|
Danny the Dog Unleashed
|
| 00:01:17 |
Danny El Perro |
| 00:01:26 |
Mátalos. |
| 00:02:42 |
¡Danny! |
| 00:02:49 |
Atta Boy. |
| 00:02:52 |
Si me debes dinero, se supone |
| 00:02:55 |
Me pagas, el collar queda puesto. |
| 00:02:59 |
Es muy simple. |
| 00:03:01 |
Levántate. |
| 00:03:03 |
¡Quédate quieto! |
| 00:03:05 |
A ver. |
| 00:03:10 |
Está bueno. Volveremos. |
| 00:03:19 |
Anoche tuve un sueño... |
| 00:03:20 |
Estaba sentado en una casa... |
| 00:03:22 |
...llena de sombrillas, de esas |
| 00:03:25 |
Y había una hermosa chica |
| 00:03:29 |
...vestida tan sólo con una |
| 00:03:32 |
...que se ajustaba a su piel. |
| 00:03:35 |
Y las chicas iban y venían... |
| 00:03:38 |
...y una de ellas me trae un trago. |
| 00:03:42 |
Y en cuanto me trae el trago, me pasa |
| 00:03:47 |
¡Que maravilla! |
| 00:03:48 |
Hey jefe, parece que Georgie |
| 00:03:50 |
Cállate Lefty, tú eres el que |
| 00:03:54 |
Bueno, ese es el fin |
| 00:03:58 |
Después de las chicas, todo se fue |
| 00:04:01 |
Apareció ese Joe Mumpet con |
| 00:04:06 |
...y comenzó a destruirlo todo... |
| 00:04:09 |
...dejando no más que sangre y |
| 00:04:12 |
¡Que desastre! |
| 00:04:15 |
Una verdadera pesadilla. |
| 00:04:22 |
Apuesto que tú nunca tuviste |
| 00:04:29 |
Debió haber sido pacífico. |
| 00:04:38 |
Odio los sueños. |
| 00:04:41 |
¡Hola viejo! |
| 00:04:42 |
¡Righty, bastardo! |
| 00:04:44 |
Righty ¿cómo anduvo eso? |
| 00:04:46 |
Hola jefe, todo bien. |
| 00:04:48 |
-...recolectamos 2700. |
| 00:04:52 |
Jefe ¿qué le pasa a Danny? |
| 00:04:55 |
Ayúdalo, su cara sigue sangrando. |
| 00:04:58 |
¿Alguien tiene algún problema? |
| 00:05:01 |
Pongan todo aquí. |
| 00:05:09 |
Vamos Danny. |
| 00:05:11 |
Esta es su parte |
| 00:05:14 |
Esto es para tí ¿bien? |
| 00:05:19 |
Ven, Danny. |
| 00:05:21 |
¡Danny, vamos! |
| 00:07:10 |
Ven, hagamos un brindis. |
| 00:07:13 |
Eso es, eso es. ¡Sí! |
| 00:07:16 |
Hermosa. |
| 00:07:20 |
Métete al auto. |
| 00:07:23 |
¡Hijo de puta! |
| 00:07:24 |
Quiero una de mas cerca. |
| 00:07:29 |
No pongas tus manos en la foto. |
| 00:07:35 |
Toda para él. |
| 00:07:38 |
-No, no aquí. |
| 00:07:40 |
Sí, tienes razón. |
| 00:07:45 |
Está duro. |
| 00:07:50 |
Enciende las luces. |
| 00:07:51 |
-Sin luces. |
| 00:07:59 |
-Quiero ver cómo me haces el amor. |
| 00:08:08 |
¡Que mierda, carajo! |
| 00:08:15 |
-¿A dónde vas? |
| 00:08:19 |
¡Gracias! |
| 00:08:37 |
Atta Boy. |
| 00:08:41 |
-Yo me voy. |
| 00:08:47 |
Está bien jefe, está bien. |
| 00:08:49 |
¿Es esto lo que quiere? |
| 00:09:08 |
Mantén el auto listo |
| 00:09:12 |
-Buena suerte. |
| 00:09:36 |
¿Sabes qué es lo más fascinante de |
| 00:09:42 |
Que básicamente has convertido |
| 00:09:46 |
Bueno, es como mi santa madre |
| 00:09:49 |
..."Agárralos de jóvenes |
| 00:09:53 |
En este momento soy |
| 00:09:55 |
Entonces, vamos a ver si |
| 00:10:00 |
Yo no te pago... |
| 00:10:03 |
-...y tú le sacas el collar. |
| 00:10:05 |
Le sacas el collar |
| 00:10:08 |
¡Vaya, que mente brillante! |
| 00:10:11 |
Entonces es de mi interés |
| 00:10:15 |
¡Danny! |
| 00:10:17 |
¡Mátalos! |
| 00:10:24 |
¡Danny! |
| 00:10:34 |
Cuando termines con el amo |
| 00:10:48 |
Gusto en verlo, Sr. Youssef. |
| 00:11:02 |
¡Mátalos! |
| 00:11:07 |
-Encontró algo que le agrade. |
| 00:11:20 |
¡Deténganlo! |
| 00:11:45 |
Bonito cachorro. |
| 00:11:55 |
Atta Boy. |
| 00:11:59 |
¿No se quién te crees? |
| 00:12:02 |
Parece que no fui bien claro. |
| 00:12:04 |
Llévate lo que quieras. |
| 00:12:06 |
No, no me tomes por uno |
| 00:12:09 |
...como algunas personas |
| 00:12:11 |
Yo sólo me llevo lo que |
| 00:12:14 |
Pero esta vez... |
| 00:12:18 |
Sí. |
| 00:12:20 |
...me voy a llevar lo que quiera. |
| 00:12:36 |
Vamonos. |
| 00:12:39 |
-¿Que estás mirando? |
| 00:12:43 |
Bien. |
| 00:12:49 |
¡No me vuelvan a dejar solo! |
| 00:12:52 |
Pero dijiste que me quedara |
| 00:12:53 |
¡Cállate! |
| 00:12:56 |
¡Sube al auto, imbécil! |
| 00:13:06 |
¡No puedo creerlo! Me dieron una |
| 00:13:10 |
...teniendo un perro, que no tiene |
| 00:13:15 |
Pegarles, morderlos, mearlos... |
| 00:13:17 |
...algo hubieras hecho |
| 00:13:19 |
-Jesus. |
| 00:13:24 |
Otro pensador original. |
| 00:13:26 |
Jefe, tal vez deberíamos continuar... |
| 00:13:28 |
¿Qué sigue? |
| 00:13:29 |
-A la casa de antigüedades. |
| 00:13:32 |
¿Está seguro que está |
| 00:13:33 |
Si dejas a uno que no pague se convierten |
| 00:13:38 |
Pasemos primero por un pub. |
| 00:13:41 |
¡Judas pedazo de mierda! |
| 00:13:50 |
Deja. |
| 00:14:04 |
Bien, este es el plan... |
| 00:14:08 |
...voy a intentar resolver esto |
| 00:14:13 |
Si eso no resulta |
| 00:14:16 |
¡Oye, presta atención! |
| 00:14:18 |
Cuando apriete este botón... |
| 00:14:20 |
...esta luz roja empezará |
| 00:14:23 |
Si la luz roja parpadea, |
| 00:14:26 |
...rápido, atacando... |
| 00:14:30 |
Y tú deja de molestar. |
| 00:14:32 |
Si la luz roja parpadea... |
| 00:14:35 |
Si la luz roja parpadea, |
| 00:14:37 |
...es todo lo que tienes que hacer. |
| 00:14:39 |
¡Luz, puerta! |
| 00:14:44 |
Oye. |
| 00:14:46 |
No quites los ojos de la luz. |
| 00:14:48 |
Y no me falles esta vez. |
| 00:14:51 |
-Georgie. |
| 00:14:53 |
-Cuelga eso de allí. |
| 00:15:00 |
Listo. |
| 00:15:02 |
La luz Danny, la luz. |
| 00:15:06 |
¿Entendido? |
| 00:16:00 |
Parece que hay alguien aquí que necesita mi ayuda. |
| 00:16:05 |
Hola ¿cómo estás? |
| 00:16:08 |
Sólo voy a afinar estos pianos. |
| 00:16:15 |
Si no te molesta. |
| 00:16:22 |
¿Te gustan los pianos? |
| 00:16:27 |
El problema es que este piano |
| 00:16:29 |
...y está como si hubieras |
| 00:16:33 |
Probablemente necesitaría todo |
| 00:16:38 |
Sabes, afinar pianos es |
| 00:16:41 |
...y mi espalda no es |
| 00:16:44 |
¿Estás haciendo algo importante? |
| 00:16:46 |
Porque realmente necesito |
| 00:16:52 |
¿Por favor? |
| 00:16:55 |
¿Estás ahí todavía? |
| 00:17:01 |
¿Estás ahí, verdad? |
| 00:17:04 |
Si |
| 00:17:07 |
Bien. Ven. |
| 00:17:19 |
Sabes, mucha gente piensa que porque |
| 00:17:23 |
...puedes tocarlo de la manera |
| 00:17:25 |
...y nada le pasará, |
| 00:17:27 |
Los pianos son como |
| 00:17:29 |
...si las tratas mal, de desafinan. |
| 00:17:33 |
Lo mismo con un piano. |
| 00:17:34 |
Lo golpeo y... |
| 00:17:37 |
Escucha esto. |
| 00:17:39 |
...suena como un bebé llorando. |
| 00:17:40 |
Te voy a decir lo que |
| 00:17:42 |
Cuando diga "presiona"... |
| 00:17:44 |
...quiero que presiones estas teclas |
| 00:17:48 |
...y siguiendo hacia la derecha. |
| 00:17:53 |
¿Puedes hacer eso? |
| 00:17:54 |
Muy bien, ahora |
| 00:18:01 |
¡Oh, por Dios! Espera un poco. |
| 00:18:04 |
...relajate un poco. ¿Ves? |
| 00:18:06 |
La música tiene que flotar |
| 00:18:08 |
...si no puede flotar, |
| 00:18:10 |
Aquí y allá. |
| 00:18:12 |
Sólo relajate. |
| 00:18:17 |
¿Estas listo? |
| 00:18:23 |
Más fuerte. |
| 00:18:28 |
Escúchate. Tienes un gran |
| 00:18:31 |
Bien, presiona otra vez. |
| 00:18:35 |
Maravilloso. Una vez más. |
| 00:18:42 |
¡Presiona! ¡Presiona! |
| 00:18:44 |
Acciona el pedal. |
| 00:18:45 |
Usa tu alma. Deja salir |
| 00:18:48 |
Bien, muy bien. |
| 00:18:55 |
Por favor, espera un poco. |
| 00:18:58 |
-¿Quieres ver lo que logramos? |
| 00:19:05 |
Escucha esta. |
| 00:19:07 |
¿Este es el sonido o no? |
| 00:19:10 |
-Sí. |
| 00:19:13 |
Dame tu mano. |
| 00:19:19 |
Así. |
| 00:19:21 |
Próxima parada: |
| 00:19:25 |
¿Sabes lo que es "Carnegie Hall"? |
| 00:19:28 |
Es un lugar muy famoso |
| 00:19:31 |
Todos los grandes músicos quieren |
| 00:19:34 |
Yo también quería. |
| 00:19:36 |
Cuando estaba creciendo |
| 00:19:40 |
Pero nunca fui un buen músico. |
| 00:19:48 |
- ¿Te encuentras bien?. |
| 00:19:52 |
Bien. |
| 00:19:54 |
¿Como te llamas? |
| 00:19:58 |
Esta bién. Te llamaré "sin nombre". |
| 00:20:11 |
Encantado de conocerte. |
| 00:20:14 |
Bien, muy bien. |
| 00:20:20 |
Dime una cosa, Sr. "sin nombre"... |
| 00:20:23 |
Estoy oyendo un sonido |
| 00:20:26 |
¿Lo oyes? O simplemente es... |
| 00:20:44 |
Te voy a vender. |
| 00:20:50 |
Si no vas a hacer lo que te entrené |
| 00:20:53 |
No me eres de ninguna maldita |
| 00:20:57 |
Te crié, alimenté... |
| 00:21:00 |
...te di un techo. |
| 00:21:01 |
Y perdí mi tiempo. |
| 00:21:03 |
Un esfuerzo en vano. |
| 00:21:06 |
El hombre que te crió... |
| 00:21:09 |
...está furioso por lo que ha recibido. |
| 00:21:11 |
Parece que estuve en la |
| 00:21:15 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:21:18 |
Vamos perrito, vamos. |
| 00:21:20 |
Me estoy volviendo viejo |
| 00:21:23 |
Vamos perro |
| 00:21:24 |
¡Entra ahí! |
| 00:21:26 |
-¡Estoy ocupado! |
| 00:21:29 |
-Hay un tipo que lo quiere ver. |
| 00:21:32 |
Dice que tiene una proposición |
| 00:21:34 |
Dijo algo sobre el espectáculo |
| 00:21:39 |
-Mándalo al carajo. |
| 00:21:43 |
Está bien. |
| 00:21:47 |
Quién mierda vendrá a joder. |
| 00:22:04 |
Dejennos solos. |
| 00:22:08 |
Lo escucho. |
| 00:22:10 |
Fue un despliegue impresionante el |
| 00:22:14 |
Le aseguro que fue |
| 00:22:16 |
Y seguro que lo fue. |
| 00:22:18 |
Eso del collar. Brillante. |
| 00:22:21 |
¿Y el objeto de esta |
| 00:22:23 |
El objeto de esta conversación es... |
| 00:22:25 |
...que me gustaría ofrecerle |
| 00:22:27 |
-¿Qué tan lucrativa? |
| 00:22:31 |
¿Continúo? |
| 00:22:33 |
Por favor. |
| 00:22:38 |
Es un entretenimiento que arreglo |
| 00:22:41 |
...sólo para miembros, |
| 00:22:44 |
Y siempre andamos en búsqueda |
| 00:22:47 |
La primera pelea es una prueba... |
| 00:22:49 |
...por la que recibirá 15.000. |
| 00:22:51 |
Por la segunda, 20.000 más un |
| 00:22:54 |
Una persona que cobre las comisiones... |
| 00:22:56 |
...y apueste a si mismo puede |
| 00:22:59 |
Claro. Eso en caso que gane. |
| 00:23:01 |
-¿Y para ganar? |
| 00:23:07 |
Encantado de que haya venido. |
| 00:23:14 |
¿Donde está el dinero? |
| 00:23:15 |
Bueno, el dinero viene después. |
| 00:23:18 |
¿Despues de qué? |
| 00:23:20 |
Después de vencerlo a él, |
| 00:23:23 |
Invicto en 15 peleas. |
| 00:23:27 |
¿Le gustaría una copa de |
| 00:23:29 |
¿Está difícil, ah? |
| 00:23:35 |
Mátalo. |
| 00:23:51 |
Mátalo. Y rápido |
| 00:24:03 |
¡Ese es mi muchacho! |
| 00:24:10 |
-Gracias por la oportunidad. |
| 00:24:14 |
-Eso del collar ¿cómo lo hace? |
| 00:24:18 |
...agárralos de jóvenes y tus |
| 00:24:21 |
Fue Jaswett quien dijo eso. |
| 00:24:24 |
Probablemente lo escuchó |
| 00:24:26 |
Si me necesita, sabe donde |
| 00:24:29 |
Seguro que lo tendremos por aquí |
| 00:24:32 |
Sólo que me gustaría que la próxima |
| 00:24:36 |
Veré que puedo hacer. |
| 00:24:56 |
¿Recuerdas ese sueño que te |
| 00:24:58 |
Aquel de las muchachas. |
| 00:25:00 |
-Sí. |
| 00:25:01 |
Por fín entendí. |
| 00:25:04 |
-No. |
| 00:25:06 |
Freud era un genio, y decía que cuando |
| 00:25:12 |
Sí. |
| 00:25:12 |
Las muchachas, las islas, los tragos, |
| 00:25:17 |
Lo que verdaderamente representan... |
| 00:25:19 |
...es nuestro confort, tranquilidad, |
| 00:25:23 |
Y este tipo viene y nos |
| 00:25:27 |
...del que podríamos ganar |
| 00:25:28 |
¿Qué puede estar más claro |
| 00:25:31 |
El sueño, el dinero. Significa |
| 00:25:34 |
-¿Entiendes? |
| 00:25:37 |
No más redadas... |
| 00:25:38 |
...no más extorsión. |
| 00:25:41 |
Te diré algo... |
| 00:25:43 |
...me siento muy bien hoy. |
| 00:25:46 |
Y me siento generoso. |
| 00:25:50 |
-Un piano. |
| 00:25:54 |
-Yo quiero un piano. |
| 00:25:57 |
¡Por Dios! |
| 00:25:58 |
¿Qué tal un lugar para cenar? |
| 00:26:01 |
-Quiero un piano. |
| 00:26:03 |
-Nunca estuviste con una. |
| 00:26:07 |
-Danny, empiezas a enfadarme. |
| 00:26:17 |
Eso es lo que me agrada |
| 00:26:21 |
Cuatro palabras y ya dijiste todo. |
| 00:26:23 |
Por eso hacemos un buen equipo. |
| 00:26:28 |
Te diré algo, éste va a ser |
| 00:26:52 |
¡Vamonos! |
| 00:27:22 |
Buen día señoritas. |
| 00:27:28 |
Han tenido mucha paciencia para |
| 00:27:34 |
...asique voy a dedicarles |
| 00:27:48 |
¿Quién está ahí? |
| 00:27:51 |
¿Eres tú, verdad? |
| 00:27:54 |
Sí. |
| 00:27:55 |
Eso es bueno. |
| 00:27:59 |
Sabes, el otro día cuando regresé |
| 00:28:03 |
...ella es mi hijastra. Le conté todo sobre tí. |
| 00:28:53 |
¿Hola? No me digas que todavía |
| 00:29:11 |
Bueno, si yo me despertara |
| 00:29:16 |
...usando el pijama de otra persona... |
| 00:29:19 |
...estaría bastante nervioso... |
| 00:29:21 |
...y trataría de esconderme en el |
| 00:29:27 |
Cuando era niño, el lugar más seguro |
| 00:29:33 |
...justo ahí donde estás ahora. |
| 00:29:35 |
¿Se siente bien seguro ahí, verdad? |
| 00:29:38 |
Pensé que si una persona está dos días |
| 00:29:44 |
...asique te traje un poco de |
| 00:29:47 |
Mi nombre es Sam ¿recuerdas? |
| 00:29:51 |
Tómate tu tiempo. |
| 00:29:53 |
Ni Victoria ni yo te haremos |
| 00:29:56 |
...pues creemos que cuando |
| 00:29:58 |
...nos darás las respuestas. |
| 00:30:01 |
¿Está bien? |
| 00:30:08 |
Está bien |
| 00:31:12 |
¡Hola! |
| 00:31:17 |
Es lindo. |
| 00:31:18 |
¿Tú crees? |
| 00:31:19 |
Me gusta su corte de cabello... |
| 00:31:20 |
...parece cuando tenía seis años |
| 00:31:22 |
-Sí, bueno... |
| 00:31:24 |
No tiene seis años. |
| 00:31:25 |
Pero parece como si los |
| 00:31:27 |
-¿Le gusta leer? |
| 00:31:30 |
¿Le gusta escribir, dibujar? |
| 00:31:33 |
No sé nada sobre él. |
| 00:31:36 |
Bueno, sólo una cosa. |
| 00:31:41 |
Qué bien. |
| 00:31:47 |
Hola. Sam me dijo que |
| 00:31:53 |
¿Lo sabes tocar? |
| 00:31:59 |
¿Está bueno, ah? |
| 00:32:01 |
Era de mi papá. Falleció |
| 00:32:04 |
...y luego mi mamá me lo dio. |
| 00:32:07 |
...pero antes se había casado con Sam, |
| 00:32:11 |
¿Estoy hablando demasiado? |
| 00:32:13 |
Si te incomodo |
| 00:32:16 |
...simplemente me avisas. |
| 00:32:19 |
Voy a ayudar a Sam |
| 00:32:21 |
Si quieres puedes cenar |
| 00:32:23 |
...o puedes comer aquí. |
| 00:32:24 |
Sabes, para comer allá tienes |
| 00:32:28 |
No es mucho, pero... |
| 00:32:31 |
Mi nombre es Victoria. |
| 00:32:50 |
-¿Lo voy a buscar? |
| 00:32:56 |
-Tal vez no sepa cómo. |
| 00:33:01 |
Nada como el propio aprendizaje de |
| 00:33:05 |
-¿Cómo sabes si nunca tuviste un hijo? |
| 00:33:08 |
-...no olvides que alguna vez fui niño. |
| 00:33:12 |
Sí, te digo. |
| 00:33:14 |
Ven. |
| 00:33:16 |
Gracias por la comida |
| 00:33:18 |
...gracias por la paz que hay |
| 00:33:21 |
gracias por otro día de |
| 00:33:24 |
...y, por favor... |
| 00:33:25 |
...haz que Victoria tenga un éxito |
| 00:33:29 |
Se supone que no puedes pedir |
| 00:33:31 |
¿Quién dijo? |
| 00:33:32 |
Fuiste tú. Desde pequeña que me dices |
| 00:33:36 |
Dices que nunca te dije acerca de |
| 00:33:38 |
...para los conciertos de piano |
| 00:33:40 |
¡Ah claro, excepciones! |
| 00:33:43 |
Sabes, me gusta más cuando concuerdas |
| 00:33:47 |
Me serviré un poco de sopa. |
| 00:33:52 |
-Ahí viene. |
| 00:33:54 |
...llegas a justo a tiempo. |
| 00:34:00 |
Ven, siéntate. |
| 00:34:09 |
-Victoria, podrías... |
| 00:34:15 |
Sam cocinó esto. Es su mundialmente |
| 00:34:21 |
"Mundialmente famosa". |
| 00:34:26 |
-Esta es tu servilleta. |
| 00:34:47 |
No, mira. Esto es una cuchara. |
| 00:34:55 |
Así, mira. |
| 00:35:24 |
Un dueto. |
| 00:35:38 |
Mi nombre es Danny. |
| 00:35:49 |
No le pondremos el apósito |
| 00:35:51 |
...más no podemos hacer. |
| 00:35:52 |
Parece que está curado. |
| 00:35:55 |
Te estaba por preguntar... |
| 00:35:59 |
...¿qué es esto? |
| 00:36:01 |
Está bien, no hay problema. |
| 00:36:06 |
Cuando era niño tenía un |
| 00:36:10 |
Yo dormía con él, comía con él, |
| 00:36:14 |
...y si alguien me lo intentaba sacar, |
| 00:36:19 |
Estaba pensando, has estado |
| 00:36:22 |
...algunas semanas... |
| 00:36:24 |
Te gustaría... |
| 00:36:26 |
...respirar un poco de aire fresco... |
| 00:36:28 |
...estirar las piernas. |
| 00:36:31 |
Está bien |
| 00:36:35 |
Tienes miedo a salir |
| 00:36:39 |
Volverás, te lo prometo. |
| 00:36:46 |
A decir verdad, necesito un |
| 00:36:50 |
¿Con los pianos? |
| 00:36:51 |
Acompañando a Victoria |
| 00:36:59 |
Cuidado con la vereda. |
| 00:37:05 |
-Es aquí. |
| 00:37:09 |
Tengo 18 años, Sam. |
| 00:37:10 |
-Y toda una semana y media. A las 3. |
| 00:37:12 |
-Adios. |
| 00:37:13 |
Adios. |
| 00:37:18 |
-¿Te encuentras bien? |
| 00:37:21 |
Si, ya lo sé. |
| 00:37:25 |
-Húmedo. |
| 00:37:28 |
-Agradable. |
| 00:37:30 |
Húmedo y agradable. Así es como |
| 00:37:34 |
Vamos, tenemos mucho que hacer. |
| 00:37:43 |
-¡Hola querido! |
| 00:37:46 |
Mandy tiene el mejor supermercado |
| 00:37:49 |
-Mandy, este es Danny. |
| 00:37:52 |
Es un poco tímido. |
| 00:37:54 |
Me gusta que mis hombres |
| 00:37:56 |
Eso los hace todo un desafío |
| 00:37:59 |
Sólo queria enseñarles las 5 claves |
| 00:38:01 |
Nunca fuíste un buen maestro. |
| 00:38:03 |
Es cierto. |
| 00:38:04 |
Mi madre tomaba dos rocas y una taza de |
| 00:38:10 |
Asique cuando ya tuve |
| 00:38:12 |
...ella me dio los secretos |
| 00:38:14 |
y ahora te los voy a enseñar |
| 00:38:16 |
¿Estás listo para aprender los secretos |
| 00:38:18 |
-Sí. |
| 00:38:20 |
-Las frutas hablan. |
| 00:38:24 |
¿No lo sabías, verdad? |
| 00:38:25 |
-No. |
| 00:38:28 |
Ellas te dirán todo lo que |
| 00:38:31 |
Todo lo que tienes |
| 00:38:32 |
...aprender el lenguaje. |
| 00:38:34 |
Tomaremos este melón, |
| 00:38:38 |
...¿qué crees que está diciendo? |
| 00:38:44 |
Sí, pero tambien está diciendo |
| 00:38:49 |
-¿Sabes lo que significa "maduro"? |
| 00:38:51 |
"Maduro" significa "dulce", |
| 00:38:56 |
El beso estaba maduro. |
| 00:39:00 |
No, el beso era dulce, |
| 00:39:05 |
Pero maduro significa dulce. |
| 00:39:08 |
Bueno, pero eso si estás |
| 00:39:11 |
Los besos son una noción por sí |
| 00:39:16 |
Por ahora sólo llevémonos |
| 00:39:21 |
El buen pan está fresco. |
| 00:39:23 |
-Sí, fresco. |
| 00:39:29 |
Bien, trae unos panes. |
| 00:39:38 |
Muy bien, ahora viene la parte |
| 00:39:45 |
En aquel armario hay una olla grande |
| 00:39:50 |
Sí. |
| 00:39:54 |
Cuando estás cocinando, la comida |
| 00:39:59 |
...que nosotros escuchamos |
| 00:40:01 |
...como el sabor. |
| 00:40:06 |
¡Si! |
| 00:40:09 |
Uno sabe que tiene buenas salchichas |
| 00:40:18 |
Encontraste algo ¿verdad? |
| 00:40:25 |
Esa es Victoria cuando |
| 00:40:30 |
Esta es Victoria con su mamá. |
| 00:40:37 |
Falleció antes que Victoria |
| 00:40:44 |
Su madre también era |
| 00:40:48 |
...por eso, después de que él |
| 00:40:56 |
Entonces hubo un accidente |
| 00:41:00 |
...su madre murió y yo |
| 00:41:04 |
Victoria se quedó |
| 00:41:08 |
Es extraña la forma en la que |
| 00:41:13 |
-¿Tú tienes familia? |
| 00:41:17 |
Seguro que sí. Todos tienen |
| 00:41:21 |
No los recuerdo. |
| 00:41:26 |
Quizás algun día lo hagas. |
| 00:41:31 |
Las ollas están aquí. |
| 00:41:42 |
-¡Tierra a Danny! |
| 00:41:45 |
¿Solo? Es un gran día entonces. |
| 00:41:49 |
-¿Qué es eso? |
| 00:41:54 |
Sam dijo que fueramos directo |
| 00:41:57 |
Anda, vamos. |
| 00:42:03 |
Gracias. |
| 00:42:05 |
Este es un cono, |
| 00:42:09 |
¿Alguna vez comiste helado? |
| 00:42:11 |
-No. |
| 00:42:16 |
La vainilla es blanca. |
| 00:42:18 |
Vamos, pruébalo. |
| 00:42:30 |
No, sólo dalo vueltas |
| 00:42:36 |
¡Oh, por Dios! |
| 00:42:39 |
Primero es frío y después dulce... |
| 00:42:43 |
...y si te congelas la boca nunca |
| 00:42:46 |
-Entonces, vamos a hacerlo así... -Dulce es bueno. |
| 00:42:49 |
Sí, cierto. |
| 00:42:51 |
Mira, lo lames... |
| 00:42:54 |
...algo así. |
| 00:42:58 |
Así mismo. |
| 00:43:02 |
¿Que tal? |
| 00:43:09 |
Mira, te has manchado |
| 00:43:14 |
Tenemos que apurarnos. |
| 00:43:18 |
-¿Estás bien? |
| 00:43:21 |
Termínatelo rápido. |
| 00:43:24 |
Si Sam pregunta donde estuvimos |
| 00:43:26 |
Si se entera que comimos helado |
| 00:43:28 |
...se va a enojar por lo del |
| 00:43:31 |
¿Qué es "apetito"? |
| 00:43:33 |
"Apetito" es lo que no vas a tener |
| 00:43:36 |
-¿Cómo está mi boca? |
| 00:43:39 |
No, no es bonita. |
| 00:43:42 |
Pero no por mucho tiempo. |
| 00:43:44 |
¿Extrañas a tu mamá? |
| 00:43:47 |
Todos los días. |
| 00:43:51 |
No recuerdo a mi mamá. |
| 00:43:54 |
A veces creo que sería |
| 00:44:02 |
-Hola. |
| 00:44:04 |
Llegan tarde. |
| 00:44:05 |
Era un día tan bonito |
| 00:44:07 |
...tomar el camino largo. |
| 00:44:09 |
No te dije que vinieran |
| 00:44:14 |
Sam, es mi culpa. |
| 00:44:17 |
Si querías tomar el |
| 00:44:20 |
...podrías haber ido a esa |
| 00:44:22 |
...donde podías tomar un camino |
| 00:44:24 |
-¡50 km de campos de maíz! |
| 00:44:27 |
El maíz es aburrido. |
| 00:44:29 |
Y por eso estamos aquí y no |
| 00:44:33 |
Hazme un favor, |
| 00:44:36 |
Está bien, Sam. |
| 00:44:41 |
-¿Qué es eso? |
| 00:44:44 |
Huele a helado. |
| 00:44:46 |
-Helado de vainilla. |
| 00:44:49 |
Primero es fría, después dulce. |
| 00:44:53 |
¡Dulce es bueno! |
| 00:45:12 |
Victoria... |
| 00:45:14 |
¿Sí? |
| 00:45:17 |
...a veces me preocupa este |
| 00:45:21 |
Es como si algo o alguien hubiera |
| 00:45:24 |
...que no consigo entrar en |
| 00:45:27 |
Es eso lo que trato de hacer. |
| 00:45:31 |
¿Con helado de vainilla? |
| 00:45:34 |
Creo que deberíamos pensar |
| 00:45:38 |
-Buenas noches. |
| 00:45:56 |
Ven. |
| 00:46:04 |
Cuando era pequeña, solía hacer esto |
| 00:46:08 |
Fue cuando descubrí |
| 00:46:11 |
¿Ves esto de aquí? |
| 00:46:12 |
-Se llaman "notas". |
| 00:46:17 |
-Las notas son señales. |
| 00:46:21 |
Bien. |
| 00:46:22 |
Las notas son señales. |
| 00:46:24 |
Entonces, ¿ves esta nota aquí? |
| 00:46:31 |
Y ésta de aquí, esta tecla. |
| 00:46:35 |
Y ésta, esta tecla. |
| 00:46:41 |
Bien, ahora vas a tocar... |
| 00:46:44 |
...y lo vas a hacer más rápido. |
| 00:46:55 |
Muy bien ¿preparado? |
| 00:46:59 |
Ahora voy yo. |
| 00:47:08 |
Sigue, no pares. |
| 00:47:41 |
No está madura. |
| 00:47:42 |
-Hola Sam. |
| 00:47:44 |
-¿Cómo van las lecciones? |
| 00:47:48 |
Bien madura. |
| 00:47:50 |
¡Ven aquí bastardo! |
| 00:47:58 |
¡Se fue por aquí, rápido! |
| 00:48:02 |
Agárrenlo. |
| 00:48:06 |
¿Dónde está Danny? |
| 00:48:11 |
¡Danny! |
| 00:48:13 |
Está madura. |
| 00:48:18 |
Larguémonos de aquí. |
| 00:48:19 |
¡Danny! |
| 00:48:22 |
Ésta está madura. |
| 00:48:27 |
Danny, ¿recuerdas cuando te dije... |
| 00:48:29 |
que ni Victoria ni yo haríamos |
| 00:48:33 |
...porque llegaría el momento en que |
| 00:48:35 |
-Me acuerdo. |
| 00:48:37 |
...después de lo que pasó en el |
| 00:48:42 |
...que no creo que vaya a conseguir |
| 00:48:44 |
-¿Está bien? |
| 00:48:47 |
En el supermercado, |
| 00:48:52 |
-¿Sabías eso, verdad? |
| 00:48:54 |
-¿Pero no te molestó? |
| 00:48:56 |
-¿No tuviste miedo? |
| 00:48:58 |
Generalmente las personas |
| 00:49:02 |
...sienten miedo. |
| 00:49:04 |
A mi no me asustan. |
| 00:49:07 |
Una pregunta más... |
| 00:49:10 |
Cuando llegaste aquí |
| 00:49:14 |
¿Cómo es que pasó? |
| 00:49:16 |
Pedí un piano. |
| 00:49:19 |
A quién le pediste un piano. |
| 00:49:21 |
A mi tío. |
| 00:49:22 |
¿Entonces sí tienes familia? |
| 00:49:24 |
-No. |
| 00:49:27 |
Está muerto. |
| 00:49:33 |
-¿Está bueno esto? |
| 00:49:53 |
¡Oh, Dios! |
| 00:49:56 |
Estas haciendo el ridículo. |
| 00:51:07 |
Vamos a sacarnos una foto. |
| 00:51:17 |
-Mira, parece un globo. |
| 00:51:20 |
-Ahí mismo. |
| 00:51:36 |
-Hola, ¿puedo entrar? |
| 00:51:41 |
-¿Dónde aprendiste eso? |
| 00:51:44 |
La música que acabas de tocar. |
| 00:51:47 |
Es lo que oigo en mi cabeza. |
| 00:51:49 |
Tócala otra vez. |
| 00:51:57 |
Es difícil. Alguien te la debe |
| 00:52:01 |
-No te acuerdas. |
| 00:52:04 |
Seguro que fue en tu otra vida, |
| 00:52:08 |
No lo sé. |
| 00:52:09 |
Todo lo tuyo |
| 00:52:11 |
...tu ropa, tu cabello, |
| 00:52:14 |
Esto es lo último... |
| 00:52:20 |
Creo que es hora de dejar |
| 00:52:24 |
¿No crees? |
| 00:53:21 |
Todo lo que hay en tí |
| 00:53:43 |
Buenas noches. |
| 00:54:11 |
Amigo, nos vamos a |
| 00:54:25 |
Muy bien, muy bien. |
| 00:54:31 |
Sabes, el concierto de Victoria |
| 00:54:35 |
¿Sí? |
| 00:54:37 |
Recuerdas que te dije que yo |
| 00:54:41 |
¿Donde está Carnegie Hall? |
| 00:54:45 |
Sí, bien, de allí es de donde Victoria |
| 00:54:49 |
-Ésta es su casa. |
| 00:54:53 |
Sólo vinimos aquí para que Victoria |
| 00:54:59 |
Lo que quiero decir, Danny, |
| 00:55:03 |
...después de que Victoria se gradue |
| 00:55:09 |
Vamos a volver a New York. |
| 00:55:11 |
Y... no se cómo decirte |
| 00:55:18 |
...nos gustaría que vinieras |
| 00:55:21 |
...porque tu ya eres parte |
| 00:55:26 |
...y, bien, eso es lo que |
| 00:55:30 |
...mantenerse juntas... |
| 00:55:32 |
...o por lo menos eso es lo |
| 00:55:36 |
¿Entonces, qué me dices? |
| 00:55:43 |
Muy bien, muy bien. |
| 00:55:50 |
...dos, tres, cuatro, cinco. |
| 00:55:58 |
50/50, socios, tú y yo. |
| 00:56:03 |
-Satisfecho. |
| 00:56:07 |
Lo que quieras. |
| 00:56:30 |
Hey, fíjate por donde andas. |
| 00:56:34 |
¡Danny! |
| 00:56:38 |
¡Te ves muy bien, |
| 00:56:42 |
Dime, dónde te has estado |
| 00:56:45 |
Todo te ha ido de |
| 00:56:47 |
El jefe me manda a comprar... |
| 00:56:48 |
unos mangos y papayas |
| 00:56:51 |
...un limón. |
| 00:56:57 |
Tu tío Bart ha estado muy |
| 00:57:01 |
Su pequeño amigo perdido |
| 00:57:03 |
Sinceramente, no para |
| 00:57:05 |
...¿dónde está mi |
| 00:57:07 |
Él está muerto. |
| 00:57:08 |
-¿Quién te dijo eso? |
| 00:57:09 |
Pues viste mal, porque él está |
| 00:57:13 |
...y deseando fervientemente |
| 00:57:16 |
-Aquella no es más mi casa. |
| 00:57:19 |
"No es más mi casa". |
| 00:57:20 |
¿Porqué? |
| 00:57:26 |
¿Tienes nueva familia también? |
| 00:57:31 |
Te digo esto porque si no vuelves |
| 00:57:35 |
...tu tío Bart enviará unos muchachos |
| 00:57:39 |
Te gustaría eso. No sería muy difícil |
| 00:57:48 |
¡Mira quién ha vuelto con su |
| 00:57:54 |
Ese es mi muchacho. |
| 00:57:57 |
Míralo a él. |
| 00:58:02 |
Te extrañamos Danny. |
| 00:58:04 |
Si, realmente te |
| 00:58:06 |
Te debes haber asustado... |
| 00:58:07 |
...en ese accidente, |
| 00:58:10 |
Si, yo también. |
| 00:58:11 |
Hey, mírame. |
| 00:58:13 |
...estuve fuera del juego |
| 00:58:15 |
...pero ahora estoy de vuelta, |
| 00:58:19 |
¿Estás listo para el combate? |
| 00:58:21 |
Tengo una pregunta. |
| 00:58:25 |
¿Tienes una pregunta? |
| 00:58:28 |
Esta maravilla nunca se acaba. |
| 00:58:29 |
-¿No será otra vez lo del piano, verdad? |
| 00:58:32 |
Bien, escucha. Como estoy tan contento |
| 00:58:39 |
...te responderé una pregunta. |
| 00:58:43 |
¿Conociste a mi mamá? |
| 00:58:47 |
¿A tu madre? ¿Cómo quieres |
| 00:58:53 |
Te encontré en la calle, tirado |
| 00:58:58 |
No podías ni hablar. |
| 00:59:04 |
Nadie te quería. A nadie le importaba |
| 00:59:09 |
...excepto a mí. |
| 00:59:11 |
Ya te he contado esto, |
| 00:59:16 |
Está bien, escucha, |
| 00:59:19 |
...para aclarar tu memoria. |
| 00:59:23 |
Esa fue nuestra primera |
| 00:59:30 |
¿Danny,... |
| 00:59:31 |
...porqué esta súbita |
| 00:59:36 |
¿Has estado hablando con alguien? |
| 00:59:39 |
No. |
| 00:59:44 |
Escucha un buen consejo |
| 00:59:50 |
No te ligues al pasado... |
| 00:59:53 |
...mira hacia el futuro. |
| 00:59:56 |
El pasado está detrás tuyo. |
| 01:00:01 |
El futuro esta delante tuyo. |
| 01:00:05 |
Una brillante y resplandeciente |
| 01:00:10 |
¿Quieres saber cuál es |
| 01:00:17 |
Estoy muy contento de que apareciera. |
| 01:00:22 |
¿Es que nuestro amigo ha |
| 01:00:24 |
-No, fue un accidente. |
| 01:00:28 |
La pelea está por comenzar. |
| 01:00:31 |
Nunca estuvo mejor. |
| 01:00:32 |
Eso espero, pues tendrá un gran trabajo |
| 01:00:35 |
Por eso lo vestí como |
| 01:00:42 |
Esperamos que nos brinde algo |
| 01:00:45 |
No se preocupe. |
| 01:00:47 |
Hemos trabajado en eso. |
| 01:01:25 |
Escucha, dales a estos ignorantes |
| 01:01:29 |
Finge por un tiempo. |
| 01:01:31 |
Haz que parezca que |
| 01:01:33 |
-...de derrotarte. |
| 01:01:38 |
-...hasta la muerte. |
| 01:01:42 |
Vamos Danny, ve. |
| 01:01:48 |
No quiero hacerle más |
| 01:01:51 |
¿Qué dices? |
| 01:01:52 |
Danny, esto es lo que haces. |
| 01:01:56 |
Nunca más. |
| 01:01:58 |
¿Qué es lo que te pasa? |
| 01:02:02 |
¿Algún problema, caballeros? |
| 01:02:04 |
No, no, no. |
| 01:02:07 |
Sólo estamos |
| 01:02:09 |
Por supuesto. |
| 01:02:12 |
Escucha, perro de mierda. Vas a ir |
| 01:02:16 |
...o voy a freir tus bolas |
| 01:02:19 |
No quiero hacer daño a las |
| 01:02:23 |
Haremos un trato. Si tu vas allá abajo |
| 01:02:30 |
...mañana te compraré el piano |
| 01:02:37 |
-¿Que tal eso? |
| 01:02:40 |
¡Máldito inútil! |
| 01:03:16 |
¡Vé por ellos, tigre! |
| 01:03:21 |
¡Vamos Danny! |
| 01:03:23 |
¡Vamos! |
| 01:03:42 |
-¿Qué es lo que está pasando? |
| 01:03:48 |
Pero él no está peleando. |
| 01:04:02 |
¡Pelea! |
| 01:04:05 |
¡Mátalo! |
| 01:04:06 |
¡Danny! |
| 01:04:26 |
¡Danny! |
| 01:04:37 |
Parece que tenemos problemas. |
| 01:04:39 |
¿Qué pasa? |
| 01:04:39 |
Esta gente vino a ver una pelea. |
| 01:04:45 |
-¿No le importa haga algo más creativo? |
| 01:05:39 |
Danny, me estas arruinando. |
| 01:05:44 |
Danny, vas a hacer que te maten. |
| 01:05:52 |
¡Danny! |
| 01:06:19 |
¡Armas! |
| 01:07:33 |
¡Mátalos! |
| 01:07:38 |
Danny, por el amor de Dios... |
| 01:07:45 |
O me mataré. |
| 01:07:47 |
¡Mátalo! |
| 01:07:50 |
Estúpido... |
| 01:08:01 |
¡No más muertes! |
| 01:08:05 |
¡Yo decido cuando |
| 01:08:07 |
¡El amo ordena y |
| 01:08:11 |
Te mataré. |
| 01:08:15 |
Pónganlo en su lugar. |
| 01:08:18 |
Entra ahí. |
| 01:08:34 |
¿Por qué se fue? |
| 01:08:38 |
Tal vez tenía algo que hacer. |
| 01:08:41 |
Pensé que era feliz aquí. |
| 01:08:45 |
Oh, cariño. |
| 01:08:47 |
...ser feliz no es suficiente. |
| 01:08:49 |
A veces las personas |
| 01:08:51 |
...a resolver las cosas que los hacían |
| 01:08:55 |
Yo podría ayudarlo. |
| 01:08:58 |
Lo sé. Pero a veces las personas |
| 01:10:38 |
¡Me mentiste! |
| 01:10:40 |
¡Bastardo! |
| 01:10:42 |
¿Qué estás haciendo en |
| 01:10:46 |
¡Me mentiste! |
| 01:10:50 |
Tú sí conocías a mi madre. |
| 01:10:51 |
Era una puta. |
| 01:10:56 |
Dinero por sexo. |
| 01:10:58 |
Cuando esta mujer |
| 01:11:00 |
...hice todo lo que pude para ayudarla. |
| 01:11:06 |
Me gustaba tu mamá. |
| 01:11:12 |
Si hubiera tenido alguien especial, |
| 01:11:15 |
Cuando ella murió... |
| 01:11:17 |
...yo la reemplacé... |
| 01:11:20 |
...criándote, protegiéndote. |
| 01:11:24 |
Mira, esta es una fotografía |
| 01:11:40 |
Disculpa haberte mentido, Danny... |
| 01:11:45 |
...lo hice porque te amo. |
| 01:11:49 |
Y ahora... |
| 01:11:51 |
...vas a hacer que recupere el dinero |
| 01:11:55 |
¿Cierto? |
| 01:12:01 |
Sabes, Danny, a veces en las familias |
| 01:12:08 |
-...para unirlos nuevamente. |
| 01:12:12 |
...la familia es lo único |
| 01:12:14 |
-Acostumbrábamos ir a la... |
| 01:12:16 |
¿Qué modales son esos? |
| 01:12:18 |
Sólo estaba opinando, jefe. |
| 01:12:19 |
-¿Te pregunté algo sobre tú familia? |
| 01:12:21 |
¿Podrías callarte de una vez? |
| 01:12:24 |
Ahora perdí el hilo de lo que |
| 01:12:26 |
-¿Qué estaba diciendo? |
| 01:12:29 |
Cierto, cierto. Sí. |
| 01:12:30 |
Que debían estar juntos. |
| 01:12:32 |
Exactamente, las familias deberían |
| 01:12:35 |
-Sin importar nada. |
| 01:12:43 |
-¡Detente! ¿Qué estás haciendo? |
| 01:13:52 |
Mi madre era una puta. |
| 01:13:58 |
Mira, no es que sea una experta, |
| 01:14:00 |
...ella no parece ser eso. |
| 01:14:03 |
Uds. saben, ese tipo de mujer. |
| 01:14:06 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:14:08 |
Bueno, está tocando el piano. |
| 01:14:10 |
¿Qué más hay en la foto? |
| 01:14:12 |
Hay un grupo de estudiantes |
| 01:14:15 |
...y una gran ventana |
| 01:14:19 |
Parece un academia de música |
| 01:14:21 |
Hay dos pianos grandes |
| 01:14:23 |
¿Qué clase de piano grande? |
| 01:14:25 |
"Pleyel", los dos. |
| 01:14:29 |
Tengo una idea. |
| 01:14:31 |
Excelente trabajo hizo con los |
| 01:14:35 |
Muchas gracias, señora. |
| 01:14:38 |
El último afinador que tuvimos estaba |
| 01:14:43 |
Acabó desafinando todo. |
| 01:14:53 |
Danny. |
| 01:14:57 |
A pesar de que veo tantas caras |
| 01:15:01 |
Especialmente esta. |
| 01:15:04 |
-¿Qué tenía esta cara de especial? |
| 01:15:07 |
-...la mejor de la clase. |
| 01:15:10 |
Entonces un día ella |
| 01:15:16 |
Pensabamos que había vuelto |
| 01:15:18 |
...o que había recibido alguna noticia, |
| 01:15:22 |
Pero después una familia |
| 01:15:27 |
...para saber su paradero. |
| 01:15:30 |
Ella tenía un hijo pequeño... |
| 01:15:34 |
Una triste historia, la verdad. |
| 01:15:37 |
¡Ah! Aquí está. |
| 01:16:18 |
-¿Te encuentras bien? |
| 01:16:23 |
-¿Seguro? |
| 01:16:27 |
Está bien. |
| 01:16:40 |
Hola. |
| 01:16:44 |
¿Muchachos? ¿Sam? |
| 01:16:51 |
¿Danny? |
| 01:17:08 |
Se suponía que me irías |
| 01:17:11 |
Lo siento. |
| 01:17:14 |
¿Tienes otra foto? |
| 01:17:20 |
Aquella mujer dijo que ella era |
| 01:17:23 |
Seguro que lo era. |
| 01:17:29 |
-¿Quieres oírla tocar? |
| 01:17:36 |
¿Ves? Esas son las notas |
| 01:17:44 |
Tu mamá no sólo tocaba música, |
| 01:17:49 |
Música mágica. |
| 01:19:46 |
Disculpe que la moleste, pero realmente |
| 01:19:53 |
Nunca lo he visto en mi vida. |
| 01:19:59 |
Déjeme preguntarle de nuevo. |
| 01:20:09 |
-¿Qué es esto? |
| 01:20:12 |
Él lo recordó, yo estaba tocando |
| 01:20:15 |
-...y se acordó |
| 01:20:17 |
De su madre, recordó quién |
| 01:20:19 |
-¿Recordaste quién mató a tu madre? |
| 01:20:21 |
Espera, hijo. Antes de salir |
| 01:20:24 |
...vamos a tomarnos un momento para |
| 01:20:26 |
Cuéntame desde el principio. |
| 01:20:43 |
Danny, espera. Escúchame. |
| 01:20:46 |
-Danny, espera, si me escuchas... |
| 01:20:51 |
Danny. |
| 01:21:15 |
Esos tipos no podrán con él, |
| 01:21:18 |
Ve tú tambien. |
| 01:21:20 |
Lo quiero vivo. No me sirve |
| 01:21:23 |
¡Muévete! |
| 01:22:05 |
Mierda. Será mejor que |
| 01:22:32 |
Tú y tú, por ahí. |
| 01:22:40 |
¡Vamos! |
| 01:25:44 |
Muy bien. |
| 01:25:46 |
Es un muchacho que escapa |
| 01:26:12 |
Maldito seas. |
| 01:26:20 |
Todo esto está en tu cuenta, |
| 01:26:24 |
Todo está en tu cuenta. |
| 01:26:30 |
Y ahora la vas a pagar. |
| 01:26:47 |
Sabes, en realidad fue tu culpa. |
| 01:26:52 |
Tu eras un increíble luchador, |
| 01:26:57 |
Con el entrenamiento |
| 01:26:59 |
...te hubiera hecho Dios. |
| 01:27:02 |
Oye, Danny... |
| 01:27:04 |
...sé que tuvimos algunos |
| 01:27:06 |
...todas las familias los tienen. |
| 01:27:09 |
Escucha, si me dejas sólo |
| 01:27:12 |
...tendremos muchos más |
| 01:27:24 |
¡Chico! |
| 01:27:25 |
¡Encuéntrenlo! |
| 01:27:33 |
-¡Quítate! |
| 01:27:36 |
¡Callense! |
| 01:27:48 |
Deja de respirar en mis |
| 01:27:51 |
¡Vamos, apartate hacia atrás! |
| 01:28:11 |
Este bastardo es inteligente. |
| 01:28:16 |
Esperen todos aquí. |
| 01:28:21 |
¡Danny! |
| 01:28:25 |
¡Danny! |
| 01:28:27 |
¿Dónde estás? |
| 01:28:39 |
Bastardo. |
| 01:28:43 |
¡Pijamas! |
| 01:28:47 |
¿Pijamas de mierda? |
| 01:28:51 |
¡Bastardo desagradecido! |
| 01:28:53 |
¿Dónde estás? |
| 01:29:03 |
¿Dejaste aquella buena vida |
| 01:29:07 |
¿Es aquí? |
| 01:29:08 |
¿Este es tu refugio, tu nuevo hogar |
| 01:29:12 |
¿Este es el lugar donde... |
| 01:29:15 |
..."despertaste"? |
| 01:29:17 |
¿Arte, libros... |
| 01:29:23 |
...música? |
| 01:29:26 |
¿Para qué? |
| 01:29:29 |
¿Eso te hace una mejor persona? |
| 01:29:31 |
Mira lo que haz hecho de eso. |
| 01:29:34 |
Esas personas simpáticas |
| 01:29:36 |
...y te dieron todo. |
| 01:29:38 |
Y mira cómo les estas pagando,... |
| 01:29:41 |
...estás destruyendo sus vidas... |
| 01:29:45 |
...como destruyes cualquier vida. |
| 01:29:47 |
Eso eso porque no estás hecho |
| 01:29:51 |
¡Tú eres un perro, mi perro! |
| 01:29:54 |
Te alimenté, te entrené. |
| 01:29:59 |
...y como tal te debería matar, |
| 01:30:03 |
...que le provoca a su amo tal |
| 01:30:17 |
Pero... |
| 01:30:25 |
...no lo haré. |
| 01:30:33 |
Vamos, Danny. Perdóname. |
| 01:30:41 |
Volveremos al mundo |
| 01:30:46 |
En ningún otro mundo |
| 01:30:50 |
¿Qué dices? |
| 01:30:54 |
¿Perdonar y olvidar? |
| 01:30:59 |
Sé lo difícil que el mundo |
| 01:31:06 |
Lo haremos que vuelva a |
| 01:31:08 |
Tú y yo, tendremos una |
| 01:31:15 |
Ven, Danny. Ven. |
| 01:31:18 |
Ven... |
| 01:31:19 |
Sí. |
| 01:31:23 |
Sí, ven. |
| 01:31:30 |
Bienvenido a casa, Danny. |
| 01:31:34 |
Ya estoy en casa. |
| 01:31:54 |
-¡No, Danny! ¡Va a matarlo! |
| 01:31:58 |
¡No lo hagas! |
| 01:31:59 |
-¡No lo hagas, Danny! |
| 01:32:03 |
Serás igual que él. |
| 01:32:04 |
¡Él es yo! ¡Somos iguales! |
| 01:32:07 |
-¡Perro de mierda! |
| 01:32:09 |
Si lo matas, todo lo que hiciste |
| 01:32:14 |
¡No escuches esas mierdas! |
| 01:32:15 |
Te encerrarán en una celda |
| 01:32:16 |
¡Somos animales! |
| 01:32:18 |
¡No, Danny, no! |
| 01:32:19 |
¡Mátame! |
| 01:32:20 |
-¡Mátame! |
| 01:32:22 |
Danny, escúchame... |
| 01:32:25 |
-Danny, es Victoria... |
| 01:32:27 |
...nunca te dije lo que hacía |
| 01:32:30 |
La hacía gozar todos los días. |
| 01:32:33 |
La montaba, como la puta |
| 01:32:44 |
Nunca serás más que un perro. |
| 01:32:46 |
Nunca escaparás de lo que eres. |
| 01:32:52 |
Un asesino. |
| 01:32:55 |
Eso es lo que eres, |
| 01:32:58 |
Ahora sé un buen perro y mátame. |
| 01:33:08 |
Cállese la maldita boca. |
| 01:33:14 |
Ese hombre realmente hablaba |
| 01:33:41 |
¿Te sientes bien con esa cosa |
| 01:33:44 |
¿Está bien esto? |
| 01:33:49 |
Yo diría que está perfecto. |
| 01:33:52 |
Presentando a la ganadora de la beca |
| 01:33:56 |
...la srta. Victoria Fenn. |
| 01:34:08 |
Mi selección de esta noche está |
| 01:34:12 |
-Ese eres tú. |
| 01:34:15 |
Alguien cuya vida fue literalmente |
| 01:34:21 |
Ese eres tú, hijo. |
| 01:35:50 |
Traducido por Federoy |
