|
Danny the Dog Unleashed
|
| 00:01:21 |
Πάνω τους! |
| 00:02:40 |
Μπράβο σου! |
| 00:02:43 |
Όταν σου δανείζω λεφτά, |
| 00:02:47 |
Όταν πληρώνεις, το κολάρο |
| 00:02:53 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:03:01 |
Θα ξανάρθουμε. |
| 00:03:09 |
Χθες ονειρεύτηκα ότι ήμουν |
| 00:03:16 |
Και ήταν κάτι όμορφα ηλιιοκαμένα |
| 00:03:25 |
Κι ερχόταν η μία μετά την άλλη και |
| 00:03:32 |
Και ταυτόχρονα έτριβαν τα |
| 00:03:36 |
- Φοβερό! |
| 00:03:40 |
Σκάσε! |
| 00:03:45 |
Μετά απ' τα κορίτσια όμως, |
| 00:03:52 |
Μετά εμφανίστηκε κάποια και άρχισε |
| 00:03:57 |
που έμεινε μόνο αίμα και κομμάτια |
| 00:04:03 |
Σκέτος εφιάλτης. |
| 00:04:10 |
Εσύ δεν πρέπει να έχεις |
| 00:04:17 |
Θα είσαι πιο ήσυχος. |
| 00:04:25 |
Μισώ τα όνειρα! |
| 00:04:30 |
Γειά σου μπάσταρδε! |
| 00:04:32 |
- Πώς πήγε η πληρωμή; |
| 00:04:36 |
Τέλεια. |
| 00:04:39 |
- Αφεντικό, τι να κάνω με τον Ντάνι; |
| 00:04:45 |
Έχουμε καθόλου λάφυρα; |
| 00:04:56 |
Έλα Ντάνι. |
| 00:04:57 |
Πάρε το δώρο σου. |
| 00:05:00 |
Κράτα αυτό Ντάνι. |
| 00:05:06 |
Έλα Ντάνι! |
| 00:06:51 |
Πόζαρέ μου! |
| 00:06:54 |
Αυτό είναι! Τέλεια! |
| 00:06:59 |
Μπες στο αυτοκίνητο, κτήνος. |
| 00:07:04 |
Ανώμαλε! |
| 00:07:05 |
Θέλω κοντινή. |
| 00:07:09 |
- Για να τη δω. |
| 00:07:18 |
- Όχι εδώ. |
| 00:07:25 |
Εδώ είναι σκληρά. |
| 00:07:29 |
’ναψε τα φώτα τώρα! |
| 00:07:38 |
- Μ' αρέσει να βλέπω όταν κάνω έρωτα! |
| 00:07:46 |
Τί στην ευχή; Γαμώτο! |
| 00:07:54 |
- Πού πας; |
| 00:08:14 |
Καλό αγόρι! |
| 00:08:19 |
- Δεν παλεύω μ' αυτόν. |
| 00:08:24 |
Εντάξει. |
| 00:08:45 |
Γύρνα το αμάξι και κράτα |
| 00:08:48 |
- Καλή επιτυχία. |
| 00:09:12 |
Ξέρεις τί μου αρέσει |
| 00:09:17 |
Ότι μετέτρεψες άνθρωπο σε σκύλο! |
| 00:09:21 |
Η μαμά μου έλεγε "Πάρε με σπίτι |
| 00:09:28 |
Κάτι που εσύ δεν έχεις τώρα. |
| 00:09:30 |
Πούλα τον. |
| 00:09:32 |
Δηλαδή, αν δε σε πληρώσω |
| 00:09:38 |
- Σωστά τα λες. |
| 00:09:42 |
Είσαι πολύ έξυπνος! |
| 00:09:45 |
Ας μην του βγάλουμε |
| 00:09:49 |
Ντάνι, σκότωσέ τον! |
| 00:10:07 |
Μετά τ' αφεντικό, |
| 00:10:20 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:10:34 |
Σκότωσέ τους! |
| 00:10:39 |
- Βρήκες κάτι να σ' αρέσει; |
| 00:10:52 |
Σταματήστε τον! |
| 00:11:15 |
Καλό σκυλάκι! |
| 00:11:24 |
Αρκετά! |
| 00:11:29 |
Δεν ξέρω τι έχουν |
| 00:11:34 |
- Πάρε ότι θέλεις. |
| 00:11:38 |
Κάποιοι που ξέρω όμως, |
| 00:11:43 |
Μα αυτή τη φορά... |
| 00:11:49 |
Θα ζητήσω τόκο, γιατί |
| 00:12:04 |
Πάμε. |
| 00:12:08 |
- Τί κοιτάς; |
| 00:12:11 |
Ωραία. |
| 00:12:17 |
- Μην ξαναφύγεις από δίπλα μου! |
| 00:12:23 |
Μπες μέσα, σκύλε! |
| 00:12:33 |
Απίστευτο. Δεν κουνήθηκε |
| 00:12:36 |
Ακόμα κι ένα σκυλί έχει το μυαλό |
| 00:12:41 |
Δαγκώνει, κατουράει, κάτι οτι,δήποτε! |
| 00:12:45 |
- Χριστέ μου! |
| 00:12:50 |
- Κι άλλος εξυπνάκιας! |
| 00:12:54 |
- Τί έχουμε μετά; |
| 00:12:57 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:13:00 |
Αν τους αφήσουμε λάσκα, |
| 00:13:04 |
Πάμε πρώτα σε μπαρ |
| 00:13:07 |
’χρηστε! |
| 00:13:26 |
ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΑΚΙΝΤΟΣ |
| 00:13:29 |
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο. |
| 00:13:33 |
Θα προσπαθήσω να το κανονίσω |
| 00:13:37 |
Αν δεν πάει καλά, |
| 00:13:41 |
Πρόσεχε. Όταν πατήσω το κουμπί, |
| 00:13:47 |
Αν αναβοσβήσει, θα μπεις μέσα |
| 00:13:52 |
Πάρε τα χέρια σου |
| 00:13:55 |
Κοίταξέ με. Όταν ανάψει το |
| 00:14:02 |
Φως, πόρτα. |
| 00:14:09 |
Να κοιτάς το φως. |
| 00:14:14 |
Κρέμασέ το εκεί πάνω. |
| 00:14:16 |
Εκεί πάνω; |
| 00:14:24 |
Κοίτα το φως Ντάνι. |
| 00:15:20 |
Μάλλον χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. |
| 00:15:25 |
Τί κάνεις; Θέλω να συντονίσω τα |
| 00:15:34 |
Σε πειράζει; |
| 00:15:41 |
Σ' αρέσουν τα πιάνο; |
| 00:15:44 |
Κι εμένα. Εδώ μέσα είναι σαν |
| 00:15:51 |
Θα μου πάρει ένα μήνα |
| 00:15:56 |
Είναι δύσκολο να συντονίζεις πιάνα |
| 00:16:02 |
Αν δεν κάνεις κάτι σημαντικό, |
| 00:16:09 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:16:13 |
Είσαι ακόμα εδώ; |
| 00:16:18 |
Είσαι, έτσι δεν είναι; |
| 00:16:23 |
Ωραία. |
| 00:16:35 |
Πολλοί πιστεύουν ότι το πιάνο βγάζει |
| 00:16:43 |
Το πιάνο είναι σαν τον άνθρωπο. Ανταποκρί- |
| 00:16:50 |
Το χτυπάς και κλαίει σαν μωρό. |
| 00:16:56 |
Θα σου πω τι θα κάνεις. |
| 00:17:00 |
θέλω να πατήσεις ξεκινώντας |
| 00:17:03 |
και να πηγαίνεις προς τα δεξιά. |
| 00:17:07 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:17:11 |
Βάλε το χέρι σου εδώ. |
| 00:17:16 |
Χριστέ μου! |
| 00:17:21 |
Δεν "κυλάει" η μουσική |
| 00:17:25 |
Βάλε το χέρι σου εκεί και |
| 00:17:30 |
Ωραία. |
| 00:17:33 |
Πάτα. |
| 00:17:37 |
Λίγο πιο δυνατά. |
| 00:17:40 |
Ωραία. Πάλι. Εσύ έχεις ταλέντο |
| 00:17:44 |
Ωραία. |
| 00:17:49 |
Τέλεια. |
| 00:17:53 |
Έτοιμος; |
| 00:17:55 |
Πάτα. ’σε τη μαγεία του |
| 00:18:03 |
Ωραία. |
| 00:18:07 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:18:10 |
Λοιπόν... |
| 00:18:14 |
Θέλεις να δει τί έκανες; |
| 00:18:17 |
’κου αυτό. |
| 00:18:19 |
Δεν είναι τέλειος ο ήχος; |
| 00:18:23 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:18:27 |
Βάλε τα δάχτυλά σου έτσι. |
| 00:18:32 |
Έτσι αρχίζει το "Κάρνιγκι Χολ". |
| 00:18:37 |
Ξέρεις για το "Κάρνιγκι Χολ"; |
| 00:18:40 |
Σ' ένα μεγάλο μέρος στη Ν. Υόρκη, |
| 00:18:45 |
Κι εγώ ήθελα να το παίξω. Όταν ήμουν |
| 00:18:51 |
Μα ποτέ δεν ήμουν |
| 00:18:59 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:01 |
- Ναι. |
| 00:19:09 |
Δεν πειράζει. |
| 00:19:12 |
Εμένα με λένε Σαμ. |
| 00:19:20 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:19:24 |
Κι εγώ. |
| 00:19:26 |
Ωραία. |
| 00:19:29 |
Κύριε Ανώνυμε, ακούς |
| 00:19:53 |
Θα σε πουλήσω! |
| 00:19:57 |
Αν δεν κάνεις αυτά που σου έμαθα, |
| 00:20:05 |
Σε ταϊζω, σε ποτίζω, σου παρέχω |
| 00:20:13 |
Για να σε κάνω αυτό που είσαι. |
| 00:20:17 |
Κοίτα με! Είμαι λες κι έχω |
| 00:20:22 |
Πάρτε τον απ' τα μάτια μου! |
| 00:20:24 |
Έλα σκυλόφατσα! |
| 00:20:26 |
Θα μου το πληρώσεις αυτό. |
| 00:20:29 |
’ντε χαζέ. |
| 00:20:32 |
- Έχω δουλειά! |
| 00:20:35 |
- Θέλει να σε δει κάποιος. |
| 00:20:38 |
Έχει να σου κάνει μια πρόταση |
| 00:20:45 |
- Φέρτον κάτω. |
| 00:20:48 |
Εντάξει, φέρτον. |
| 00:20:52 |
Οι επισκέπτες μου έλειπαν |
| 00:20:58 |
Γαμώτο! |
| 00:21:09 |
Αφήστε μας! |
| 00:21:12 |
Σ' ακούω. |
| 00:21:15 |
Ωραία παράσταση έδωσε ο δικός |
| 00:21:18 |
- Ήταν απολύτως δικαιολογημένη. |
| 00:21:22 |
Φανταστικός αυτός με το κολάρο. |
| 00:21:25 |
- Πού το πας; |
| 00:21:31 |
- Πόσο κερδοφόρα; |
| 00:21:35 |
- Να συνεχίσω; |
| 00:21:41 |
Μια φορά το μήνα προσφέρω ένα |
| 00:21:47 |
Και ψάχνουμε για νέα ταλέντα. |
| 00:21:50 |
Ο πρώτος αγώνας πάλης είναι δοκιμαστικός. |
| 00:21:54 |
Στο 2ο 20.000 συν το δικαίωμα να στοιχηματίσεις. |
| 00:22:01 |
Αν κερδίσεις φυσικά. |
| 00:22:04 |
- Πότε κερδίζω; |
| 00:22:10 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:22:16 |
- Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:22:20 |
- Μετά από τί; |
| 00:22:24 |
Ανίκητο στους τελευταίους 15 αγώνες. |
| 00:22:29 |
- Θέλεις λίγη σαμπάνια; |
| 00:22:36 |
Σκότωσέ τον. |
| 00:22:52 |
Ξέσκισέ τον! |
| 00:23:03 |
Μπράβο αγόρι μου! |
| 00:23:10 |
- Ευχαριστώ για την ευκαιρία. |
| 00:23:14 |
Πώς το' κανες αυτό με το κολάρο; |
| 00:23:16 |
Η μαμά μου έλεγε "Πάρε με σπίτι |
| 00:23:21 |
- Αυτό το είπε ο "Τζέζουετς". |
| 00:23:25 |
Αν με ξαναχρειαστείς, |
| 00:23:28 |
Σε θέλουμε. Μόνο αν μπορείς την επόμενη |
| 00:23:35 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:23:54 |
- Θυμάστε το όνειρο που σας έλεγα; |
| 00:23:58 |
Το ξεδιάλυνα. Ξέρεις |
| 00:24:02 |
Ο Φρόιντ ήταν ιδιοφυϊα. Και έλεγε πως |
| 00:24:09 |
Τα κορίτσια, το νησί, το ποτό |
| 00:24:14 |
Αυτό που σημαίνει είναι ξεκούραση. |
| 00:24:20 |
Και αυτός μας πρόσφερε περισσότερα |
| 00:24:25 |
Τελικά το ξεδιάλυνα το όνειρο. |
| 00:24:32 |
Τέρμα η συλλογή χρημάτων |
| 00:24:37 |
Τώρα αισθάνομαι καλά. |
| 00:24:43 |
- Ντάνι, τί θέλεις; |
| 00:24:47 |
- Ορίστε; |
| 00:24:51 |
Πιάνο; |
| 00:24:54 |
- Θέλεις γεύμα με αστακό; |
| 00:24:58 |
- Θέλεις γυναίκα; Δεν έχεις πάει ποτέ. |
| 00:25:02 |
Ντάνι, με τσαντίζεις. |
| 00:25:05 |
Πιάνο θέλω. |
| 00:25:12 |
Μ' αρέσει η σταθερότητά σου Ντάνι. |
| 00:25:18 |
Μ' αρέσει που εγώ έχω το |
| 00:25:22 |
Πάντως σήμερα θα είναι |
| 00:25:46 |
Πάμε. |
| 00:26:13 |
Καλημέρα κυρίες μου. |
| 00:26:20 |
Να' σαι. Σήμερα ήσουν |
| 00:26:25 |
Γι' αυτό θ' αφιερώσω όλη |
| 00:26:39 |
Ποιος είναι; Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; |
| 00:26:44 |
- Ναι. |
| 00:26:49 |
Ξέρεις, πήγα σπίτι και μίλησα |
| 00:26:55 |
Είπα στη Βικτώρια για σένα. |
| 00:27:42 |
Ναι; Μη μου πεις ότι |
| 00:27:58 |
Κι εγώ αν ξυπνούσα σε άγνωστο σπίτι, |
| 00:28:08 |
Θα προσπαθούσα να |
| 00:28:14 |
Όταν ήμουν μικρός, η πιο σίγουρη |
| 00:28:22 |
Νιώθεις ασφάλεια, έτσι; Πάντως εγώ αν |
| 00:28:28 |
Ελπίζω να σ' αρέσει το φυστικοβούτυρο. |
| 00:28:33 |
Με λένε Σαμ. |
| 00:28:36 |
Με την ησυχία σου. |
| 00:28:38 |
Εγώ και η Βικτώρια δεν κάνουμε ερωτήσεις. |
| 00:28:42 |
Όταν είσαι έτοιμος, θ' απαντήσεις |
| 00:29:55 |
Γειά. |
| 00:29:59 |
Είναι γλυκούλης. Μου θυμίζει όταν |
| 00:30:05 |
- Ναι μα... |
| 00:30:06 |
- Δεν είναι έξι όμως. |
| 00:30:09 |
- Του αρέσει το διάβασμα; |
| 00:30:12 |
- Του αρέσει το γράψιμο; Η ζωγραφική; |
| 00:30:18 |
Το μόνο που ξέρω είναι |
| 00:30:23 |
Τέλεια. |
| 00:30:28 |
Γειά. Ο Σαμ μου είπε |
| 00:30:33 |
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; |
| 00:30:40 |
Καλό έτσι; |
| 00:30:44 |
Πέθανε πριν γεννηθώ και μου το έδωσε η |
| 00:30:48 |
Είχε παντρευτεί το Σαμ όμως. |
| 00:30:51 |
Μιλάω πολύ; |
| 00:30:54 |
Αν βαρεθείς, πες το μου |
| 00:30:58 |
Πάω να βοηθήσω το Σαμ στο φαγητό. |
| 00:31:04 |
Πάντως τρως καλύτερα καθιστός. |
| 00:31:10 |
Με λένε Βικτώρια. |
| 00:31:29 |
- Να τον φέρω; |
| 00:31:34 |
- Ίσως δεν ξέρει πως. |
| 00:31:40 |
Για να γίνεις άντρας, |
| 00:31:43 |
- Εσύ πού το ξέρεις; Δε μεγάλωσες αγόρι. |
| 00:31:49 |
- Αποκλείεται. |
| 00:31:54 |
Ευχαριστούμε για το φαϊ μας, |
| 00:31:59 |
για την υγεία και την ευτυχία μας και κάνε |
| 00:32:06 |
- Δε ζητάμε πράγματα. |
| 00:32:10 |
Από μικρή μου |
| 00:32:13 |
Δε σου είπα για τις εξαιρέσεις |
| 00:32:17 |
Σωστά, οι εξαιρέσεις! |
| 00:32:20 |
Μου άρεσε όταν συμφωνούσες |
| 00:32:27 |
- Ορίστε. |
| 00:32:32 |
Εδώ κάθεσαι εσύ. |
| 00:32:36 |
Έλα να κάτσεις. |
| 00:32:44 |
- Του βάζεις Βικτώρια; |
| 00:32:51 |
Ο Σαμ φτιάχνει αυτήν την |
| 00:32:55 |
Παγκοσμίου φήμης. |
| 00:33:00 |
Να και η πετσέτα σου. |
| 00:33:03 |
Ψωμί; |
| 00:33:21 |
Όχι, αυτό είναι κουτάλι. |
| 00:33:29 |
Έτσι. |
| 00:33:50 |
Θεούλη μου! |
| 00:34:10 |
Με λένε... Ντάνι. |
| 00:34:20 |
Δεν ξαναβάζω τον επίδεσμο. |
| 00:34:26 |
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:34:29 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:34:32 |
Δεν ήθελα να στο βγάλω. |
| 00:34:37 |
Όταν ήμουν μικρός είχα καπέλο καουμπόι. |
| 00:34:44 |
Το ίδιο έκανα κι εγώ αν κάποιος |
| 00:34:49 |
Είσαι κλεισμένος εδώ μέσα εβδομάδες. |
| 00:34:54 |
Θέλεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα; |
| 00:35:01 |
- Κι εδώ ωραία είναι. |
| 00:35:09 |
Θα ξαναγυρίσουμε. |
| 00:35:15 |
Για να σου πω την αλήθεια |
| 00:35:19 |
- Με τα πιάνο; |
| 00:35:34 |
- Φτάσαμε. |
| 00:35:37 |
- Είμαι 18 Σαμ. |
| 00:35:41 |
Γειά. |
| 00:35:46 |
- Είσαι καλά; |
| 00:35:49 |
Έτσι κάνει πάντα. |
| 00:35:53 |
- Υγρό. |
| 00:35:56 |
- Ωραίο. |
| 00:36:01 |
Έλα. Έχουμε πολλά να κάνουμε. |
| 00:36:09 |
- Γειά σου αγάπη μου. |
| 00:36:12 |
Η Μάντι έχει το καλύτερο μαγαζί |
| 00:36:17 |
- Γειά σου Ντάνι. |
| 00:36:20 |
Μ' αρέσουν οι ντροπαλοί. |
| 00:36:25 |
- Θα του μάθω πως ψωνίζουν. |
| 00:36:30 |
Η μαμά μου με δυο πέτρες και λίγο |
| 00:36:36 |
Όταν μεγάλωσα μου έμαθε τα μυστικά |
| 00:36:41 |
- Είσαι έτοιμος να μάθεις; |
| 00:36:44 |
Λοιπόν, το φαγητό μιλάει. |
| 00:36:47 |
- Το φαγητό μιλάει. |
| 00:36:51 |
Το φαγητό μιλάει. Πρέπει μόνο |
| 00:36:58 |
Ας πάρουμε παράδειγμα το πεπόνι. |
| 00:37:09 |
Λέει επίσης ότι είναι ώριμο. |
| 00:37:12 |
- Ξέρεις τί σημαίνει αυτό; |
| 00:37:15 |
Σημαίνει ότι είναι γλυκό. |
| 00:37:20 |
Το φιλί ήταν ώριμο. |
| 00:37:23 |
Όχι, το φιλί ήταν γλυκό. |
| 00:37:28 |
Μα ώριμο σημαίνει γλυκό. |
| 00:37:31 |
Για το φαγητό έλεγα. |
| 00:37:34 |
Τα φιλιά έχουν άλλη διατροφική αξία. |
| 00:37:39 |
Μα ας μείνουμε στα πεπόνια. |
| 00:37:44 |
Το καλό ψωμί είναι |
| 00:37:49 |
- Φρέσκο. |
| 00:37:52 |
Ωραία. |
| 00:38:00 |
Και τώρα το δύσκολο μέρος. |
| 00:38:05 |
Το μαγείρεμα. |
| 00:38:07 |
Σ' εκείνο το ντουλάπι έχει ένα |
| 00:38:16 |
Η μαγειρική έχει άλλη γλώσσα που την |
| 00:38:24 |
Κοίτα ομορφιά. |
| 00:38:30 |
Τα λουκάνικα είναι καλά |
| 00:38:39 |
Κάτι βρήκες, έτσι; |
| 00:38:45 |
Αυτή είναι η Βικτώρια μωρό. |
| 00:38:49 |
Και αυτή είναι η Βικτώρια |
| 00:38:55 |
Ο πατέρας της ήταν ο καλύτερος φίλος |
| 00:39:03 |
Και η μαμά της ήταν φίλη μου. |
| 00:39:07 |
Έτσι... όταν πέθανε εκείνος |
| 00:39:15 |
Μετά έγινε αυτοκινητιστικό |
| 00:39:19 |
Η μαμά της σκοτώθηκε |
| 00:39:23 |
Η Βικτώρια έμεινε μαζί μου. |
| 00:39:32 |
- Εσύ έχεις οικογένεια; |
| 00:39:34 |
Πρέπει να έχεις. |
| 00:39:39 |
Δεν τη θυμάμαι. |
| 00:39:42 |
Ίσως κάποια μέρα τη θυμηθείς. |
| 00:39:48 |
Τα δοχεία είναι εδώ. |
| 00:39:59 |
- Γη καλεί Ντάνι. |
| 00:40:02 |
Μόνο σου; Αυτό πρέπει |
| 00:40:06 |
- Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:40:09 |
- Σημαίνει να κάνουμε κάτι ωραίο. |
| 00:40:14 |
Πάμε. |
| 00:40:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:21 |
Αυτό είναι το χωνάκι |
| 00:40:25 |
Έχεις ξαναφάει παγωτό; |
| 00:40:28 |
Αυτό είναι παγωτό |
| 00:40:32 |
- Η βανίλια είναι άσπρη. |
| 00:40:44 |
Ξέρω. |
| 00:40:51 |
Θεούλη μου! Το παγωτό στην αρχή |
| 00:40:56 |
Αν παγώνεις έτσι το στόμα σου δεν |
| 00:41:01 |
- Κοίτα πως γίνεται. |
| 00:41:04 |
Σωστά. |
| 00:41:08 |
...έτσι. |
| 00:41:12 |
Αυτό είναι. |
| 00:41:16 |
Πώς είναι; |
| 00:41:22 |
Σιγά. |
| 00:41:27 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:41:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:35 |
Αν σε ρωτήσει ο Σαμ που |
| 00:41:39 |
Θα τσαντιστεί που χαλάσαμε την |
| 00:41:44 |
- Τί είναι όρεξη; - Αυτό που |
| 00:41:48 |
- Πώς είναι το στόμα μου; |
| 00:41:51 |
Όχι δεν είναι. Έχει σιδεράκια. |
| 00:41:56 |
Σου λείπει η μαμά σου; |
| 00:41:59 |
Κάθε μέρα. |
| 00:42:03 |
Δεν τη θυμάμαι. |
| 00:42:06 |
Μερικές φορές είναι |
| 00:42:15 |
- Αργήσατε. |
| 00:42:22 |
- Δε σου είπα να τη φέρεις κατευθείαν σπίτι; |
| 00:42:28 |
Αν ήθελες μακρινούς δρόμους ας |
| 00:42:32 |
Έτσι θα αργούσες |
| 00:42:35 |
- Θα πέρναγα από καλαμπόκια. |
| 00:42:37 |
- Είναι βαρετά. Και εδώ το σχολείο είναι καλύτερο. |
| 00:42:43 |
- Μη με κάνεις να ανησυχώ. |
| 00:42:51 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:42:54 |
- Μυρίζει παγωτό βανίλια. |
| 00:42:59 |
Πρώτα είναι κρύο και μετά γλυκό. |
| 00:43:02 |
Γλυκό σημαίνει καλό. |
| 00:43:26 |
Ανησυχώ γι' αυτό το αγόρι. |
| 00:43:29 |
Κάποιος του έπνιξε τόσο πολύ τα αισθήματα |
| 00:43:35 |
Αυτό προσπαθώ να κάνω. |
| 00:43:39 |
Με παγωτό βανίλια; |
| 00:43:46 |
Καληνύχτα. |
| 00:44:11 |
Αυτό το έκανα μικρή με το Σαμ και τη μαμά |
| 00:44:17 |
Τα βλέπεις αυτά; |
| 00:44:20 |
Νότες. |
| 00:44:23 |
- Οι νότες είναι σημάδια. |
| 00:44:29 |
Αυτή η νότα συμβολίζει |
| 00:44:36 |
Και αυτή η νότα αυτό το πλήκτρο. |
| 00:44:40 |
Και αυτή η νότα, αυτό το πλήκτρο. |
| 00:44:46 |
Εντάξει; |
| 00:44:59 |
Σωστά. |
| 00:45:01 |
Έτοιμος; |
| 00:45:11 |
Μη σταματάς. |
| 00:45:44 |
- Δεν είναι καλό. |
| 00:45:46 |
- Πώς πάει στα μαθήματα; |
| 00:45:51 |
Είναι ώριμο. |
| 00:46:07 |
Πού είναι ο Ντάνι; |
| 00:46:12 |
Ντάνι! |
| 00:46:14 |
Ώριμο είναι. |
| 00:46:18 |
Βγείτε έξω! Ντάνι! |
| 00:46:23 |
Αυτό είναι ώριμο. |
| 00:46:27 |
Ντάνι, θυμάσαι που σου είπα ότι δεν ρωτάμε |
| 00:46:36 |
- Θυμάμαι. |
| 00:46:40 |
...θέλω απαντήσεις και θα τις πάρω |
| 00:46:47 |
Εκείνοι στο σούπερ μάρκετ πάλευαν. |
| 00:46:54 |
- Και δεν φοβήθηκες; |
| 00:46:57 |
Κανονικά σε τέτοιες καταστάσεις... |
| 00:47:03 |
Δεν πάλευαν μαζί μου. |
| 00:47:06 |
’λλη ερώτηση. |
| 00:47:09 |
Όταν ήρθες εδώ ήσουν χτυπημένος |
| 00:47:14 |
Ζήτησα πιάνο. |
| 00:47:18 |
- Από ποιον; |
| 00:47:20 |
- ’ρα έχεις οικογένεια. |
| 00:47:23 |
- Είπες ότι έχεις θείο. |
| 00:47:31 |
- Είναι καλό; |
| 00:47:52 |
Παραφέρεσαι. |
| 00:49:10 |
- Αυτό ανήκει εκεί. |
| 00:49:14 |
Εκεί. |
| 00:49:16 |
Σωστά. |
| 00:49:28 |
- Γειά. Να μπω; |
| 00:49:34 |
- Πού το' μαθες αυτό; |
| 00:49:36 |
Το κομμάτι που έπαιζες. |
| 00:49:39 |
- Το ακούω στο κεφάλι μου. |
| 00:49:50 |
Είναι δύσκολο. |
| 00:49:53 |
Δεν θυμάσαι; |
| 00:49:56 |
Ίσως στη ζωή που |
| 00:49:59 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:50:03 |
Τα ρούχα σου, τα μαλλιά σου, τα πάντα. |
| 00:50:12 |
Είναι καιρός να το πετάξεις |
| 00:51:10 |
Τώρα όλα πάνω σου είναι καινούργια. |
| 00:51:31 |
Καληνύχτα. |
| 00:52:00 |
Σήμερα θα διασκεδάσουμε. |
| 00:52:11 |
Αυτό είναι. |
| 00:52:15 |
Ξέρεις ότι το μεγάλο ρεσιτάλ της |
| 00:52:23 |
Θυμάσαι την πόλη που |
| 00:52:26 |
Εκεί που είναι η αίθουσα "Κάρνιγκι"; |
| 00:52:30 |
Από κει είμαστε με τη Βικτώρια. |
| 00:52:34 |
- Εδώ είναι το σπίτι σας. |
| 00:52:38 |
Ήρθαμε εδώ για να |
| 00:52:44 |
Αυτό που θέλω να πω είναι... |
| 00:52:47 |
...ότι μετά την αποφοίτηση της |
| 00:52:53 |
Θα γυρίσουμε στη Ν. Υόρκη. |
| 00:52:55 |
Και... δεν ξέρω πως θα |
| 00:53:02 |
...θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας. |
| 00:53:10 |
Αυτό κάνουν οι οικογένειες. |
| 00:53:12 |
Μένουν όλοι μαζί. Τουλάχιστον |
| 00:53:19 |
Λοιπόν... τί λες; |
| 00:53:33 |
Αυτή είναι η πληρωμή σου. |
| 00:53:41 |
Μισά-μισά. |
| 00:53:45 |
- Ευχαριστημένος; |
| 00:53:50 |
Ότι θέλεις. |
| 00:54:11 |
Πρόσεχε λιγάκι. |
| 00:54:17 |
Ντάνι, είσαι κούκλος! |
| 00:54:21 |
Μυρίζεις θεϊκά. Δεν |
| 00:54:25 |
Τ' αφεντικό με στέλνει να βρω μάνγκο |
| 00:54:37 |
Ο θείος σου ανησυχούσε πολύ |
| 00:54:40 |
Συνέχεια ρωτούσε: |
| 00:54:46 |
- Είναι νεκρός. |
| 00:54:50 |
Είναι ζωντανός και περιμένει |
| 00:54:55 |
- Δεν είναι σπίτι μου πια. |
| 00:54:59 |
Γιατί; |
| 00:55:05 |
Έχεις και καινούργια οικογένεια; |
| 00:55:09 |
Αν δεν έρθεις σαν καλό σκυλάκι, θα σου |
| 00:55:17 |
Δεν θα είναι δύσκολο να σε βρούμε. |
| 00:55:26 |
Για δες ποιος γύρισε! |
| 00:55:31 |
Μπράβο αγόρι μου! |
| 00:55:35 |
Για δες! |
| 00:55:39 |
- Μας έλειψε, σωστά; |
| 00:55:43 |
Πρέπει να τρόμαξες πολύ με το ατύχημα |
| 00:55:48 |
Ήμουν στο κρεβάτι ένα μήνα, |
| 00:55:54 |
Και είμαι έτοιμος να |
| 00:55:58 |
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:56:04 |
Ελπίζω να μην είναι πάλι |
| 00:56:08 |
Τέλος πάντων. Επειδή είμαι χαρούμενος |
| 00:56:19 |
Ήξερες τη μαμά μου; |
| 00:56:23 |
Γιατί να ξέρω εγώ |
| 00:56:28 |
Σε βρήκα να κοιμάσαι |
| 00:56:33 |
Ούτε να μιλήσεις δεν μπορούσες. |
| 00:56:38 |
Κανείς δεν νοιαζόταν αν |
| 00:56:44 |
Εκτός από μένα. Στα έχω |
| 00:56:50 |
Εντάξει. Θα σου δείξω μερικά |
| 00:56:57 |
Εδώ είναι στην πρώτη μας συνεργασία. |
| 00:57:04 |
Ντάνι, τί σ' έπιασε με το παρελθόν; |
| 00:57:09 |
Μίλησες σε κανέναν; |
| 00:57:18 |
’κου μια συμβουλή απ' το θείο σου. |
| 00:57:23 |
Μην "κολλάς" στο παρελθόν. |
| 00:57:26 |
Να κοιτάς το μέλλον. |
| 00:57:29 |
Το παρελθόν έχει περάσει πια. |
| 00:57:33 |
Το μέλλον είναι μπροστά σου. |
| 00:57:37 |
Είναι λαμπρό κι αστραφτερό. Θέλεις |
| 00:57:49 |
Είμαι ενθουσιασμένος που ήρθατε. |
| 00:57:54 |
- Επάνω σου έκανε προπόνηση; |
| 00:57:57 |
Από δω παρακαλώ. |
| 00:58:00 |
- Το σόου ξεκινάει. Πώς είναι το αγόρι μας; |
| 00:58:03 |
Ελπίζω, γιατί έχει πολλή δουλειά απόψε. |
| 00:58:06 |
Έβαλε τα καλά του. |
| 00:58:13 |
- Αυτή τη φορά θέλουμε σόου. |
| 00:58:54 |
Δώσε καλή παράσταση απόψε. |
| 00:58:59 |
Κάνε να φανεί ότι |
| 00:59:03 |
Κύριοι... μέχρι θανάτου. |
| 00:59:11 |
’ντε, πήγαινε. |
| 00:59:15 |
- Τί έπαθες; |
| 00:59:19 |
Ορίστε; Ντάνι, η δουλειά σου |
| 00:59:24 |
- Όχι πια. |
| 00:59:27 |
- Ποιος σου άλλαξε μυαλά; |
| 00:59:31 |
Όχι, απλώς συζητάμε τη |
| 00:59:36 |
Φυσικά. |
| 00:59:38 |
Θα πας να παλέψεις, γιατί θα σου |
| 00:59:46 |
Δεν θέλω να χτυπάω κόσμο πια. |
| 00:59:50 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Αν πας |
| 00:59:55 |
σου υπόσχομαι ότι αύριο θα σου |
| 01:00:03 |
- Εντάξει; |
| 01:00:41 |
Επάνω του τίγρη! |
| 01:00:45 |
’ντε Ντάνι! |
| 01:01:05 |
- Τί συμβαίνει; |
| 01:01:11 |
Μα δεν χτυπάει καθόλου. |
| 01:01:24 |
Σήκωσέ το! |
| 01:01:28 |
Πάρ'το! |
| 01:01:58 |
- Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:02:00 |
Ο κόσμος ήρθε να δει πάλη. |
| 01:02:07 |
- Σε πειράζει να γίνω λίγο δημιουργικός; |
| 01:02:58 |
Ντάνι με καταστρέφεις! |
| 01:03:03 |
Ντάνι, πολέμησέ τους! |
| 01:03:36 |
Όπλα! |
| 01:04:47 |
Αν δεν τον σκοτώσεις |
| 01:04:51 |
Χριστέ μου! |
| 01:04:56 |
Σκότωσέ τον πριν σκοτώσουν εμένα! |
| 01:05:02 |
Γάμα το! |
| 01:05:14 |
Όχι άλλοι σκοτωμοί! |
| 01:05:18 |
Εγώ θα πω πότε θα σταματήσουν οι |
| 01:05:24 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:05:28 |
Βάλτον στο κλουβί του! |
| 01:05:45 |
Γιατί έφυγε; |
| 01:05:49 |
Ίσως είχε κάτι να κάνει. |
| 01:05:52 |
Νόμιζα πως ήταν ευτυχισμένος εδώ. |
| 01:05:56 |
Μερικές φορές δεν φτάνει μόνο αυτό. |
| 01:06:00 |
Μερικές φορές πρέπει να γυρίσουν |
| 01:06:04 |
- που τους έκαναν δυστυχισμένους. |
| 01:06:09 |
Το ξέρω. |
| 01:06:11 |
Μερικά πράγματα πρέπει να τα |
| 01:07:44 |
Μου είπες ψέματα! |
| 01:07:46 |
Μπάσταρδε! |
| 01:07:49 |
- Τί θέλεις στην καρέκλα μου καθυστερημένε; |
| 01:07:54 |
Την ήξερες τη μαμά μου! |
| 01:07:57 |
Ήταν πόρνη. Ξέρεις τί |
| 01:08:04 |
Έκανα τα πάντα για να τη βοηθήσω. |
| 01:08:11 |
Μου άρεσε η μαμά σου. |
| 01:08:17 |
Εκείνη ήταν κάτι ιδιαίτερο. |
| 01:08:20 |
Μα εκείνη πέθανε. |
| 01:08:25 |
Σε ανέθρεψα και σε προστάτεψα. |
| 01:08:29 |
Κοίτα αυτή τη φωτογραφία. |
| 01:08:44 |
Συγνώμη που σου είπα ψέματα Ντάνι. |
| 01:08:49 |
Από αγάπη το έκανα. |
| 01:08:53 |
Τώρα όμως θα κερδίσεις τα λεφτά |
| 01:09:04 |
Μερικές φορές χρειάζεται λίγη τραγικότητα |
| 01:09:13 |
Σωστά αφεντικό. Κι εγώ κάποτε |
| 01:09:17 |
- Συγνώμη αλλά μιλάω! |
| 01:09:21 |
- Είπα να συμφωνήσεις μαζί μου; |
| 01:09:24 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 01:09:27 |
Τώρα έχασα τον ειρμό μου. |
| 01:09:30 |
- Για τις οικογένειες. |
| 01:09:32 |
- Πως θα πρέπει να είναι ενωμένες. |
| 01:09:37 |
- Με οποιοδήποτε κόστος. |
| 01:09:48 |
Πιο σιγά! |
| 01:10:50 |
Η μαμά μου ήταν πόρνη. |
| 01:10:56 |
Πάντως, χωρίς να είμαι ειδική |
| 01:11:04 |
- Τί εννοείς; |
| 01:11:08 |
- Τί άλλο δείχνει η φωτογραφία; |
| 01:11:13 |
έχει ένα μεγάλο παράθυρο. |
| 01:11:16 |
Μοιάζει με ακαδημία. |
| 01:11:19 |
- Και 2 μικρά πιάνα με ουρά. |
| 01:11:23 |
Και τα 2 "Πλέιο". |
| 01:11:27 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:11:28 |
Έκανες καλή δουλειά στο κούρδισμα |
| 01:11:31 |
Ευχαριστώ κυρία μου. |
| 01:11:35 |
Ο προηγούμενος ήταν τόσο μεθυσμένος |
| 01:11:42 |
Χάλια τα' κανε. |
| 01:11:52 |
32 χρόνια πρόσωπα |
| 01:11:57 |
- Ειδικά αυτό το πρόσωπο. |
| 01:12:01 |
Σπουδαίο κορίτσι. Ήταν |
| 01:12:06 |
Και μια μέρα... εξαφανίστηκε. |
| 01:12:11 |
Νομίζαμε ότι γύρισε σπίτι της. Ξέραμε |
| 01:12:18 |
Μα μετά πήραμε γράμμα απ' την Κίνα |
| 01:12:24 |
Είχε κι ένα μικρό αγόρι. |
| 01:12:32 |
Νάτη. |
| 01:13:11 |
Είσαι καλά; |
| 01:13:13 |
Καλά είμαι. |
| 01:13:15 |
- Σίγουρα; |
| 01:13:36 |
Παιδιά! |
| 01:13:58 |
- Έπρεπε να έρθεις να με πάρεις. |
| 01:14:05 |
Έχεις κι άλλη φωτογραφία. |
| 01:14:10 |
Η κυρία είπε ότι ήταν |
| 01:14:13 |
Είμαι σίγουρη. |
| 01:14:20 |
- Θέλεις ν' ακούσεις τί έπαιζε; |
| 01:14:26 |
Οι νότες λένε ότι |
| 01:14:33 |
Η μαμά σου έπαιζε |
| 01:14:38 |
Μαγική μουσική. |
| 01:16:30 |
Συγνώμη για την αναστάτωση, μα |
| 01:16:37 |
Όχι, δεν τον έχω ξαναδει. |
| 01:16:43 |
Θα σε ξαναρωτήσω. |
| 01:16:52 |
- Τί γίνεται εδώ; |
| 01:16:55 |
- Έπαιζα πιάνο και θυμήθηκε! |
| 01:17:00 |
- Θυμήθηκε ποιος σκότωσε τη μαμά του. |
| 01:17:04 |
- Πρέπει να φύγουμε! - Πριν φύγουμε |
| 01:17:25 |
- Ντάνι, περίμενε! ’κουσέ με λίγο! |
| 01:17:33 |
Ντάνι περίμενε. |
| 01:17:55 |
Αφεντικό, αυτοί |
| 01:17:58 |
Πήγαινε μέσα. Τον θέλω ζωντανό. |
| 01:18:44 |
Πήγαινε μέσα τώρα. |
| 01:19:10 |
Οι δυο σας απο κεί! |
| 01:22:14 |
Εντάξει. Εδώ είμαστε ασφαλείς. |
| 01:22:40 |
Φτάνει! Αρκετά! |
| 01:22:48 |
Εσύ θα πληρώσεις τον λογαριασμό |
| 01:22:58 |
Θα το πληρώσεις μπάσταρδε! |
| 01:23:15 |
Δικό σου ήταν το φταίξιμο. |
| 01:23:22 |
Με λίγη εκπαίδευση έγινες |
| 01:23:28 |
Ντάνι, ποτέ δεν είμασταν αγαπημένοι, |
| 01:23:36 |
Τελείωσε τη δουλειά μου και |
| 01:23:50 |
- Γαμώτο! |
| 01:23:58 |
- Θα τον σκοτώσω! |
| 01:24:13 |
Μην αναπνέεις στ' αυτί μου! |
| 01:24:36 |
Πανέξυπνο το καθίκι! |
| 01:24:40 |
Όλοι σας, περιμένετε εδώ. |
| 01:24:50 |
Ντάνι, πού είσαι; |
| 01:25:06 |
Πυτζάμες! |
| 01:25:09 |
Γαμημένες πυτζάμες! |
| 01:25:13 |
Αχάριστο καθίκι! |
| 01:25:24 |
Εδώ σε φυγάδευσαν; |
| 01:25:33 |
Εδώ... |
| 01:25:37 |
...αφυπνίστηκες; |
| 01:25:39 |
Τέχνη... βιβλία... μουσική; |
| 01:25:47 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:25:52 |
Εσύ τι έκανες γι' αυτούς; Σε φρόντισαν |
| 01:25:59 |
Κι εσύ κατέστρεψες |
| 01:26:04 |
Και όλες τις ζωές. Γιατί δεν είναι |
| 01:26:11 |
Είσαι το σκυλί μου! |
| 01:26:14 |
Σε τάϊσα, σε εκπαίδευσα |
| 01:26:19 |
Όπως θα έκανε καθένας αν το σκυλί του |
| 01:26:25 |
Τόσο πόνο. |
| 01:26:36 |
Αλλά... |
| 01:26:43 |
...η καρδιά... |
| 01:26:51 |
Γύρνα σπίτι Ντάνι. |
| 01:26:56 |
Θα είσαι ασφαλής αν γυρίσεις |
| 01:27:04 |
Ο μόνος κόσμος που θα καταλάβεις ποτέ. |
| 01:27:08 |
Τί λες; |
| 01:27:11 |
Ας τα ξεχάσουμε όλα. |
| 01:27:16 |
Ξέρω πόσο μπερδεμένος |
| 01:27:23 |
Θα στο απλοποιήσω πάλι. |
| 01:27:31 |
Έλα Ντάνι. Έλα. |
| 01:27:45 |
Καλωσήρθες σπίτι Ντάνι. |
| 01:27:49 |
Σπίτι μου είμαι! |
| 01:28:08 |
- Μη Ντάνι! Θα τον σκοτώσει! |
| 01:28:14 |
- Μη Ντάνι! |
| 01:28:16 |
- Θα γίνεις σαν κι αυτόν! |
| 01:28:22 |
Δεν είσαι ζώο! Αν τον σκοτώσεις |
| 01:28:27 |
- Μην ακους αηδίες! |
| 01:28:30 |
- Είμαστε ζώα! |
| 01:28:33 |
- Σκότωσέ με! |
| 01:28:36 |
Ντάνι, άκουσέ με. |
| 01:28:41 |
Την πηδούσα κάθε μέρα! |
| 01:28:46 |
Την "καβαλούσα" τη σκύλα! |
| 01:28:56 |
Δεν ξεφεύγεις! |
| 01:29:01 |
Δεν θα ξεφύγεις απ' αυτό |
| 01:29:05 |
Ήσουν και θα είσαι ένας δολοφόνος! |
| 01:29:10 |
Και τώρα, σαν καλό σκυλάκι, |
| 01:29:19 |
Βούλωσέ το! |
| 01:29:25 |
Θα μπορούσε να πει πολλά ακόμα. |
| 01:29:52 |
Είσαι καλά μ' αυτό |
| 01:29:54 |
Δεν είναι εντάξει; |
| 01:29:58 |
Είσαι πάντως πολύ βελτιωμένος. |
| 01:30:01 |
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την επόμενη |
| 01:30:17 |
Αφιερώνω το κομμάτι μου |
| 01:30:21 |
- Για σένα λέει. |
| 01:30:24 |
Σε κάποιον που σχεδόν κυριολεκτικά |
| 01:30:30 |
Για σένα λέει. |
