Dante s Inferno Animated
|
00:00:39 |
Na metade da jornada da vida, |
00:00:41 |
me vi em uma floresta sombria, |
00:00:44 |
cuja trilha havia desaparecido. |
00:00:47 |
Não sei dizer ao certo |
00:00:50 |
passado tanto tempo desde que |
00:00:55 |
Como posso descrever quão |
00:00:59 |
Tão amarga para suportar que |
00:01:07 |
Por várias vezes |
00:01:09 |
senti um cavaleiro invisível |
00:01:12 |
Porém, ao me aproximar, |
00:01:17 |
sem deixar rastros. |
00:01:20 |
Temi essa figura |
00:01:23 |
A vida inteira conheci |
00:01:32 |
E eis que, na subida do morro, |
00:01:35 |
mostrando os dentes e enfurecido. |
00:01:38 |
Ao avistar essas bestas, |
00:01:41 |
Temi o perigo, não por mim, |
00:01:47 |
Afaste-se, demônio! |
00:01:59 |
Fugi em disparada em direção |
00:02:03 |
E Beatriz... nada neste mundo |
00:02:08 |
Tinha razão, Dante. |
00:02:09 |
Esse lugar é mesmo divino. |
00:02:13 |
Beatriz, |
00:02:16 |
perante Deus |
00:02:19 |
Dante, não me casarei com você |
00:02:24 |
Jerusalém deve se tornar |
00:02:27 |
Deus está conosco. |
00:02:31 |
Por 3 anos |
00:02:34 |
meu amor por Beatriz |
00:02:40 |
Ao chegar |
00:02:42 |
encontrei tudo estranhamente |
00:02:50 |
Temendo os presságios, entrei. |
00:03:05 |
Os serviçais. |
00:03:18 |
Pai. |
00:03:22 |
Beatriz! |
00:03:28 |
Em nome de Deus. |
00:03:33 |
Onde está... |
00:03:34 |
Ah, não. Não. |
00:03:36 |
Meu amor, você está bem? |
00:03:43 |
Beatriz. |
00:03:45 |
É você ou é um sonho? |
00:03:50 |
Quem fez isso com você? |
00:03:51 |
Não sei. |
00:03:53 |
Um desconhecido. |
00:03:58 |
Lembra-se daquela noite, |
00:04:03 |
O que dissemos? |
00:04:04 |
Eu me lembro. |
00:04:05 |
Você me traiu? |
00:04:12 |
Nunca. |
00:04:23 |
Nunca deveria ter me |
00:04:25 |
Perdoe-me. |
00:04:31 |
O quê? |
00:04:37 |
Meus olhos me enganam? |
00:04:40 |
Não se preocupe comigo, meu amor. |
00:04:45 |
Sabia que seria. |
00:04:51 |
Não! Espere! |
00:04:57 |
O que é isso? |
00:05:03 |
Deus do céu! |
00:05:04 |
O quê? Dante? |
00:05:06 |
Ela é minha. |
00:05:09 |
Não! |
00:05:11 |
Vim buscar |
00:05:15 |
Uma alma destinada aos céus. |
00:05:20 |
Não pode ser verdade. |
00:05:21 |
Dante nunca me trairia. |
00:05:25 |
Beatriz! |
00:05:26 |
Solte-a, demônio! |
00:05:39 |
Dante, ajude-me! |
00:05:42 |
Não! |
00:05:53 |
Isso não me deterá! |
00:06:03 |
Não! |
00:06:14 |
O quê? |
00:06:16 |
Não! |
00:06:18 |
Deus, dai-me forças! |
00:06:23 |
Venha comigo, mortal, |
00:06:27 |
Dante, não deixe ele me levar! |
00:06:31 |
Beatriz! |
00:06:37 |
Você não me afastará |
00:06:48 |
Dante, você mentiu pra mim! |
00:06:52 |
Tem que me salvar! |
00:07:00 |
Estou indo te buscar! |
00:07:03 |
Beatriz! Não! |
00:07:15 |
- Mártir. |
00:07:18 |
- Mártir. |
00:07:21 |
Você a perdeu. |
00:07:22 |
Nunca sentirá seu corpo |
00:07:25 |
Nunca sentirá seu amor |
00:07:30 |
Seu pecado. |
00:07:31 |
- Mártir. Mártir. |
00:07:33 |
- Seu desejo. |
00:07:36 |
- Seus pecados. |
00:07:40 |
Seus pecados. |
00:07:42 |
Nunca sentirá seu corpo. |
00:07:44 |
Está condenado. |
00:07:46 |
- Mártir. |
00:07:50 |
- Mártir. |
00:07:54 |
Por que, Deus? |
00:07:59 |
Não foi o Senhor que te trouxe |
00:08:05 |
O que é você? |
00:08:08 |
Não sou homem, |
00:08:11 |
Me chamava Augustus, na era |
00:08:15 |
Você não é Virgílio, |
00:08:18 |
O que escreveu |
00:08:21 |
Por que busca tamanha |
00:08:23 |
Busco apenas minha |
00:08:26 |
Mas não consigo abrir |
00:08:31 |
Perdeste toda sua fé |
00:08:34 |
O caminho tem sido |
00:08:39 |
Deus todo poderoso, |
00:08:42 |
por favor, |
00:08:48 |
Socorro! Socorro! |
00:08:57 |
Dante, se quebrou sua promessa, |
00:09:02 |
Está preparado para |
00:09:06 |
Pensa que não tem pecados? |
00:09:10 |
Por favor, |
00:09:12 |
Beatriz. Beatriz! |
00:09:30 |
A CHEGADA |
00:09:51 |
O que Beatriz fez, para merecer |
00:09:54 |
Ela fez uma aposta com Lúcifer |
00:09:58 |
Ela perdeu. |
00:09:59 |
Aposta. Que aposta? |
00:10:01 |
Lúcifer apostou que você |
00:10:04 |
Eu nunca a traí. |
00:10:06 |
Só engana a si mesmo, mortal. |
00:10:09 |
Por tudo que é mais sagrado. |
00:10:11 |
Prometo abdicar a |
00:10:14 |
até retornar dessa nobre cruzada. |
00:10:16 |
Entreguei-me a você, porque sei |
00:10:22 |
E quando retornar, |
00:10:25 |
E viveremos para ver |
00:10:33 |
Amo você mais que |
00:10:39 |
- Fique com isso. |
00:10:41 |
isso está na sua família |
00:10:44 |
É uma verdadeira relíquia |
00:10:46 |
que dizem conter um espinho |
00:10:49 |
Traga-a de volta pra mim. |
00:10:55 |
Grande Virgílio, |
00:10:58 |
Eu imploro, por favor! |
00:11:00 |
Devo salvar Beatriz, |
00:11:04 |
Eu te guiarei. |
00:11:05 |
Mas deve deixar de lado |
00:11:09 |
E reunir sua alma |
00:11:13 |
Não temo nada. |
00:11:15 |
Então prossiga. |
00:11:22 |
Caronte nos levará ao primeiro |
00:11:27 |
Nove círculos, contêm o Inferno, |
00:11:29 |
com Lúcifer habitando o mais baixo. |
00:11:32 |
Horripilante, sim. |
00:11:34 |
Há mais condenados no Inferno, |
00:11:36 |
que salvos no Paraíso. |
00:11:39 |
Posso ver seus pecados em vida. |
00:11:45 |
O barco de Caronte tornou-se maior e |
00:11:48 |
Teve que compensar o constante |
00:11:52 |
Através de mim, |
00:11:56 |
Através de mim, |
00:12:00 |
Não estou gostando disso. |
00:12:02 |
Agora devo navegá-los pelo fogo, |
00:12:04 |
frio e escuridão eterna. |
00:12:08 |
Percam a esperança, |
00:12:12 |
Como Deus pode |
00:12:14 |
Deus permite o livre arbítrio |
00:12:18 |
Foi Lúcifer |
00:12:21 |
Mercenários de Florença, |
00:12:24 |
Em pagamento por recuperarem |
00:12:26 |
seu Imaculado Pai assim vos |
00:12:32 |
Vão com sua graça. |
00:12:37 |
Louvado seja Deus. |
00:12:40 |
Acha que um padre |
00:12:43 |
Que pode mesmo absolver |
00:12:45 |
Claro, Francisco. |
00:12:47 |
Porque duvidaríamos da Igreja? |
00:12:49 |
Esse é o caminho |
00:12:51 |
Quanto falta para partirem? |
00:12:53 |
Amanhã, antes do amanhecer. |
00:12:55 |
Dante, prometa |
00:12:59 |
Beatriz, não sou criança. |
00:13:02 |
Nada lhe acontecerá, |
00:13:04 |
Protegerei-o como |
00:13:08 |
Vocês que são viventes, |
00:13:11 |
separem-se daqueles |
00:13:14 |
Não partirei, Caronte! |
00:13:16 |
Tenho que atravessar! |
00:13:19 |
Dou-lhe minha alma |
00:13:21 |
Ela já nos pertence, mortal. |
00:14:12 |
Sua vontade é insignificante, |
00:14:15 |
Nunca atravessará |
00:14:21 |
Leve-me até Beatriz, demônio! |
00:14:57 |
Virgílio, onde você estava? |
00:14:59 |
Tenho espírito puro, Dante. |
00:15:01 |
Não posso ajudá-lo |
00:15:04 |
Sou apenas um guia. |
00:15:30 |
Dante! |
00:15:33 |
Pode me ouvir? |
00:15:35 |
Alguém pode me ouvir? |
00:15:43 |
Dante? |
00:15:45 |
Graças a Deus. |
00:15:48 |
Dante? |
00:15:50 |
Beatriz, meu amor. |
00:15:53 |
É... É você? |
00:16:00 |
Não! Dante! |
00:16:03 |
Não, pare! |
00:16:17 |
O que está acontecendo? |
00:16:20 |
De quantas maneiras |
00:16:23 |
Não! |
00:16:24 |
Venha a mim, Beatriz. |
00:16:27 |
- Quero admirar você. |
00:16:31 |
Não há só sofrimento |
00:16:36 |
Há prazeres imensos aqui. |
00:16:39 |
Prazeres que seus sentidos humanos |
00:16:45 |
Nunca! |
00:17:00 |
Não há nada que possa fazer |
00:17:06 |
O que percebe de mim é literalmente |
00:17:12 |
Mas você... |
00:17:16 |
Você pode morrer mil mortes |
00:17:29 |
O quê? |
00:17:34 |
Pense nos tormentos |
00:17:37 |
para uma alma tão pura, |
00:17:44 |
LIMBO |
00:17:49 |
Conte-me mais sobre sua vida |
00:17:52 |
Conheço suas obras, |
00:17:54 |
Publius Vergilius Maro |
00:17:57 |
Era filho de um plebeu, |
00:17:59 |
e embora tenha morrido 12 anos |
00:18:03 |
Eu predisse a sua vinda |
00:18:05 |
Que lugar é esse, Virgílio? |
00:18:08 |
O primeiro círculo do Inferno. |
00:18:11 |
Aqui sofrem os que não pecaram, |
00:18:14 |
porém não tinham a fé necessária. |
00:18:17 |
Neste reino residem os pagãos |
00:18:29 |
Uma criança? Aqui? |
00:18:32 |
Como pode ser? |
00:18:35 |
Caríssimo Dante. |
00:18:37 |
Esta é a quarta carta que escrevo |
00:18:42 |
Estou grávida de 5 meses. |
00:18:46 |
Receio contar ao seu pai |
00:18:50 |
Não sei por quanto tempo |
00:18:54 |
Tudo que peço é que |
00:18:57 |
Abandone essa terrível cruzada. |
00:19:01 |
E nós... |
00:19:13 |
Minha senhora, o que foi? |
00:19:15 |
O bebê. |
00:19:31 |
Esse é o meu filho. |
00:19:40 |
Ah, Beatriz. |
00:19:44 |
Venha. |
00:19:46 |
Esse lugar não é para se contemplar. |
00:19:51 |
Que loucura é essa? |
00:20:11 |
Senhor, são tantos. |
00:20:21 |
Virgílio. Virgílio! |
00:20:23 |
Por aqui, Dante. |
00:20:44 |
Que som é esse? |
00:20:47 |
Não. |
00:20:57 |
Parecem familiares pra mim. |
00:20:59 |
Os grandes governantes |
00:21:03 |
Aqueles não são |
00:21:05 |
César e Rei Latinus? |
00:21:07 |
E não esqueça Platão, |
00:21:10 |
Nunca concordei com tais termos. |
00:21:12 |
Digo que Deus existe |
00:21:15 |
acessível ao pensamento humano. |
00:21:17 |
Platão, só existe uma filosofia |
00:21:23 |
Não espere encontrar |
00:21:28 |
- Conhece essa espectro? |
00:21:31 |
Um nobre Sultão curdo. |
00:21:33 |
Enfrentei seu exército nas Cruzadas |
00:21:43 |
Herege imundo. |
00:21:48 |
Lavaremos essas terras sagradas |
00:21:52 |
Pai... |
00:21:55 |
Misericórdia, nobre cavaleiro. |
00:21:58 |
Dante! Dante, as forças de |
00:22:02 |
Dante? |
00:22:41 |
Meu Deus, o que é isso? |
00:22:43 |
Ele é o Rei Minos. |
00:22:45 |
Uma vez Rei de Creta |
00:22:47 |
até Dédalo fervê-lo |
00:22:51 |
Agora, Minos eternamente |
00:22:55 |
enviando-os ao seu próximo círculo. |
00:22:59 |
- Por ele... |
00:23:00 |
...todos devem passar. |
00:23:02 |
Herege. |
00:23:05 |
Guloso. |
00:23:08 |
Mesquinho. |
00:23:10 |
Suicida! |
00:23:13 |
Quem adentra minha casa |
00:23:17 |
Aquele que busca Beatriz. |
00:23:19 |
Deixe-me passar, |
00:23:23 |
Volte. |
00:23:29 |
Não ainda, mortal. |
00:23:32 |
Com ou sem sua permissão, |
00:23:36 |
Atreve-se a se dirigir |
00:23:45 |
Atrevo-me. |
00:24:15 |
Te condenarei ao círculo |
00:24:21 |
Lúcifer irá devorá-lo |
00:24:24 |
Silêncio, Minos. |
00:25:02 |
Aqui você deve descer. |
00:25:09 |
Os condenados |
00:25:11 |
Lúcifer não ficará nada satisfeito. |
00:25:15 |
Deixe-o vir. Se esses demônios |
00:25:18 |
então ele também pode. |
00:25:24 |
LUXÚRIA |
00:25:42 |
Que lugar é esse? |
00:25:44 |
Este é o segundo círculo. |
00:25:47 |
A este tormento são condenados |
00:25:51 |
São os mais cobiçados do mundo. |
00:25:53 |
Veja ali, Semíramis e Nino. |
00:25:59 |
Helena de Tróia e Páris. |
00:26:01 |
As tempestades de luxúria |
00:26:04 |
enquanto a paixão |
00:26:09 |
Ouça. |
00:26:12 |
- Dante, ajude-me. |
00:26:15 |
Por favor, Dante. |
00:26:17 |
Dante. |
00:26:19 |
- Beatriz! |
00:26:22 |
Beatriz! |
00:26:25 |
Um novo visitante chega, irmãs. |
00:26:30 |
Venha. |
00:26:34 |
Sabemos o que deseja. |
00:26:38 |
Luxúria insuportável. |
00:26:42 |
Não, deixe-me passar. |
00:26:46 |
Se não nos tiver, |
00:27:21 |
Dante, como pôde |
00:27:23 |
Como pôde me trair? |
00:27:25 |
Não, Beatriz. Eu juro. |
00:27:27 |
O que você jura, Dante? |
00:27:30 |
Quer que eu mostre |
00:27:33 |
Serpente. É tudo mentira. |
00:27:37 |
Vou matar você! |
00:27:40 |
Não pode se esconder da |
00:27:50 |
O quê? Rei Ricardo quer que |
00:27:55 |
Essa é sua ordem? |
00:27:57 |
Ele negociará sua troca |
00:28:00 |
Negociar com hereges? |
00:28:04 |
Nunca! Eles merecem |
00:28:10 |
Tire as mãos dela. |
00:28:14 |
Escória infiel. |
00:28:26 |
Bons e nobres cavaleiros, tenham |
00:28:30 |
Esse prisioneiro apenas tentou |
00:28:35 |
Por favor, senhor, tenha compaixão. |
00:28:39 |
Ele é um herege. |
00:28:45 |
Bom senhor, |
00:28:49 |
talvez eu possa dar-te |
00:28:53 |
Que conforto poderia dar |
00:28:59 |
As noites aqui são |
00:29:03 |
Até para um |
00:29:06 |
Talvez eu possa aquecê-lo. |
00:29:08 |
Dante, não cometa |
00:29:10 |
Como é pecado, |
00:29:13 |
Guardas, chega. |
00:29:22 |
Obrigado, senhor. |
00:29:25 |
Pude ver isso |
00:29:27 |
E sua promessa de conforto? |
00:29:38 |
Como pôde fazer isso comigo? |
00:29:41 |
Conosco? |
00:29:43 |
Eu era fraco. |
00:29:46 |
Sabes quem sou por dentro. |
00:29:50 |
Ela conhece você, Dante? |
00:29:52 |
Ou as Cruzadas mostraram |
00:29:57 |
Beatriz, perdoe-me! |
00:30:01 |
Por favor, perdoe-me. |
00:30:06 |
Não, isso não é verdade. |
00:30:11 |
Dante! |
00:30:13 |
O que eu disse? |
00:30:15 |
Até a alma mais pura |
00:30:18 |
Dante não é o homem |
00:30:22 |
Você fez isso com ele. |
00:30:27 |
Não precisei |
00:30:31 |
por muitos milênios, |
00:30:33 |
Simplesmente criei o pecado. |
00:30:37 |
Os homens que o disseminaram |
00:30:42 |
Cultivando-o, |
00:30:58 |
Não é culpa nossa, |
00:31:01 |
Homens são bons. |
00:31:03 |
Não, |
00:31:06 |
A Terra é uma |
00:31:10 |
E os homens |
00:31:16 |
GULA |
00:31:19 |
Falhei com ela, Virgílio. |
00:31:22 |
Culparia as Cruzadas, mas sei |
00:31:26 |
Meus próprios pecados. |
00:31:28 |
Já considerou que ela não é |
00:31:34 |
Busco apenas |
00:31:36 |
E nada mais. |
00:31:41 |
Este é Cérbero. |
00:31:42 |
Guardião do terceiro círculo. |
00:32:00 |
Esse é o destino mais imundo |
00:32:04 |
E também é seu destino, |
00:32:08 |
fica dentro do corpo de Cérbero. |
00:32:11 |
Dentro? Meu Deus, |
00:32:16 |
Não. Não se quiser |
00:32:20 |
Então, que seja! |
00:32:23 |
Enfrente-me, |
00:32:29 |
Solte-me, demônio! |
00:32:50 |
O inferno não pode ficar |
00:32:54 |
Acho esse círculo |
00:32:57 |
Você é um espectro. |
00:33:00 |
Que destino. |
00:33:02 |
Como um pecado tão inofensivo |
00:33:06 |
São gulosos. O que não |
00:33:10 |
na morte deve ser negado |
00:33:13 |
Dante. |
00:33:16 |
Também sou de Florência. |
00:33:20 |
Não conheço você, espírito. |
00:33:22 |
Você me conhece. |
00:33:25 |
Gula foi minha ofensa. |
00:33:27 |
E aqui permaneço, |
00:33:31 |
Pode me ajudar? |
00:33:34 |
Por favor, por favor. |
00:33:36 |
Seu sofrimento pesa demais no |
00:33:55 |
Virgílio, |
00:33:57 |
Como atreve-se a libertar |
00:34:00 |
Eles merecem castigo por desperdiçar |
00:34:05 |
E Beatriz? |
00:34:07 |
Ela é a exceção. |
00:34:10 |
Uma alma pura para |
00:34:14 |
Para me relembrar |
00:34:19 |
Mas permita-me |
00:34:22 |
E o seu pai? |
00:34:26 |
Beatriz, tem que comer. |
00:34:29 |
Estou sem apetite. |
00:34:31 |
Sei que sente falta do meu filho. |
00:34:33 |
Mas tem que se |
00:34:36 |
Está só os ossos. |
00:34:39 |
Não é muito atrativo |
00:34:44 |
Beatriz, |
00:34:51 |
É só outra memória, Dante. |
00:34:55 |
Memória do seu pai. |
00:34:58 |
- Meu pai? |
00:35:02 |
Gostaria de visitá-lo? |
00:35:14 |
Essas torturas |
00:35:19 |
Virgílio, |
00:35:21 |
Temos que escapar dessa besta! |
00:35:29 |
O que é isso? |
00:35:32 |
O coração negro de Cérbero. |
00:36:06 |
Beatriz! |
00:36:25 |
GANÂNCIA |
00:36:38 |
Mais ouro do que jamais vi. |
00:36:41 |
O que um homem poderia fazer |
00:36:45 |
Esse é o quarto círculo. |
00:37:06 |
Todo tesouro da Terra que está |
00:37:10 |
não pode aliviar essas |
00:37:19 |
Que zombaria é feita |
00:37:23 |
que faz uma vida tão curta. |
00:37:25 |
Esses amaldiçoados |
00:37:36 |
48, 49, 50, 51... |
00:37:40 |
O quê? Onde estão minhas |
00:37:44 |
Dante? |
00:37:47 |
Dante! |
00:37:50 |
Bella! |
00:37:54 |
Sim, marido. |
00:37:55 |
Estão faltando três coroas. |
00:37:58 |
Está me roubando, mulher? |
00:38:01 |
Não, Alighiero, |
00:38:06 |
Mentirosa! |
00:38:12 |
Sabia que deveria vigiá-la. |
00:38:14 |
Agora diga onde |
00:38:16 |
Antes que eu |
00:38:22 |
Não bate nela! |
00:38:38 |
Acredita que quando jovem |
00:38:41 |
Mas tudo que |
00:38:44 |
E o que aconteceu |
00:38:46 |
Morreu de febre |
00:38:48 |
Foi repentino e terrível. |
00:38:52 |
Não há lugar para piedade |
00:38:56 |
Lúcifer não mentiu, Mas como poderia |
00:39:01 |
Pensa que é um homem |
00:39:04 |
Que é inocente dos seus pecados? |
00:39:07 |
Eu ingressei a Cruzada. |
00:39:11 |
E você realmente |
00:39:14 |
Nenhum homem pode |
00:39:17 |
Mas alguns homens podem ser |
00:39:31 |
Lúcifer me ofereceu |
00:39:34 |
e ouro ilimitado |
00:39:39 |
E onde gastará esse ouro, pai? |
00:39:41 |
Deixe-me passar. |
00:39:49 |
Então que seja. |
00:40:07 |
Sempre desprezei você. |
00:40:11 |
Mas se tornou em mim, filho. |
00:40:13 |
Você pertence a esse lugar. |
00:40:21 |
Para que eu possa ser condenado |
00:40:33 |
É hora de reivindicar |
00:40:37 |
Então reivindique. |
00:40:54 |
Quer ouro, pai? |
00:40:57 |
Ele é seu. |
00:41:04 |
Não posso continuar. |
00:41:07 |
Você deve, Dante. |
00:41:09 |
Recomponha-se. |
00:41:12 |
Como saber se você não é outro |
00:41:17 |
Você pode estar me atraindo pra |
00:41:20 |
Mais um truque. |
00:41:22 |
Procure dentro de si. |
00:41:24 |
Sabe que fui |
00:41:27 |
Perdoe-me, Virgílio. |
00:41:29 |
Esse lugar afetou minha mente. |
00:41:39 |
Por favor, Senhor. |
00:41:43 |
Salve-me deste horrível tormento. |
00:41:46 |
Por favor, |
00:41:53 |
Meu Deus. |
00:41:55 |
Eu ouvi suas preces, |
00:41:59 |
E vim te salvar. |
00:42:03 |
Não há escapatória, |
00:42:06 |
Suas preces são inúteis aqui. |
00:42:20 |
Alegre-se, criança. |
00:42:22 |
Para você, está prestes a ser dado |
00:42:28 |
Farei de você minha noiva. |
00:42:32 |
Você se tornará |
00:42:36 |
Não está agradecida? |
00:42:43 |
IRA |
00:42:51 |
Não suporto mais |
00:42:55 |
Estamos agora no quinto círculo. |
00:42:58 |
O próprio ar cheira a fúria. |
00:43:01 |
Cuidado com os tornozelos. |
00:43:08 |
Mais comida! |
00:43:14 |
Precisamos de mais comida. |
00:43:18 |
Estamos fazendo |
00:43:21 |
Não há comida para todos. |
00:43:24 |
Não há nada que possamos fazer. |
00:43:27 |
Os celeiros estão em chamas. |
00:43:29 |
Mal temos ração para |
00:43:31 |
Então estou abandonando o posto. |
00:43:35 |
Não pode fazer isso, Dante. |
00:43:37 |
Viemos aqui matar esses hereges. |
00:43:40 |
Viemos recuperar a Terra Santa. |
00:43:43 |
Saladino tomou a cidade ano |
00:43:47 |
Devemos fazer o mesmo. |
00:43:48 |
Desde quando hereges |
00:43:51 |
Chega. Já chega! |
00:44:03 |
Mantenha sua razão, Dante. |
00:44:09 |
Veja as almas sobre quem |
00:44:13 |
Na lama negra do Rio Estige, |
00:44:18 |
Tolos. |
00:44:30 |
Vamos atravessar nisso? |
00:44:32 |
Talvez fosse mais seguro nadar. |
00:44:41 |
Suponho que não fica |
00:44:44 |
Esse é algum amigo seu, |
00:44:47 |
Flégias é o guardião do Estige. |
00:44:50 |
Ele era o filho de Ares |
00:44:53 |
Segure-se. |
00:44:57 |
As almas iradas |
00:45:00 |
Quem é você, que vem aqui |
00:45:05 |
Se vim, |
00:45:07 |
Mas te conheço, cão dos infernos. |
00:45:11 |
Você era Filippo Argenti em vida. |
00:45:13 |
Desça aqui, Dante, |
00:45:17 |
Que os condenados rasguem-no |
00:45:28 |
CIDADE de DITE |
00:45:40 |
Agora, filho, |
00:45:43 |
Habitada por seus |
00:45:48 |
Amaldiçoados de Dite alegrem-se, |
00:45:53 |
está noivando |
00:45:57 |
Na verdade este será |
00:46:02 |
Rápido, Flégias! |
00:46:12 |
Beatriz! |
00:46:17 |
Excomungados do Céu, |
00:46:21 |
Porque reclamam contra uma vontade |
00:46:26 |
Dante? |
00:46:49 |
Ele levou-a para as tumbas. |
00:46:57 |
Desapareceu. Porque ele faz isso? |
00:47:03 |
Talvez Lúcifer queira sua alma |
00:47:06 |
Está atraindo-nos |
00:47:10 |
- Que lugar é esse? |
00:47:14 |
Aqui no sexto círculo |
00:47:17 |
queimando em fogo eterno. |
00:47:20 |
O toscano, que caminha por esse |
00:47:26 |
sabe que sou Farinata. |
00:47:29 |
Farinata, outro odiado em vida. |
00:47:34 |
Saiba disso. |
00:47:36 |
Amaldiçoados podem prever o futuro |
00:47:40 |
Seu futuro, Dante, está |
00:47:46 |
Beatriz casará com Lúcifer |
00:47:50 |
E você será amaldiçoado |
00:48:04 |
Nunca gostei dele. |
00:48:07 |
O que está acontecendo? |
00:48:08 |
A aragem do inferno. |
00:48:10 |
A morte de Cristo faz este círculo |
00:48:13 |
Devemos nos apressar. |
00:48:17 |
Deixe-me ir. |
00:48:20 |
Tive incontáveis noivas |
00:48:24 |
Cleópatra, Salomé, |
00:48:28 |
Mas diferente delas, |
00:48:34 |
Nunca sucumbirei a você. |
00:48:36 |
Mate-me outra vez e mais outra, |
00:48:37 |
Corte minha garganta, faça-me em |
00:48:46 |
Isso! |
00:48:48 |
Você tem fogo nas veias. |
00:48:51 |
Depois que estivermos |
00:48:53 |
você me dará uma prole |
00:48:57 |
Você dará a luz aos meus filhos |
00:49:04 |
Virgílio, está ouvindo? |
00:49:14 |
Quem é esse novo monstro? |
00:49:18 |
O minotauro guarda a passagem |
00:49:21 |
Tenha cuidado, Dante. |
00:49:24 |
Como se atreve a ameaçar-nos? |
00:49:26 |
Acha que ele é o Duque de Atenas |
00:49:29 |
Fora! |
00:49:33 |
Virgílio, |
00:49:35 |
Agora, enquanto |
00:49:37 |
Prepare-se. |
00:49:39 |
Agora mexa-se! |
00:49:49 |
Você tem muitas surpresas, poeta. |
00:49:51 |
Talvez pudesse ter sido |
00:49:55 |
Não foi nada. |
00:50:01 |
VIOLÊNCIA |
00:50:07 |
Este círculo é |
00:50:10 |
Aqueles que cometeram |
00:50:12 |
fervem eternamente |
00:50:16 |
Como atravessaremos? |
00:50:18 |
É impossível. |
00:50:24 |
Você me convocou, |
00:50:26 |
Saudações, Nesso. |
00:50:28 |
Precisamos atravessar o Flagetonte. |
00:50:32 |
É claro. |
00:50:37 |
O rio é traiçoeiro. |
00:50:41 |
Aqui estão Alexandre, |
00:50:45 |
e incontáveis outros. |
00:50:47 |
Os amaldiçoados daqui são piores |
00:50:51 |
Esses foram os reis da pilhagem |
00:51:12 |
Sejam cautelosos na |
00:51:15 |
Meus agradecimentos, Nesso. |
00:51:17 |
Boa sorte pra você, |
00:51:23 |
Devemos nos apressar. |
00:51:30 |
Isso não é uma floresta. |
00:51:33 |
Sim, esses são os que |
00:51:37 |
- Esse é o Bosque do Suicídio. |
00:51:40 |
- Não, amigo! Volte! |
00:51:42 |
Venha a mim, Dante. |
00:51:45 |
Venha a mim. |
00:51:48 |
Porque me partes? |
00:51:52 |
Mãe? |
00:51:54 |
Sim, filho. |
00:51:55 |
Eu também estou |
00:51:58 |
Mas, como pode ser? |
00:52:01 |
Quando uma alma |
00:52:03 |
Minos condena-a |
00:52:06 |
Aqui seus brotos |
00:52:09 |
Sem corpo. |
00:52:11 |
Não, mãe. |
00:52:15 |
Você morreu de febre. |
00:52:17 |
Seu coração cedeu |
00:52:20 |
Ela era frágil demais. |
00:52:22 |
Onde ela está agora, pai? |
00:52:24 |
No Paraíso, filho. |
00:52:30 |
Eu desprezava |
00:52:33 |
mas era fraca demais |
00:52:36 |
Então eu... |
00:52:38 |
Eu tirei minha... |
00:52:41 |
Você seguiu os passos do seu pai, |
00:52:46 |
Você pode redimir-se. |
00:52:49 |
Beatriz era tudo que eu tinha. |
00:52:53 |
A dor que suporta |
00:52:57 |
Preste atenção |
00:52:59 |
Deve procurar no seu pecado |
00:53:04 |
E quanto a você? |
00:53:06 |
Só os vivos podem se redimir. |
00:53:11 |
Essa é uma punição |
00:53:15 |
Deus deve saber que não é culpa sua. |
00:53:27 |
Minha alma agora |
00:53:47 |
Ainda estamos no sétimo círculo? |
00:53:50 |
Sim. |
00:53:52 |
Aqui estão os amaldiçoados que |
00:54:00 |
Viemos aqui matar esses hereges. |
00:54:03 |
Viemos recuperar a Terra Santa. |
00:54:06 |
Saladino tomou a cidade ano |
00:54:09 |
Devemos fazer o mesmo. |
00:54:11 |
Desde quando hereges |
00:54:14 |
Chega. Já chega! |
00:54:17 |
Dante, não! |
00:54:32 |
Lutem comigo, Cruzados. |
00:54:34 |
Derramem o sangue |
00:54:36 |
Suas almas já estão perdidas. |
00:54:40 |
Dante, o que você fez? |
00:55:08 |
Cruzados? Aqui? |
00:55:10 |
Porque estão sendo punidos? |
00:55:12 |
Nossa causa era santa. |
00:55:18 |
O bispo mentiu. |
00:55:23 |
Francisco, |
00:55:26 |
Deus não tolera |
00:55:29 |
Nunca existiu guerra santa. |
00:55:32 |
Os padres mentiram. |
00:55:34 |
De todos, como você |
00:55:38 |
Foi você! |
00:55:40 |
Não. Não, escute. |
00:55:42 |
Você não merece |
00:55:46 |
Você não merece Beatriz. |
00:55:49 |
E agora se juntará a nós |
00:55:51 |
Aonde você pertence. |
00:55:59 |
Irmão. |
00:56:06 |
Não sou seu irmão. |
00:56:08 |
Você é um animal, Dante. |
00:56:14 |
Não permitirei que fique com ela. |
00:56:31 |
Sabe que sou melhor |
00:56:55 |
Acabou. |
00:57:00 |
Ainda não. |
00:57:39 |
Ele poderá descansar |
00:57:41 |
nas estará sempre preso aqui, |
00:57:45 |
Inesquecido. |
00:57:47 |
Ele era um bom homem. |
00:57:49 |
Não merece tal sofrimento. |
00:57:52 |
Pai Celestial, |
00:57:56 |
ao seu divino Paraíso. |
00:58:01 |
O quê? |
00:58:04 |
Reze pela sua própria alma, |
00:58:07 |
Pois será congelada comigo |
00:58:12 |
Matarei você no seu |
00:58:14 |
Sim, uma competição. |
00:58:17 |
Apresse-se, Dante. Sua amada |
00:58:25 |
FRAUDE |
00:58:34 |
Aqui é a união dos |
00:58:49 |
Outra besta que devo matar? |
00:58:52 |
Não, Dante. Gerião é nossa |
00:58:57 |
Suba. E cuidado, ele morde. |
00:59:11 |
Obrigado, Gerião. |
00:59:13 |
Por aqui, Dante. |
00:59:17 |
Estamos no círculo da Fraude. |
00:59:19 |
A qual alguém comete |
00:59:26 |
Deve percorrer |
00:59:29 |
E depressa. |
00:59:32 |
Sozinho? |
00:59:35 |
Não estarei longe, acredite. |
00:59:37 |
Você provou ser digno. |
00:59:39 |
Agora apresse-se, Dante. |
00:59:46 |
Viajei sozinho, |
00:59:50 |
E enquanto corria era |
00:59:53 |
Como se cada canal |
00:59:56 |
Senti minha mente |
00:59:59 |
E ainda assim, não desistiria. |
01:00:06 |
Liberte aquele ali. |
01:00:11 |
Meu resgate? |
01:00:13 |
Não. |
01:00:16 |
Você deitou-se com ele, |
01:00:20 |
Não foi? |
01:00:23 |
Você me envergonhou. |
01:00:25 |
Você não é minha esposa, ouviu? |
01:00:26 |
Prostituta imunda. |
01:00:31 |
Vou te matar. |
01:00:35 |
Eu juro que vou te matar. |
01:00:39 |
Bastardo. Verá cada pessoa que |
01:00:44 |
Morta. Morta! |
01:00:47 |
Não. |
01:01:01 |
Vim atrás da mulher. |
01:01:03 |
Não! |
01:01:08 |
Deixe-a em paz. |
01:01:11 |
Corra, Beatriz. |
01:01:14 |
Saia da minha casa, |
01:01:24 |
- Fique longe de mim! |
01:01:28 |
Afaste-se. |
01:01:32 |
Não! |
01:01:47 |
A vingança é |
01:01:54 |
Fui eu. |
01:01:58 |
Foram todos mortos |
01:02:00 |
Enfim, Dante, |
01:02:05 |
Você é a verdadeira causa |
01:02:08 |
E da condenação de tantos outros. |
01:02:12 |
Como pôde fazer |
01:02:14 |
Rasgar o coração do meu peito, |
01:02:19 |
Esses pecados são meus. |
01:02:22 |
Você não tem nenhum |
01:02:24 |
Renuncie a ela. |
01:02:32 |
Nunca! |
01:02:35 |
e torturadores do poço, |
01:02:37 |
Estripem a carne |
01:02:41 |
Lúcifer! |
01:02:57 |
Beatriz, pare! |
01:03:01 |
Pensei que sabia muitas coisas. |
01:03:03 |
Pensei que o amor era real, |
01:03:08 |
Não sobrou nada pra mim |
01:03:17 |
Sim, meu amor. |
01:03:18 |
Unidos, todo poder |
01:03:22 |
Beatriz, não faça isso! |
01:03:28 |
Ao ter um caso com aquela moça, |
01:03:32 |
Foi tudo culpa sua. |
01:03:36 |
Beatriz! |
01:03:42 |
Não! |
01:03:44 |
Não, não. |
01:03:48 |
A fiel perdeu sua fé. |
01:03:52 |
A incorruptível foi corrompida. |
01:03:55 |
A verdadeira inocente cedeu |
01:04:00 |
Como todas antes dela. |
01:04:03 |
Quem pode agora |
01:04:17 |
Vou deixar você |
01:04:21 |
Ela tem tanto |
01:04:35 |
Aqui é aonde pertences, |
01:04:38 |
Você é a maior fraude de todas. |
01:04:41 |
Você me mentiu, |
01:04:43 |
E por isso deve sofrer. |
01:04:49 |
Beatriz, não faça isso. |
01:04:59 |
Você nunca me amou. |
01:05:00 |
Foi tudo mentira, tudo. |
01:05:03 |
Nossa vida inteira! |
01:05:11 |
Beatriz, me escute. |
01:05:13 |
Desafiei os círculos do Inferno |
01:05:15 |
Você não significa nada pra mim. |
01:05:18 |
Mas eu encarei meus pecados. |
01:05:23 |
Encarou seus pecados? |
01:05:26 |
Olhe bem dentro do nono círculo. |
01:05:32 |
O círculo dos Traidores. |
01:05:41 |
Deus do céu, |
01:05:44 |
Quem é responsável |
01:05:50 |
Cuide da minha irmã. |
01:05:56 |
Enforquem-no. E preparem-se |
01:06:00 |
Quando o nobre Saladino |
01:06:06 |
ele trará as forças do Inferno. |
01:06:10 |
Cuide de Beatriz. |
01:06:12 |
Dante, |
01:06:21 |
Beatriz, |
01:06:29 |
Só o que queria era vê-la |
01:06:33 |
Nunca perdoarei o que fez. |
01:06:37 |
Mas enquanto estiver vivo, |
01:06:40 |
Perdoe-me e liberte-se. |
01:06:45 |
Minha cruz. |
01:06:47 |
Eu trouxe de volta pra você. |
01:06:49 |
Aceite novamente o amor de Deus. |
01:07:06 |
Dante. |
01:07:13 |
Eu te perdôo. |
01:07:15 |
Nunca quis que nada de mal |
01:07:28 |
Agiu bem, amigo. |
01:07:31 |
E embora possa não |
01:07:34 |
talvez tenha salvo muito mais |
01:07:43 |
Espere. Não posso ser separado |
01:07:47 |
Ainda não pode reivindicar |
01:07:51 |
Tem que enfrentar |
01:07:53 |
na parte mais profunda |
01:07:56 |
O círculo dos Traidores. |
01:07:58 |
Lá, deverá enfrentar |
01:08:01 |
O próprio Lúcifer. |
01:08:03 |
Ele guarda sua única |
01:08:07 |
Nós nos reuniremos um dia. |
01:08:12 |
Adeus, meu amor. |
01:08:17 |
Essa última provação |
01:08:21 |
Vá com Deus, meu amigo. |
01:08:24 |
Muito bem. |
01:08:28 |
Farei você pagar |
01:08:32 |
Vou atrás de você! |
01:08:36 |
TRAIÇÃO |
01:08:46 |
Eu caí. |
01:08:51 |
Mas em um imenso |
01:08:55 |
O núcleo central do Inferno. |
01:09:00 |
O lugar mais distante |
01:09:02 |
da divina luz de Deus. |
01:09:07 |
Traição, |
01:09:19 |
Caminhei pela escuridão, |
01:09:27 |
Tudo sobre mim foi abandonado. |
01:09:30 |
Almas congeladas de |
01:09:41 |
Quem é você, |
01:09:44 |
tão cordialmente, ser vivente? |
01:09:46 |
Alma amaldiçoada, |
01:09:49 |
Diga, antes que eu também |
01:09:53 |
Limpe as lágrimas congeladas |
01:09:55 |
dos meus olhos e te direi. |
01:10:08 |
O Senhor do Inferno habita |
01:10:12 |
Além das |
01:10:14 |
No fundo do |
01:10:17 |
Lá, seus salões congelados |
01:10:20 |
E ninguém além do todo poderoso |
01:10:23 |
Mas pode acreditar em mim? |
01:10:26 |
Pode acreditar em um traidor? |
01:10:33 |
Por muito tempo trilhei os escuros |
01:10:41 |
Passei pelos lendários |
01:10:43 |
Nimrod, Efialtes e Anteu. |
01:10:49 |
Era golpeado por um vento gélido |
01:10:52 |
que parecia vindo do bater |
01:11:00 |
Finalmente, após uma |
01:11:04 |
Cheguei a uma |
01:11:06 |
pelos elos congelados |
01:11:12 |
Lúcifer acha que pode bloquear |
01:11:15 |
Acha que pode protelar |
01:11:53 |
Bem vindo, grande Dante. |
01:11:56 |
Bem vindo ao lugar |
01:12:00 |
O círculo dos Traidores. |
01:12:02 |
Lúcifer, vim aqui para |
01:12:05 |
Para poder me reunir |
01:12:08 |
Mas não antes de livrar |
01:12:11 |
Nunca mais verá Beatriz. |
01:12:14 |
O caminho do Purgatório |
01:12:17 |
Você é o guerreiro de um |
01:12:21 |
Um Deus que é o verdadeiro mal. |
01:12:24 |
Seu poder diminuiu |
01:12:27 |
Silêncio. Suas mentiras |
01:12:31 |
Rasgarei a alma |
01:12:35 |
Tolo indignado. |
01:12:37 |
Venha, |
01:12:40 |
como devorei a de |
01:12:43 |
Permanecerá neste poço até o último |
01:12:48 |
Nunca! |
01:12:51 |
Você não é invencível aqui. |
01:12:54 |
Você é só mais um demônio. |
01:12:57 |
E, como qualquer decadente, |
01:13:02 |
Você não pode me destruir! |
01:13:22 |
O que fez comigo? |
01:13:34 |
Eu matei você, |
01:13:38 |
A vitória é minha. |
01:13:41 |
O que é isso? |
01:13:53 |
Uma nova vida |
01:13:55 |
Não! |
01:14:06 |
Obrigado, Dante. |
01:14:09 |
Muitos tentaram, |
01:14:13 |
Ulisses, Alexandre, |
01:14:16 |
Certamente, você é o maior |
01:14:21 |
Subalterno? |
01:14:23 |
Fale sem sua língua bifurcada, |
01:14:27 |
Não me serve? |
01:14:29 |
Você me libertou |
01:14:33 |
Eu vim apenas por Beatriz. |
01:14:36 |
Beatriz? |
01:14:39 |
Era você quem eu queria |
01:14:42 |
Não percebe? Estava confinado |
01:14:46 |
Apenas meu espectro era |
01:14:50 |
Era preciso um mortal |
01:14:55 |
Não. |
01:14:57 |
Eu derrotei você antes. |
01:14:59 |
Mostre-me a saída do Inferno, |
01:15:00 |
ou finalizarei |
01:15:03 |
Destruir um anjo de Deus? |
01:15:05 |
Seu inseto arrogante. |
01:15:08 |
Tanta vaidade. Tanto orgulho. |
01:15:10 |
Poderia ter matado você desde |
01:15:24 |
Seu venerado Deus... |
01:15:26 |
Mas foi ele quem criou o mal. |
01:15:29 |
Foi ele quem me criou. |
01:15:32 |
Se conhecesse a verdadeira |
01:15:37 |
Você também se rebelaria. |
01:15:40 |
Não! |
01:15:41 |
Você não é nada pra mim. |
01:15:45 |
Ele fez você à sua imagem... |
01:15:50 |
E eu deveria me curvar a você? |
01:16:08 |
Já me cansei deste jogo. |
01:16:41 |
Finalmente, reivindicarei |
01:16:47 |
Observe, Dante. |
01:16:52 |
Onde aguarda sua preciosa Beatriz. |
01:16:55 |
Mas ao contrário de você, |
01:16:59 |
Todas almas do Purgatório |
01:17:04 |
E além do Purgatório, |
01:17:10 |
Mergulharei o cosmos no caos. |
01:17:13 |
E isso é tudo obra sua, Dante. |
01:17:17 |
Graças a você, Deus finalmente |
01:17:23 |
Não, eu não posso |
01:17:27 |
Não há nada que possa fazer |
01:17:31 |
Ninguém pode me deter. |
01:17:34 |
Alguém pode. |
01:17:40 |
Deus Todo Poderoso, |
01:17:45 |
Eu renuncio à minha fuga. |
01:17:50 |
Eu pertenço ao Inferno. |
01:17:52 |
E aceito minha justa condenação. |
01:17:54 |
O que está fazendo? |
01:17:57 |
Uma alma arrependida |
01:18:01 |
Não profira mais |
01:18:03 |
Mas conceda-me o poder para |
01:18:09 |
Pare. |
01:18:12 |
Não! |
01:18:55 |
Purgatório. |
01:19:22 |
Beatriz. |
01:19:27 |
Meu amor, |
01:19:30 |
Deus perdoará você. |
01:19:44 |
Eu lutei sobre a Terra e o Inferno |
01:19:49 |
Estávamos juntos, |
01:19:54 |
Nem condenados nem salvos. |
01:19:57 |
Eu não morri e eu não vivi. |