|
Danny the Dog Unleashed
|
| 00:01:22 |
Attaque! |
| 00:02:34 |
Danny! |
| 00:02:41 |
C'est bien! |
| 00:02:44 |
Quand on m'emprunte du fric, |
| 00:02:47 |
Comme ça, |
| 00:02:49 |
Sinon je le lâche. |
| 00:02:53 |
Fais voir! |
| 00:02:55 |
Bouge pas! |
| 00:02:57 |
Sage! |
| 00:03:02 |
Joli. On reviendra. |
| 00:03:10 |
J'ai fait un rêve. |
| 00:03:14 |
parasols en feuille de palmier. |
| 00:03:16 |
Y'avait des belles gonzesses |
| 00:03:19 |
qui ne portaient |
| 00:03:23 |
Sinon, nues comme des vers! |
| 00:03:26 |
L'une après l'autre, |
| 00:03:30 |
une noix de coco à la main. |
| 00:03:33 |
Elles venaient frotter |
| 00:03:34 |
leurs nichons sur ma tronche. |
| 00:03:36 |
Putain! |
| 00:03:38 |
Boss! Georgie a le gourdin! |
| 00:03:41 |
Ta gueule! |
| 00:03:44 |
Ouais mais... |
| 00:03:48 |
Après les nanas, |
| 00:03:52 |
Un malade avec une mitrailleuse |
| 00:03:55 |
est arrivé et a tiré dans le tas. |
| 00:03:58 |
Il ne restait plus |
| 00:04:01 |
Sympa! |
| 00:04:04 |
Un vrai cauchemar! |
| 00:04:11 |
Tu rêves jamais, toi? |
| 00:04:17 |
Comme ça, t'es tranquille. |
| 00:04:19 |
Tiens! |
| 00:04:20 |
Mange un bout de ça. |
| 00:04:25 |
Je déteste rêver. |
| 00:04:29 |
Georgie! |
| 00:04:30 |
Le Droitier, mon pote! |
| 00:04:32 |
Ça s'est bien passé? |
| 00:04:33 |
Tous mes clients ont casqué... |
| 00:04:37 |
- Parfait! Paye-leur à boire! |
| 00:04:40 |
Et Danny? |
| 00:04:42 |
Occupe-toi de lui. Il saigne. |
| 00:04:46 |
Aucune embrouille? |
| 00:04:48 |
Posez tout ici! |
| 00:04:49 |
Joli! |
| 00:04:56 |
Allez, tu l'as entendu. |
| 00:04:58 |
Et une petite prime! |
| 00:05:01 |
Tu t'en occupes, d'accord? |
| 00:05:03 |
Viens là! |
| 00:05:07 |
Danny, ici! |
| 00:06:51 |
Allez, prends la pose! |
| 00:06:55 |
Voilà! Bouge pas! |
| 00:06:58 |
Magnifique! |
| 00:07:01 |
Remonte dans la caisse! |
| 00:07:03 |
Pervers! |
| 00:07:04 |
Connard! |
| 00:07:05 |
Maintenant, un gros plan! |
| 00:07:10 |
- Fais voir. |
| 00:07:16 |
Quel naze! |
| 00:07:19 |
- Pas ici! |
| 00:07:21 |
J'ai plus cosy. |
| 00:07:25 |
Quel animal! |
| 00:07:30 |
- Allume. |
| 00:07:33 |
Allume! |
| 00:07:39 |
- J'aime voir qui je baise. |
| 00:07:49 |
Putain! |
| 00:07:50 |
T'es malade! |
| 00:07:54 |
- Oû tu vas? |
| 00:07:58 |
Je te remercie! |
| 00:08:01 |
Trou duc'! |
| 00:08:15 |
Arrête! |
| 00:08:20 |
Sans moi, boss. |
| 00:08:21 |
Nigel! |
| 00:08:25 |
Bon d'accord, Bart... Et ça? |
| 00:08:45 |
Laisse-la tourner |
| 00:08:48 |
- Bonne chance, petit! |
| 00:09:12 |
Tu sais ce que je trouve passionnant, |
| 00:09:17 |
Que tu aies transformé cet homme |
| 00:09:20 |
en chien. |
| 00:09:22 |
Ma sainte mère disait: |
| 00:09:24 |
"Si tu les prends jeunes, |
| 00:09:28 |
Tu peux pas en dire autant. |
| 00:09:33 |
Attends, je récapitule. |
| 00:09:35 |
Si je te paie pas, tu le lâches. |
| 00:09:38 |
Exactement. |
| 00:09:40 |
Si tu le lâches, on est morts. |
| 00:09:42 |
T'es une vraie lumière, toi! |
| 00:09:45 |
A moi de t'empêcher de le lâcher. |
| 00:09:51 |
Tue-le! |
| 00:10:07 |
Après le maître, |
| 00:10:09 |
tuez son clebs! |
| 00:10:20 |
Bonjour, M. Youssef! |
| 00:10:28 |
Remue-toi! |
| 00:10:34 |
Attaque! |
| 00:10:39 |
Vous avez trouvé votre bonheur? |
| 00:10:42 |
Pas encore. |
| 00:10:52 |
Chopez-le! |
| 00:11:15 |
Bon chien-chien! |
| 00:11:24 |
C'est bien! |
| 00:11:29 |
Je comprends pas les gens. |
| 00:11:32 |
Je m'exprime mal? |
| 00:11:34 |
Sers-toi! |
| 00:11:35 |
J'ai pas été élevé chez les porcs. |
| 00:11:41 |
Je prends mon dû. |
| 00:11:43 |
Mais cette fois... |
| 00:11:49 |
Avec un petit intérêt. |
| 00:11:51 |
Parce que t'es... |
| 00:12:08 |
- Vous matez quoi? |
| 00:12:12 |
Tant mieux. |
| 00:12:17 |
- Me refais pas ça! |
| 00:12:20 |
Ferme ta gueule! |
| 00:12:23 |
Monte, sale clebs! |
| 00:12:33 |
J'y crois pas! |
| 00:12:34 |
II les a laissés me tabasser! |
| 00:12:37 |
Même un chien |
| 00:12:41 |
Mords! Griffe! Pisse-leur dessus! |
| 00:12:44 |
N'importe quoi, putain! |
| 00:12:46 |
Vous n'avez pas l'air |
| 00:12:51 |
- Tu délires! |
| 00:12:54 |
- Il reste qui? |
| 00:12:57 |
- On y va. |
| 00:13:00 |
On en laisse passer un |
| 00:13:04 |
Mais arrête-toi à un pub, |
| 00:13:07 |
Quant à toi, espèce de merdeux... |
| 00:13:30 |
Bon, écoutez-moi bien. |
| 00:13:33 |
On va tenter une approche |
| 00:13:37 |
Mais si ça marche pas, |
| 00:13:41 |
Ecoute-moi! |
| 00:13:43 |
J'appuierai là |
| 00:13:44 |
et la lampe se mettra à clignoter. |
| 00:13:47 |
Et là, tu déboules dans la salle |
| 00:13:50 |
comme une souris affamée. |
| 00:13:52 |
Bas les pattes, toi! |
| 00:13:56 |
Ça clignote... |
| 00:13:57 |
Regarde-moi! |
| 00:13:59 |
Ça clignote, tu déboules. |
| 00:14:03 |
Clignote - déboule. |
| 00:14:09 |
Ne quitte pas la lampe des yeux. |
| 00:14:16 |
- Accroche-la là-haut. |
| 00:14:25 |
La lampe, Danny... |
| 00:14:27 |
Rouge, tu fonces. D'accord? |
| 00:15:20 |
On dirait |
| 00:15:25 |
Salut! |
| 00:15:27 |
Ça va? |
| 00:15:28 |
Je suis venu les accorder. |
| 00:15:31 |
J'en ai pour quelques heures... |
| 00:15:35 |
Si ça vous dérange pas. |
| 00:15:41 |
Vous aimez les pianos? |
| 00:15:45 |
Moi aussi. |
| 00:15:46 |
Cet endroit abrite |
| 00:15:51 |
J'en ai pour un bon mois |
| 00:15:56 |
Vous savez, |
| 00:15:57 |
c'est du boulot |
| 00:16:03 |
Vous êtes occupé? |
| 00:16:07 |
Alors? |
| 00:16:10 |
S'il vous plaît. |
| 00:16:13 |
Vous êtes toujours là? |
| 00:16:19 |
Oui, hein? |
| 00:16:24 |
Bien. |
| 00:16:36 |
Vu sa taille, |
| 00:16:39 |
qu'on peut taper comme un forcené, |
| 00:16:43 |
Les pianos sont comme nous. |
| 00:16:46 |
On tape sur quelqu'un, |
| 00:16:49 |
Pareil pour un piano. |
| 00:16:51 |
On lui tape dessus et... |
| 00:16:53 |
Vous voyez, |
| 00:16:56 |
Voilà ce que vous allez faire. |
| 00:16:59 |
A mon signal, vous appuyez. |
| 00:17:03 |
puis à droite. Une, deux |
| 00:17:07 |
et trois. |
| 00:17:11 |
Mettez la main là, comme ça. |
| 00:17:16 |
Mon Dieu, attendez... |
| 00:17:21 |
La musique ne coulera pas |
| 00:17:25 |
Sur la touche là. |
| 00:17:27 |
Relax... |
| 00:17:28 |
N'ayez pas peur. |
| 00:17:30 |
C'est bien... |
| 00:17:35 |
Appuyez. |
| 00:17:37 |
Un peu plus fort. |
| 00:17:40 |
Bien! Encore. |
| 00:17:46 |
Encore. |
| 00:17:49 |
Magnifique. |
| 00:17:52 |
Encore une fois. |
| 00:17:53 |
Prêt? |
| 00:17:59 |
Que l'énergie coule, |
| 00:18:02 |
Bien. |
| 00:18:04 |
Excellent. |
| 00:18:07 |
Attendez... |
| 00:18:14 |
Vous voulez voir le résultat? |
| 00:18:17 |
Ecoutez. |
| 00:18:20 |
Sublime, n'est-ce pas? |
| 00:18:24 |
Vous voulez essayer? |
| 00:18:25 |
Mettez la main là. |
| 00:18:27 |
Les doigts comme ça. |
| 00:18:30 |
Juste là. |
| 00:18:31 |
Allez-y! |
| 00:18:33 |
Bientôt Carnegie Hall! |
| 00:18:37 |
Vous connaissez Carnegie Hall? |
| 00:18:40 |
C'est une salle à New York. |
| 00:18:42 |
Tous les grands veulent jouer |
| 00:18:46 |
Moi aussi. |
| 00:18:48 |
Petit, |
| 00:18:51 |
Mais... |
| 00:18:53 |
je n'ai jamais été assez bon. |
| 00:18:59 |
Ça va? |
| 00:19:03 |
Bien. C'est quoi, votre nom? |
| 00:19:10 |
D'accord... Monsieur Sans-Nom. |
| 00:19:12 |
Moi, c'est Sam. |
| 00:19:21 |
Enchanté. |
| 00:19:24 |
Moi aussi. |
| 00:19:26 |
C'est bien. |
| 00:19:29 |
Dites-moi, M. Sans-Nom... |
| 00:19:33 |
Quel est ce bruit? |
| 00:19:35 |
Vous entendez? |
| 00:19:53 |
Je vais te vendre! |
| 00:19:58 |
Si tu m'obéis plus, à quoi tu sers? |
| 00:20:01 |
Tu sers à rien, putain! |
| 00:20:05 |
Grâce à moi, |
| 00:20:09 |
Toutes ces années... |
| 00:20:11 |
tous ces putains d'efforts... |
| 00:20:14 |
pour faire de toi ce que tu es. |
| 00:20:16 |
Belle récompense! |
| 00:20:18 |
Regarde! J'ai l'air d'avoir fait |
| 00:20:22 |
Jette-le en bas, hors de ma vue! |
| 00:20:27 |
C'est plus de mon âge. |
| 00:20:30 |
Descends, Danny! |
| 00:20:33 |
J'suis occupé! |
| 00:20:34 |
Descends! |
| 00:20:35 |
- Quelqu'un veut te voir. |
| 00:20:38 |
II a une proposition à nous faire. |
| 00:20:41 |
Suite au spectacle de ce matin. |
| 00:20:45 |
- Il est armé? |
| 00:20:49 |
Bon, fais-le entrer. |
| 00:20:53 |
Une visite, |
| 00:21:09 |
Laissez-nous. |
| 00:21:13 |
Je vous écoute. |
| 00:21:15 |
Très impressionnant |
| 00:21:19 |
Et totalement justifié. |
| 00:21:21 |
Sans doute. |
| 00:21:23 |
Le truc avec le collier... Génial! |
| 00:21:26 |
Oû voulez-vous en venir? |
| 00:21:28 |
J'ai une proposition lucrative |
| 00:21:32 |
- Lucrative? |
| 00:21:36 |
- Je continue? |
| 00:21:41 |
C'est un divertissement |
| 00:21:45 |
triés sur le volet. |
| 00:21:48 |
On est à l'affût de talents. |
| 00:21:51 |
Le 1 er combat est un coup d'essai |
| 00:21:54 |
Le 2e, 20000 |
| 00:21:57 |
Cachet et gains cumulés, |
| 00:22:02 |
Si vous gagnez, bien sûr. |
| 00:22:04 |
Comment on gagne? |
| 00:22:06 |
A la mort. |
| 00:22:10 |
Très heureux de vous voir. |
| 00:22:13 |
Veuillez me suivre. |
| 00:22:16 |
- Et l'argent? |
| 00:22:20 |
Après quoi? |
| 00:22:22 |
Après avoir battu notre champion. |
| 00:22:25 |
Invaincu en 15 combats. |
| 00:22:29 |
- Champagne? |
| 00:22:37 |
Tue-le! |
| 00:22:52 |
Décroche-lui la gueule! |
| 00:23:03 |
Bravo, fiston. |
| 00:23:10 |
- Merci beaucoup. |
| 00:23:14 |
Comment faites-vous? |
| 00:23:16 |
Ma mère disait: "si tu les prends |
| 00:23:21 |
- N'était-ce pas les jésuites? |
| 00:23:26 |
Si vous voulez remettre ça... |
| 00:23:28 |
Bien sûr que nous le voulons. |
| 00:23:31 |
Et si vous faisiez durer le plaisir |
| 00:23:35 |
On verra ce qu'on peut faire. |
| 00:23:55 |
- Tu te souviens de mon rêve? |
| 00:23:59 |
J'ai tout pigé. |
| 00:24:03 |
Peu importe. C'était un génie. |
| 00:24:06 |
Il disait |
| 00:24:10 |
Les filles, l'île, la boisson |
| 00:24:14 |
Ce que ça représente, |
| 00:24:17 |
c'est le confort, la détente, |
| 00:24:20 |
Puis ce bourge se pointe |
| 00:24:24 |
qu'on s'ferait en 20 ans. |
| 00:24:26 |
C'est évident! |
| 00:24:29 |
Ça veut dire: Retraite! |
| 00:24:33 |
Plus de relèves de compteur, |
| 00:24:38 |
Je te le dis, je me sens bien là. |
| 00:24:42 |
Je me sens généreux. |
| 00:24:43 |
Qu'est-ce qui te ferait plaisir? |
| 00:24:46 |
Un piano. |
| 00:24:48 |
Comment? |
| 00:24:50 |
Je veux un piano. |
| 00:24:54 |
Et un dîner de homard? |
| 00:24:58 |
Ou une femme? |
| 00:25:03 |
Tu commences à me les briser. |
| 00:25:12 |
C'est ce que j'adore chez toi. |
| 00:25:15 |
Une idée à la fois. |
| 00:25:18 |
C'est ce qui fait notre force. |
| 00:25:22 |
Croyez-moi, |
| 00:25:46 |
On se casse. |
| 00:26:14 |
Bonjour, mesdames, |
| 00:26:16 |
comment allez-vous ce matin? |
| 00:26:20 |
Vous voilà! |
| 00:26:23 |
Vous avez été très patiente. |
| 00:26:25 |
Aujourd'hui, |
| 00:26:40 |
Qui est là? |
| 00:26:42 |
C'est vous, non? |
| 00:26:46 |
Ça, c'est épatant! |
| 00:26:50 |
Après la dernière fois, |
| 00:26:54 |
Ma belle-fille... |
| 00:27:45 |
Vous dormez encore? |
| 00:28:01 |
Si je me réveillais chez un inconnu, |
| 00:28:04 |
portant son pyjama, |
| 00:28:09 |
Je me cacherais dans un lieu sûr. |
| 00:28:14 |
Quand j'étais petit, le lieu |
| 00:28:20 |
là oû vous êtes! |
| 00:28:23 |
On se sent en sécurité, hein? |
| 00:28:25 |
Je me disais qu'après 2 jours, |
| 00:28:31 |
Vous aimez |
| 00:28:33 |
Moi, c'est Sam, |
| 00:28:37 |
Prenez votre temps. |
| 00:28:39 |
Ici, on ne pose pas trop |
| 00:28:42 |
Une fois mûre |
| 00:28:45 |
la réponse sort d'elle-même. |
| 00:29:59 |
- Il est mignon. |
| 00:30:01 |
Je me faisais la même coupe |
| 00:30:06 |
- Vous aimiez, maman et toi. |
| 00:30:08 |
Ça dépend du point de vue. |
| 00:30:10 |
Il aime lire? |
| 00:30:11 |
- J'sais pas. |
| 00:30:15 |
Chérie, je n'en sais rien. |
| 00:30:18 |
En fait, si. Il aime la musique. |
| 00:30:23 |
Cool! |
| 00:30:31 |
Sam me dit que tu aimes la musique. |
| 00:30:34 |
Tu sais en jouer? |
| 00:30:40 |
Chouette, hein? |
| 00:30:42 |
C'était à papa. |
| 00:30:45 |
Maman est morte dans un accident. |
| 00:30:47 |
Elle avait épousé Sam, |
| 00:30:50 |
le meilleur ami de papa. |
| 00:30:51 |
Je parle trop? |
| 00:30:54 |
Si je t'ennuie avec mes histoires, |
| 00:30:59 |
Je vais aider Sam pour le repas. |
| 00:31:01 |
Tu peux venir. |
| 00:31:04 |
Mais on digère mieux assis. |
| 00:31:08 |
Ça fait moins roter. |
| 00:31:11 |
Moi, c'est Victoria. |
| 00:31:29 |
Je vais le chercher? |
| 00:31:33 |
- Laisse-le faire. |
| 00:31:37 |
Ce sera l'occasion d'apprendre. |
| 00:31:40 |
La découverte de soi |
| 00:31:43 |
T'en as jamais eu. |
| 00:31:45 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:31:49 |
- Impossible. |
| 00:31:54 |
Merci pour ce repas. |
| 00:31:56 |
Merci pour la paix sous ce toit. |
| 00:31:59 |
Merci pour notre bonne santé. |
| 00:32:01 |
Et, s'il vous plaît... |
| 00:32:03 |
Que Victoria les scotche |
| 00:32:06 |
Il faut pas quémander. |
| 00:32:08 |
- Qui dit ça? |
| 00:32:10 |
D'après toi, ce sont les règles. |
| 00:32:13 |
Je t'avais jamais expliqué |
| 00:32:17 |
La dérogation, bien sûr... |
| 00:32:20 |
Je préférais |
| 00:32:24 |
Et si on mangeait? |
| 00:32:30 |
Vous tombez bien. |
| 00:32:33 |
Votre place est ici. |
| 00:32:37 |
Venez vous asseoir. |
| 00:32:46 |
- Victoria, tu... |
| 00:32:51 |
Sam l'a faite. |
| 00:32:52 |
Sa soupe est de renommée |
| 00:32:56 |
Mondiale... |
| 00:33:01 |
Voilà ta serviette. |
| 00:33:03 |
Du pain? |
| 00:33:23 |
C'est une cuillère. |
| 00:33:25 |
Et voici ta cuillère. |
| 00:33:29 |
Comme ça... |
| 00:33:56 |
Quel duo! |
| 00:34:10 |
Je m'appelle Danny. |
| 00:34:20 |
On va le laisser |
| 00:34:24 |
Ça va aller. |
| 00:34:26 |
Je voulais vous demander... |
| 00:34:30 |
C'est quoi? |
| 00:34:33 |
D'accord... |
| 00:34:34 |
Je voulais pas l'enlever. |
| 00:34:37 |
Petit, j'avais un chapeau de cowboy. |
| 00:34:41 |
Je le gardais |
| 00:34:45 |
Dès qu'on y touchait, |
| 00:34:49 |
Je me disais, ça fait un bail |
| 00:34:54 |
Vous voudriez pas prendre l'air? |
| 00:34:58 |
Vous dégourdir? |
| 00:35:02 |
Il fait bon ici. |
| 00:35:05 |
Vous avez peur de ne plus revenir? |
| 00:35:09 |
On reviendra, je vous le promets. |
| 00:35:15 |
A vrai dire, |
| 00:35:20 |
- Des pianos? |
| 00:35:28 |
Attention, il y a le trottoir! |
| 00:35:35 |
- On sera là à 15 h. |
| 00:35:38 |
Depuis 10 jours. |
| 00:35:47 |
Ça va? |
| 00:35:48 |
- Elle m'a embrassé. |
| 00:35:51 |
C'était comment? |
| 00:35:53 |
- Humide. |
| 00:35:57 |
Bon. |
| 00:35:58 |
Humide... Bon... |
| 00:36:00 |
Un vrai baiser, on dirait. |
| 00:36:10 |
- Bonjour, mon chou. |
| 00:36:13 |
Maddy tient le supermarché |
| 00:36:16 |
Maddy, je te présente Danny. |
| 00:36:19 |
- Il est timide. |
| 00:36:22 |
C'est un défi pour une fille. |
| 00:36:25 |
Il apprend à faire les courses. |
| 00:36:28 |
Il n'y a pas meilleur professeur. |
| 00:36:31 |
Avec deux cailloux et de l'eau, |
| 00:36:36 |
Elle m'a confié |
| 00:36:39 |
Et je vais te le transmettre. |
| 00:36:42 |
Prêt pour le secret? |
| 00:36:45 |
Voilà. La nourriture parle. |
| 00:36:48 |
Elle parle? |
| 00:36:49 |
Tu savais pas, hein? |
| 00:36:52 |
La nourriture parle. |
| 00:36:53 |
Elle te dira tout. |
| 00:36:56 |
Il suffit d'apprendre sa langue. |
| 00:36:59 |
Prenons ce melon, par exemple. |
| 00:37:03 |
Que dit-il d'après toi? |
| 00:37:09 |
Mais aussi: "Je suis mûr." |
| 00:37:13 |
Tu comprends "mûr"? |
| 00:37:15 |
Mûr, c'est sucré |
| 00:37:20 |
Son baiser était mûr! |
| 00:37:25 |
Son baiser était sucré. |
| 00:37:28 |
Mais mûr, c'est sucré. |
| 00:37:33 |
En nourriture, oui. |
| 00:37:34 |
Les baisers nourrissent |
| 00:37:38 |
C'est compliqué. |
| 00:37:44 |
Le bon pain est frais. |
| 00:37:47 |
Sens! |
| 00:37:49 |
Frais! |
| 00:37:52 |
Bien, prends du pain. |
| 00:38:03 |
C'est là que ça se corse. |
| 00:38:05 |
La cuisson. |
| 00:38:07 |
Dans le placard, il y a une marmite. |
| 00:38:16 |
Quand on la cuit, |
| 00:38:19 |
la nourriture nous parle |
| 00:38:21 |
On l'écoute avec la langue. |
| 00:38:24 |
Regarde-moi ces beautés! |
| 00:38:30 |
En chapelet, le bonheur assuré! |
| 00:38:39 |
Tu as trouvé quelque chose. |
| 00:38:41 |
Voyons voir. |
| 00:38:46 |
Celle-là, c'est Victoria, bébé... |
| 00:38:52 |
Victoria et sa maman... |
| 00:38:55 |
Son père était mon meilleur ami. |
| 00:39:03 |
Sa mère était aussi |
| 00:39:10 |
Quand il est mort, |
| 00:39:12 |
elle et moi nous sommes mariés. |
| 00:39:15 |
Puis il y a eu l'accident, |
| 00:39:19 |
Sa mère est morte |
| 00:39:23 |
Victoria n'avait plus que moi. |
| 00:39:27 |
Etranges les aléas |
| 00:39:32 |
- Tu as de la famille? |
| 00:39:35 |
Tu en as forcément. |
| 00:39:39 |
Je m'en souviens plus. |
| 00:39:44 |
Ça te reviendra sûrement. |
| 00:39:49 |
Les casseroles sont là. |
| 00:39:59 |
La Terre appelle Danny. |
| 00:40:02 |
- Sam m'a envoyé. |
| 00:40:05 |
- On va fêter ça! |
| 00:40:08 |
Fêter? |
| 00:40:09 |
- Marquer le coup. |
| 00:40:21 |
Ça, c'est le cône, et ça la glace. |
| 00:40:25 |
T'en as déjà mangé? |
| 00:40:28 |
Celle-ci est à la vanille. |
| 00:40:32 |
Vanille est blanche. |
| 00:40:33 |
Vas-y, goûte. |
| 00:40:46 |
Fais-la tourner. |
| 00:40:53 |
Le truc avec la glace, |
| 00:40:54 |
c'est que c'est froid d'abord, |
| 00:40:57 |
La bouche gelée, |
| 00:41:01 |
Fais comme moi. |
| 00:41:03 |
- Sucré, c'est bon. |
| 00:41:05 |
Regarde. Tu lèches... |
| 00:41:09 |
Comme ça. |
| 00:41:12 |
C'est bien. |
| 00:41:16 |
Comment tu trouves? |
| 00:41:23 |
T'en mets partout! |
| 00:41:27 |
Faudrait se grouiller. |
| 00:41:32 |
Ça va? |
| 00:41:34 |
Finis vite. |
| 00:41:36 |
Si Sam demande oû on était, |
| 00:41:39 |
Il va être fumasse qu'on |
| 00:41:44 |
C'est quoi l'appétit? |
| 00:41:46 |
Quand t'as pas le bide rempli |
| 00:41:51 |
- Elle est jolie. |
| 00:41:53 |
C'est une quincaillerie. |
| 00:41:57 |
Ta maman te manque? |
| 00:42:00 |
Tous les jours. |
| 00:42:01 |
Et toi? |
| 00:42:04 |
Je m'en souviens pas. |
| 00:42:06 |
Parfois je me dis |
| 00:42:16 |
- En retard! |
| 00:42:18 |
On a un peu traîné. |
| 00:42:20 |
Vous avez... |
| 00:42:23 |
Je t'avais dit de rentrer direct. |
| 00:42:26 |
C'était moi, pas lui. |
| 00:42:28 |
Ah bon? |
| 00:42:29 |
Traîner, t'aurais pu au Kansas. |
| 00:42:32 |
Même 50 km, |
| 00:42:35 |
- 50 km de maïs! |
| 00:42:37 |
Zéro intérêt! |
| 00:42:40 |
C'est pour ça qu'on est là! |
| 00:42:42 |
D'accord? |
| 00:42:43 |
Sois gentille, |
| 00:42:52 |
C'est quoi ça? |
| 00:42:54 |
Ça sent la glace. |
| 00:42:56 |
- A la vanille. |
| 00:42:59 |
Froide d'abord, puis sucrée. |
| 00:43:03 |
Sucré, c'est bon. |
| 00:43:26 |
Je m'inquiète pour lui. |
| 00:43:29 |
Il a enfoui ses sentiments |
| 00:43:33 |
qu'il ne peut plus s'y connecter. |
| 00:43:35 |
J'ai essayé de l'aider. |
| 00:43:39 |
A coups de glace à la vanille? |
| 00:43:42 |
Et si on envisageait |
| 00:43:46 |
Bonne nuit. |
| 00:44:11 |
Petite, en jouant |
| 00:44:15 |
j'ai appris à aimer la musique. |
| 00:44:17 |
Tu vois ces trucs? |
| 00:44:23 |
Les notes sont des signes. |
| 00:44:29 |
Quand tu vois cette note, |
| 00:44:32 |
ça correspond à cette touche. |
| 00:44:37 |
Celle-ci... |
| 00:44:39 |
Cette touche. |
| 00:44:47 |
Tu vas jouer |
| 00:45:00 |
Bien! |
| 00:45:01 |
Prêt? |
| 00:45:03 |
J'y vais. |
| 00:45:12 |
N'arrête pas. |
| 00:45:43 |
Pas mûr. |
| 00:45:47 |
- Il progresse? |
| 00:45:51 |
Trop mûr. |
| 00:45:53 |
Reviens là, toi! Arrête! |
| 00:46:00 |
Alex! L'autre côté! |
| 00:46:07 |
Oû est Danny? |
| 00:46:14 |
Mûr! |
| 00:46:19 |
On s'tire! |
| 00:46:24 |
Celui-ci est mûr. |
| 00:46:29 |
Tu te rappelles |
| 00:46:33 |
qu'on laisse mûrir les réponses? |
| 00:46:36 |
Je me rappelle. |
| 00:46:38 |
Après le supermarché aujourd'hui, |
| 00:46:40 |
je sens |
| 00:46:44 |
Ça te va? |
| 00:46:49 |
Ces types se battaient. |
| 00:46:54 |
Ça t'a pas perturbé? |
| 00:46:56 |
T'as pas eu peur? |
| 00:46:58 |
Normalement, |
| 00:47:01 |
on a peur. |
| 00:47:03 |
C'était pas contre moi. |
| 00:47:06 |
Une dernière question. |
| 00:47:09 |
Avant d'arriver ici, |
| 00:47:13 |
Comment? |
| 00:47:14 |
J'ai réclamé un piano. |
| 00:47:18 |
- A qui? |
| 00:47:21 |
Voilà de la famille! |
| 00:47:23 |
- Et ton oncle? |
| 00:47:31 |
Ça va? |
| 00:47:33 |
Parfait. |
| 00:47:48 |
Prêt? |
| 00:47:53 |
T'es ridicule, |
| 00:49:00 |
On va boire quelque chose? |
| 00:49:11 |
Elle est à sa place là. |
| 00:49:13 |
- Elle est oû? |
| 00:49:17 |
A sa place! |
| 00:49:30 |
Je peux entrer? |
| 00:49:34 |
- Oû t'as appris ça? |
| 00:49:36 |
L'air que tu jouais. |
| 00:49:39 |
- Je l'entends dans ma tête. |
| 00:49:50 |
Pas facile. |
| 00:49:53 |
Tu t'en souviens pas? |
| 00:49:56 |
Dans ton autre vie peut-être. |
| 00:49:59 |
J'sais pas. |
| 00:50:01 |
Tu es tout neuf maintenant. |
| 00:50:03 |
Tes fringues, tes cheveux, ta vie... |
| 00:50:06 |
Il ne reste que... |
| 00:50:12 |
Il serait temps de le ranger. |
| 00:50:15 |
Tu crois pas? |
| 00:51:10 |
Tu es tout neuf maintenant. |
| 00:51:31 |
Bonne nuit. |
| 00:52:00 |
Fiston... |
| 00:52:11 |
C'est bien... |
| 00:52:18 |
Le récital de Victoria |
| 00:52:23 |
Tu te souviens |
| 00:52:27 |
Carnegie Hall! |
| 00:52:31 |
Pour Victoria et moi, |
| 00:52:35 |
C'est ici, chez vous. |
| 00:52:37 |
On est ici provisoirement, |
| 00:52:39 |
le temps |
| 00:52:44 |
Ce que je veux te dire, c'est que... |
| 00:52:48 |
Quand elle aura son diplôme, |
| 00:52:50 |
on va rentrer chez nous. |
| 00:52:53 |
On va rentrer à New York. |
| 00:52:58 |
Je sais pas |
| 00:53:02 |
on aimerait |
| 00:53:06 |
On te considère comme de la famille. |
| 00:53:11 |
C'est ce que font les familles. |
| 00:53:14 |
Elles restent ensemble. |
| 00:53:21 |
Qu'en dis-tu? |
| 00:53:37 |
Voilà ta paie. |
| 00:53:41 |
50-50. Associés. Toi et moi. |
| 00:53:45 |
Heureux? |
| 00:53:47 |
J'en fais quoi? |
| 00:53:50 |
Ce que tu veux. |
| 00:54:12 |
Putain, mec! |
| 00:54:17 |
Regarde-moi ça! |
| 00:54:19 |
Tu déchires! |
| 00:54:21 |
Tu sens même bon! |
| 00:54:26 |
Pour une surprise! |
| 00:54:28 |
Le boss m'envoie chercher des fruits |
| 00:54:32 |
Une andouille! |
| 00:54:37 |
Tonton Bart se faisait de la bile. |
| 00:54:41 |
Son petit toutou égaré. |
| 00:54:45 |
"Oû est mon Danny?" |
| 00:54:46 |
- Il est mort. |
| 00:54:48 |
- Je l'ai vu. |
| 00:54:50 |
Il est on ne peut plus vivant. |
| 00:54:53 |
Il t'attend à la maison. |
| 00:54:55 |
Ce n'est plus ma maison. |
| 00:54:58 |
Plus ta maison? Ah bon? |
| 00:55:00 |
T'as une nouvelle maison? |
| 00:55:05 |
Une nouvelle famille aussi? |
| 00:55:09 |
Je te préviens, |
| 00:55:11 |
si tu rentres pas gentiment, |
| 00:55:13 |
Bart enverra des gars |
| 00:55:17 |
T'aimerais ça? |
| 00:55:26 |
Tiens, Danny rentre au bercail! |
| 00:55:29 |
Laisse-moi t'embrasser. |
| 00:55:31 |
Comment va mon fiston? |
| 00:55:35 |
Regarde-moi ça! |
| 00:55:37 |
Viking à la con! |
| 00:55:40 |
- Tu nous a manqué, hein? |
| 00:55:43 |
T'as dû avoir peur. L'accident, |
| 00:55:48 |
Regarde! |
| 00:55:50 |
Un mois d'hosto, allongé. |
| 00:55:53 |
Mais j'suis de retour, |
| 00:55:56 |
Toi, t'es prêt? |
| 00:55:58 |
J'ai une question. |
| 00:56:01 |
Toi? Une question? |
| 00:56:04 |
Miracle! |
| 00:56:10 |
Ça me fait tellement plaisir |
| 00:56:15 |
que je répondrai à ta question. |
| 00:56:19 |
Tu connaissais ma maman? |
| 00:56:23 |
Ta maman? |
| 00:56:26 |
Pourquoi je l'aurais connue? |
| 00:56:28 |
Je t'ai trouvé dans la rue. |
| 00:56:30 |
Sur le pavé. A moitié mort. |
| 00:56:33 |
T'arrivais même pas à parler. |
| 00:56:39 |
Personne ne voulait de toi, |
| 00:56:41 |
ne se demandait |
| 00:56:44 |
Sauf moi. |
| 00:56:46 |
Je t'ai déjà raconté tout ça! |
| 00:56:50 |
Bon, j'ai des trucs |
| 00:56:58 |
Voilà notre première collaboration. |
| 00:57:05 |
Pourquoi cet intérêt pour le passé? |
| 00:57:09 |
Tu as parlé à des gens? |
| 00:57:18 |
Tu veux que je te donne |
| 00:57:23 |
Te morfonds pas avec le passé. |
| 00:57:26 |
Regarde vers l'avenir. |
| 00:57:29 |
Le passé... |
| 00:57:31 |
est derrière toi. |
| 00:57:34 |
L'avenir est devant toi. |
| 00:57:37 |
Telle une étincelante montagne d'or. |
| 00:57:43 |
Tu veux connaître ton avenir? |
| 00:57:49 |
Ravi de vous voir. |
| 00:57:54 |
Il s'est entraîné sur vous? |
| 00:57:56 |
- J'ai eu un accident. |
| 00:58:00 |
- C'est l'heure. Comment va-t-il? |
| 00:58:03 |
Tant mieux. |
| 00:58:06 |
Je l'ai mis sur son 31. |
| 00:58:13 |
Il nous faut du spectacle cette fois. |
| 00:58:16 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 00:58:19 |
N'est-ce pas, Danny? |
| 00:58:54 |
Ecoute! |
| 00:58:56 |
Mets-leur-en plein la vue. |
| 00:58:58 |
Joue avec lui. Laisse-les imaginer |
| 00:59:04 |
Messieurs! |
| 00:59:06 |
A la mort! |
| 00:59:11 |
Vas-y! |
| 00:59:15 |
Ça va pas? |
| 00:59:17 |
Je veux plus faire de mal. |
| 00:59:19 |
Comment? |
| 00:59:21 |
C'est ce que tu fais. |
| 00:59:24 |
- Plus maintenant. |
| 00:59:27 |
Qui t'a mis ça en tête? |
| 00:59:30 |
Un problème, messieurs? |
| 00:59:33 |
Tout va bien. |
| 00:59:37 |
Bien sûr. |
| 00:59:39 |
Ecoute-moi, merdeux! |
| 00:59:41 |
Fais ton boulot |
| 00:59:45 |
Vas-y! |
| 00:59:46 |
Je veux plus faire mal. |
| 00:59:50 |
Faisons un deal. |
| 00:59:52 |
Si tu y vas ce soir |
| 00:59:56 |
je te promets, demain, |
| 00:59:57 |
je t'achète le meilleur piano |
| 01:00:03 |
Ça te va? |
| 01:00:07 |
Alors, crève! |
| 01:00:41 |
Bouffe-le! |
| 01:01:05 |
Que se passe-t-il? |
| 01:01:08 |
Vous vouliez du spectacle. |
| 01:01:11 |
Il ne se bat pas! |
| 01:01:25 |
Prends-le! |
| 01:01:58 |
Nous avons un problème. |
| 01:02:00 |
Lequel? |
| 01:02:01 |
Lls veulent un combat, |
| 01:02:07 |
Vous permettez que j'improvise? |
| 01:02:10 |
Vous êtes chez vous. |
| 01:02:58 |
Tu vas me ruiner! |
| 01:03:00 |
On est là pour se faire du blé! |
| 01:03:03 |
Lls vont te tuer! Bats-toi! |
| 01:03:36 |
Des armes! |
| 01:04:47 |
Tue-le! |
| 01:04:48 |
Si tu le tues pas, y'a pas de fric! |
| 01:04:52 |
Tue-le, bon sang! |
| 01:04:56 |
Vas-y! |
| 01:04:59 |
Ou c'est moi qu'ils vont tuer! |
| 01:05:03 |
Putain! |
| 01:05:14 |
Fini de tuer! |
| 01:05:17 |
Je décide quand on a fini de tuer! |
| 01:05:21 |
Je commande, le chien obéit. |
| 01:05:24 |
Je te tuerai. |
| 01:05:28 |
Dans sa niche! |
| 01:05:30 |
Grouille! |
| 01:05:45 |
Pourquoi est-il parti? |
| 01:05:49 |
Peut-être qu'il avait à faire. |
| 01:05:52 |
Je croyais qu'il était heureux ici. |
| 01:05:56 |
Chérie, |
| 01:06:00 |
Il faut repartir |
| 01:06:02 |
régler ce qui |
| 01:06:06 |
J'aurais pu l'aider. |
| 01:06:09 |
Je sais. |
| 01:06:11 |
Parfois il faut le faire seul. |
| 01:07:44 |
Tu m'as menti! |
| 01:07:47 |
Salopard! |
| 01:07:49 |
Que fais-tu là, petit crétin? |
| 01:07:52 |
Tu m'as menti! |
| 01:07:54 |
C'est ma mère! Tu l'as connue! |
| 01:07:57 |
C'était une pute! |
| 01:08:00 |
Tu sais ce que c'est? |
| 01:08:02 |
Etre payée pour baiser. |
| 01:08:04 |
J'amène des putes ici. |
| 01:08:06 |
J'ai tout fait pour l'aider. |
| 01:08:11 |
J'aimais ta mère. |
| 01:08:17 |
Elle est la seule |
| 01:08:20 |
A sa mort, |
| 01:08:23 |
je sentais |
| 01:08:26 |
De te protéger. |
| 01:08:29 |
Voilà sa photo. |
| 01:08:44 |
Je m'excuse de t'avoir menti. |
| 01:08:49 |
C'était par amour. |
| 01:08:55 |
Allons rattraper |
| 01:09:04 |
Tu sais, |
| 01:09:05 |
parfois, |
| 01:09:08 |
les familles ont besoin d'un drame |
| 01:09:11 |
pour se rapprocher |
| 01:09:14 |
Absolument. |
| 01:09:17 |
- On allait... |
| 01:09:18 |
- C'est moi qui cause. |
| 01:09:21 |
- J'ai demandé confirmation? |
| 01:09:23 |
Tu veux la fermer? |
| 01:09:27 |
J'ai perdu le fil. |
| 01:09:30 |
- Les familles... |
| 01:09:32 |
- Qu'il faut être unis. |
| 01:09:35 |
Il faut être unis. |
| 01:09:37 |
Quoi qu'il arrive. |
| 01:09:48 |
Ralentis, connard! |
| 01:09:52 |
Lâche-moi, putain! |
| 01:10:51 |
Ma mère... C'était une pute. |
| 01:10:56 |
J'suis pas spécialiste, |
| 01:10:59 |
elle n'a pas l'air |
| 01:11:04 |
Pourquoi? |
| 01:11:05 |
Elle joue du piano. |
| 01:11:08 |
Quoi d'autre? |
| 01:11:11 |
Des étudiants en uniforme. |
| 01:11:13 |
Un grand vitrail. |
| 01:11:17 |
On dirait une école. |
| 01:11:19 |
- 2 demi-queues. |
| 01:11:23 |
Pleyel. |
| 01:11:27 |
J'ai une idée. |
| 01:11:28 |
Vous avez fait du très bon travail, |
| 01:11:32 |
Merci, madame. |
| 01:11:35 |
Votre prédécesseur, un ivrogne, |
| 01:11:39 |
Il a accordé la tuyauterie. |
| 01:11:53 |
32 années de visages. |
| 01:11:57 |
Surtout celui-ci. |
| 01:12:00 |
- Pourquoi? |
| 01:12:02 |
Elle était promise au succès. |
| 01:12:06 |
Puis, un beau jour, |
| 01:12:09 |
elle a disparu. |
| 01:12:11 |
On pensait qu'elle était rentrée. |
| 01:12:13 |
On était au courant |
| 01:12:18 |
Puis... |
| 01:12:22 |
Elle avait rompu le contact. |
| 01:12:25 |
Elle avait eu un petit garçon. |
| 01:12:28 |
Triste, en fait. |
| 01:12:32 |
La voilà! |
| 01:13:11 |
Ça va? |
| 01:13:13 |
Ça va. |
| 01:13:15 |
Sûr? |
| 01:13:36 |
Y'a quelqu'un? |
| 01:13:58 |
Tu devais venir me chercher. |
| 01:14:02 |
Je m'excuse. |
| 01:14:05 |
Encore une photo? |
| 01:14:10 |
D'après la dame, |
| 01:14:13 |
J'en suis sûre. |
| 01:14:20 |
- Tu veux écouter ce qu'elle jouait? |
| 01:14:26 |
Tu vois? Mozart, Sonate n° 11. |
| 01:14:33 |
Elle faisait plus que jouer. |
| 01:14:38 |
De la musique magique. |
| 01:14:40 |
De la grande musique. |
| 01:16:30 |
Excusez le dérangement, |
| 01:16:32 |
je dois absolument |
| 01:16:37 |
Jamais vu de ma vie. |
| 01:16:43 |
Je reformule ma question. |
| 01:16:52 |
C'est quoi ça? |
| 01:16:55 |
II s'est souvenu! |
| 01:16:58 |
Doucement. De quoi? |
| 01:17:00 |
De qui a tué sa mère! |
| 01:17:02 |
- C'est vrai? |
| 01:17:04 |
Attends! Avant de s'enfuir, |
| 01:17:06 |
tirons ça bien au clair. |
| 01:17:08 |
Commencez par le début. |
| 01:17:26 |
Attends... Ecoute-moi! |
| 01:17:29 |
Pas le temps. |
| 01:17:56 |
C'est des branques, il les a semés. |
| 01:17:58 |
Vas-y! |
| 01:18:00 |
Je le veux vivant. |
| 01:18:44 |
A toi de jouer. |
| 01:19:10 |
Par là! |
| 01:22:14 |
Très bien. |
| 01:22:15 |
Là, elle craint rien. |
| 01:22:40 |
Ça y est! |
| 01:22:41 |
Ce fils de pute! |
| 01:22:48 |
La note va être corsée! |
| 01:22:50 |
Tu m'entends? |
| 01:22:52 |
Elle va être très corsée! |
| 01:22:58 |
Et tu vas payer, mon salaud! |
| 01:23:15 |
Tu sais, c'était ta faute! |
| 01:23:19 |
T'étais tellement bagarreur. |
| 01:23:22 |
J'ai cerné ton potentiel. |
| 01:23:24 |
Bien dressé, |
| 01:23:28 |
Ecoute, Danny, |
| 01:23:30 |
les mauvaises passes, |
| 01:23:35 |
II faut que tu surmontes tout ça. |
| 01:23:39 |
On survivra! |
| 01:23:50 |
Trouve-le! |
| 01:23:59 |
- Ta gueule, toi! |
| 01:24:02 |
La ferme! Laisse-moi écouter. |
| 01:24:13 |
- Je n'entends que toi! |
| 01:24:16 |
Reculez! |
| 01:24:35 |
Putain, c'est un malin! |
| 01:24:40 |
Vous tous, attendez-moi là. |
| 01:24:50 |
Oû es-tu? |
| 01:25:02 |
Les salopards! |
| 01:25:05 |
Un pyjama? |
| 01:25:09 |
Putain de pyjama! |
| 01:25:13 |
Sale con ingrat! |
| 01:25:15 |
Oû es-tu? |
| 01:25:25 |
T'as renoncé à la belle vie pour ça? |
| 01:25:28 |
C'est ça, ton refuge? |
| 01:25:33 |
Ton lieu... |
| 01:25:36 |
d'éveil? |
| 01:25:39 |
De l'art... |
| 01:25:40 |
Des livres... |
| 01:25:43 |
De la musique? |
| 01:25:47 |
Pour quoi faire? |
| 01:25:50 |
Ça t'a rendu meilleur? |
| 01:25:52 |
Regarde ce que t'en as fait. |
| 01:25:54 |
Des gens bien t'hébergent. |
| 01:25:59 |
Et comment tu les remercies! |
| 01:26:02 |
Tu détruis leur vie. |
| 01:26:04 |
Tu détruiras toutes les vies. |
| 01:26:07 |
Tu n'es pas fait |
| 01:26:11 |
Tu es un chien! |
| 01:26:12 |
Tu es mon chien! |
| 01:26:14 |
Je t'ai nourri, dressé... |
| 01:26:18 |
Je devrais te tuer. |
| 01:26:19 |
Comme tout maître tuerait un chien |
| 01:26:26 |
autant de souffrance. |
| 01:26:36 |
Mais... |
| 01:26:43 |
Je peux pas. |
| 01:26:51 |
Rentre à la maison. |
| 01:26:53 |
Je te pardonne. |
| 01:26:56 |
Tu seras en sécurité. |
| 01:26:59 |
Tu seras dans un monde |
| 01:27:03 |
Ton monde. |
| 01:27:08 |
Qu'en dis-tu? |
| 01:27:11 |
Pardonné, oublié? |
| 01:27:16 |
Je sais comme le monde |
| 01:27:23 |
Il va redevenir simple. |
| 01:27:26 |
Toi, moi... |
| 01:27:29 |
Notre petite vie à nous. |
| 01:27:36 |
C'est bien. |
| 01:27:45 |
On rentre chez nous. |
| 01:27:49 |
Je suis chez moi. |
| 01:28:10 |
Il va le tuer! |
| 01:28:11 |
Arrête, Danny! |
| 01:28:14 |
- Pas ça! |
| 01:28:16 |
Le tuer ne la fera pas revenir. |
| 01:28:18 |
On est pareils! Des animaux! |
| 01:28:22 |
Foutu clebs! |
| 01:28:23 |
T'es pas un animal. |
| 01:28:27 |
L'écoute pas! |
| 01:28:28 |
- Tu finiras dans une cage! |
| 01:28:32 |
Tue-moi! |
| 01:28:36 |
Ecoute-moi. |
| 01:28:39 |
Pense à ta mère, |
| 01:28:41 |
à ce que je lui ai fait subir. |
| 01:28:43 |
Je l'ai enfilée tous les jours. |
| 01:28:46 |
Je l'ai montée comme une chienne! |
| 01:28:56 |
Tu ne seras jamais qu'un chien. |
| 01:28:59 |
Tu n'y échapperas jamais. |
| 01:29:01 |
C'est ce que j'ai fait de toi. |
| 01:29:05 |
Un tueur. |
| 01:29:06 |
C'est ce que tu es, pour toujours. |
| 01:29:10 |
Obéis à ton maître. |
| 01:29:12 |
Tue-moi, qu'on en finisse! |
| 01:29:14 |
Vas-y! Tue-moi! |
| 01:29:20 |
La ferme! |
| 01:29:25 |
Quelle grande gueule celui-là! |
| 01:29:51 |
- Ça te gêne pas autour du cou? |
| 01:29:59 |
Je dirais que c'est beaucoup mieux. |
| 01:30:02 |
La lauréate de la bourse |
| 01:30:06 |
Mademoiselle Victoria Mills! |
| 01:30:17 |
Je dédie ce morceau |
| 01:30:21 |
- C'est toi. |
| 01:30:24 |
...dont la vie a été |
| 01:30:27 |
sauvée par la musique. |
| 01:30:29 |
C'est toi, mon fils. |
| 01:38:10 |
Sous-titres: Simon John |
| 01:38:13 |
Sous-titrage: ÉCLAIR VIDÉO |
