|
Dance of the Vampires
|
| 00:02:28 |
Εκείνη τη νύχτα, καθώς εισέδυε βαθιά μέσα |
| 00:02:33 |
...ο καθηγητής Αμβρόσιος δεν είχε |
| 00:02:37 |
...στον στόχο των μυστηριωδών του ερευνών... |
| 00:02:41 |
...κατά τη διάρκεια των οποίων είχε ταξιδέψει |
| 00:02:45 |
...συνοδευόμενος από τον ένα και μοναδικό |
| 00:02:51 |
Ένας μελετητής και επιστήμονας |
| 00:02:56 |
...ο Αμβρόσιος τα είχε παρατήσει όλα |
| 00:02:59 |
...σ' αυτό που ο ίδιος θεωρούσε ιερή αποστολή. |
| 00:03:03 |
Είχε χάσει μάλιστα και την έδρα του |
| 00:03:06 |
...εκεί όπου επί μακρόν οι συνάδελφοί του |
| 00:04:39 |
Καλώς ήλθατε! |
| 00:04:42 |
Καλώς ήλθατε! |
| 00:04:46 |
Καθηγητά... |
| 00:04:56 |
Γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:05:10 |
-Βιαστείτε, βιαστείτε! |
| 00:05:13 |
-Όχι, όχι, από δω. |
| 00:05:17 |
Όχι κοντά στη σόμπα, |
| 00:05:19 |
Ζεστή μπίρα! |
| 00:05:22 |
Απαλά. |
| 00:05:24 |
-Ποδόλουτρο μουστάρδας! |
| 00:05:28 |
-Όχι! Όχι τη μύτη! |
| 00:05:31 |
Όχι! |
| 00:05:41 |
Ρεβέκκα! Πού είναι τα μπίκος |
| 00:05:45 |
Είναι έτοιμα, είναι έτοιμα! |
| 00:06:05 |
Προχωρούμε λίγο ακόμα |
| 00:06:10 |
Τώρα φτάνουμε στο Φουλίντνις... |
| 00:06:28 |
Σκόρδα. |
| 00:06:32 |
Σκόρδα, παιδί μου. Σκόρδα. |
| 00:06:36 |
Νομίζετε ότι... |
| 00:06:38 |
Πέραν πάσης αμφιβολίας. |
| 00:06:51 |
Ορίστε. |
| 00:06:52 |
Ορίστε. |
| 00:06:55 |
Τελείωσε; |
| 00:06:57 |
-Ναι, τελείωσε. |
| 00:07:02 |
Στο Μπρεβάρσκι. |
| 00:07:03 |
-Όχι, όχι, όχι. |
| 00:07:05 |
Όχι, όχι στο Ίσκι, όχι. |
| 00:07:09 |
Όλο το χειμώνα, αν χρειαστεί. |
| 00:07:14 |
Είναι σαν σπίτι μακριά από το σπίτι σας, ε; |
| 00:07:17 |
-Πες μου... |
| 00:07:20 |
Έχετε... τα σκόρδα. |
| 00:07:24 |
-Ε, τώρα, σκόρδα... |
| 00:07:26 |
-Τί δουλειά έχουν όλα αυτά τα σκόρδα εδώ; |
| 00:07:30 |
Εδώ. |
| 00:07:35 |
Όχι σκόρδα, καθηγητά. |
| 00:07:38 |
Μήπως, παρεμπιπτόντως, |
| 00:07:42 |
Αν υπάρχει κάστρο στην περιοχή; |
| 00:07:46 |
Στο λόγο μου, όσο υπάρχει ανεμόμυλος εδώ |
| 00:07:52 |
Έχει δει κανείς ανεμόμυλο στην περιοχή; |
| 00:07:56 |
Κανείς; Βλέπετε; Και κάστρο, |
| 00:08:00 |
-Υπάρχει ένα κάστρο ακριβώς πάνω από-- |
| 00:08:03 |
Ούτε κάστρο, ούτε ανεμόμυλος. |
| 00:08:07 |
Τα μπίκος είναι ωραία. Σας αρέσουν; |
| 00:08:17 |
Ορίστε. Βλέπετε; |
| 00:08:19 |
Έχετε το καλύτερο δωμάτιο του σπιτιού. |
| 00:08:26 |
θα είστε πολύ ζεστά, ωραία, άνετα. |
| 00:08:30 |
-Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. |
| 00:08:42 |
Είχα ξεχάσει τη Σάρα! |
| 00:08:44 |
Εννοώ ότι το μπάνιο θα είναι ελεύθερο μόλις-- |
| 00:08:46 |
Το υπόσχομαι, αύριο θα είναι ελεύθερο. |
| 00:08:49 |
Αύριο, καθηγητά. |
| 00:08:53 |
Χρησιμοποιήστε την τουαλέτα του διαδρόμου. |
| 00:08:57 |
Καλή σας νύχτα, κύριοι. |
| 00:09:00 |
Αγαπημένο μου παιδί! |
| 00:09:04 |
Όλ' αυτά τα σημάδια! |
| 00:09:07 |
Πλησιάζουμε στον στόχο μας, επιτέλους! |
| 00:09:11 |
Πλησιάζουμε στον στόχο μας! |
| 00:09:16 |
Τελευταία πόρτα αριστερά; |
| 00:09:20 |
Πλησιάζουμε στον στόχο μας. |
| 00:09:23 |
Όχι! |
| 00:09:27 |
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου! |
| 00:09:31 |
-Αλλά εσύ συνέχεια κάνεις μπάνιο! |
| 00:09:35 |
-Θα σε κανονίσω εγώ με το μπάνιο! |
| 00:09:41 |
-Στο είπα, κάθε μέρα κάνεις μπάνιο! |
| 00:09:44 |
Στο είπα, όχι μπάνιο! |
| 00:09:50 |
Τώρα ικανοποιήθηκες. |
| 00:10:23 |
Απίστευτο. |
| 00:10:27 |
Για διάβασε αυτό. |
| 00:10:33 |
"Σύμφωνα με τον Αλιμπόρι... |
| 00:10:38 |
...δεν δημιουργούν αντανακλούμενο είδωλο. |
| 00:10:42 |
Έτσι, για παράδειγμα, δεν μπορείς να τους δεις, |
| 00:10:50 |
...σε καθρέφτη... |
| 00:10:53 |
...καθρέφτη. Ούτε σε οποιοδήποτε άλλο |
| 00:10:57 |
...όπως νερό, παράθυρα, κτλ." |
| 00:11:02 |
Νερό, παράθυρα... |
| 00:11:04 |
Τί λέει παρακάτω; |
| 00:11:07 |
Κάποιος περπατάει στο διάδρομο. |
| 00:11:32 |
Γρήγορα, βγάλ' τα μου! Βγάλ' τα μου! |
| 00:11:53 |
Πάντα τραγουδάς...! |
| 00:12:01 |
Τί σκαρώνει η μικρή μου νεραϊδούλα; |
| 00:12:06 |
Η μικρή σου νεραϊδούλα |
| 00:12:10 |
Αυτό το νυχτικό είναι δικό μου; |
| 00:12:15 |
Εντάξει, ωραία. Είναι τέλειο. |
| 00:12:19 |
Θα το δοκιμάσω. |
| 00:12:21 |
Αν το δοκιμάσεις στο δωμάτιό μου, |
| 00:12:27 |
Γιόινε! Γιόινε! |
| 00:12:36 |
Γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:12:37 |
Ξέχνα τα κουμπιά. |
| 00:17:15 |
Αυτόν τον καμπούρη, ’λφρεντ. |
| 00:17:19 |
Αποκρουστικός. |
| 00:17:25 |
Γιατί ήσουν κάτω από το τραπέζι; |
| 00:17:41 |
Νομίζω πως έχουμε ένα στοιχείο! |
| 00:17:46 |
Θέλω να τον ακολουθήσεις. |
| 00:18:18 |
Δεν είμαι εντελώς χαζός, ξέρεις... |
| 00:18:21 |
Σου λέω... |
| 00:18:23 |
Χτες βράδυ κάποιος |
| 00:18:43 |
Δεν βλέπω καρούμπαλο. |
| 00:20:50 |
Δεν σ' ενοχλώ, έτσι; |
| 00:20:53 |
Καθόλου. Καθόλου! |
| 00:20:57 |
Απλώς δεν ξέρω τί να κάνω |
| 00:21:01 |
Πλήττω θανάσιμα. Δε μπορείς να φανταστείς |
| 00:21:06 |
Δεν ξέρω. Απλώς δεν είμαι συνηθισμένη |
| 00:21:11 |
Εννοείς ότι είσαι μονίμως κλειδωμένη; |
| 00:21:13 |
Στο σχολείο... |
| 00:21:15 |
...περνούσαμε καλά εκεί. |
| 00:21:19 |
-Κάναμε τα πάντα. |
| 00:21:21 |
Καταλαβαίνεις τί εννοώ. |
| 00:21:25 |
Μετά ο μπαμπάς... |
| 00:21:29 |
Το δωμάτιό μου είναι γεμάτο σκόρδα. |
| 00:21:34 |
Λέει ότι είναι όμορφα. |
| 00:21:37 |
Όμορφα. |
| 00:21:39 |
-Το έφερα απ' το σχολείο. |
| 00:21:44 |
...από τα καλά. |
| 00:21:46 |
-Απαλό. |
| 00:21:52 |
’κου... |
| 00:21:53 |
Το λατρεύω. |
| 00:22:00 |
’ρχισε να μου γίνεται συνήθεια |
| 00:22:05 |
Είναι παράξενος, ο μπαμπάς. |
| 00:22:07 |
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τις συνήθειές σου |
| 00:22:11 |
Εξάλλου... |
| 00:22:13 |
...κάνει καλό στα μαλλιά. |
| 00:22:16 |
Μια φορά την ημέρα τουλάχιστον. |
| 00:22:20 |
Ναι. |
| 00:22:26 |
Σε πειράζει να κάνω ένα στα γρήγορα; |
| 00:22:33 |
Δεν με πειράζει καθόλου, αλλά-- |
| 00:22:35 |
Σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός. |
| 00:22:38 |
Θα μπορούσες να μου φέρεις |
| 00:23:02 |
-Πού πας; |
| 00:23:48 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:25:13 |
Ομπρέλα; Ποια ομπρέλα; |
| 00:25:20 |
Σου σάλεψε; |
| 00:25:22 |
Τον είδα! Τον είδα! |
| 00:25:35 |
Σάρα! |
| 00:25:47 |
Εξοχότατε! |
| 00:25:52 |
Δώστε μου πίσω την κόρη μου! |
| 00:25:55 |
Δώστε τή μου πίσω! |
| 00:25:59 |
Εξοχότατε! Μικρή μου Σάρα! |
| 00:26:03 |
-Σαγκάλ, Σαγκάλ! |
| 00:26:06 |
-Σαγκάλ! |
| 00:27:08 |
Να προσέχεις. Να προσέχεις πολύ. |
| 00:27:14 |
Να προσέχεις. |
| 00:28:01 |
Τί; |
| 00:28:05 |
Γιόινε! |
| 00:29:49 |
Κοίτα, ’λφρεντ. |
| 00:29:51 |
Τον στράγγισαν εν ριπή οφθαλμού. |
| 00:29:54 |
Είναι πολύ άγρια τα θηρία |
| 00:29:58 |
-Πρέπει να οργανώσουμε χτύπημα. |
| 00:30:02 |
...μ-μ-μ-με τον λ-λ-λ-λαιμό του ξεσκισμένο! |
| 00:30:05 |
Τώρα άρχισαν να καταβροχθίζουν |
| 00:30:08 |
-Να βρει τέλος στα σαγόνια ενός λύκου. |
| 00:30:13 |
Λύκος! Τυφλοί φουκαράδες! |
| 00:30:16 |
Ανοίξτε τα στραβά σας! |
| 00:30:19 |
Ξέρετε πολύ καλά |
| 00:30:22 |
-Ξεσκισμένος... |
| 00:30:29 |
Ταλαίπωρα θύματα της δειλίας σας! |
| 00:30:38 |
Πού να το μπήξω; |
| 00:30:40 |
Κυρία Σαγκάλ, |
| 00:30:43 |
...ότι το σώμα του κυρίου Σαγκάλ καταστράφηκε, |
| 00:30:47 |
...μπήγοντας αυτό. |
| 00:30:49 |
-Μπήγοντας αυτό; |
| 00:30:51 |
-Πού; |
| 00:30:52 |
Σύμφωνα με τις μελέτες του Αλιμπόρι |
| 00:30:55 |
...είναι ο μόνος τρόπος. |
| 00:31:01 |
-Όχι. |
| 00:31:03 |
Οι μελέτες του Αλιμπόρι. |
| 00:31:05 |
Σε ποιανού την καρδιά; |
| 00:31:14 |
Να το μπήξω... |
| 00:31:16 |
...στην καρδιά του Γιόινέ μου; |
| 00:31:18 |
Να το μπήξω στην καρδιά |
| 00:31:20 |
Ακούς Γιόινε; |
| 00:31:22 |
Αυτός ο αχρείος θέλει να μπήξω |
| 00:31:28 |
Ηλίθιε γερο-τράγε! |
| 00:31:31 |
Να το μπήξω; Θα το μπήξω... |
| 00:31:33 |
...μέσα σου, ανοήτε παλιόγερε! |
| 00:31:53 |
Μονόφθαλμε, στραβούλιακα! |
| 00:32:45 |
Με το ένα, με το δύο, |
| 00:33:52 |
-Τέλεια. |
| 00:33:58 |
Όχι κι άσχημο, το κρασάκι. |
| 00:34:38 |
Λάθος βρικόλακας! |
| 00:34:48 |
Εκεί! Εκεί μέσα. |
| 00:34:54 |
Χικ! Το φαντάστηκα. |
| 00:35:00 |
Κυρία Τζακάλ-- Εεε... Σαγκάλ. |
| 00:35:04 |
Φυσικά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. |
| 00:35:17 |
Α, ωραία, ωραία. Και τώρα, σκόρδα. |
| 00:35:23 |
Και μερικούς σταυρούς. |
| 00:35:27 |
Αύριο θα φροντίσω για μετάγγιση. |
| 00:35:32 |
Όλα κατανοητά; |
| 00:35:35 |
Σκόρδα, παράθυρο φραγμένο, σταυρός... |
| 00:35:39 |
...εδώ, εκεί, εκεί... Εεε; Χικ! |
| 00:36:07 |
Καθηγητά, από την άλλη, |
| 00:39:27 |
-Πιάνω κάτι απαλό. |
| 00:39:30 |
Εδώ. |
| 00:39:33 |
Εδώ. |
| 00:39:35 |
Κουρτίνα είναι. |
| 00:39:41 |
Υπάρχει πόρτα πίσω της. |
| 00:40:19 |
Έχω μια περίεργη αίσθηση |
| 00:40:25 |
Ω, μιας κι είσαι εδώ, φίλε μου, |
| 00:42:46 |
Ώστε έτσι κάποιος τρυπώνει |
| 00:42:51 |
-Για να είμαι ακριβής, κύριε-- |
| 00:43:06 |
"Καθηγητής Αμβρόσιος. |
| 00:43:13 |
Αυτό τ' αλλάζει όλα. |
| 00:43:16 |
Είχα την ευκαιρία |
| 00:43:19 |
Η Νυχτερίδα, τα Μυστήριά της. |
| 00:43:22 |
-Δεν το πιστεύω, αλήθεια; |
| 00:43:26 |
Κάπου πρέπει νά 'χω ένα αντίγραφο. |
| 00:43:31 |
Εγώ-- Η Εξοχότης σας |
| 00:43:36 |
-Ώστε χάσατε το δρόμο σας; |
| 00:43:42 |
Κυνηγούσατε...; |
| 00:43:45 |
Ένα πτερόποδο. Ναι, |
| 00:43:49 |
Για φαντάσου. |
| 00:43:52 |
Νόμιζα ότι οι νυχτερίδες πέφτουν σε |
| 00:43:56 |
Όχι πάντα, όχι πάντα, Εξοχότατε. |
| 00:43:58 |
Όπως και νά 'χει, αυτό διάβασα |
| 00:44:01 |
Ακριβώς, οπότε καταλαβαίνετε την |
| 00:44:06 |
Δεν πιστεύαμε στα μάτια μας. |
| 00:44:08 |
-Όχι, δεν πιστεύαμε... Ήταν σαν-- |
| 00:44:13 |
...να φτερουγίζει το Δεκέμβριο; |
| 00:44:17 |
Και σαν να μην έφτανε αυτό, ήταν |
| 00:44:22 |
-Σαν... |
| 00:44:26 |
Στο δεύτερο τόμο μου, |
| 00:44:29 |
...παραθέτω αρκετές ανάλογες περιπτώσεις |
| 00:44:33 |
...όπως ο Φόλκμαν στο Μόναχο, |
| 00:44:38 |
-Περίεργο. |
| 00:44:42 |
Νομίζω ότι μπορούμε να ανζητήσουμε την αιτία |
| 00:44:46 |
...να αντισταθούν στην ατονία |
| 00:44:49 |
...ν' αποκαταστήσουν την κυκλοφορία |
| 00:44:54 |
...και να κινούν τα ζωτικά τους μέλη |
| 00:45:00 |
Αυτό, κατά συνέπεια, |
| 00:45:05 |
...χωρίς καν να το συνειδητοποιούν. |
| 00:45:09 |
Φυσικά, αναφέρομαι μόνο |
| 00:45:12 |
...που δεν συμμορφώνεται |
| 00:45:20 |
Κάτι σαν υπνοβάτες; |
| 00:45:22 |
Ναι. |
| 00:45:24 |
Ας πούμε ότι πετάνε στον ύπνο τους. |
| 00:45:28 |
Είχα μια θεία που υπνοβατούσε. |
| 00:45:32 |
Τις νύχτες συχνά περιφερόταν |
| 00:45:35 |
...χωρίς να μου προκαλεί καμιά έκπληξη, |
| 00:45:39 |
Αλλά το περπάτημα δεν είναι πέταγμα. |
| 00:45:41 |
Πώς είναι δυνατόν να αποφύγεις |
| 00:45:44 |
...ενώ ταυτόχρονα κοιμάσαι; |
| 00:45:47 |
Η Εξοχότης σας είναι μεγάλη αυθεντία. |
| 00:45:55 |
Οι φυσικές επιστήμες |
| 00:46:01 |
...όταν ήμουν νέος. |
| 00:46:06 |
Η βιβλιοθήκη μου. |
| 00:46:22 |
Είναι στη διάθεσή σας. |
| 00:46:28 |
Το να πετάει κάποιος στον ύπνο του... |
| 00:46:38 |
Οι ακτίνες. |
| 00:46:43 |
-Ακτίνες; |
| 00:46:54 |
Κύριοι, ο Κούκολ με ενημερώνει |
| 00:46:59 |
Εξοχότατε, σας ξενυχτήσαμε. |
| 00:47:02 |
Είμαι νυχτοπούλι. |
| 00:47:14 |
Τα μικρά τους κεφάλια περιέχουν |
| 00:47:20 |
Τελοσπάντων, αυτός ο μηχανισμός εκπέμπει τις ακτίνες, |
| 00:47:24 |
...όμως ένα πράγμα είναι απολύτως βέβαιο, |
| 00:47:27 |
...έρχονται σε επαφή με οποιοδήποτε εμπόδιο |
| 00:47:32 |
...πίσω στα μικρά τους κεφάλια |
| 00:47:34 |
Αυτό εξηγεί και το πώς μπορούν |
| 00:47:37 |
Ακριβώς! |
| 00:47:42 |
Χέρμπερτ, ο γιος μου. |
| 00:47:44 |
-Καλησπέρα. |
| 00:47:55 |
Καλησπέρα. |
| 00:48:21 |
Αυτό είναι το δωμάτιό σας. |
| 00:48:26 |
-Τι; |
| 00:48:30 |
...επικοινωνούν. |
| 00:48:51 |
Καληνύχτα σας, κύριοι. |
| 00:49:18 |
Ο τύπος δεν είναι ανόητος, ξέρεις. |
| 00:49:21 |
’κουσες πώς επέμεινε στη δική του άποψη |
| 00:49:30 |
Πραγματικά ασφαλή επιχειρήματα. |
| 00:49:35 |
Όχι σαν κι εκείνους τους κρετίνους |
| 00:49:39 |
-Βλέπεις, παιδί μου; |
| 00:49:43 |
Καθηγητά; |
| 00:49:46 |
Δεν θα οχυρωθούμε; |
| 00:49:48 |
Όχι, δεν νομίζω ότι αυτό |
| 00:49:51 |
Νόμιζα ότι θα οχυρωνόμασταν. |
| 00:49:53 |
Όχι, το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε |
| 00:49:56 |
...ή να φυλάμε τσίλιες με βάρδιες. |
| 00:50:02 |
Τί είναι; Τί είναι; |
| 00:50:07 |
Τί κάνεις; |
| 00:50:10 |
Την πέφτω για ύπνο. |
| 00:50:12 |
Τί σ' έχει πιάσει; |
| 00:50:17 |
-Μόνος; |
| 00:50:25 |
Μπορούμε ν' αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή. |
| 00:50:27 |
Με το παραμικρό... |
| 00:50:30 |
...Θα βάλουμε μια φωνή. |
| 00:54:27 |
Κύριε Κούκολ, δεν ενοχλώ ψυχή εδώ. |
| 00:54:31 |
Υπάρχει άπλετος χώρος. |
| 00:54:39 |
Τί κάνετε; |
| 00:54:43 |
Κύριε Κούκολ, σας παρακαλώ. |
| 00:54:47 |
Κύριε Κούκολ, τί μού κάνετε; |
| 00:54:51 |
Σας ικετεύω-- |
| 00:54:53 |
Κοιτάξτε, εγώ-- |
| 00:55:00 |
Σας παρακαλώ, δεν είναι άνετα εδώ. |
| 00:55:03 |
Είναι βρώμικα εδώ. |
| 00:55:06 |
Έχει πολύ φως εδώ για μένα. |
| 00:55:15 |
Ικανοποιηθήκατε τώρα; |
| 00:55:26 |
Τί μπορείς να κάνεις |
| 00:55:29 |
Αχρείε καμπούρη... |
| 00:55:31 |
Τί του κοστίζει; |
| 00:55:34 |
Θά 'πρεπε να με αφήνει εκεί. |
| 00:55:53 |
Σάρα. |
| 00:56:17 |
Σάρα. |
| 00:56:59 |
Έχει μεγάλο θράσος. |
| 00:57:01 |
-Θράσος; |
| 00:57:05 |
θυμάσαι χτες βράδυ; |
| 00:57:07 |
"Είμαι νυχτοπούλι. |
| 00:57:12 |
-Αυτό είπε. |
| 00:57:16 |
Είναι προφανές. Κατά τη διάρκεια της ημέρας |
| 00:57:21 |
-Αναπαύεται; |
| 00:57:26 |
Μπορεί και να μην υπάρχει |
| 00:57:29 |
Μην είσαι ανόητος. Κάστρο χωρίς κρύπτη |
| 00:57:35 |
Δεν πιστεύω ν' αρχίσεις να διαφωνείς μαζί μου |
| 00:57:42 |
Α, πρώτης τάξεως αυτό το κρεβάτι. |
| 00:57:45 |
Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:57:50 |
’κουσα τραγούδι. |
| 00:57:52 |
Ε, καλά, αυτό δεν είναι λόγος |
| 00:57:55 |
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Σάρα. |
| 00:57:58 |
-Α, χμ, και ποια είναι η Σάρα; |
| 00:58:02 |
Α ναι, φυσικά. |
| 00:58:06 |
Πρέπει να ομολογήσω ότι |
| 00:58:10 |
Όλ' αυτά τα χρόνια να τρέχω σε ανηφόρες... |
| 00:58:13 |
...και κατηφόρες, |
| 00:58:18 |
Να προσπαθώ να πείσω |
| 00:58:22 |
Α, και τα έξοδα, ατέλειωτα έξοδα. |
| 00:58:26 |
Είμαι σίγουρος πως ήταν η Σάρα. |
| 00:58:27 |
Ξέρεις πόσα μας χρεώνει αυτός ο κλέφτης |
| 00:58:31 |
-Ο πατέρας της; |
| 00:58:34 |
Ναι, μα τον Δία. Τέσσερα τη μέρα. |
| 00:58:37 |
Κρεβάτι χωρίς πρωινό. Τον ρουφιάνο. |
| 00:58:44 |
-Νιώθεις σε φόρμα, τουλάχιστον; |
| 00:58:46 |
-Έχουμε πολλά να κάνουμε. |
| 00:58:49 |
Ηρέμησε. Προηγείται η κρύπτη. |
| 00:58:51 |
-Και με τη Σάρα τί θα γίνει; |
| 00:59:42 |
-Τί σκαρώνει; |
| 00:59:45 |
Μα... φτιάχνει φέρετρο! |
| 00:59:51 |
-Πατημασιές. |
| 00:59:53 |
-Εύρηκα! |
| 00:59:57 |
Ποιος πέθανε; |
| 01:00:00 |
-Η Σάρα. |
| 01:00:05 |
-Τί "πότε"; |
| 01:00:09 |
Ω, Θεέ μου... |
| 01:00:11 |
-Πού είναι; |
| 01:00:14 |
Γιατί λες ανοησίες; Πώς μου λες |
| 01:00:19 |
-Το φέρετρο, είναι γι' αυτή. |
| 01:00:23 |
Αν ήταν νεκρή, θα ήταν ήδη μέσα σ' αυτό, |
| 01:00:28 |
-Δεν είναι νεκρή; |
| 01:00:31 |
Να είσαι σίγουρος ότι θα την |
| 01:00:34 |
Είναι η αντίληψή τους περί διασκεδάσεως. |
| 01:00:36 |
Σ' αυτή την περίπτωση, |
| 01:00:39 |
Α, για εκείνη, ή... |
| 01:00:59 |
Μην τον κοιτάς. Φέρσου φυσιολογικά. |
| 01:01:03 |
Ξαναπές μου τα 12 σημεία |
| 01:01:07 |
Λέων, Παρθένος... |
| 01:01:10 |
...Δίδυμοι, Καρκίνος, Αγριογούρουνο... |
| 01:01:14 |
Τί είν' αυτά που λες; |
| 01:01:20 |
Όχι πανικός. |
| 01:01:22 |
Αυτός ο αγροίκος φυλάει |
| 01:01:26 |
Πρέπει να σκαρφιστούμε ένα κόλπο. |
| 01:01:29 |
Απλώς σφύριζε σαν να μην τρέχει τίποτα |
| 01:01:39 |
Όχι τόσο γρήγορα. |
| 01:05:07 |
Κόλλησα. |
| 01:05:09 |
Πρέπει να με βοηθήσεις, παιδί μου. |
| 01:05:29 |
Ηλίθιε! |
| 01:05:38 |
Δε μπορώ να πιαστώ από πουθενά. |
| 01:05:42 |
Πρέπει να ενεργήσεις μόνος σου. |
| 01:05:45 |
-Να ενεργήσω μόνος μου; |
| 01:05:47 |
Τί πρέπει να γίνει; |
| 01:05:50 |
Τα παλούκια, παιδί μου. |
| 01:05:52 |
Τα παλούκια; |
| 01:05:55 |
-Αυτά τα παλούκια; |
| 01:05:57 |
Πρέπει να καρφωθούν βαθιά. |
| 01:06:01 |
-Από μένα; |
| 01:06:04 |
-Όχι αυτό, δάσκαλε. Σας παρακαλώ, όχι αυτό. |
| 01:06:08 |
Εγώ είμ' εδώ. |
| 01:06:10 |
Πρώτα πρέπει να σηκώσεις τα καπάκια. |
| 01:06:13 |
Μαμά μου! Να βγάλω τα καπάκια; |
| 01:06:17 |
Είναι διαταγή! |
| 01:06:33 |
Εμπρός! |
| 01:06:35 |
’νοιξέ το, για τ' όνομα του Θεού! |
| 01:06:47 |
Δεν μπορώ, δάσκαλε. |
| 01:06:49 |
Για τ' όνομα της κόρης τού Σαγκάλ, |
| 01:07:11 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 01:07:15 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 01:07:18 |
Ποιος είναι; |
| 01:07:22 |
-Ο Εξοχότατος. |
| 01:07:23 |
Και τώρα, το άλλο. |
| 01:07:45 |
Κι αυτός; |
| 01:07:51 |
Ο γιος του Εξοχότατου. |
| 01:07:55 |
Και... |
| 01:08:00 |
Και τί; |
| 01:08:03 |
-Και τί; |
| 01:08:08 |
Είναι εκεί; |
| 01:08:11 |
Πολύ καλά. ’νοιξε την τσάντα. |
| 01:08:18 |
Πιάσε ένα παλούκι... |
| 01:08:21 |
...κι ένα σφυρί. |
| 01:08:24 |
Τώρα... |
| 01:08:25 |
...πήγαινε και κανόνισε τον κόμη. |
| 01:08:29 |
Ψάξε για το σωστό σημείο, ανάμεσα στην έβδομη |
| 01:08:37 |
Βάλε το παλούκι στο σημείο. |
| 01:08:42 |
Όχι ανάποδα! |
| 01:08:45 |
Αυτό είναι! |
| 01:08:47 |
Σήκωσε το σφυρί... |
| 01:08:50 |
...και... |
| 01:08:51 |
...χτύπα! |
| 01:08:55 |
Χτύπα! |
| 01:08:57 |
Ω, ανταρσία, έτσι; |
| 01:08:59 |
Θά 'παιρνα όρκο |
| 01:09:02 |
Έλα, μωρό μου, χτύπα. |
| 01:09:06 |
Να, ένα καλό προσκοπάκι! |
| 01:09:12 |
Θα το χτυπήσεις ή όχι, βρε άχρηστε-- |
| 01:09:30 |
Εντάξει. |
| 01:09:32 |
Ξαναβάλ' τα όλα στην τσάντα. |
| 01:09:35 |
Δεν ωφελεί. |
| 01:09:38 |
Θα πρέπει να με τραβήξεις έξω. |
| 01:09:44 |
Τον νου σου, μη σε πιάσει. |
| 01:11:13 |
-Σάρα! |
| 01:11:27 |
Σάρα... |
| 01:11:37 |
Θα σε σώσω. |
| 01:11:41 |
Πού θέλεις να πάμε; |
| 01:11:43 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:47 |
Μου είπαν πως θά 'ρθει ο πατέρας μου |
| 01:11:51 |
Έτσι σου είπαν; |
| 01:11:53 |
Ναι. Εσύ-- Εσύ είδες το φόρεμά μου; |
| 01:11:57 |
Όμορφο, δεν είναι; |
| 01:11:59 |
Πολύ όμορφο. |
| 01:12:01 |
Μου τό 'δωσαν για τον αποψινό χορό. |
| 01:12:04 |
Χορό; |
| 01:12:06 |
Τον χορό του μεσονυκτίου. |
| 01:12:08 |
Απόψε, εδώ; Χορός; |
| 01:12:12 |
Τα μεσάνυχτα; |
| 01:12:14 |
Θα είναι όλοι εκεί. |
| 01:12:15 |
Αλλά μπορούμε να χορέψουμε |
| 01:12:18 |
Σάρα, πρέπει να με ακολουθήσεις. |
| 01:12:21 |
Να σ' ακολουθήσω; |
| 01:12:23 |
Σε εκλιπαρώ. |
| 01:12:27 |
Αύριο, ίσως. |
| 01:12:30 |
Μα αύριο θα είναι πολύ αργά. |
| 01:12:37 |
Γύρνα απ' την άλλη. |
| 01:13:08 |
Σάρα; |
| 01:13:10 |
Μπορώ να γυρίσω τώρα; |
| 01:14:58 |
Το κεφάλι μου γυρίζει. |
| 01:15:07 |
Δεν είμαι πια σε ηλικία |
| 01:15:14 |
Κοίτα! Πόσο υπέροχη είναι η φύση... |
| 01:15:19 |
Ναι. Υπέροχη. |
| 01:15:21 |
Ο ήλιος δύει απαστράπτων, θαυμάσιος! |
| 01:15:27 |
Ο ήλιος δύει |
| 01:15:31 |
Είναι στη ροή των πραγμάτων. |
| 01:15:36 |
ΕΚΑΤΟ ΚΑΛH ΤΡΟΠΟΙ |
| 01:15:38 |
...ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΣΟΥ |
| 01:15:50 |
Ω, τί κρίμα να μην έχω χρόνο. |
| 01:15:53 |
Έτσι και κολλήσω μαζί του, |
| 01:15:57 |
Από δω, δάσκαλε. |
| 01:15:59 |
Περίμενε. |
| 01:16:27 |
Πολύ καλά εξοπλισμένος, ε; |
| 01:16:36 |
Καθηγητά... |
| 01:16:40 |
Να κι ο Ωρίων! |
| 01:16:43 |
Κι ο Κρόνος, με το δαχτυλίδι του! |
| 01:16:48 |
Έλα. Έλα και ρίξε μια ματιά, παιδί μου. |
| 01:17:16 |
Κουράγιο, καλή μου γυναίκα, |
| 01:17:30 |
Τί στην ευχή... |
| 01:17:35 |
Να πάρει ο Διάολος! |
| 01:17:39 |
Αν δεν οχυρωθούν επαρκώς... |
| 01:17:42 |
Ξέρω τί λέω-- |
| 01:18:14 |
Σάρα; |
| 01:18:23 |
Είσαι άρρωστος; |
| 01:18:27 |
Πόσο χλωμός είναι! |
| 01:18:29 |
Δεν είμαι χλωμός. |
| 01:18:31 |
Ναι, είσαι, είσαι. |
| 01:18:38 |
Είσαι άσπρος σαν πανί. |
| 01:18:41 |
-Όχι! |
| 01:18:44 |
Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 01:18:57 |
Ξεκουράσου για λίγο και θα νιώσεις |
| 01:19:01 |
Δε μ' αρέσει να σε βλέπω |
| 01:19:07 |
Ορίστε. Νιώθεις καλύτερα; |
| 01:19:11 |
Δε θα γίνει κάποιος χορός απόψε; |
| 01:19:15 |
Τί μακριές που είναι! |
| 01:19:19 |
Μοιάζουν με χρυσές κλωστές. |
| 01:19:23 |
Οι βλεφαρίδες σου. |
| 01:19:25 |
Οι βλεφαρίδες μου; |
| 01:19:29 |
Χρυσές... |
| 01:19:39 |
Ποιος σού ΄πε ότι θα γίνει |
| 01:19:43 |
Κανείς. Απλώς το υποθέτω. |
| 01:19:46 |
Σ' ένα τόσο μεγάλο κάστρο, |
| 01:19:49 |
Απλώς υποθέτει. |
| 01:19:51 |
Υπέθεσες σωστά, |
| 01:19:54 |
Ναι, ’λφρεντ, θα γίνει χορός |
| 01:20:07 |
Τί κρατάς τόσο σφιχτά εκεί, |
| 01:20:10 |
Εδώ. Δείξε μου. |
| 01:20:13 |
’λφρεντ, δείξε μου! |
| 01:20:22 |
Ώστε αυτό είναι το μεγάλο μυστικό. |
| 01:20:25 |
Κάποιος είναι ερωτευμένος. |
| 01:20:28 |
Κάποιου η καρδούλα |
| 01:20:33 |
Πίτι-πατ, πίτι-πατ, πίτι-πατ, |
| 01:20:39 |
"Εβδομηκοστός τρόπος: |
| 01:20:41 |
Βάλτε το αριστερό σας μπράτσο |
| 01:20:47 |
Βάλτε το αριστερό σας χέρι |
| 01:20:49 |
...σαν πουλάκι που κάθεται |
| 01:20:54 |
Ωραία. Έξοχα. |
| 01:20:56 |
"Μετά, αφήστε έναν άγγελο |
| 01:21:00 |
Ν' αφήσουμε έναν άγγελο |
| 01:21:05 |
"Αφού περάσει ο άγγελος... |
| 01:21:08 |
...Σκύψτε το πρόσωπό σας |
| 01:21:11 |
...και χαϊδέψτε τα με τα χείλη σας." |
| 01:22:42 |
Κλείστε την πόρτα! |
| 01:22:44 |
-Παίζεις παιχνιδάκια; |
| 01:23:30 |
Αφηνίασε! |
| 01:23:35 |
Όχι! |
| 01:23:37 |
-Μόνος του έπαθε έξαψη! |
| 01:23:40 |
-Α, ήθελα να σας πω-- |
| 01:23:43 |
-Η θεωρία του Αλιμπόρι είναι σωστή. |
| 01:23:46 |
Αυτή για τις αντανακλάσεις. |
| 01:23:49 |
-Στον καθρέφτη. Ήμουν-- |
| 01:23:52 |
Ήμουν μπροστά σ' έναν καθρέφτη, |
| 01:23:58 |
...και, λοιπόν, ήμουν μόνος μου... |
| 01:24:00 |
...παρόλο που ήταν δίπλα μου, |
| 01:24:03 |
Ούτε αντανάκλαση, τίποτα. |
| 01:24:07 |
-Ούτε καν τα ρούχα του; |
| 01:24:11 |
Θά 'θελα πολύ να το είχα δει αυτό. |
| 01:24:14 |
Δε βλέπεις τίποτα! |
| 01:24:17 |
Κάτι έχεις φάει. |
| 01:24:19 |
Εγώ; Όχι. |
| 01:24:21 |
-Μου μυρίζει λουκάνικο σκορδάτο. |
| 01:25:18 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:25:23 |
Φοβάμαι. |
| 01:25:25 |
Είναι εντυπωσιακό. |
| 01:25:27 |
-Λέτε να είναι όλοι--; |
| 01:25:30 |
-Ω, Θεέ μου. |
| 01:25:33 |
-Και τότε γιατί ήρθαμε; |
| 01:25:38 |
Α, ώστε είστε εδώ! |
| 01:25:40 |
-Αν δεν έχετε αντίρρηση, |
| 01:25:46 |
-Δεν φαίνεστε και πολύ ευχαριστημένος. |
| 01:25:48 |
Κρατήστε την έκπληξή σας γι΄αργότερα, |
| 01:25:57 |
Δεν το είχατε προβλέψει αυτό |
| 01:26:02 |
Θα είναι ευχαρίστησή μου να γεμίσω |
| 01:26:05 |
Όταν με το καλό φτάσετε |
| 01:26:09 |
...τότε θα έχουμε μακρά χειμωνιάτικα |
| 01:26:13 |
Μακρά απογεύματα... |
| 01:26:16 |
...πολλών χειμώνων. |
| 01:26:21 |
Ο νεαρός βοηθός σας θα γίνει |
| 01:26:25 |
Ήδη του έχει μεγάλη αδυναμία. |
| 01:26:27 |
Μου το είπε. Είναι ένας ευγενικός... |
| 01:26:30 |
...ευαίσθητος νέος. |
| 01:26:34 |
Με την πάροδο των αιώνων |
| 01:26:38 |
...ακριβώς όπως κι εμείς. |
| 01:26:42 |
Όπως τα ρυάκια χύνονται σε ρέματα, |
| 01:26:46 |
...και τα ποτάμια στη θάλασσα... |
| 01:26:48 |
...έτσι κι οι νεοφώτιστοι επιστρέφουν σε μας |
| 01:26:53 |
Σύντομα θα είμαστε |
| 01:26:56 |
Και τότε θα εξουσιάζουμε τη γη... |
| 01:26:58 |
...η οποία περιμένει τον ερχομό μας |
| 01:27:08 |
Κοιτάξτε τον, σχεδόν γέρος... |
| 01:27:12 |
...με το πλαδαρό του στομάχι |
| 01:27:14 |
...φέρνει, με σκυλίσια αφοσίωση, |
| 01:27:17 |
...η οποία μέχρι λίγες νύχτες πριν |
| 01:27:20 |
Κοιτάξτε καλά αυτόν τον άντρα, |
| 01:27:25 |
-...κι από τσιγκούνη που στοιβάζει χρυσάφι. |
| 01:27:27 |
Αλλά απόψε είναι ευτυχισμένος. |
| 01:27:43 |
Πρέπει να σας αφήσω τώρα. |
| 01:27:45 |
Τα λέμε αργότερα, κύριοι. |
| 01:27:48 |
Διαλογιστείτε, όσο θα περιμένετε |
| 01:27:52 |
...γιατί είναι εξαιρετικά δύσκολο |
| 01:27:55 |
Εκτός κι αν, φυσικά, έχετε φτερά. |
| 01:28:00 |
Σαν νυχτερίδα. |
| 01:28:48 |
Με δυσαρέστησε τόσο πολύ απόψε, |
| 01:29:03 |
Αυτό που τους αξίζει είναι... |
| 01:29:05 |
...μια καλή κανονιά κατευθείαν στο-- |
| 01:29:24 |
Γρήγορα, βοήθησέ με να το γυρίσω! |
| 01:29:37 |
Λίγο ακόμα. |
| 01:29:42 |
Κι άλλο. |
| 01:29:53 |
Θα μου δώσεις ένα χεράκι; Ωραία. |
| 01:29:59 |
Βάλε τα ξύλα κάτω από το κανόνι! |
| 01:30:10 |
Κάτω από το κανόνι, |
| 01:30:57 |
Με περνάει για ηλίθιο, |
| 01:31:30 |
Έναν χρόνο πριν... |
| 01:31:34 |
Έναν χρόνο πριν, ακριβώς την ίδια νύχτα, |
| 01:31:39 |
Εγώ, ο ποιμένας σας, κι εσείς, |
| 01:31:44 |
Με ελπίδα στην καρδιά μου, |
| 01:31:47 |
...ότι με τη βοήθεια του Εωσφόρου |
| 01:31:53 |
Γυρίστε πίσω τη σκέψη σας... |
| 01:31:56 |
Εδώ ήμασταν, μαζεμένοι, |
| 01:32:00 |
...γύρω από εκείνον τον μόνο, |
| 01:32:07 |
Πέρασε ένας χρόνος... |
| 01:32:09 |
...και μολονότι όλο και πιο σπάνια |
| 01:32:13 |
...παρόλ' αυτά, απόψε σας έχω μια μεγάλη... |
| 01:32:17 |
...μια θαυμάσια έκπληξη! |
| 01:32:22 |
Πολυαγαπημένα μου αδέλφια... |
| 01:32:25 |
...πλησιάστε. |
| 01:32:36 |
Δεν είναι μόνο αυτό. |
| 01:32:37 |
Δεν είναι μόνο αυτό! |
| 01:32:40 |
Ακόμα ένας άνθρωπος |
| 01:32:45 |
Και! |
| 01:32:46 |
Και! Και! |
| 01:32:49 |
’λλοι δύο άνθρωποι |
| 01:33:39 |
Εμπρός, εμπρός. |
| 01:33:41 |
Γύρνα την πλάτη σου σε μένα. |
| 01:33:43 |
Όλοι αυτοί οι κύριοι και κυρίες |
| 01:33:46 |
’κου τη μουσική... |
| 01:33:50 |
Εμπρός, βγάλ' το! |
| 01:33:52 |
-Μην κοιτάς! |
| 01:33:55 |
-Θα δω τον Εξοχότατο; |
| 01:34:00 |
Για μένα είναι |
| 01:34:02 |
Ναι, για σένα το υπέροχο φόρεμα. |
| 01:34:06 |
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Εξοχότατος. |
| 01:34:09 |
-Μα τί κάνεις τώρα; Ω, όχι! |
| 01:34:13 |
’κου, είμαι αρκετά μεγάλος για νά 'μαι-- |
| 01:34:18 |
Αν το ξανακάνεις αυτό, |
| 01:34:21 |
-Ξέχνα τον Εξοχότατο για ένα λεπτό. |
| 01:34:27 |
Τί; Ποιος μίλησε; |
| 01:34:29 |
Εγώ! |
| 01:34:35 |
Ποιος μιλάει, ποιος; |
| 01:34:37 |
Πώς τολμάς και κάνεις ερωτήσεις, |
| 01:34:41 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:34:44 |
Δεν είχα σκοπό να κάνω ερωτήσεις. |
| 01:34:48 |
Έχεις ξεζέψει το άλογο; |
| 01:34:50 |
Το άλογο; Αμάν! Θα πάω. |
| 01:34:53 |
Θα το χρειαστώ ζεμένο, ηλίθιε! |
| 01:34:58 |
-Έι, Σαγκάλ, σχετικά με το κορίτσι... |
| 01:35:01 |
-Μην την ξαναγγίξεις! |
| 01:35:44 |
Μου κάνεις πλάκα, ε; |
| 01:35:51 |
Δεν θά ΄κανες κάτι τέτοιο |
| 01:35:55 |
Έι! Απάντησέ μου. |
| 01:36:28 |
Αν με είχαν ακούσει, |
| 01:36:33 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι |
| 01:36:34 |
Μπα, είναι ήδη μια απ' αυτούς. |
| 01:36:36 |
Κι η Σάρα; |
| 01:36:38 |
Γρήγορα, καθηγητά, γρήγορα! |
| 01:36:45 |
Η τσάντα. |
| 01:36:46 |
Η καταραμένη τσάντα. |
| 01:36:49 |
Ήταν ανάγκη να τη χάσεις; |
| 01:38:01 |
Εγώ είμαι. |
| 01:38:04 |
Η ζωή αποκτά νόημα και πάλι. |
| 01:38:07 |
θα σε σώσουμε. |
| 01:38:20 |
Της μίλησες; |
| 01:38:32 |
Της είπα δυο λόγια. |
| 01:38:42 |
Με μια καλή μετάγγιση... |
| 01:38:48 |
...και λίγες μέρες ξεκούραση, |
| 01:39:07 |
Έχουμε συνέδριο στη Βενετία. |
| 01:39:11 |
Τα παλάτια, ο ουρανός... |
| 01:39:15 |
Οι γόνδολες. Ο ήλιος. Η Θάλασσα. |
| 01:39:23 |
Στην επόμενη στροφή, |
| 01:39:33 |
-Φως. Ζωή, Έρωτας. |
| 01:39:37 |
-...και το βάζουμε στα πόδια. |
| 01:40:26 |
Αρπάξτε τους την κοπέλα! |
| 01:40:56 |
Ακονίστε τα δόντια σας! |
| 01:41:36 |
Οι νυχτερίδες! |
| 01:41:44 |
Ποτέ μου δεν έχω συναντήσει |
| 01:41:47 |
-Καθηγητά, δεν έχουμε χρόνο! |
| 01:41:51 |
...αλλά εδώ και τώρα μπορώ να πω με βεβαιότητα |
| 01:41:55 |
Δεν έχουμε χρόνο! |
| 01:42:35 |
Πηγαίνετε. |
| 01:43:54 |
Πήγαινε! |
| 01:43:57 |
Δώσ' τους κόλαση, φωτιά και αίμα! |
| 01:44:01 |
Πήγαινε! Πιάσ' τους! |
| 01:45:31 |
Κοιμήσου. |
| 01:45:37 |
Το... |
| 01:45:39 |
Το μικροσκοπικό σου χεράκι... |
| 01:45:47 |
Καθηγητά, είναι... |
| 01:45:50 |
Το χεράκι της είναι... |
| 01:46:00 |
-Πίστεψα πως... |
| 01:46:04 |
Μικρό μου χεράκι, όμορφο χεράκι. |
| 01:46:24 |
Εκείνη τη νύχτα, αποδρώντας από την Τρανσυλβανία, |
| 01:46:30 |
...ότι κουβαλούσε μαζί του το ίδιο το κακό |
| 01:46:35 |
Χάρη σ' αυτόν, το κακό θα μπορούσε |
| 01:42:23 |
Απόδοση και προσαρμογή υποτίτλων: |
