|
Dances with Wolves
|
| 00:01:13 |
-Είναι ο τελευταίος; |
| 00:01:20 |
΄Ει, εσύ ! Αυτός |
| 00:01:30 |
Σακατεύτηκε άσχημα. . . |
| 00:01:36 |
Θα πάθει, |
| 00:01:39 |
Δεν μπορώ να το κόψω με |
| 00:01:45 |
Ας πιούμε έναν καφέ. |
| 00:04:29 |
ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ ΣΑΙΝ ΝΤΕΗΒΙΝΤ |
| 00:04:34 |
-Οι άντρες του Τάκερ είναι; |
| 00:04:38 |
-Πόσον καιρό είναι έτσι; |
| 00:04:53 |
Εσύ είσαι, Υπίλαρχε; |
| 00:04:59 |
Τα καθάρματα. |
| 00:05:03 |
Καλύψου καλύτερα. |
| 00:05:08 |
Είναι δεινοί σκοπευτές. |
| 00:05:20 |
Πήγες στο νοσοκομείο; |
| 00:05:24 |
Δεν ωφέλησε. |
| 00:05:28 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:05:31 |
΄΄Τι γίνεται εδώ;΄΄ |
| 00:05:36 |
Θα μπορούσες να ρωτήσεις |
| 00:05:41 |
μα τώρα σκέφτεται πώς και |
| 00:05:48 |
Είναι κι ο στρατηγός που |
| 00:05:53 |
και παραπονιέται που |
| 00:05:56 |
Τώρα ο ΄Ιλαρχος κοιτάει |
| 00:06:01 |
και σκέφτεται: |
| 00:06:04 |
Ξέρεις τι σημαίνει. Δε θα΄μαι |
| 00:06:09 |
Λένε ό τι πρέπει να ΄ναι |
| 00:06:13 |
αλλά οι άντρες του Τάκερ |
| 00:06:17 |
Οι μόνες απώλειες μέχρι |
| 00:06:21 |
Η κατάσταση, όμως, |
| 00:06:29 |
Κάθαρμα. . . |
| 00:06:32 |
Μερικοί λένε, ό τι αν δεν |
| 00:06:37 |
μπορούσε να λύσουμε τις δια- |
| 00:06:42 |
Αρκετοί σ΄ αυτήν την |
| 00:06:57 |
-Τι είναι, κύριε; |
| 00:07:44 |
-Τι του είπες; |
| 00:08:11 |
΄Ελα πίσω! Δε θα τα |
| 00:08:17 |
Δεν έχω αντίρρηση. |
| 00:08:22 |
Συγχώρεσέ με, Κύριε. |
| 00:09:06 |
Δε μου γλυτώνει. |
| 00:10:37 |
Μη μου κόψετε το πόδι. |
| 00:10:41 |
Ησύχασε. Σου ορκίζομαι ότι |
| 00:10:52 |
Φέρτε το φορείο μου. |
| 00:10:54 |
Είπα, να ΄ρθει το φορείο |
| 00:10:59 |
΄Εχουμε εδώ έναν αξιωματικό |
| 00:11:29 |
΄Ηταν κάτι το απρόβλεπτο. |
| 00:11:32 |
Θέλοντας ν΄ αυτοκτονήσω, |
| 00:11:37 |
Μου ΄δωσαν και τον Σίσκο, το |
| 00:11:42 |
Αφού ανάρρωσα, επέλεξα εγώ |
| 00:11:46 |
Ο Εμφύλιος συνεχιζόταν καθώς |
| 00:11:50 |
που βρισκόταν στο κέντρο |
| 00:13:08 |
Υπίλαρχος |
| 00:13:15 |
Ο υπίλαρχος |
| 00:13:21 |
Είσαι ειδικός |
| 00:13:25 |
Σε μετέφεραν στα σύνορα. |
| 00:13:30 |
΄Ετσι συμπέρανα ότι είσαι |
| 00:13:41 |
Εδώ λέει ό τι |
| 00:13:48 |
-Και σε μετέθεσαν εδώ; |
| 00:13:55 |
Γιατί; |
| 00:13:57 |
Πάντα ήθελα |
| 00:14:00 |
Θες να δεις |
| 00:14:04 |
Πριν χαθεί για πάντα. |
| 00:14:12 |
Μου ΄στειλαν |
| 00:14:25 |
΄΄Σε στέλνω |
| 00:14:30 |
΄΄Παρουσιάσου στον |
| 00:14:33 |
΄΄στο προκεχωρημένο φυλάκιο, |
| 00:14:39 |
Αυτή η σφραγίδα θα σου εξα- |
| 00:14:56 |
Αναρωτιώμουν. . . |
| 00:15:03 |
-Πιστεύεις ότι δεν ξέρω; |
| 00:15:08 |
Θα εκπληρώσω το αίτημά σου. |
| 00:15:15 |
Τίμονς λέγεται. Μπορείς |
| 00:15:21 |
Γνωρίζει καλά το δρόμο. |
| 00:15:36 |
Ιππότη. . . |
| 00:15:41 |
Μόλις κατουρήθηκα. . . |
| 00:15:45 |
και κανείς δεν μπορεί |
| 00:16:02 |
Στο ταξίδι σου ! |
| 00:16:09 |
Στο ΄΄ταξίδι΄΄ μου ! |
| 00:16:45 |
΄΄Ο Βασιλεύς απέθανε. . .΄΄ |
| 00:16:51 |
΄΄Ζήτω ο Βασιλεύς.΄΄ |
| 00:18:11 |
Τι βρήκες εκεί; |
| 00:18:24 |
Κάποιος στα ανατολικά θα |
| 00:18:29 |
Τι ηλίθιος! |
| 00:19:04 |
Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 00:19:14 |
Τι να ήταν; |
| 00:19:41 |
Γράψ΄ το κι αυτό |
| 00:19:53 |
Αν δεν ήταν ο σύντροφός μου, |
| 00:19:58 |
΄Ηταν καλός, αλλά κι ο πιο |
| 00:20:40 |
Ξύπνα, Τίμονς. . . |
| 00:20:45 |
Ξύπνα. |
| 00:21:03 |
Εμπρός, ξύπνα. |
| 00:21:16 |
Μου κάρφωσες τον πισινό! |
| 00:22:25 |
Πώς και δεν |
| 00:22:28 |
΄Αλλοτε δεν βλέπεις |
| 00:22:33 |
κι άλλοτε είναι τόσα, |
| 00:22:40 |
Και οι Ινδιάνοι; |
| 00:22:43 |
Να τους πάρει ο διάολος! |
| 00:22:48 |
Κλέφτες και ζητιάνοι |
| 00:23:23 |
Δε φαίνεται να πηγαίνουν |
| 00:23:31 |
Κατέβα εκεί κάτω. |
| 00:23:37 |
Κατέβα εκεί κάτω. |
| 00:24:11 |
Δεν υπάρχει |
| 00:24:34 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, |
| 00:24:41 |
Υπίλαρχε. . . Οι στρατιώτες |
| 00:25:05 |
Ας ξεφορτώσουμε, |
| 00:25:09 |
Και να τ΄ αφήσουμε εδώ; |
| 00:25:12 |
-Θα μείνω κι εγώ. . . |
| 00:25:18 |
Προς το παρόν, δεν υπάρχει. |
| 00:25:24 |
΄Οπως έχουν τα πράγματα, |
| 00:25:30 |
Εδώ με έστειλαν. |
| 00:25:37 |
΄΄Εδώ με έστειλαν.΄΄ Θεέ μου ! |
| 00:25:49 |
Εδώ με έστειλαν. . . |
| 00:25:51 |
Κουνήσου, λοιπόν, |
| 00:25:58 |
Μια κουβέντα είπα. |
| 00:26:51 |
Θα τους πω |
| 00:26:54 |
Ωραία. . . |
| 00:26:58 |
Καλή τύχη, Υπίλαρχε. |
| 00:27:01 |
Σ΄ ευχαριστώ. . . |
| 00:28:05 |
Το στρατόπεδο Σέρτζουικ |
| 00:28:09 |
και αναμένω ενισχύσεις |
| 00:28:13 |
Το μονάδα είναι |
| 00:28:16 |
κι από αύριο αρχίζω |
| 00:28:19 |
΄Εχω άφθονα εφόδια κι η πε- |
| 00:28:24 |
Πρέπει να ΄ναι μοναδικός |
| 00:29:25 |
Κακό άλογο. . . |
| 00:31:08 |
΄Ελα Σίσκο, |
| 00:32:00 |
Μόνον ένας λευκός θ΄ άναβε |
| 00:32:08 |
-΄Ισως δεν είναι μόνον ένας. |
| 00:32:14 |
Αυτοί δε θα γύρισαν |
| 00:32:18 |
Δεν πετύχαμε τίποτα |
| 00:32:23 |
Δεν έχουμε τουφέκια! |
| 00:32:28 |
Δύσκολο να δεις πόσοι |
| 00:32:39 |
Καλύτερα να γυρίσουμε |
| 00:32:42 |
Εσύ φύγε! Εγώ προτιμώ |
| 00:32:47 |
παρά να μαλώνω με λόγια |
| 00:33:00 |
Δε θα σταματήσει μέχρι |
| 00:34:37 |
Μην πειράξετε |
| 00:34:55 |
Σας παρακαλώ, μην πειράξετε |
| 00:35:57 |
Γιατί άραγε ζούσαν |
| 00:36:00 |
΄Ηταν τρομαγμένοι; |
| 00:36:04 |
Δεν καταλαβαίνω. ΄Ισως με |
| 00:37:02 |
Πέρασαν 30 μέρες κι ακόμα |
| 00:37:08 |
Δε θέλω να εγκαταλείψω |
| 00:37:14 |
Αποφάσισα να χωρίσω |
| 00:37:19 |
σαν να μην ήμουν μόνος. |
| 00:37:22 |
΄Ενας λύκος δείχνει ενδια- |
| 00:37:26 |
Αυτός κι ο Σίσκο, είναι |
| 00:37:31 |
΄Ηρθε χθες και σήμερα |
| 00:37:36 |
Τα πόδια του είναι κάτασπρα, |
| 00:37:39 |
Αν ξανάρθει αύριο, |
| 00:40:08 |
΄Ει, εσύ ! |
| 00:40:56 |
΄Ηταν η πρώτη μου επαφή |
| 00:41:00 |
Θέλησε να μου κλέψει |
| 00:41:03 |
΄Οταν εμφανίστηκα, τρόμαξε |
| 00:41:07 |
Ξέρω ότι όπου υπάρχει ένας, |
| 00:41:12 |
΄Εθαψα κάθε τι πλεονάζον, |
| 00:41:18 |
Κάνω σύντομες περιπολίες για |
| 00:41:24 |
Αν δεν έρθουν σύντομα ενι- |
| 00:41:37 |
Πέρασαν 2 μέρες, μα τίποτα. |
| 00:41:42 |
΄Εκανα όσες ετοιμασίες |
| 00:41:46 |
Θα προσπαθήσω να τους κάνω |
| 00:41:52 |
Υστερόγραφο: Ο Ινδιάνος |
| 00:42:02 |
Δε θέλω ν΄ ακούσω |
| 00:42:05 |
Δεν είναι Σιού κι αυτό |
| 00:42:09 |
Οταν ακούω ότι έρχονται λευ- |
| 00:42:13 |
Δε μας τιμά που πήραμε εκατό |
| 00:42:19 |
Δεν ξέρουν να ιππεύουν, να |
| 00:42:23 |
Αυτοί οι στρατιώτες |
| 00:42:29 |
Νομίζετε ότι θα προοδεύσουν; |
| 00:42:35 |
Αυτός ο ανόητος μάλλον |
| 00:42:44 |
Δυνατά ήταν τα λόγια του |
| 00:42:48 |
Αληθεύει ότι δύσκολα |
| 00:42:52 |
όμως οι λευκοί πλησιάζουν. |
| 00:42:57 |
΄Οταν βλέπω κάποιον μόνο στη |
| 00:43:03 |
δεν πιστεύω ότι έχει χαθεί. |
| 00:43:09 |
΄Ισως αυτός μας πει για |
| 00:43:13 |
Πιστεύω ό τι μ΄ αυτόν |
| 00:43:19 |
Το Πουλί που Κλωτσάει, βλέ- |
| 00:43:26 |
Μα, αυτός ο λευκός δεν μπο- |
| 00:43:30 |
Δε θα ωφεληθούμε |
| 00:43:34 |
Θα πάρω μερικούς άντρες και |
| 00:43:38 |
Αν έχει γιατρικά, |
| 00:43:41 |
Αν δεν έχει, |
| 00:43:49 |
Κανείς δεν μπορεί να επιβά- |
| 00:43:54 |
Το να σκοτώσεις έναν λευκό |
| 00:43:58 |
Αν σκοτώσεις έναν, |
| 00:44:06 |
Είναι εύκολο να μπερδευτείς |
| 00:44:11 |
Δύσκολο ν΄ αποφασίσεις |
| 00:44:16 |
΄Ισως πρέπει να το συζητή- |
| 00:45:18 |
Θα γίνουμε ήρωες! |
| 00:45:22 |
Τραγούδια θα γράψουν |
| 00:45:37 |
Τι έπαθες; |
| 00:45:44 |
Δεν ξέρω. . . Το χέρι μου |
| 00:45:51 |
Δεν έπρεπε να πέσεις. |
| 00:45:55 |
Δική σου ιδέα ήταν! |
| 00:45:58 |
Είπα να κλέψουμε τ΄ άλογο. |
| 00:46:08 |
Χτύπησε ο Κάστορας. |
| 00:46:13 |
Τι κοιτάτε, ε; |
| 00:46:16 |
Αν το μάθει ο πατέρας, |
| 00:48:43 |
΄Ανεμο Στα Μαλλιά Του, |
| 00:48:47 |
΄Ανεμο Στα Μαλλιά Του, |
| 00:48:51 |
Βλέπεις; |
| 00:49:54 |
Τώρα κατάλαβα ότι έκανα λά- |
| 00:50:00 |
Κάποιον να με βρει; Να μου |
| 00:50:05 |
Βαρέθηκα πια να ζω στην |
| 00:50:11 |
Αύριο θα πάω να συναντήσω |
| 00:50:15 |
Αγνοώ την κατάληξη της συνά- |
| 00:50:19 |
και δεν μπορώ |
| 00:50:23 |
Τι κοιτάς εσύ; |
| 00:51:56 |
Να πάρει η οργή ! |
| 00:52:10 |
Στάσου. . . |
| 00:52:16 |
Στάσου. . . |
| 00:52:20 |
Χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:52:27 |
Χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:52:33 |
΄Ασε με να σε βοηθήσω. |
| 00:52:43 |
Μη ! |
| 00:56:04 |
Είναι πληγωμένη. |
| 00:56:12 |
Είναι χτυπημένη. |
| 00:56:24 |
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος |
| 00:56:31 |
Είναι πληγωμένη. |
| 00:56:35 |
Φύγε από ΄δω! |
| 00:56:46 |
Δεν είσαι καλοδεχούμενος. |
| 00:57:32 |
Σταματήστε. Ο στρατιώτης |
| 00:57:37 |
Να τον αφήσουμε |
| 00:58:06 |
Συμφωνώ με το |
| 00:58:10 |
Θα μιλήσουμε στο λευκό, |
| 00:58:14 |
Αν το Συμβούλιο αποφασίσει |
| 00:58:24 |
Το θεωρώ λάθος, ένας αρχηγός |
| 00:58:30 |
να καταδεχτεί να μιλήσει |
| 00:58:34 |
που ΄χει μόνον ένα |
| 00:58:38 |
μια σημαία και μερικά |
| 00:58:45 |
Δε θα πάω εγώ. |
| 00:58:55 |
Κι εσύ θα πας μαζί του. |
| 00:59:24 |
Καλωσορίσατε. . . |
| 00:59:27 |
Γεια σας! |
| 00:59:36 |
Ελάτε. . . Ελάτε, παρακαλώ, |
| 01:00:06 |
Περιμένε τε |
| 01:00:13 |
΄Εχασε το μυαλό του. |
| 01:00:34 |
΄΄Τατάνκα.΄΄ |
| 01:00:44 |
Βουβάλι. . . |
| 01:00:56 |
Βουβάλι. . . |
| 01:01:00 |
Ο ΄΄Τρομερός΄΄, όπως τον λέω, |
| 01:01:05 |
αλλά, απ΄ ότι φαίνεται, |
| 01:01:09 |
Μ΄ αρέσει πολύ ο ΄΄Σιωπηλός΄΄. |
| 01:01:13 |
και επιθυμεί |
| 01:01:16 |
Πιστεύω ό τι είναι άτομο |
| 01:01:28 |
Στην επόμενη επίσκεψη |
| 01:01:32 |
δείχνοντάς τους ένα μύλο του |
| 01:01:54 |
Δεν είναι καλός ο καφές; |
| 01:02:14 |
Δοκίμασέ το. |
| 01:02:26 |
Ζάχαρη. . . |
| 01:02:29 |
Θέλεις λίγη; |
| 01:02:40 |
Χαίρομαι που ΄χω παρέα. |
| 01:02:45 |
ότι ιδιαίτερα ο ΄΄Σιωπηλός΄΄ |
| 01:02:49 |
Τους έδωσα καφέ, μπόλικη ζά- |
| 01:02:54 |
Πίστευα ότι είχα θέσει τις |
| 01:03:02 |
΄΄Στέκεται Με Γροθιά.΄΄ |
| 01:03:08 |
Θέλω να μιλήσουμε λίγο. |
| 01:03:19 |
Οι πληγές σου άρχισαν |
| 01:03:24 |
Ναι, γιατρεύονται. |
| 01:03:29 |
Είσαι ευτυχισμένη |
| 01:03:33 |
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Μου |
| 01:03:41 |
΄Ισως παντρευτείς πάλι, όταν |
| 01:03:51 |
Μαθαίνουμε από διάφορα μέρη, |
| 01:03:57 |
Πατούν τη γη άλλων φυλών. |
| 01:04:02 |
Πήγα στον λευκό κι είδα ότι |
| 01:04:11 |
Τι έπαθες; |
| 01:04:15 |
Φοβάμαι τον λευκό. |
| 01:04:21 |
Φοβάμαι μη με πάρουν. ΄Ακουσα |
| 01:04:27 |
Οι πολεμιστές μας |
| 01:04:30 |
Δε μιλάω την γλώσσα |
| 01:04:36 |
-΄Εχω καιρό να την μιλήσω. |
| 01:04:42 |
Δεν ξέρω πώς. |
| 01:04:47 |
Μπορείς. . . |
| 01:04:49 |
΄Εχει πεθάνει μέσα μου. |
| 01:04:52 |
Δεν στο ζητάω για μένα, |
| 01:04:57 |
Ξέρει πολλά για τους λευκούς |
| 01:05:04 |
-Θυμήσου ! |
| 01:05:18 |
Θα μιλήσει τα λόγια |
| 01:05:22 |
Δε θέλει |
| 01:05:26 |
Κλαίει, όμως. ΄Ισως εσύ |
| 01:05:44 |
Κριστίν! |
| 01:05:51 |
Κριστίν! |
| 01:06:17 |
Πάρε τα παιδιά και |
| 01:06:24 |
Κριστίν, πού είσαι; |
| 01:06:37 |
-Ποιοι είναι, Γουίλι; |
| 01:06:44 |
-Τι θέλουν; |
| 01:07:03 |
Τρέχα, Κριστίν! |
| 01:07:27 |
Κριστίν! |
| 01:07:40 |
Μαμά! Μαμά! |
| 01:08:21 |
΄Ελα, ΄΄Τούσοκς΄΄. |
| 01:08:24 |
Ο Τούσοκς είναι έμπιστος. |
| 01:08:30 |
όμως, με προειδοποιεί πάντα |
| 01:08:56 |
΄΄Τατάνκα.΄΄ |
| 01:08:59 |
΄Οχι, δεν είδα βουβάλια. |
| 01:09:23 |
Πεινάτε; |
| 01:09:27 |
Πεινάτε; ΄Εχω φαγητό. |
| 01:09:56 |
Τίποτα απ΄ όσα λένε |
| 01:10:00 |
Δεν είναι κλέφτες, ούτε ζη- |
| 01:10:04 |
Αντίθετα, είναι ευγενικοί |
| 01:10:09 |
Η επικοινωνία είναι δύσκολη. |
| 01:10:14 |
Η πρόοδός μας βασίζεται στην |
| 01:10:19 |
Σκέφτηκα να ρωτήσω τι κάνει |
| 01:10:23 |
μα είναι πολύπλοκο για |
| 01:10:27 |
Πάντως σίγουρα υπάρχει |
| 01:10:32 |
Κατά την χθεσινή επίσκεψη |
| 01:10:37 |
Ανυπομονώ να ΄ρθει |
| 01:12:07 |
Σε περιμέναμε. |
| 01:12:21 |
Σε περιμέναμε. |
| 01:12:24 |
Πες του ότι χαιρόμαστε |
| 01:12:33 |
Γεια σου. |
| 01:12:35 |
Εσύ. . .εδώ. . . |
| 01:12:41 |
Καλό. |
| 01:12:46 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:12:52 |
Ρώτησέ τον γιατί είναι |
| 01:13:01 |
Το στρατόπεδο. . . |
| 01:13:05 |
Περίμενε. . . Ποια είναι |
| 01:13:12 |
Ποιο είναι |
| 01:13:19 |
΄Εχει δίκιο. Πρώτα πρέπει |
| 01:13:27 |
Αυτός. . . |
| 01:13:32 |
Κλωτσιά. |
| 01:13:37 |
Κι άλλη κλωτσιά; |
| 01:13:41 |
΄΄Κλωτσάει΄΄. . . |
| 01:13:44 |
Πουλί. . . |
| 01:13:47 |
Πουλί Που Κλωτσάει. |
| 01:13:54 |
Τι είναι; |
| 01:14:04 |
΄Αφησέ με. |
| 01:14:12 |
Είναι. . .άγιος άνθρωπος. |
| 01:14:22 |
-Το δικό σου όνομα; |
| 01:14:26 |
Πώς σε φωνάζουν; |
| 01:14:59 |
Σηκώνεσαι. . . |
| 01:15:05 |
Στέκεσαι; Στέκεται. . . |
| 01:15:17 |
Με. . . |
| 01:15:20 |
Στέκεται Με. . . |
| 01:15:26 |
΄΄Γροθιά΄΄; |
| 01:15:29 |
΄΄Στέκεται Με Γροθιά΄΄; |
| 01:15:34 |
Στέκεται Με Γροθιά, |
| 01:15:49 |
΄Οχι, Ντάνμπερ. |
| 01:15:57 |
΄Οχι, Ντάνμπερ. |
| 01:16:32 |
Υπήρξε συναρπαστική εξέλιξη. |
| 01:16:37 |
κι έγινε πρόοδος. Δεν απαντώ |
| 01:16:42 |
Κάτι μου λέει |
| 01:16:46 |
Χάρηκα που είδα το Οχυρό |
| 01:16:54 |
Ελπίζω να καρποφορήσουν |
| 01:19:06 |
Βουβάλια! |
| 01:19:49 |
΄΄Τατάνκα!΄΄ |
| 01:20:31 |
΄Εστειλαν ιχνηλάτες να τα |
| 01:20:37 |
είχε ξεκινήσει |
| 01:20:40 |
Η ετοιμότητά τους θα εντυ- |
| 01:20:46 |
Σε μια νύχτα, η καχυποψία |
| 01:20:52 |
Με υποδέχθηκαν |
| 01:20:55 |
και σύντομα είχα |
| 01:21:03 |
Οι ιχνηλάτες βρήκαν εύκολα |
| 01:21:09 |
Υπήρχε μια τεράστια |
| 01:21:13 |
Δύσκολο να φανταστείς |
| 01:21:38 |
Υπί-λι-ρχε. . . |
| 01:24:06 |
Ποιος θα ΄κανε κάτι τέτοιο; |
| 01:24:13 |
Τα ίχνη απ΄ τις άμαξες |
| 01:24:19 |
Η καρδιά μου ράγισε. Κατάλα- |
| 01:24:23 |
Οι χαρούμενες |
| 01:24:26 |
καθώς τα βουβάλια είχαν |
| 01:24:30 |
Τα σκότωσαν μόνο για τις |
| 01:24:41 |
Στη γιορτή για το κυνήγι, |
| 01:24:47 |
Δεν ξέρω αν κατάλαβαν, μα |
| 01:24:52 |
Στα βλέμματά τους δεν |
| 01:24:55 |
παρά μόνον σύγχυση, γιατί |
| 00:04:58 |
Δεν μπορώ. . . |
| 00:05:04 |
Και δεν μπορώ να ξαναπώ |
| 00:05:19 |
Θες να το φορέσεις; |
| 00:05:55 |
Δεν μπορώ. . . |
| 00:06:04 |
Καλή συναλλαγή. |
| 00:06:09 |
Είναι μια καλή |
| 00:06:16 |
Δεν μπορώ, χόρτασα. |
| 00:06:42 |
Μεγάλο ΄΄τατάνκα΄΄. |
| 00:07:14 |
Το καπέλο είναι |
| 00:07:26 |
Φοράς το καπέλο μου. |
| 00:07:32 |
-Δικό μου είναι. . . |
| 00:07:41 |
Δικό μου είναι |
| 00:08:01 |
Αυτό το καπέλο είναι |
| 00:08:06 |
Τ΄ άφησε στο λιβάδι. |
| 00:08:12 |
Τώρα, όμως, το θέλει. |
| 00:08:16 |
΄Ολοι ξέρουμε ό τι είναι |
| 00:08:22 |
Ξέρουμε όλοι μας |
| 00:08:26 |
Αν θες να το κρατήσεις, |
| 00:08:53 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:08:59 |
Εντάξει. |
| 00:09:06 |
Καλή συναλλαγή. |
| 00:11:19 |
Κάθε μέρα είναι σαν |
| 00:11:23 |
κι ευχαριστώ τον Θεό |
| 00:11:27 |
Φύγαμε, αφού πήραμε όσο πε- |
| 00:11:33 |
Στο 3ήμερο κυνήγι χάσαμε έξι |
| 00:11:38 |
Δεν είχα γνωρίσει πιο αφο- |
| 00:11:45 |
κι μόνη λέξη που ερχόταν |
| 00:11:57 |
Πολλές φορές είχα |
| 00:12:00 |
αλλά πρώ τη φορά ένιωθα |
| 00:13:16 |
Πέρασαν μόνο 2 μέρες, μα μου |
| 00:13:22 |
Τους φαντάζομαι, |
| 00:13:25 |
Αύριο θα τους επισκεφθώ. |
| 00:13:47 |
Πήγαινε στη φωλιά σου ! |
| 00:13:54 |
Φύγε! Πήγαινε |
| 00:13:58 |
Κακέ λύκε! |
| 00:14:39 |
΄Ηρθε Φθινόπωρο και κάνω πο- |
| 00:14:44 |
Μου παραχώρησαν μια σκηνή |
| 00:14:48 |
Το Πουλί Που Κλωτσάει έχει |
| 00:14:52 |
Ρωτάει συνέχεια πόσοι |
| 00:14:56 |
Του λέω ότι οι λευκοί είναι |
| 00:15:01 |
Κάποτε, όμως, θα΄ναι πολλοί. |
| 00:15:07 |
Η Στέκεται Με Γροθιά ξέρει |
| 00:15:42 |
Ζήτησα να πολεμήσω μαζί τους |
| 00:15:47 |
Αισθάνθηκα ότι ηταν λάθος, |
| 00:15:52 |
Είναι φίλοι μου κι οι Παονί |
| 00:15:57 |
Ελπίζω να μην ξεπέρασα |
| 00:16:04 |
Πέρασε μέσα, παρακαλώ. |
| 00:16:08 |
Κάθησε. . . |
| 00:16:12 |
Ρωτάει γιατί θες να πολε- |
| 00:16:20 |
Σε σένα δεν έχουν |
| 00:16:23 |
Είναι εχθροί των Σιού. |
| 00:16:32 |
Τότε θα πάνε μόνον |
| 00:16:36 |
Πες ότι πολεμώ πιο πολύ και- |
| 00:16:57 |
Δεν είσαι έτοιμος. Δεν ξέ- |
| 00:17:06 |
Μόνον στη μάχη μπορώ |
| 00:17:17 |
Επίσης σου ζητάει να προσέ- |
| 00:17:25 |
Αυτό είναι μεγάλη |
| 00:17:32 |
Πες του, ότι ευχαρίστως θα |
| 00:17:42 |
Είπε: Ευχαριστώ τον ΄΄Χορεύει |
| 00:17:47 |
Ποιος είναι |
| 00:17:51 |
Μ΄ αυτό το όνομα |
| 00:17:59 |
Σωστά. . . |
| 00:18:04 |
Χορεύει Με Τους Λύκους. . . |
| 00:18:45 |
Αν σ΄ ευχαριστεί, συνέχισε |
| 00:18:51 |
Μ΄ αρέσει να μιλάω |
| 00:19:33 |
Το ΄κοψα σήμερα. |
| 00:19:39 |
Χορτάρι μεγαλώνει |
| 00:19:45 |
Λάθος. . . Είπες |
| 00:19:49 |
Αυτό είπα; |
| 00:20:06 |
Πώς σε ονόμασαν έτσι; |
| 00:20:12 |
΄Ημουν μικρή, όταν ήρθα |
| 00:20:19 |
Μ΄ ανάγκασαν να δουλεύω |
| 00:20:26 |
κι ή ταν κάποια γυναίκα που |
| 00:20:33 |
Συνήθιζε να με βρίζει και |
| 00:20:42 |
με χτυπούσε. |
| 00:20:47 |
Κάποια μέρα μου έλεγε |
| 00:20:56 |
και την χτύπησα. |
| 00:20:59 |
Δεν ήμουν πολύ μεγάλη, |
| 00:21:06 |
Τότε στάθηκα πάνω της |
| 00:21:11 |
και ρώτησα αν υπήρχε κάποια |
| 00:21:19 |
Κανείς δε με πείραξε |
| 00:21:25 |
Φυσικό ήταν. . . |
| 00:21:32 |
Δείξε μου. . . |
| 00:22:05 |
Γιατί δεν είσαι |
| 00:22:12 |
Πρέπει να φύγω. . . |
| 00:22:16 |
Με συγχωρείς. |
| 00:22:19 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:22:40 |
Λες μερικές λέξεις λάθος, |
| 00:22:47 |
Τι μπορώ να σου |
| 00:22:53 |
Γιατί η Στέκεται με Γροθιά |
| 00:23:00 |
Γιατί βρίσκεται |
| 00:23:08 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 00:23:12 |
Θρηνεί για κάποιον. |
| 00:23:17 |
Για ποιον θρηνεί; |
| 00:23:23 |
Είναι αγένεια να μιλάς |
| 00:23:28 |
μα θα σου πω γιατί |
| 00:23:32 |
Θρηνεί τον άντρα της που |
| 00:23:36 |
Γι΄ αυτό την βρήκες |
| 00:23:43 |
Πόσον καιρό |
| 00:23:49 |
Το Πουλί Που Κλωτσάει |
| 00:23:54 |
Εκείνος την βρήκε όταν |
| 00:24:15 |
Μιλάνε πολύ για σένα. |
| 00:24:23 |
Κάνεις, λένε, καλή δουλειά με |
| 00:24:34 |
Τον πρόσβαλα και |
| 00:24:40 |
Δεν μπορείς να του μιλήσεις. |
| 00:26:35 |
Αγαπώ τη Στέκεται Με Γροθιά. |
| 00:27:00 |
Σίγουρα θα σκεφτόσουν: |
| 00:27:05 |
Γεια σου, Τούσοκς. . . |
| 00:27:34 |
΄Ελα. . . |
| 00:27:40 |
΄Ελα. . . Μπορείς |
| 00:28:03 |
Είναι πολύ εύκολο. . . |
| 00:29:06 |
Είμαι σε πένθος. |
| 00:29:16 |
Κανείς δεν πρέπει να το |
| 00:29:24 |
Πρέπει να προσέχουμε. |
| 00:32:22 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:32:49 |
΄Ερχονται 40-50 Παονί. |
| 00:32:55 |
Πέτρινο Μοσχάρι, |
| 00:32:59 |
΄Ερχονται για αίμα. Πάρε |
| 00:33:06 |
Εγώ θα τα φέρω. |
| 00:33:08 |
Περίμενε. Εγώ έχω όπλα. |
| 00:33:16 |
Στο Οχυρό; |
| 00:33:19 |
Δεν μπορώ να σου |
| 00:33:21 |
Τα όπλα κάνουν τον έναν πο- |
| 00:33:30 |
Πάρε έναν άντρα και |
| 00:33:34 |
Θα πάρω |
| 00:34:20 |
Εδώ είναι θαμμένα! |
| 00:37:02 |
Πυροβόλησε! |
| 00:41:02 |
΄Ημουν μπερδεμένος. . . |
| 00:41:05 |
Πρώτη φορά μετείχα σε μάχη |
| 00:41:10 |
Δεν πολεμούσαν για εδάφη, |
| 00:41:14 |
αλλά για τις προμήθειες |
| 00:41:18 |
και για να προστατέψουν |
| 00:41:23 |
Η νίκη ήταν μεγάλη, αν και |
| 00:41:29 |
΄Αρχισα να το βλέπω αλλιώς. |
| 00:41:35 |
Δεν ήξερα ποιος πραγματικά |
| 00:41:41 |
Ακούγοντας όμως το όνομα που |
| 00:41:45 |
καταλάβαινα, για πρώτη φορά, |
| 00:43:22 |
Πού πηγαίνεις; Το ΄Αλογο |
| 00:43:28 |
Κουράστηκα. Το ΄Αλογο ήδη |
| 00:43:36 |
Κλείνουν τα μάτια μου. |
| 00:44:23 |
Πόσο καιρό θα πενθεί |
| 00:44:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:33 |
Ελπίζω όχι για πολύ. |
| 00:44:38 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:44:44 |
Ξαναβρήκε την αγάπη. |
| 00:44:48 |
-Με ποιον; |
| 00:44:53 |
Με τον Χορεύει |
| 00:44:58 |
Είσαι σίγουρη γι΄ αυτό; |
| 00:45:01 |
΄Οταν τους δεις μαζί, |
| 00:45:07 |
-Τι λέει η φυλή; |
| 00:45:16 |
Κανείς δε θύμωσε; |
| 00:45:19 |
Λογικό είναι. . . |
| 00:45:24 |
Εγώ μάλλον είμαι αυτός |
| 00:45:30 |
-Τώρα πια είναι κόρη σου. |
| 00:45:40 |
Ηρέμησε. Δεν μπορείς |
| 00:45:45 |
Σταμάτα, δεν έχω |
| 00:46:02 |
Στέκεται Με Γροθιά. . . |
| 00:46:19 |
Γύρνα. . . |
| 00:46:23 |
Καλός φαίνεσαι. . . |
| 00:46:25 |
Αυτός που εκείνη πενθούσε, |
| 00:46:33 |
Δεν το ΄ξερα αυτό. |
| 00:46:37 |
΄Ηταν καλός άνθρωπος. Δυσκο- |
| 00:46:45 |
Δεν σκέφτομαι σαν |
| 00:46:48 |
Στην αρχή είχα θυμώσει. Δεν |
| 00:46:53 |
αλλά τώρα νομίζω ότι πέθανε |
| 00:46:58 |
΄Ετσι το καταλαβαίνω. |
| 00:47:25 |
Είναι καλή μέρα |
| 00:47:29 |
Και για μένα. |
| 00:47:33 |
Αν τον θέλεις για άντρα σου, |
| 00:47:53 |
Δεν ξέρω αν όλοι οι γαμπροί |
| 00:47:58 |
μα καθώς μου εξηγούσαν |
| 00:48:03 |
στο μυαλό μου είχα |
| 00:48:07 |
Τις λεπτομέρειες της |
| 00:48:11 |
Το φως των ματιών της. . . |
| 00:48:16 |
΄Ηξερα ό τι η αγάπη μας |
| 00:48:24 |
΄Ακουσες τι έλεγα; |
| 00:48:30 |
Ναι. . . |
| 00:48:33 |
Ωραία, πάρ΄ την στην σκηνή |
| 00:48:41 |
Ωραία. . . |
| 00:48:44 |
Ευχαριστώ. . . |
| 00:48:53 |
Γεια σας. |
| 00:49:36 |
-Μου έκανε καλό που βγήκα. |
| 00:49:43 |
Προσπαθούμε |
| 00:49:47 |
-Δε θα περιμένετε λίγο; |
| 00:49:55 |
Σκεφτόμουν, ότι απ΄ όλα |
| 00:50:00 |
το πιο σημαντικό είναι εκεί- |
| 00:50:08 |
Σ΄ αυτό το μονοπάτι βαδίζεις |
| 00:50:33 |
Σε αποκαλούμε |
| 00:50:54 |
Συνέχεια ρωτάς |
| 00:51:00 |
Θες να μάθεις πόσοι |
| 00:51:05 |
Θα ΄ναι πολλοί, φίλε μου. |
| 00:51:11 |
Πόσοι; |
| 00:51:16 |
΄Οσα είναι τ΄ αστέρια. |
| 00:51:32 |
Με κάνει να φοβάμαι |
| 00:51:43 |
Πρέπει να το πούμε |
| 00:52:12 |
Εκείνοι που φορούσαν, ήρθαν |
| 00:52:18 |
Καταφέραμε |
| 00:52:22 |
Μετά ήρθαν Μεξικάνοι, |
| 00:52:26 |
Στον καιρό μου, |
| 00:52:34 |
κι ήταν σαν τους άλλους. |
| 00:52:40 |
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι |
| 00:52:45 |
όμως νομίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 00:52:51 |
΄Οταν κοιτάω αυτό, |
| 00:52:56 |
Τη γη έχουμε μόνον. Θα πολέ- |
| 00:53:01 |
Αύριο θα πάμε στον |
| 00:53:21 |
Τα πήρες όλα |
| 00:53:24 |
Ναι, δεν έχω |
| 00:53:29 |
Καλό αυτό. . . |
| 00:53:43 |
Το ημερολόγιο. . . |
| 00:53:47 |
Στάσου ! |
| 00:53:50 |
Τα βιβλία είναι κάτι |
| 00:53:54 |
Γράφει τα πάντα για τη ζωή |
| 00:53:58 |
Δεν μπορούμε |
| 00:54:13 |
Θα σας προλάβω. |
| 00:54:57 |
Ινδιάνοι ! |
| 00:55:40 |
Ησύχασε. . . |
| 00:56:23 |
Κάτι συμβαίνει. Ο Χορεύει |
| 00:56:28 |
Θα ΄χει προβλήματα. |
| 00:56:32 |
Διάλεξε δύο γενναίους και |
| 00:56:51 |
Σπάιβι, πες στον ΄Ιλαρχο |
| 00:56:58 |
Πάρ΄ τα πόδια σου. |
| 00:57:12 |
Σου μαύρισαν το μάτι |
| 00:57:28 |
-Μιλάει Αγγλικά; |
| 00:57:34 |
Μιλάς Αγγλικά; |
| 00:57:39 |
Μίλα! |
| 00:57:42 |
Μιλάω Αγγλικά. |
| 00:57:48 |
Ποιος είσαι; |
| 00:57:51 |
Υπίλαρχος Τζον |
| 00:57:56 |
Γιατί είσαι |
| 00:58:00 |
Μετατέθηκα τον Απρίλιο, |
| 00:58:05 |
΄Εχεις απόδειξη |
| 00:58:09 |
Μέσα στο ημερολόγιό μου, |
| 00:58:13 |
υπάρχει το φύλλο |
| 00:58:16 |
΄Ηρθατε πρώτοι με τον |
| 00:58:22 |
Δεν βρήκαμε τίποτα, |
| 00:58:25 |
-Πού είναι ο ΄Εντουαρντς; |
| 00:58:32 |
Ούτε εκείνος βρήκε |
| 00:58:50 |
Πήγες με τους |
| 00:58:57 |
-Στρατιώτης είναι. |
| 00:59:01 |
Αξιωματικός; Τον χαιρετάμε |
| 00:59:13 |
Κοίτα μόνον μπροστά. |
| 00:59:20 |
Είπα, μόνον μπροστά! |
| 01:00:18 |
Γιατί δε φοράς |
| 01:00:24 |
-Τι γυρεύει εδώ ο στρατός; |
| 01:00:36 |
Μας επιφόρτησαν |
| 01:00:41 |
να συλλάβουμε εχθρούς και να |
| 01:00:45 |
και ν΄απελευθερώσουμε |
| 01:00:47 |
-Δεν υπάρχουν εχθροί. |
| 01:00:52 |
Αν μας οδηγήσεις σ΄αυτούς θα |
| 01:00:57 |
Ποια διαγωγή μου; |
| 01:01:00 |
Είσαι προδότης. Ελαφρύνεις |
| 01:01:07 |
Δεν έχετε καμιά |
| 01:01:13 |
Θα συνεργαστείς; |
| 01:01:19 |
Μίλα, λοιπόν! |
| 01:01:24 |
Λέγομαι ΄΄Χορεύει |
| 01:01:30 |
Ο ΄΄Χορεύει Με Τους Λύκους΄΄ |
| 01:01:36 |
Δεν αξίζεις |
| 01:01:49 |
Οδηγήστε τον στο ποτάμι |
| 01:01:54 |
Αφήστε τον να καθαρίσει |
| 01:01:59 |
΄Οχι εσύ, Σπάιβι. |
| 01:02:33 |
Αγαπώ τη Σκέκεται Με Γροθιά. |
| 01:02:43 |
Σπάιβι, έχεις |
| 01:02:47 |
-Δώσ΄ μου λίγο. |
| 01:02:51 |
΄Οχι, αλλά ούτε κι εσύ |
| 01:02:57 |
-Δώσ ΄μου λίγο! |
| 01:04:37 |
Εμπρός, τρώγε, |
| 01:04:42 |
Καθίκι ! |
| 01:04:47 |
Δεν πειράζει. . . |
| 01:04:51 |
Απλώς θα πεινάσεις πιο πολύ, |
| 01:04:56 |
Θα σε στείλουν πίσω στο Χέιζ |
| 01:05:01 |
θα σε κρεμάσουν. |
| 01:05:51 |
Τι είν΄ αυτό, Σπάιβι; |
| 01:05:54 |
-Φαίνεται να μας ακολουθεί. |
| 01:05:59 |
Αστόχησες. . . Μη ρίχνεις, |
| 01:06:05 |
Ο ηλίθιος. |
| 01:06:09 |
Σταθείτε! |
| 01:06:13 |
Δε φεύγει ! |
| 01:06:36 |
Μπορούσε να σε σκοτώσει. |
| 01:07:07 |
Αυτό ήταν! |
| 01:07:12 |
Πέτυχα διάνα! |
| 01:07:21 |
Σήκω, καθίκι ! |
| 01:07:27 |
Σταμάτα να τον χτυπάς, |
| 01:07:33 |
Εσείς! |
| 01:08:35 |
Φύγαμε. |
| 01:09:00 |
Δεν βλέπω κανέναν. |
| 01:09:20 |
Ινδιάνοι ! |
| 01:15:17 |
Ο Χορεύει Με Τους Λύκους εί- |
| 01:15:23 |
Πονάει η καρδιά του; |
| 01:15:35 |
Καλά κάναμε, που σκοτώσαμε |
| 01:15:41 |
Δε με πείραξε που το ΄κανα. |
| 01:15:51 |
Τώρα όμως οι στρατιώτες |
| 01:15:58 |
Νομίζουν ότι είμαι |
| 01:16:05 |
Θα με κυνηγήσουν. . . |
| 01:16:09 |
κι όταν βρουν εμένα, |
| 01:16:15 |
Καλύτερα, λοιπόν, |
| 01:16:28 |
Εγώ θα φύγω. . . |
| 01:16:32 |
Πρέπει να μιλήσω σ΄ εκείνους |
| 01:16:39 |
Ησυχία! Κάνετε τ΄ αυτιά |
| 01:16:58 |
Αφήστε μας μόνους. |
| 01:17:18 |
Είσαι ο μόνος λευκός |
| 01:17:23 |
Σκέφτηκα για σένα, περισ- |
| 01:17:27 |
Νομίζω, όμως, |
| 01:17:31 |
Αυτός, που αναζητούν οι |
| 01:17:35 |
Μόνον ένας Σιού υπάρχει, |
| 01:17:45 |
Ας καπνίσουμε |
| 01:17:52 |
Ο Δέκα Αρκούδες έκανε τα πά- |
| 01:18:00 |
Θα ήμουν η δικαιολογία του |
| 01:18:05 |
κι έτσι του πρότεινα |
| 01:18:09 |
Εκείνος, όμως, μου μίλησε |
| 01:18:12 |
Στην ηλικία του, είπε, η φω- |
| 01:18:17 |
΄Ηταν σπάνιος άνθρωπος. |
| 01:19:00 |
Δεν έχεις |
| 01:19:04 |
-Τι να σου πω; |
| 01:19:16 |
Πήρες την απόφασή σου. |
| 01:19:23 |
Η θέση μου είναι δίπλα σου. |
| 01:19:31 |
Δε φοβάσαι; |
| 01:19:38 |
Του είπα ό τι θα φύγουμε |
| 01:19:48 |
Το είπες σε όλους; |
| 01:19:54 |
΄Οχι σε όλους. |
| 01:20:32 |
Μην κάνεις έτσι. . . |
| 01:21:07 |
Τελείωσες. . . το σκάλισμα |
| 01:21:24 |
Ωραία πίπα. . . |
| 01:21:27 |
Κάνει καλό κάπνισμα; |
| 01:21:34 |
Δεν την έχω |
| 01:21:47 |
Περάσαμε πολλά μαζί. . . |
| 01:21:53 |
Δε θα σε ξεχάσω. |
| 01:23:43 |
Χορεύει Με Τους Λύκους! |
| 01:23:47 |
Είμαι ο ΄Ανεμος Στα |
| 01:23:54 |
Βλέπεις ότι είμαι |
| 01:23:57 |
Βλέπεις ότι θα ΄σαι για |
| 01:24:10 |
Χορεύει Με Τους Λύκους! |
| 01:24:15 |
Χορεύει Με Τους Λύκους! |
| 01:24:41 |
Χορεύει Με Τους Λύκους! |
| 01:26:17 |
13 χρόνια μετά, με καμμένα |
| 01:26:22 |
οι τελευταίοι ελεύθεροι Σιού |
| 01:26:28 |
Η κουλτούρα των ανοιχτών |
| 01:26:32 |
και τ΄ Αμερικανικά σύνορα |
| 01:26:41 |
Απόδοση - Προσαρμογή |
