|
Dances with Wolves
|
| 00:00:43 |
DANZA CON LOBOS |
| 00:01:23 |
¿Es el último? |
| 00:01:25 |
No sé. |
| 00:01:28 |
Por Dios. |
| 00:01:30 |
¡Tú! ¿Este es el último? |
| 00:01:40 |
Dios, qué desastre. |
| 00:01:43 |
-Al menos no tiene gangrena. |
| 00:01:48 |
No puedo amputar |
| 00:01:52 |
Lo siento. |
| 00:01:55 |
Tomemos un café. |
| 00:02:21 |
¡Dios mío! |
| 00:04:39 |
CAMPO DE ST. DAVlD |
| 00:04:44 |
-¿Son los hombres de Tucker? |
| 00:04:47 |
¿Hace cuánto comenzó esto? |
| 00:04:49 |
Los hallamos esta mañana, señor. |
| 00:05:03 |
¿Eres tú, Teniente? |
| 00:05:09 |
Hijos de perra. |
| 00:05:14 |
Vamos. Cúbrete. |
| 00:05:17 |
Estos tipos saben disparar. |
| 00:05:22 |
Ahí está. |
| 00:05:30 |
¿Fuiste al hospital? |
| 00:05:34 |
No sirvió de nada. |
| 00:05:39 |
¿Qué está pasando? |
| 00:05:41 |
¿Qué está pasando? |
| 00:05:46 |
Podrías preguntarle al comandante... |
| 00:05:49 |
..pero no lo sabe. Está ocupado. |
| 00:05:52 |
Está ocupado viendo por qué |
| 00:05:58 |
Claro que está el general. |
| 00:06:01 |
Vino a ver el show. |
| 00:06:06 |
El mayor mira al general... |
| 00:06:11 |
y piensa: |
| 00:06:14 |
Sabes qué significa. Yo no seré |
| 00:06:19 |
Se supone que están |
| 00:06:22 |
Todos saben que los hombres |
| 00:06:26 |
Hasta ahora sólo han matado |
| 00:06:31 |
Pero eso está a punto de cambiar. |
| 00:06:38 |
Maldito hijo de puta. |
| 00:06:42 |
Algunos muchachos dicen |
| 00:06:47 |
podríamos arreglarlo todo |
| 00:06:52 |
¿No sería fabuloso? Un grupo de |
| 00:06:57 |
jugando cartas. |
| 00:07:08 |
-¿Qué es esto, señor? |
| 00:07:11 |
¡Tucker! |
| 00:07:54 |
¿Qué le dijiste? |
| 00:08:23 |
¡Regresa, hijo de perra! |
| 00:08:26 |
-¡No lo harás por segunda vez! |
| 00:08:32 |
Pésame, Dios mío. |
| 00:09:16 |
Lo tengo. |
| 00:10:45 |
No... |
| 00:10:47 |
No... |
| 00:10:51 |
Tranquilo, hijo. Conservarás tu pie. |
| 00:10:54 |
Con Dios de testigo, lo conservarás. |
| 00:11:02 |
-Traigan mi ambulancia. |
| 00:11:04 |
¡Traigan mi ambulancia y |
| 00:11:09 |
Aquí hay un oficial bastante valioso. |
| 00:11:39 |
La rareza de esta vida |
| 00:11:42 |
Al intentar causarme la muerte |
| 00:11:47 |
Me dieron a Cisco el caballo en |
| 00:11:52 |
Y recuperado me transfirieron |
| 00:11:56 |
La masacre continuaba en el este |
| 00:12:00 |
Una isla de hombres y material |
| 00:13:18 |
Tte. John J. Dunbar." |
| 00:13:25 |
¿Tte. John J. Dunbar? |
| 00:13:28 |
-Sí, señor. |
| 00:13:31 |
Combatiente de indios. |
| 00:13:34 |
¿Perdón? |
| 00:13:35 |
Aquí dice que lo enviaron a |
| 00:13:39 |
Deduje que es un |
| 00:13:42 |
No llegué a este puesto |
| 00:13:44 |
-No, señor. |
| 00:13:51 |
-Aquí dice que lo han condecorado. |
| 00:13:58 |
¿Y lo enviaron aquí? |
| 00:14:01 |
En realidad, estoy aquí |
| 00:14:04 |
¿De veras? ¿Por qué? |
| 00:14:07 |
Siempre quise ver la frontera. |
| 00:14:09 |
-¿Quiere ver la frontera? |
| 00:14:14 |
Mientras exista. |
| 00:14:22 |
¡Qué tipo astuto! |
| 00:14:31 |
Señor... |
| 00:14:33 |
..Caballero. |
| 00:14:36 |
Lo enviaré en una misión. |
| 00:14:40 |
Se reportará al capitán Cargill... |
| 00:14:42 |
..en el puesto más alejado del reino. |
| 00:14:49 |
Mi sello personal |
| 00:14:53 |
..a lo largo de kilómetros |
| 00:15:06 |
-Me preguntaba... |
| 00:15:09 |
¿Cómo llegaré hasta allí? |
| 00:15:13 |
¿Cree que no lo sé? |
| 00:15:15 |
-No, señor. |
| 00:15:17 |
-Sólo que no sé... |
| 00:15:19 |
Soy generoso y le haré un favor. |
| 00:15:24 |
Se hace llamar Timmons. |
| 00:15:26 |
El irá allá esta misma tarde. |
| 00:15:30 |
Conoce el camino. |
| 00:15:46 |
¿Señor Caballero? |
| 00:15:51 |
Acabo de mearme en los pantalones... |
| 00:15:56 |
..y nadie puede hacer nada al respecto. |
| 00:16:13 |
¡Por su viaje! |
| 00:16:19 |
¡Por mi viaje! |
| 00:16:55 |
El rey ha muerto. |
| 00:17:02 |
Que viva el rey. |
| 00:18:22 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:18:34 |
Alguien debe estar diciendo: |
| 00:18:40 |
¡Que idiota! |
| 00:19:14 |
¿Qué fue eso? |
| 00:19:17 |
¿Qué fue eso? |
| 00:19:24 |
¿Qué fue eso? |
| 00:19:51 |
¿Por qué no lo incluyes en tu libro? |
| 00:20:03 |
De no ser por mi compañero, creo |
| 00:20:07 |
Es un buen tipo pero quizá sea el |
| 00:20:50 |
Despierte Timmons. |
| 00:20:53 |
Vamos, levántese. |
| 00:21:10 |
Levántese. |
| 00:21:12 |
Vamos, levántese. |
| 00:21:26 |
Alguien me pinchó el trasero. |
| 00:21:29 |
¡Maldita sea! |
| 00:21:33 |
Me saldrá una roncha. |
| 00:22:35 |
¿Por qué no vimos ningún búfalo? |
| 00:22:38 |
Los apestosos búfalos |
| 00:22:40 |
A veces no verás ni uno durante días. |
| 00:22:43 |
Otras veces, habrá tantos |
| 00:22:50 |
-¿Y los indios? |
| 00:22:52 |
¡Malditos indios! Mejor que no |
| 00:22:58 |
Sólo son ladrones y mendigos. |
| 00:23:33 |
No parece un negocio exitoso, |
| 00:23:41 |
Ve a ver. |
| 00:23:43 |
-¿Por qué? No hay nada allá abajo. |
| 00:23:47 |
Ve a ver. |
| 00:24:21 |
No hay nada aquí, Teniente. |
| 00:24:44 |
No hay nada aquí, Teniente. |
| 00:24:51 |
¡Teniente! |
| 00:24:54 |
Todos huyeron o murieron. |
| 00:25:15 |
Descarguemos el carro. |
| 00:25:19 |
¿Qué? ¿Dejaremos todo aquí? |
| 00:25:22 |
Yo también me quedaré. |
| 00:25:25 |
-No hay nada aquí. |
| 00:25:30 |
No sabemos qué pasó. |
| 00:25:32 |
Por como están las cosas... |
| 00:25:36 |
..será mejor dar |
| 00:25:40 |
Este es mi puesto. |
| 00:25:42 |
-"¿Este es mi puesto?" |
| 00:25:46 |
"¿Este es mi puesto?" |
| 00:25:50 |
¿Acaso estás loco, muchacho? |
| 00:25:55 |
¡Qué hijo de perra! |
| 00:25:58 |
-Por Dios. |
| 00:26:00 |
-Está bien, bájala. |
| 00:26:03 |
-Y ayúdame a descargar. |
| 00:26:08 |
Sólo estamos hablando, ya bájala. |
| 00:27:01 |
Les diré dónde estás. |
| 00:27:04 |
Bien. |
| 00:27:08 |
Buena suerte. |
| 00:27:11 |
Gracias. |
| 00:28:15 |
Encontré el Fuerte desierto. |
| 00:28:18 |
Espero el regreso de las tropas |
| 00:28:22 |
El puesto está en malas condiciones |
| 00:28:28 |
Hay muchas provisiones y |
| 00:28:33 |
No puede haber |
| 00:29:35 |
Caballo malo. |
| 00:29:37 |
Caballo malo. |
| 00:31:18 |
Una vez más, Cisco. |
| 00:32:11 |
Sólo un blanco haría una fogata |
| 00:32:18 |
Quizá haya más de uno. |
| 00:32:20 |
Quizá sean tres o cuatro. |
| 00:32:24 |
Conozco a tres o cuatro que |
| 00:32:28 |
No tenemos nada en este sendero. |
| 00:32:32 |
No tenemos rifles. |
| 00:32:38 |
Es difícil saber cuántos habrá. |
| 00:32:49 |
Olvidémoslo y regresemos a casa. |
| 00:32:52 |
Entonces vete.. |
| 00:32:54 |
Preferiría morir... |
| 00:32:56 |
..que discutir sobre un poco de humo |
| 00:33:11 |
No parará hasta que |
| 00:34:37 |
Mírenme. |
| 00:34:47 |
No lastimen a mis mulas. |
| 00:34:56 |
Basta. |
| 00:35:05 |
Por favor, no lastimen a mis mulas. |
| 00:36:07 |
Los hombres vivían en las cuevas. |
| 00:36:10 |
Tal vez tenían miedo. |
| 00:36:14 |
No puedo descifrar las |
| 00:36:17 |
Quizá mi relevo |
| 00:37:12 |
Han pasado casi 30 días. |
| 00:37:14 |
Aún sin signos de la orden |
| 00:37:18 |
Comunicaciones, sólo si salgo |
| 00:37:24 |
Decidí racionar los víveres... |
| 00:37:27 |
como si yo fuera parte del puesto |
| 00:37:32 |
Hay un lobo que parece |
| 00:37:35 |
Pero no parece querer molestarme. |
| 00:37:39 |
es mi única compañía. |
| 00:37:41 |
Ha venido los últimos |
| 00:37:45 |
Tiene dos patas bien blancas. |
| 00:37:48 |
Si viene a visitarme mañana, |
| 00:40:18 |
¡Oye, tú! |
| 00:41:06 |
Tuve mi primer contacto |
| 00:41:09 |
Uno vino al fuerte e intentó |
| 00:41:12 |
Cuando aparecí, se asustó y huyó. |
| 00:41:16 |
No sé cuántos son pero |
| 00:41:22 |
Enterré las armas en exceso |
| 00:41:27 |
Mis salidas se redujeron a |
| 00:41:31 |
Pero aún estoy solo. |
| 00:41:34 |
Si las tropas no llegan |
| 00:41:46 |
Ya pasaron dos días, y nada. |
| 00:41:49 |
Ya deben saber que estoy aquí. |
| 00:41:52 |
Hice todos los preparativos posibles. |
| 00:41:55 |
No tengo una defensa adecuada. |
| 00:41:58 |
Pero intentaré impresionarlos |
| 00:42:02 |
P.S. 'El hombre que vi |
| 00:42:12 |
No me interesa nada |
| 00:42:15 |
Sea lo que fuere, |
| 00:42:18 |
Me da risa oír que |
| 00:42:23 |
Le robamos cien caballos. |
| 00:42:27 |
No montan bien. No disparan bien. |
| 00:42:33 |
Esos soldados no resisten |
| 00:42:38 |
¿Y dicen que prosperarán? |
| 00:42:45 |
Ese loco debe estar perdido. |
| 00:42:54 |
Las palabras de |
| 00:42:58 |
Es cierto que blancos son una raza |
| 00:43:02 |
Pero vendrán. Hasta nuestros |
| 00:43:06 |
Así que al ver a uno solo y sin |
| 00:43:13 |
Creo que puede tener poderes. |
| 00:43:16 |
Veo a alguien que quizá hable |
| 00:43:22 |
Creo que es una persona con la |
| 00:43:29 |
Ave Pateadora siempre mira adelante, |
| 00:43:34 |
Pero el blanco no puede calentar |
| 00:43:40 |
No es nada para nosotros. |
| 00:43:44 |
Llevaré a algunos hombres. |
| 00:43:48 |
Si tiene poderes, no saldrá herido. |
| 00:43:59 |
Nadie puede decirle al otro |
| 00:44:04 |
Pero matar a un blanco |
| 00:44:07 |
Matar a uno, traerá |
| 00:44:16 |
Es fácil confundirse |
| 00:44:21 |
Es difícil saber qué hacer. |
| 00:44:25 |
Deberíamos hablar más al respecto. |
| 00:44:30 |
Es todo de mi parte. |
| 00:45:27 |
Seremos héroes. |
| 00:45:33 |
Escribirán canciones sobre nosotros. |
| 00:45:48 |
¿Qué pasó? |
| 00:45:51 |
¿Qué pasó? |
| 00:45:54 |
No sé. |
| 00:46:01 |
No debías caer. |
| 00:46:05 |
Fue tu idea. |
| 00:46:08 |
Mi idea era sólo robar |
| 00:46:14 |
¿Qué pasó? |
| 00:46:17 |
-¿Qué pasó? |
| 00:46:23 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:46:25 |
Cuando se entere mi padre, |
| 00:47:10 |
Dios... |
| 00:48:53 |
Soy Viento En Su Pelo. |
| 00:48:57 |
Soy Viento En Su Pelo. |
| 00:49:01 |
¿Ves que no te tengo miedo? |
| 00:50:04 |
Me doy cuenta de que |
| 00:50:06 |
Todo este tiempo estuve esperando. |
| 00:50:10 |
¿Qué me encuentren? ¿Qué roben |
| 00:50:15 |
Desde que llegué a este puesto |
| 00:50:18 |
Es un mal hábito y me cansó. |
| 00:50:24 |
Desconozco el resultado |
| 00:50:27 |
pero estoy en su mira |
| 00:50:30 |
Me harté de esperar. |
| 00:50:33 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:52:07 |
¡Maldita sea! |
| 00:52:20 |
No. Espera. |
| 00:52:23 |
Espera. |
| 00:52:27 |
Espera. |
| 00:52:29 |
Espera. Necesitas ayuda. |
| 00:52:33 |
-Necesitas... |
| 00:52:36 |
Déjame... Necesitas ayuda. |
| 00:52:41 |
Déjame ayudarte. |
| 00:52:47 |
Estás herida. |
| 00:56:14 |
Está herida. |
| 00:56:22 |
Está herida. |
| 00:56:34 |
No eres bienvenido aquí. |
| 00:56:37 |
No eres bienvenido aquí. |
| 00:56:40 |
No. Está herida. |
| 00:56:45 |
Aléjate de nosotros. |
| 00:56:56 |
No eres bienvenido. |
| 00:57:42 |
Deténganse. |
| 00:57:44 |
El soldado no vino a pelear. |
| 00:57:47 |
Se está alejando y lo dejaremos. |
| 00:58:16 |
Concuerdo con Ave Pateadora. |
| 00:58:20 |
lremos a hablar con el hombre blanco. |
| 00:58:24 |
Y averiguaremos por qué |
| 00:58:35 |
Si el consejo decide hablar |
| 00:58:42 |
Pero no me parece que un |
| 00:58:48 |
..hable con un blanco que sólo |
| 00:58:55 |
Yo no iré. |
| 00:59:05 |
Y tú irás. |
| 00:59:09 |
Es todo de mi parte. |
| 00:59:32 |
Bienvenidos. |
| 00:59:38 |
¡Hola! |
| 00:59:46 |
Entren. |
| 00:59:48 |
Por favor, siéntense. |
| 01:00:16 |
Esperen un minuto. |
| 01:00:24 |
Perdió la cabeza. |
| 01:00:34 |
Tatanka. |
| 01:00:39 |
Tatanka. |
| 01:00:41 |
¿Tatanka.? |
| 01:00:45 |
Tatanka. |
| 01:00:48 |
-Tatanka. |
| 01:00:53 |
Tatanka. |
| 01:00:56 |
-Buff... |
| 01:00:57 |
-Tatanka. |
| 01:01:01 |
-Buff... |
| 01:01:06 |
-Búff. |
| 01:01:09 |
El feroz, parece un tipo muy duro. |
| 01:01:15 |
Parece honesto y muy directo. |
| 01:01:19 |
El callado me cae muy bien. |
| 01:01:21 |
Es paciente y curioso. |
| 01:01:26 |
Concluiría que es un hombre |
| 01:01:38 |
Creo que los impresioné más |
| 01:01:42 |
Les mostré la moledora de café, |
| 01:02:04 |
¿No está bueno el café? |
| 01:02:06 |
Quizá esté demasiado fuerte. |
| 01:02:13 |
Ponga... |
| 01:02:24 |
Pruebe. |
| 01:02:37 |
Azúcar. |
| 01:02:39 |
¿Quiere? |
| 01:02:41 |
¿Quiere? |
| 01:02:49 |
Eso es mucho. |
| 01:02:51 |
Es bueno tener compañía. |
| 01:02:55 |
y siento que el callado, |
| 01:02:59 |
Les regalé café y casi todo el azúcar. |
| 01:03:04 |
No exagero al decir que iniciamos |
| 01:03:12 |
De Pie Con Un Puño. |
| 01:03:18 |
Hablaremos un poco. |
| 01:03:29 |
¿Las heridas se están curando? |
| 01:03:33 |
Sí. |
| 01:03:39 |
¿Está contenta aquí con mi familia? |
| 01:03:42 |
Me alegra estar aquí. |
| 01:03:45 |
Extraño a mi esposo. |
| 01:03:51 |
¿Quizá te cases de nuevo |
| 01:03:55 |
Quizá. |
| 01:04:01 |
Nos dijeron que están |
| 01:04:07 |
Llegan a todos los territorios. |
| 01:04:12 |
Visité al blanco del Fuerte... |
| 01:04:15 |
creo que tiene un buen corazón. |
| 01:04:25 |
Le temo al hombre blanco |
| 01:04:28 |
Temo que diga a los otros |
| 01:04:33 |
Temo que intente llevarme. |
| 01:04:36 |
-Oí que llevan a la gente. |
| 01:04:40 |
No hablo la lengua de los blancos. |
| 01:04:46 |
Hace mucho |
| 01:04:50 |
Quiero que lo intente. |
| 01:04:53 |
-No sé cómo. |
| 01:04:56 |
-No puedo. |
| 01:04:59 |
No puedo. Murió en mí. |
| 01:05:02 |
No lo pido por mí. |
| 01:05:06 |
Sabe cosas sobre los blancos |
| 01:05:10 |
Debes recordar. |
| 01:05:14 |
-Recuérda. |
| 01:05:28 |
¿Hablará con el blanco? |
| 01:05:32 |
No quiere intentar. |
| 01:05:36 |
Bueno, ella está llorando. |
| 01:05:54 |
¡Christine! |
| 01:06:01 |
¡Christine! |
| 01:06:06 |
¡Christine! |
| 01:06:27 |
Lleva a los niños dentro de la casa. |
| 01:06:31 |
¡Vamos! |
| 01:06:34 |
¡Christine! |
| 01:06:47 |
-¿Quienes son, Willie? |
| 01:06:51 |
Mi papá y el tuyo les están hablando. |
| 01:06:54 |
-¿Qué quieren? |
| 01:06:57 |
Vamos. Lo oyeron. |
| 01:07:13 |
¡Corre, Christine! |
| 01:07:37 |
¡Christine! |
| 01:07:50 |
¡Mamá! |
| 01:08:31 |
Vamos, Dos Calcetines. Tocino. |
| 01:08:34 |
Dos Calcetines, como Cisco, |
| 01:08:37 |
Aún no come de mi mano... |
| 01:08:39 |
pero sus orejas siempre me |
| 01:09:09 |
No, no vi ningún búfalo. |
| 01:09:14 |
Lo siento. |
| 01:09:35 |
¿Tienen hambre? |
| 01:09:37 |
¿Tienen hambre? Tengo comida. |
| 01:10:06 |
Nada de lo que me dijeron |
| 01:10:09 |
No son mendigos ni ladrones. |
| 01:10:14 |
Son amables y tienen un |
| 01:10:18 |
Pero la comunicación es lenta... |
| 01:10:21 |
y el callado está tan |
| 01:10:24 |
Nuestro progreso es a causa |
| 01:10:29 |
Pensé en preguntar si la mujer |
| 01:10:33 |
pero es un tema complicado, |
| 01:10:37 |
Pero está claro que no hay búfalos |
| 01:10:42 |
La reunión de ayer |
| 01:10:44 |
Me invitaron a la aldea |
| 01:12:17 |
Estábamos esperando. |
| 01:12:31 |
Estábamos esperando. |
| 01:12:34 |
Ahora dile que nos alegra |
| 01:12:46 |
Tú... |
| 01:12:51 |
Bueno. |
| 01:12:56 |
Gracias. Me siento bien. |
| 01:13:03 |
Pregúntele por qué |
| 01:13:13 |
-El fuerte... |
| 01:13:18 |
¿Cómo se llaman? |
| 01:13:21 |
-¿Cómo nos llamamos? |
| 01:13:31 |
Tiene razón. |
| 01:13:40 |
El... |
| 01:13:42 |
-Patada. |
| 01:13:46 |
-Más. |
| 01:13:49 |
-¿Más pateador? |
| 01:13:54 |
-¿Ave? Ave pateadora. |
| 01:14:04 |
¿Qué es...? |
| 01:14:07 |
-¿Él es el jefe? |
| 01:14:22 |
Un hombre santo. |
| 01:14:32 |
¿Tu nombre? |
| 01:14:35 |
-Yo no se... |
| 01:15:09 |
¿Levantarse? |
| 01:15:15 |
¿Pararse? |
| 01:15:21 |
De Pie. ¿Te llamas "De Pie"? |
| 01:15:27 |
-Con. |
| 01:15:36 |
-¿Puño? |
| 01:15:39 |
¿De Pie Con Un Puño? |
| 01:15:44 |
De Pie Con Un Puño. |
| 01:15:46 |
Yo soy John Dunbar. |
| 01:15:57 |
-Dumbo. |
| 01:16:42 |
Fue una experiencia interesante. |
| 01:16:45 |
La mujer que hallé habla inglés |
| 01:16:49 |
Pero mantengo distancia. |
| 01:16:52 |
Quizá mi sentido del deber, pero |
| 01:16:57 |
Me alegró volver a ver |
| 01:16:59 |
Tengo ganas de visitar a mis vecinos |
| 01:17:04 |
Estoy alerta a mi relevo, y espero |
| 01:19:16 |
¡Búfalos! ¡Búfalos! |
| 01:19:19 |
¡He visto búfalos! |
| 01:20:41 |
Enviaron jinetes para |
| 01:20:44 |
Cuando volví con mis cosas |
| 01:20:49 |
La eficiencia y velocidad |
| 01:20:53 |
impresionaría a cualquier |
| 01:20:56 |
De un día para el otro |
| 01:20:59 |
a hombre de gran confianza. |
| 01:21:02 |
Me saludan con grandes sonrisas |
| 01:21:05 |
En pocas palabras, soy |
| 01:21:13 |
Los exploradores fueron exactamente |
| 01:21:17 |
No fue difícil de hallar... |
| 01:21:19 |
una ringlera de tierra deshecha |
| 01:21:23 |
Es difícil pensar en cuantos |
| 01:24:16 |
¿Quién haría algo así? |
| 01:24:19 |
El campo probaba que era |
| 01:24:23 |
Sin respeto a los ritos sioux. |
| 01:24:26 |
Las huellas de carro |
| 01:24:29 |
Me entristecí, ya que se trataba |
| 01:24:33 |
La alegría de las voces quedó... |
| 01:24:36 |
tan silenciosa como los búfalos |
| 01:24:39 |
asesinados por sus lenguas |
| 01:24:51 |
Mientras celebraban la caza futura, |
| 01:24:57 |
No sé si comprendían, |
| 01:25:01 |
No habían habido miradas |
| 01:25:04 |
Sólo la confusión de un pueblo |
| 01:32:46 |
¿Estás bien? |
| 01:32:48 |
¿Estás bien? |
| 01:34:37 |
No puedo. |
| 01:34:39 |
No, estoy lleno. |
| 01:34:43 |
Estoy lleno y ya no puedo |
| 01:34:55 |
¿Quieres probártelo? |
| 01:35:03 |
Toma. |
| 01:35:34 |
No puedo. Es demasiado. |
| 01:35:43 |
Buen cambio. |
| 01:35:48 |
Es un buen cambio. |
| 01:35:55 |
No, no puedo. Estoy lleno, |
| 01:36:53 |
¡Mi sombrero! |
| 01:37:05 |
Tienes mi sombrero. |
| 01:37:11 |
-Es mi sombrero. |
| 01:37:17 |
No... |
| 01:37:20 |
Mi sombrero. |
| 01:37:40 |
Le pertenece al Teniente. |
| 01:37:45 |
Lo dejó en la pradera. |
| 01:37:51 |
Bueno, ahora lo quiere. |
| 01:37:53 |
Todos sabemos |
| 01:38:01 |
Todos sabemos quién lo usa. |
| 01:38:04 |
Si lo quieres, está bien. |
| 01:38:38 |
Buen cambio. |
| 01:38:45 |
Buen cambio. |
| 01:40:59 |
Aquí todos los días |
| 01:41:02 |
Y dondequiera que esté Dios, |
| 01:41:06 |
No se precisaba cazar más. |
| 01:41:12 |
Habíamos cazado 3 días y perdido |
| 01:41:17 |
Nunca vi tanto buen humor, |
| 01:41:21 |
y tanta dedicación al prójimo. |
| 01:41:24 |
Y la única palabra |
| 01:41:36 |
Muchas veces me sentí solo... |
| 01:41:38 |
pero hasta esta tarde nunca |
| 01:42:55 |
Dos días parecen una semana. |
| 01:43:00 |
Recuerdo todos sus rostros, |
| 01:43:04 |
Mañana los visitaré. Al final, |
| 01:43:26 |
¡Vete! |
| 01:43:33 |
Vete, Dos Calcetines. |
| 01:43:37 |
Lobo malo. |
| 01:44:19 |
Es otoño y paso más |
| 01:44:23 |
Me dieron una choza y |
| 01:44:27 |
Conversamos mucho, pero |
| 01:44:31 |
Él quiere saber cuantos |
| 01:44:35 |
Yo le digo que los blancos |
| 01:44:38 |
pero estoy diciendo |
| 01:44:42 |
Un día vendrán muchos, pero no |
| 01:44:46 |
De Pie Con Un Puño sabe que |
| 01:44:50 |
pero ella no dice nada. |
| 01:45:21 |
Los guerreros lucharán contra los |
| 01:45:25 |
Percibí que cometí un error, |
| 01:45:31 |
Ellos son mis amigos, y los |
| 01:45:36 |
Espero no haber pasado |
| 01:45:43 |
Entren, por favor. |
| 01:45:47 |
Siéntense. |
| 01:45:52 |
Ave Pateadora |
| 01:45:55 |
por que quiere luchar |
| 01:45:58 |
Ellos no hicieron nada |
| 01:46:02 |
Son enemigos de los Sioux. |
| 01:46:11 |
Solo guerreros Sioux irán. |
| 01:46:15 |
Diga que soy guerrero hace más |
| 01:46:20 |
Diga. |
| 01:46:36 |
Él dice que el guerrero Sioux |
| 01:46:42 |
Usted no está preparado. |
| 01:46:44 |
Yo entiendo, pero dígale que no |
| 01:46:56 |
Él también le pide que usted... |
| 01:46:59 |
cuide de la familia de él |
| 01:47:04 |
Es una gran honra, |
| 01:47:11 |
Dígale que me hace muy feliz |
| 01:47:22 |
Él agradece a Danza con Lobos |
| 01:47:26 |
¿Quién es Danza con Lobos? |
| 01:47:30 |
Es el nombre que la tribu |
| 01:47:36 |
Danza con Lobos... |
| 01:47:38 |
Es verdad... aquel día... |
| 01:47:43 |
Danza con Lobos. |
| 01:47:46 |
¿Cómo se dice? |
| 01:48:24 |
Continúe conversando con |
| 01:48:28 |
si quieres. |
| 01:48:30 |
Me agrada conversar con él. |
| 01:49:12 |
Me lo corté hoy. |
| 01:49:16 |
Continúa. |
| 01:49:18 |
-El pasto crece en el campo. |
| 01:49:24 |
-Mal. |
| 01:49:26 |
-Dijiste: "El fuego vive en el campo". |
| 01:49:30 |
No... |
| 01:49:45 |
¿De dónde viene tu nombre? |
| 01:49:51 |
Yo era pequeña aún... |
| 01:49:55 |
cuando vine para acá. |
| 01:49:58 |
Me mandaron a trabajar. |
| 01:50:01 |
Trabajaba duro todo el día. |
| 01:50:05 |
Había una mujer que yo |
| 01:50:12 |
Ella me llamaba por nombres |
| 01:50:21 |
me golpeaba. |
| 01:50:26 |
Un día, ella me llamó por uno |
| 01:50:31 |
con su rostro frente al mío... |
| 01:50:35 |
y yo la golpeé. |
| 01:50:38 |
Yo no era grande, pero ella cayó. |
| 01:50:45 |
Y sobre ella con mi puño |
| 01:50:51 |
si alguien más quería |
| 01:50:58 |
Después de ese día, |
| 01:51:03 |
Claro que no. |
| 01:51:11 |
Muéstrame. |
| 01:51:13 |
Muéstrame adónde la golpeaste. |
| 01:51:44 |
¿Por qué no eres casada? |
| 01:51:50 |
-Lo siento mucho. |
| 01:51:54 |
Lo siento mucho. |
| 01:51:58 |
¿Puedo ayudarte? |
| 01:52:19 |
Aveces se equivoca, |
| 01:52:27 |
¿Qué puedo decirle hoy? |
| 01:52:32 |
Quiero saber sobre De Pie Con Un |
| 01:52:39 |
Ella está de luto. |
| 01:52:47 |
No entiendo "luto". |
| 01:52:52 |
Ella llora por alguien. |
| 01:52:57 |
¿Llora por quién? |
| 01:53:03 |
No es educado hablar |
| 01:53:08 |
pero usted es nuevo y le diré. |
| 01:53:10 |
Ella llora por el marido. |
| 01:53:17 |
Fue por eso que la encontró |
| 01:53:22 |
¿Cuánto tiempo durará el luto? |
| 01:53:28 |
Ave Pateadora es quién |
| 01:53:33 |
Fue él quién la encontró |
| 01:53:55 |
La gente habla de ti. |
| 01:54:00 |
-¿Qué dicen? |
| 01:54:05 |
por enseñar tan bien a |
| 01:54:14 |
Lo lastimé y debería |
| 01:54:19 |
Pero no puedes. |
| 01:54:23 |
Se fue esta mañana. |
| 01:56:15 |
Amo a De Pie Con Un Puño. |
| 01:56:39 |
Apuesto que pensabas: |
| 01:56:44 |
Hola, Dos Calcetines. |
| 01:57:13 |
Ven... |
| 01:57:16 |
Ven... |
| 01:57:19 |
Vamos, tu puedes hacerlo. |
| 01:57:29 |
Ven. |
| 01:57:42 |
Es fácil. |
| 01:57:44 |
Es fácil, Dos Calcetines. |
| 01:58:45 |
Estoy de luto. |
| 01:58:55 |
No, no podemos. |
| 01:58:58 |
-Sí. |
| 02:02:01 |
-¿Qué? |
| 02:02:27 |
Problemas. Los pawnee |
| 02:02:31 |
Los vieron cerca, en el norte, |
| 02:02:34 |
Pantorrilla de Piedra, |
| 02:02:38 |
Ellos no quieren caballos, |
| 02:02:41 |
-Ve a buscar tus armas. |
| 02:02:44 |
Yo iré a buscarlas. |
| 02:02:47 |
Pantorrilla de Piedra, espera. Tengo |
| 02:02:52 |
-Tengo muchos rifles. |
| 02:02:58 |
No, el camino es largo. |
| 02:03:00 |
Con un arma, un |
| 02:03:09 |
Toma un hombre |
| 02:03:13 |
Llevaré a Sonrisa Perpetua. |
| 02:06:41 |
¡Dispara! |
| 02:10:41 |
Fue difícil describir lo que sentí. |
| 02:10:46 |
No había objetivos |
| 02:10:48 |
No se luchaba por tierra, riqueza |
| 02:10:53 |
Luchábamos por nuestras |
| 02:10:56 |
para proteger las vidas |
| 02:11:01 |
Pantorrilla de Piedra fue |
| 02:11:03 |
pero nadie se recordaba de una |
| 02:11:07 |
Comencé a ver las batallas |
| 02:11:10 |
Sentí un orgullo |
| 02:11:13 |
Yo nunca supe quién realmente |
| 02:11:17 |
Tal vez el nombre no |
| 02:11:19 |
pero cuando me acostumbré |
| 02:11:22 |
por la primera vez supe |
| 02:13:01 |
¿Adónde va? |
| 02:13:05 |
Los juegos de Jinete |
| 02:13:07 |
Estoy cansado, Jinete ya tiene |
| 02:13:15 |
Buenas noches. |
| 02:14:02 |
¿Cuánto tiempo estará de luto |
| 02:14:06 |
No sé. |
| 02:14:12 |
Espero que no demore. |
| 02:14:17 |
¿Ocurrió alguna cosa? |
| 02:14:20 |
¿Qué? |
| 02:14:22 |
Encontró el amor otra vez. |
| 02:14:26 |
¿En quién? |
| 02:14:28 |
-¿En quién crees? |
| 02:14:31 |
Danza con Lobos. |
| 02:14:34 |
Danza con... |
| 02:14:36 |
¿Estás segura de eso? |
| 02:14:40 |
Cuando los ves juntos, |
| 02:14:45 |
¿Qué dice la tribu? |
| 02:14:47 |
Les gusta la pareja. |
| 02:14:55 |
¿Nadie está enfadado? |
| 02:14:57 |
Tiene sentido. |
| 02:15:03 |
Creo que debo decir algo. |
| 02:15:08 |
-Ahora es tu hija. |
| 02:15:19 |
Relájate, tu no puedes |
| 02:15:23 |
Ya basta. Deja de jugar. |
| 02:15:40 |
De Pie Con Puño... |
| 02:15:43 |
Acabo tu luto. |
| 02:15:57 |
Date vuelta. |
| 02:16:01 |
Luces bien. |
| 02:16:03 |
El hombre por el cual ella estaba |
| 02:16:11 |
Yo no sabía. |
| 02:16:16 |
Era un hombre bueno. |
| 02:16:18 |
Fue difícil que tu me agradaras. |
| 02:16:23 |
No soy pensador como |
| 02:16:27 |
Siempre me enfadaba, |
| 02:16:32 |
Ahora sé que se fue |
| 02:16:37 |
Es como yo lo veo. |
| 02:17:04 |
Hoy es un buen día para mí. |
| 02:17:08 |
Para mí también. |
| 02:17:12 |
Si quieres a este hombre, |
| 02:17:31 |
Nunca me había casado. No sé si |
| 02:17:37 |
Pero mientras oía las |
| 02:17:41 |
sólo pensaba en ella. |
| 02:17:45 |
Los detalles de su traje, |
| 02:17:49 |
el brillo de sus ojos... |
| 02:17:51 |
la pequeñez de sus pies... |
| 02:17:54 |
Sabía que nuestro amor perduraría. |
| 02:18:03 |
¿Oíste todo |
| 02:18:09 |
Sí. |
| 02:18:11 |
Bien, entonces llévala adentro. |
| 02:18:15 |
Es tu esposa. |
| 02:18:20 |
Bien. |
| 02:18:22 |
Gracias. |
| 02:19:15 |
Hace bien estar afuera. |
| 02:19:18 |
Sí, seguro que sí. |
| 02:19:22 |
Queremos tener un bebé. |
| 02:19:25 |
¿Sin esperar? |
| 02:19:28 |
Sin esperar. |
| 02:19:34 |
Estaba pensando que de todos |
| 02:19:39 |
hay uno que es más importante. |
| 02:19:42 |
El camino para el |
| 02:19:47 |
Creo que estás en ese camino, |
| 02:20:11 |
Te decimos Abeja Ocupada. |
| 02:20:33 |
Siempre me preguntas |
| 02:20:39 |
Siempre quieres saber |
| 02:20:43 |
Vendrán muchos, amigo. |
| 02:20:46 |
Más de lo que puede contarse. |
| 02:20:50 |
¿Cuántos? |
| 02:21:02 |
Tantos como estrellas. |
| 02:21:10 |
Temo por todos los Sioux. |
| 02:21:21 |
Debemos decírselo |
| 02:21:51 |
Los antiguos dueños de esto vinieron |
| 02:21:56 |
Con el tiempo los expulsamos. |
| 02:22:00 |
Luego vinieron los mexicanos. |
| 02:22:04 |
En mi época, los tejanos. |
| 02:22:13 |
Toman sin pedir. |
| 02:22:18 |
No sé si estamos preparados |
| 02:22:23 |
Pero tienen razón. |
| 02:22:29 |
Al pensar en eso, |
| 02:22:35 |
Nuestra tierra es todo lo que |
| 02:22:39 |
Mañana iremos al |
| 02:23:00 |
¿Recogiste todo lo del Fuerte? |
| 02:23:03 |
Sí. No hay nada mío allá. |
| 02:23:07 |
Qué bien. |
| 02:23:22 |
El diario... |
| 02:23:26 |
¡De Pie, espera! |
| 02:23:28 |
Es importante, el diario es un |
| 02:23:33 |
Cuenta toda mi vida aquí. |
| 02:23:36 |
Basta. No podemos esperarte. |
| 02:23:51 |
Yo los alcanzo. |
| 02:24:34 |
¡lndios! |
| 02:25:06 |
Quédate acostado. |
| 02:25:18 |
Recuéstate. |
| 02:26:02 |
Pasó algo. |
| 02:26:06 |
Debe estar en problemas. |
| 02:26:10 |
Leva a dos guerreros buenos |
| 02:26:30 |
-¡Spivey! |
| 02:26:33 |
Dile al mayor |
| 02:26:37 |
Mueve el trasero, inútil. |
| 02:26:50 |
Te dejaron el ojo bien morado... |
| 02:26:53 |
¿verdad? |
| 02:27:05 |
Bien... |
| 02:27:09 |
No lo sé, señor. |
| 02:27:12 |
¿Habla inglés? |
| 02:27:16 |
¿Sabes inglés? |
| 02:27:20 |
Hablo inglés. |
| 02:27:26 |
¿Quién eres? |
| 02:27:30 |
Tenente John J. Dunbar. |
| 02:27:35 |
¿Por que está vestido así? |
| 02:27:39 |
Vine al Forte Hays en abril, |
| 02:27:43 |
¿Tiene pruebas de eso? |
| 02:27:48 |
Mi diario, en el cuarto. |
| 02:27:50 |
Mis órdenes están en el diario. |
| 02:27:54 |
¿Spivey, tu y Edwards |
| 02:28:00 |
No encontramos nada, señor. |
| 02:28:03 |
¿Dónde está Edwards? |
| 02:28:05 |
Está afuera. |
| 02:28:11 |
Él tampoco halló nada. |
| 02:28:29 |
Te volviste indio, ¿verdad? |
| 02:28:38 |
-Dicen que es un oficial. |
| 02:28:51 |
Mira hacia adelante. |
| 02:28:59 |
¡Te dije que mires hacia adelante! |
| 02:29:57 |
¿Por qué está sin uniforme? |
| 02:30:03 |
-¿Qué hace el ejército aquí? |
| 02:30:07 |
Bauer... |
| 02:30:14 |
Nuestra misión es capturar... |
| 02:30:19 |
capturar indios hostiles, |
| 02:30:23 |
y rescatar blancos capturados. |
| 02:30:26 |
-No son hostiles. |
| 02:30:30 |
Si nos guía por esos campamentos, |
| 02:30:36 |
-¿Qué conducta? |
| 02:30:40 |
puede mejorar si coopera |
| 02:30:46 |
No tienen nada que hacer aquí. |
| 02:30:52 |
¿Está dispuesto a cooperar? |
| 02:30:57 |
¡Responda! |
| 02:31:02 |
Soy Danza con Lobos. |
| 02:31:08 |
-¿Que es eso? |
| 02:31:12 |
No tengo nada que decirles. |
| 02:31:27 |
Sargento, forme un grupo |
| 02:31:32 |
-Que se lave la cara. |
| 02:31:37 |
Tu no, Spivey. |
| 02:32:15 |
Spivey... |
| 02:32:21 |
Spivey. |
| 02:32:24 |
-¿A ti que te importa? |
| 02:32:28 |
-¿Tu sabes leer? |
| 02:32:30 |
yo no sé, pero tu también |
| 02:32:35 |
¡Dame! |
| 02:32:37 |
Está bien, espera. |
| 02:34:15 |
Come, indio. Come. |
| 02:34:21 |
Hijo de perra... |
| 02:34:26 |
Está bien. |
| 02:34:30 |
te quedarás con hambre. |
| 02:34:32 |
Pero no importa. |
| 02:34:35 |
Te mandarán de nuevo |
| 02:34:38 |
Y una vez allí, te ahorcarán. |
| 02:34:45 |
Olvídate de él, vamos. |
| 02:35:30 |
¿Spivey, que es aquello? |
| 02:35:32 |
Parece que nos está siguiendo. |
| 02:35:34 |
Diablos, le dispararé. |
| 02:35:37 |
Maldición, fallaste. |
| 02:35:39 |
-No dispares, es mi blanco. |
| 02:35:43 |
¡Qué idiota, ni siquiera se mueve! |
| 02:35:47 |
-¡Espera, es mi turno! |
| 02:35:51 |
¡Mátalo, está parado! |
| 02:36:14 |
Podría haberte matado. |
| 02:36:45 |
¡Acerté! |
| 02:36:50 |
¡Buen tiro! |
| 02:36:54 |
¡Hijo de perra! |
| 02:36:59 |
¡Levántate! |
| 02:37:01 |
¡Voy a matarte, levántate! |
| 02:37:03 |
-¡Spivey! |
| 02:37:06 |
¿Qué? |
| 02:37:07 |
Si vuelves a golpear a ese |
| 02:37:11 |
¡Vuelvan aquí, hombres! |
| 02:37:17 |
¡Maldita sea! |
| 02:38:13 |
Vamos. |
| 02:38:39 |
No hay nadie detrás de los árboles. |
| 02:38:58 |
¡lndios! |
| 02:44:55 |
Danza con Lobos está callado. |
| 02:45:02 |
¿Su corazón está triste? |
| 02:45:13 |
Matar a los soldados en el río... |
| 02:45:19 |
fue algo bueno. |
| 02:45:22 |
No me importó matar a esos hombres. |
| 02:45:29 |
Mas ahora los soldados me |
| 02:45:44 |
Me consideran un traidor. |
| 02:45:47 |
Me buscarán. Y cuando me |
| 02:45:53 |
Creo que seria bueno |
| 02:46:06 |
Yo me iré. |
| 02:46:10 |
Hablaré con quién me escuche. |
| 02:46:36 |
Déjennos solos. |
| 02:46:57 |
Eres el único blanco |
| 02:46:59 |
Pensé mucho en ti, |
| 02:47:05 |
Pero creo que te equivocas. |
| 02:47:09 |
El hombre que buscan |
| 02:47:13 |
Ahora sólo hay un Sioux, |
| 02:47:23 |
Vamos a fumar un poco. |
| 02:47:31 |
Con Diez Osos siempre era |
| 02:47:34 |
Con él, todo tenía un fin. |
| 02:47:38 |
Pero yo sería el pretexto para que |
| 02:47:41 |
para encontrar la aldea. lnsistí |
| 02:47:46 |
pero al final sólo sonrió |
| 02:47:50 |
Él me dijo que a su edad, un |
| 02:47:55 |
Diez Osos era un |
| 02:48:38 |
¿No tienes nada a decir? |
| 02:48:43 |
¿Qué puedo decirte? |
| 02:48:46 |
Lo que estés pensando. |
| 02:48:55 |
Tomaste la decisión. |
| 02:49:01 |
Mi lugar está contigo. |
| 02:49:04 |
lré adónde tú vayas. |
| 02:49:09 |
¿No tienes miedo? |
| 02:49:12 |
No. |
| 02:49:16 |
Le dije a Diez Osos que nos |
| 02:49:27 |
¿Le dijiste a todos? |
| 02:49:33 |
No. |
| 02:50:10 |
Está bien... |
| 02:50:48 |
¿Terminaste tu pipa? |
| 02:51:03 |
Es una buena pipa. |
| 02:51:06 |
¿Cómo... |
| 02:51:12 |
Nunca la fumé. |
| 02:51:25 |
Hemos ido lejos tu y yo. |
| 02:51:31 |
No te olvidaré. |
| 02:53:17 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:53:22 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:53:26 |
¡Soy Viento En Su Pelo! |
| 02:53:29 |
¿Ves que siempre serás mi amigo? |
| 02:53:33 |
¿Ves que siempre |
| 02:53:36 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:53:44 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:53:49 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:53:54 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:54:04 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:54:20 |
¡Danza con Lobos! |
| 02:55:55 |
Trece años después, sin sus tierras, |
| 02:55:59 |
el último grupo Sioux |
| 02:56:03 |
del Fuerte Robinson, en Nebraska. |
| 02:56:06 |
La gran cultura equina de las |
| 02:56:11 |
y la frontera americana |
