26:26 |
You here for the job? |
| 00:26:28 |
Yes |
| 00:26:30 |
You fast? |
| 00:26:32 |
Yes |
| 00:26:41 |
Ok - bucket and sponge, over there |
| 00:26:44 |
Ok |
| 00:27:28 |
As you practice your routines today |
| 00:27:31 |
Think of your posture |
| 00:27:35 |
The competition is only a month away... |
| 00:27:39 |
That doesn't mean you |
| 00:27:41 |
Did you hear that Tae? |
| 00:27:47 |
Everyone - this is the very late Tae Kwon |
| 00:27:54 |
Class starts at 9 - which means you begin |
| 00:28:02 |
Go and get ready |
| 00:28:06 |
Tae |
| 00:28:08 |
I hope you brought the right bag today |
| 00:28:26 |
Let's begin |
| 00:28:28 |
Straighten your back - good |
| 00:28:31 |
Grace, you're next |
| 00:28:34 |
Head up - nice |
| 00:28:37 |
Ok Tae |
| 00:28:48 |
Stop |
| 00:28:51 |
Start again |
| 00:29:02 |
Stop |
| 00:29:05 |
Have you ever been taught to walk? |
| 00:29:08 |
No |
| 00:29:09 |
How could your past instructor teach |
| 00:29:22 |
I asked you a question? |
| 00:29:27 |
I never had a teacher |
| 00:29:32 |
How did you learn to dance? |
| 00:29:37 |
Books |
| 00:29:40 |
Books? |
| 00:29:45 |
Ballroom dancing books |
| 00:29:52 |
Have you ever danced with a partner? |
| 00:29:56 |
No |
| 00:30:11 |
All right - who hasn't walked? |
| 00:30:14 |
Jun - yes, stretch through your spine, |
| 00:30:22 |
Lynn you're next. Stay |
| 00:31:07 |
It smells a bit, it's |
| 00:31:11 |
But - it's close to your dance studio |
| 00:31:17 |
Nice desk |
| 00:31:19 |
How much? |
| 00:31:21 |
Only $800 dollars |
| 00:31:59 |
Tae, I want you to hold her |
| 00:32:04 |
Let me show you |
| 00:32:07 |
You've never had a partner and it shows |
| 00:32:10 |
I want you to lead me |
| 00:32:17 |
I'm waiting |
| 00:32:28 |
You're giving me too much space |
| 00:32:29 |
Pull me closer |
| 00:32:54 |
Good |
| 00:32:57 |
You're coming along really well |
| 00:32:59 |
Keep practicing |
| 00:33:15 |
Emi, I don't want you teaching anymore |
| 00:33:19 |
Why? |
| 00:33:20 |
After what I saw I think you |
| 00:33:23 |
A few months off? Who's going to |
| 00:33:26 |
Look I don't care about the competition, |
| 00:33:29 |
It's got nothing to do with my ankle |
| 00:33:30 |
I just don't want you to get hurt |
| 00:35:26 |
What are you doing? |
| 00:35:32 |
Dancing |
| 00:35:33 |
You're strolling, and your partner would have |
| 00:35:40 |
You arms are too weak |
| 00:36:48 |
Hey |
| 00:36:53 |
You're new here right? |
| 00:36:58 |
My name is Tae Kwon |
| 00:37:00 |
I say this once |
| 00:37:02 |
Keep your hands off Emi |
| 00:37:05 |
What? |
| 00:37:06 |
Leave her alone and |
| 00:37:10 |
Emi is my teacher |
| 00:37:14 |
And you're her student |
| 00:37:17 |
Don't touch her |
| 00:37:19 |
Got it? |
| 00:37:49 |
I remember the day the |
| 00:37:58 |
You may think I only care about |
| 00:38:03 |
The truth is I'm stopping |
| 00:38:13 |
Emi |
| 00:38:17 |
You still have a pin in your ankle |
| 00:38:21 |
It feels fine |
| 00:38:23 |
So does my knee but I |
| 00:38:28 |
It has nothing to do with my ankle |
| 00:38:31 |
What do you mean? |
| 00:38:35 |
It's the spotlight |
| 00:38:39 |
It always has to be on you |
| 00:38:43 |
Is that what you think? |
| 00:38:49 |
How many times have you watched me dance? |
| 00:38:56 |
That's right |
| 00:38:58 |
You were never there |
| 00:39:00 |
Not even once |
| 00:39:12 |
You were a champion |
| 00:39:15 |
And now you have students who |
| 00:39:20 |
Do you think they'll pay if you |
| 00:39:24 |
Or fifth? |
| 00:39:27 |
Or if you fall again? |
| 00:39:32 |
It's over |
| 00:39:37 |
It's over |
| 00:41:49 |
Easy To Learn - Dancing |
| 00:42:07 |
Waltz |
| 00:42:58 |
Sometimes I come here |
| 00:43:00 |
Find a nice place on the grass... |
| 00:43:02 |
...and listen to the music |
| 00:43:07 |
You know |
| 00:43:09 |
I used to do ballet |
| 00:43:12 |
But when I was 9 years old... |
| 00:43:14 |
...I saw a group of ballroom dancers |
| 00:43:18 |
So I asked my mom if I could try it... |
| 00:43:22 |
...and I fell in love with it |
| 00:43:25 |
Whenever I was down... |
| 00:43:27 |
...dancing lifted me back up |
| 00:43:30 |
It must be great to win a competition |
| 00:43:34 |
It's not about winning Tae |
| 00:43:36 |
It's about who you become... |
| 00:43:38 |
...when you try |
| 00:43:46 |
Close your eyes |
| 00:43:48 |
Imagine the music is inside you |
| 00:43:52 |
It's going through |
| 00:43:57 |
Do you feel it? |
| 00:44:11 |
Lead me |
| 00:44:13 |
But... |
| 00:45:04 |
I have to go |
| 00:45:07 |
See you on Monday |
| 00:45:10 |
Bye |
| 00:45:34 |
You've not eaten much |
| 00:45:36 |
I'm not so hungry |
| 00:45:40 |
How were your classes today? |
| 00:45:42 |
They were fine. Yours? |
| 00:45:45 |
No |
| 00:45:46 |
Fine |
| 00:45:58 |
I think I will have a drink |
| 00:46:16 |
Do you ever think about... |
| 00:46:18 |
...competing again? |
| 00:46:21 |
A true champion retires once |
| 00:46:27 |
Why do you ask? |
| 00:46:31 |
No reason |
| 00:46:57 |
Hey |
| 00:46:58 |
Hey! |
| 00:47:00 |
I didn't come here for that |
| 00:47:04 |
A list of every other |
| 00:47:22 |
I don't have money to |
| 00:47:24 |
How much do you need? |
| 00:47:26 |
A thousand? Two thousand? |
| 00:47:31 |
Take it |
| 00:47:33 |
Find another school |
| 00:48:02 |
Ok - let's begin |
| 00:49:31 |
I don't want your money |
| 00:49:33 |
And I'm not changing my school |
| 00:49:35 |
You sure about that? |
| 00:49:50 |
If you're still here in seven days |
| 00:49:52 |
We'll meet... |
| 00:49:54 |
...on that floor |
| 00:49:56 |
You and me |
| 00:49:59 |
Or I'll find you in the |
| 00:50:02 |
But I... |
| 00:50:03 |
If you beat me... |
| 00:50:06 |
...you can stay |
| 00:50:08 |
If you lose... |
| 00:50:11 |
...you go back to where you came from |
| 00:50:15 |
But I'm... |
| 00:50:18 |
...I'm a dancer |
| 00:50:22 |
That's your problem |
| 00:51:08 |
Did you study those dance books... |
| 00:51:10 |
...in your bedroom Tae? |
| 00:51:17 |
I want you to imagine... |
| 00:51:19 |
...that you have red paint |
| 00:51:30 |
After you dance... |
| 00:51:31 |
...I expect the entire floor to be red... |
| 00:51:34 |
...not just the corner of it |
| 00:51:39 |
Applications for the |
| 00:51:42 |
If you can't get things right... |
| 00:51:44 |
...you'll be watching with me |
| 00:51:51 |
Go on |
| 00:56:00 |
Hi May, it's Emi |
| 00:56:03 |
I was just wondering, do you have |
| 00:56:08 |
Great! |
| 00:56:10 |
No it's for me |
| 00:56:14 |
Really? |
| 00:56:17 |
Can you let me know |
| 00:56:21 |
Ok, thanks May |
| 00:56:53 |
Twenty thousand |
| 00:56:59 |
But I need you to do |
| 00:57:05 |
What? |
| 00:57:10 |
You know what I'm talking about |
| 00:57:15 |
I already told you I |
| 00:57:21 |
That's right. You don't do |
| 00:57:31 |
What do you want me to do? |
| 00:57:34 |
There's a man in a blue suit |
| 00:57:39 |
He owes me a lot of money |
| 00:57:44 |
Remind him of his debt |
| 01:02:41 |
Take the class |
| 01:02:46 |
If you came back for the |
| 01:02:49 |
I cannot beat you in a fight |
| 01:02:51 |
Then leave the school |
| 01:02:52 |
But I can beat you at this |
| 01:02:59 |
You're gonna learn that in a week? |
| 01:03:02 |
And if you lose? |
| 01:03:04 |
I will leave |
| 01:03:10 |
Do you know who that is? |
| 01:03:13 |
He came second in five national |
| 01:03:19 |
He came second - to me |
| 01:03:26 |
Now you can save yourself a lot |
| 01:03:30 |
You can embarrass yourself |
| 01:03:34 |
Your choice |
| 01:03:47 |
See you next week |
| 01:03:50 |
Hey |
| 01:03:54 |
Emi doesn't have to know about this |
| 01:04:23 |
Gentleman: Tae-San Kwon |
| 01:04:28 |
Lady: Emi Lim |
| 01:05:03 |
You took the money and |
| 01:05:08 |
Pick up the phone |
| 01:05:11 |
Pick up the phone |
| 01:05:14 |
Don't say you weren't warned |
| 01:05:29 |
Bye Tae |
| 01:05:30 |
See you |
| 01:05:41 |
Singapore Ballroom Dance Championships |
| 01:05:45 |
Gentleman: Tae-San Kwon, Lady: Emi Lim |
| 01:10:43 |
Thank you |
| 01:15:42 |
Are you Tae Kwon? |
| 01:15:46 |
Yes |
| 01:15:47 |
Put this on |
| 01:15:50 |
Locker room is over there |
| 01:15:51 |
Be on the floor at 9 o'clock |
| 01:16:35 |
Does anybody know where Tae is? |
| 01:16:40 |
He said he might have to... |
| 01:16:44 |
Might have to what? |
| 01:17:13 |
Give it to me |
| 01:29:24 |
Emi... |
| 01:29:36 |
I just came to see you... |
| 01:29:42 |
I just came to see you dance |
| 01:29:51 |
Why now? |
| 01:30:01 |
I just want to see you happy |
| 01:30:09 |
All I ever wanted... |
| 01:30:13 |
...was to dance again |
| 01:30:18 |
...and you took that away from me |
| 01:30:27 |
It's too late |
| 01:30:47 |
I'm sorry Emi |
| 01:30:51 |
I'm sorry |
| 01:35:19 |
Emi |
| 01:35:28 |
Get up |
| 01:35:59 |
Emi |
| 01:36:01 |
It's not about winning |
| 01:36:06 |
This is our moment |
| 01:36:53 |
Let's paint the floor red |
| 01:42:55 |
Subtitles by LeapinLar |
