|
Dante s Inferno Animated
|
| 00:00:39 |
At the midpoint on the journey of life, |
| 00:00:41 |
I found myself in a dark forest, |
| 00:00:44 |
for the clear path was lost. |
| 00:00:47 |
I cannot well recount |
| 00:00:50 |
so long had it been |
| 00:00:55 |
How shall I say what a dreary |
| 00:00:59 |
So bitter to endurw that death itself |
| 00:01:07 |
Several times upon my journey home, |
| 00:01:09 |
I had sensed an unseen rider |
| 00:01:12 |
Yet, when I approached, the rider vanished, |
| 00:01:17 |
leaving no trace. |
| 00:01:20 |
I feared this figure as an evil omen. |
| 00:01:23 |
All my life I've known such signs |
| 00:01:32 |
And lo, at the rise of the hill, |
| 00:01:35 |
all teeth and fury. |
| 00:01:38 |
At the sight of these beasts, |
| 00:01:41 |
I sensed danger not for myself, |
| 00:01:47 |
Away, demon! |
| 00:01:59 |
I drove my steed on, |
| 00:02:03 |
And Beatrice... nothing in this world |
| 00:02:08 |
You were right, Dante. |
| 00:02:09 |
Truly this is a divine place. |
| 00:02:13 |
Beatrice, will you take my hand in marriage, |
| 00:02:16 |
under God and all that is holy? |
| 00:02:19 |
Dante, I will not marry you |
| 00:02:24 |
Jerusalem must be made Christian |
| 00:02:27 |
God is with us. We cannot fail. |
| 00:02:31 |
Through three years of war and horror, |
| 00:02:34 |
my love for Beatrice |
| 00:02:40 |
As I came upon the family estate, |
| 00:02:42 |
I found all unnaturally dark and still. |
| 00:02:50 |
Fearing the dreaded omens, I entered. |
| 00:03:05 |
The servants. All butchered. |
| 00:03:18 |
Father. Oh, Father. |
| 00:03:22 |
Beatrice! Lord, let her be alive! |
| 00:03:28 |
In the name of God. |
| 00:03:33 |
Where is... |
| 00:03:35 |
Oh, no. No. |
| 00:03:37 |
Beloved, are you all right? |
| 00:03:43 |
Beatrice. |
| 00:03:45 |
Is it you or a dream? |
| 00:03:50 |
Who did this to you? |
| 00:03:51 |
I know not. |
| 00:03:53 |
A stranger. A foreigner. |
| 00:03:58 |
Do you remember that night |
| 00:04:03 |
What we said? |
| 00:04:04 |
I remember. |
| 00:04:05 |
Did you betray me? |
| 00:04:12 |
Never. |
| 00:04:23 |
I never should have left your side. |
| 00:04:25 |
Forgive me. |
| 00:04:31 |
What? |
| 00:04:37 |
Do my eyes deceive me? |
| 00:04:40 |
Fear not for me, my love. |
| 00:04:45 |
I knew you would. |
| 00:04:51 |
No! Wait! Come back to me! |
| 00:04:57 |
What is this? |
| 00:05:03 |
God in Heaven! |
| 00:05:04 |
What? Dante? |
| 00:05:06 |
She is mine. |
| 00:05:09 |
No! |
| 00:05:11 |
I have come to take |
| 00:05:15 |
a soul meant for Heaven. |
| 00:05:20 |
It can't be true. |
| 00:05:21 |
Dante would never betray me. |
| 00:05:25 |
Beatrice! |
| 00:05:26 |
Release her, devil! |
| 00:05:39 |
Dante, help me! |
| 00:05:42 |
No! |
| 00:05:53 |
This will not stop me! |
| 00:06:03 |
No! |
| 00:06:14 |
What? |
| 00:06:16 |
No! |
| 00:06:18 |
God, give me strength! |
| 00:06:23 |
Come with me, mortal, |
| 00:06:27 |
Dante, don't let him take me! |
| 00:06:31 |
Beatrice! |
| 00:06:37 |
You will not keep me from my beloved! |
| 00:06:48 |
Dante, you lied to me! I trusted you! |
| 00:06:52 |
You've got to save me! Dante! |
| 00:07:00 |
I'm coming for you! |
| 00:07:03 |
Beatrice! No! |
| 00:07:15 |
- Martyr. |
| 00:07:18 |
- Martyr. |
| 00:07:21 |
You lost her. |
| 00:07:22 |
Never will you know her flesh again. |
| 00:07:25 |
Never will you know her love. |
| 00:07:30 |
Her sin. |
| 00:07:31 |
- Martyr. Martyr. |
| 00:07:33 |
- Her desire. |
| 00:07:36 |
- Your sins. |
| 00:07:40 |
Your sins. |
| 00:07:42 |
Never will you know her flesh. |
| 00:07:44 |
You are bound. |
| 00:07:47 |
- Martyr. |
| 00:07:50 |
- Martyr. |
| 00:07:54 |
Why, God? |
| 00:07:59 |
It is not the Lord that brought you |
| 00:08:05 |
What are you? Shade or living man? |
| 00:08:08 |
Not man, though once I was. |
| 00:08:11 |
I lived under Augustus in the time |
| 00:08:15 |
Are you not Virgil, glory of the poets? |
| 00:08:18 |
He who wrote the Aeneid, |
| 00:08:21 |
Why do you seek such woe, Dante? |
| 00:08:23 |
I seek only my beloved Beatrice |
| 00:08:26 |
But I cannot open these accursed gates! |
| 00:08:31 |
Have you lost all faith in God, O man? |
| 00:08:34 |
Has the way been so obscured? |
| 00:08:39 |
Heavenly Father, |
| 00:08:42 |
please let it be Beatrice. |
| 00:08:48 |
Help! Help! |
| 00:08:57 |
Dante, if you broke your promise to me, |
| 00:09:02 |
Are you prepared to be judged in this place? |
| 00:09:06 |
Do you think you are without sin? |
| 00:09:10 |
Please, don't let him take me! |
| 00:09:12 |
Beatrice. Beatrice! |
| 00:09:51 |
What did Beatrice do |
| 00:09:54 |
She made a wager with Lucifer |
| 00:09:58 |
She lost. |
| 00:09:59 |
Wager. What wager? |
| 00:10:01 |
Lucifer bet that you would betray her love. |
| 00:10:04 |
I never betrayed her. |
| 00:10:06 |
You only deceive yourself, mortal. |
| 00:10:09 |
By all that is holy, I vow to forsake |
| 00:10:14 |
until I return from this noble crusade. |
| 00:10:16 |
I gave myself to you because I know |
| 00:10:22 |
And when I return, we shall be married. |
| 00:10:25 |
And live to grow old and see |
| 00:10:33 |
I love you more than Heaven itself. |
| 00:10:39 |
- Take this. |
| 00:10:41 |
this has been in your family |
| 00:10:44 |
It is a true relic |
| 00:10:46 |
said to contain a thorn |
| 00:10:49 |
Bring it back to me. |
| 00:10:55 |
Great Virgil, lead me into the Inferno. |
| 00:10:58 |
I beg of you, please! |
| 00:11:00 |
I must save Beatrice |
| 00:11:04 |
I will guide you, but you must put aside |
| 00:11:09 |
and gather your soul against all fear. |
| 00:11:13 |
I fear nothing. |
| 00:11:15 |
Then proceed. |
| 00:11:22 |
Charon will carry us |
| 00:11:27 |
Nine circles comprise the Inferno, |
| 00:11:29 |
with Lucifer residing in the lowest. |
| 00:11:32 |
Horrifying, yes. |
| 00:11:34 |
There are more damned in Hell... |
| 00:11:36 |
than liberated in Paradise. |
| 00:11:39 |
I can see their sins in life. |
| 00:11:45 |
Charon's boat has grown wide |
| 00:11:48 |
He has had to compensate |
| 00:11:52 |
Through me the way to the city of woe. |
| 00:11:56 |
Through me the way to everlasting pain. |
| 00:12:00 |
I don't like the look of this. |
| 00:12:01 |
Now shall I ferry you into the fire, |
| 00:12:05 |
the cold and the everlasting darkness. |
| 00:12:08 |
Abandon hope, |
| 00:12:12 |
How could God allow this? |
| 00:12:14 |
God allowed free will, even for his angels. |
| 00:12:18 |
It was Lucifer that devised such torment. |
| 00:12:21 |
Mercenaries of Florentina, |
| 00:12:24 |
in payment for reclaiming |
| 00:12:26 |
your Immaculate Father hereby |
| 00:12:32 |
Go with grace. |
| 00:12:37 |
Praise God. |
| 00:12:40 |
Do you think a priest |
| 00:12:43 |
Can he truly absolve us of sins so easily? |
| 00:12:45 |
Of course, Francesco. |
| 00:12:47 |
Why would you doubt the Church? |
| 00:12:51 |
How soon until you leave? |
| 00:12:53 |
Tomorrow, before dawn. |
| 00:12:55 |
Dante, promise to watch over my brother. |
| 00:12:59 |
Beatrice, I'm no child. |
| 00:13:02 |
No harm will come to him, my love. |
| 00:13:04 |
I'll protect him as if he were my own. |
| 00:13:08 |
You who are living, |
| 00:13:11 |
be gone from those who are dead. |
| 00:13:14 |
I will not part, Charon! |
| 00:13:16 |
I must cross! |
| 00:13:19 |
I give you my soul to find Beatrice! |
| 00:13:21 |
It belongs to us already, mortal. |
| 00:14:12 |
Your will is nothing, mortal. |
| 00:14:15 |
You will never traverse the circles of Hell. |
| 00:14:21 |
Take me to Beatrice, demon! |
| 00:14:57 |
Virgil, where did you disappear to? |
| 00:14:59 |
I am pure spirit, Dante. |
| 00:15:01 |
I cannot help you fight your enemies. |
| 00:15:30 |
Dante! Can you hear me? |
| 00:15:35 |
Can anyone hear me? |
| 00:15:43 |
Dante? |
| 00:15:45 |
Thank God. |
| 00:15:48 |
Dante? |
| 00:15:50 |
Beatrice, my love. |
| 00:15:53 |
Is... Is that you? |
| 00:16:01 |
No! Dante! |
| 00:16:03 |
No, stop! Stop, Dante! |
| 00:16:17 |
What's happening? |
| 00:16:20 |
How many ways can a man die? |
| 00:16:23 |
No! |
| 00:16:24 |
Come to me, Beatrice. |
| 00:16:27 |
- I want to admire you. |
| 00:16:31 |
There is not only suffering |
| 00:16:36 |
There are untold pleasures here, |
| 00:16:39 |
pleasures your human senses |
| 00:16:45 |
Never! |
| 00:17:00 |
There is nothing you can do |
| 00:17:06 |
What you perceive of me is a literal shadow |
| 00:17:12 |
but you... |
| 00:17:16 |
you can die a thousand deaths by my will. |
| 00:17:29 |
What? |
| 00:17:34 |
Think of the tortures I can create |
| 00:17:37 |
for such a pure, delicate, angelic soul. |
| 00:17:49 |
Tell me more about your life on Earth, |
| 00:17:52 |
I know your deeds, |
| 00:17:54 |
Publius Vergilius Maro was my name. |
| 00:17:57 |
I was the son of a commoner, |
| 00:17:59 |
and though I died a dozen years |
| 00:18:03 |
I foretold his coming in my works. |
| 00:18:05 |
What is this place, Virgil? |
| 00:18:08 |
The first circle of the Inferno, Limbo. |
| 00:18:12 |
Here suffer those that did not sin, |
| 00:18:14 |
yet did not have the required faith. |
| 00:18:17 |
This is the realm where virtuous pagans |
| 00:18:29 |
A child? Here? |
| 00:18:32 |
How can this be? |
| 00:18:35 |
Dearest Dante. |
| 00:18:37 |
This is the fourth letter I have written |
| 00:18:42 |
I am five months with child. |
| 00:18:46 |
I fear telling your father |
| 00:18:50 |
I do not know how much longer |
| 00:18:54 |
All I ask is that you return to me soon. |
| 00:18:57 |
Leave this terrible crusade, |
| 00:19:01 |
and we... we can be married. |
| 00:19:13 |
My lady, what is it? |
| 00:19:15 |
The baby. |
| 00:19:31 |
This is my son. |
| 00:19:40 |
Oh, Beatrice, I didn't know. |
| 00:19:44 |
Come. Quickly, Dante. |
| 00:19:51 |
What madness is this? |
| 00:20:11 |
Lord, too many. |
| 00:20:22 |
Virgil. Virgil! |
| 00:20:23 |
In here, Dante. Hurry. |
| 00:20:44 |
What is that sound? |
| 00:20:47 |
No. |
| 00:20:57 |
They are familiar to me. |
| 00:20:59 |
The great rulers and philosophers |
| 00:21:03 |
Is that not Hector and Electra? |
| 00:21:06 |
Caesar and King Latinus? |
| 00:21:07 |
And do not forget Plato, |
| 00:21:10 |
I have never agreed to such terms. |
| 00:21:12 |
I say that God exists in the realm of ideas, |
| 00:21:17 |
Plato, there is only one philosophy |
| 00:21:23 |
Do not look for liberation here, old friend. |
| 00:21:28 |
- Do you know this shade? |
| 00:21:31 |
a noble Kurdish sultan. |
| 00:21:33 |
I fought his forces in the Crusades |
| 00:21:43 |
Filthy heretic, Jerusalem is ours. |
| 00:21:48 |
We will wash these holy lands |
| 00:21:52 |
Father... |
| 00:21:55 |
Mercy, noble knight. She's only a child. |
| 00:21:58 |
Dante! Dante, the forces |
| 00:22:02 |
Dante? |
| 00:22:41 |
My God, what is it? |
| 00:22:43 |
He is King Minos. |
| 00:22:45 |
Once a king of Crete |
| 00:22:47 |
before Daedalus |
| 00:22:51 |
Now, Minos foreverjudges the damned, |
| 00:22:55 |
sending them to their circle below. |
| 00:22:59 |
- Through him... |
| 00:23:00 |
...all must pass. |
| 00:23:02 |
Heretic. |
| 00:23:05 |
Glutton. |
| 00:23:08 |
Hoarder. |
| 00:23:10 |
Suicide! |
| 00:23:14 |
Who comes into my house of pain? |
| 00:23:17 |
He who seeks Beatrice. |
| 00:23:23 |
Turn back. |
| 00:23:29 |
Not yet, O mortal. |
| 00:23:32 |
With your permission or not, |
| 00:23:36 |
You dare so speak |
| 00:23:45 |
I dare. |
| 00:24:15 |
I will judge you to |
| 00:24:21 |
Lucifer shall devour you for eternity! |
| 00:24:24 |
Silence, Minos. It is his fate to proceed. |
| 00:25:02 |
Here you must descend. |
| 00:25:09 |
The damned are trying to flee. |
| 00:25:11 |
Lucifer will not be pleased. |
| 00:25:15 |
Let him come. |
| 00:25:18 |
then so can he. |
| 00:25:42 |
What is this place? |
| 00:25:44 |
This is the second circle, |
| 00:25:47 |
To this torment are condemned |
| 00:25:51 |
They are the great lustful of the world. |
| 00:25:53 |
See there Semiramis and Ninus, |
| 00:25:59 |
Helen of Troy and Paris. |
| 00:26:01 |
The storms of lust forever rage |
| 00:26:04 |
while passion inflames the heart. |
| 00:26:09 |
Listen, on the wind. |
| 00:26:12 |
- Dante, help me. |
| 00:26:15 |
Please, Dante. |
| 00:26:17 |
Dante. |
| 00:26:19 |
- Beatrice! |
| 00:26:22 |
Beatrice! |
| 00:26:25 |
A new visitor arrives, sisters. |
| 00:26:30 |
Come, embrace us, Dante. |
| 00:26:34 |
We know what you want. |
| 00:26:38 |
Unbearable lust. |
| 00:26:42 |
No, let me pass. |
| 00:26:46 |
If you won't have us, we shall have you! |
| 00:27:21 |
Dante, how could you let this happen? |
| 00:27:23 |
How could you betray me? |
| 00:27:25 |
No, Beatrice. I swear. |
| 00:27:27 |
What do you swear, Dante? |
| 00:27:30 |
Do you want me to show her the truth? |
| 00:27:33 |
Serpent. It's all lies. |
| 00:27:37 |
I'll kill you! |
| 00:27:40 |
You can hide from |
| 00:27:50 |
What? King Richard wants us |
| 00:27:55 |
That is his command? |
| 00:27:57 |
He will negotiate their exchange |
| 00:28:01 |
Negotiate with heretics? |
| 00:28:04 |
Never! They deserve only damnation. |
| 00:28:10 |
Get your hands off her. |
| 00:28:14 |
Infidel scum. We'll show you not to defy us. |
| 00:28:26 |
Good and noble knights, have mercy. |
| 00:28:30 |
This prisoner only tried to save me |
| 00:28:35 |
Please, sir, show compassion. |
| 00:28:39 |
He is a heretic. |
| 00:28:45 |
Kind lord, if you would show him mercy |
| 00:28:49 |
perhaps I could give you comfort in return. |
| 00:28:53 |
What comfort could you give |
| 00:28:59 |
The nights here are lonely and cold, |
| 00:29:03 |
even for a soldier of God. |
| 00:29:06 |
Perhaps I could warm thee. |
| 00:29:08 |
Dante, do not commit this wicked sin. |
| 00:29:11 |
How is it a sin if I am already absolved? |
| 00:29:13 |
Guards, hold. |
| 00:29:22 |
Thank you, Lord. You are kind. |
| 00:29:25 |
I could see it in your eyes. |
| 00:29:27 |
And your promise of comfort? |
| 00:29:38 |
How could you do that to me... |
| 00:29:41 |
to us? |
| 00:29:43 |
I was weak. The war changed me. |
| 00:29:46 |
You know who I am inside. |
| 00:29:50 |
Does she know you, Dante, |
| 00:29:53 |
or did the Crusades show her your true self? |
| 00:29:57 |
Beatrice! Forgive me! |
| 00:30:01 |
Please forgive me. |
| 00:30:06 |
No, it's not true. |
| 00:30:11 |
Dante! |
| 00:30:13 |
What did I say? |
| 00:30:15 |
Even the purest of souls |
| 00:30:18 |
Dante is not the man you once knew. |
| 00:30:22 |
You did this to him. |
| 00:30:27 |
I've had no need to influence humanity |
| 00:30:31 |
for many millennia, my dear. |
| 00:30:33 |
I simply introduced sin. |
| 00:30:37 |
Man is the one who has spread it |
| 00:30:42 |
cultivating it, empowering it. |
| 00:30:58 |
It is not our fault, none of it. |
| 00:31:01 |
Man is good. |
| 00:31:03 |
No, you don't understand. |
| 00:31:06 |
The Earth is another form of Hell, |
| 00:31:10 |
and men are its demons. |
| 00:31:19 |
I failed her, Virgil. I betrayed her. |
| 00:31:23 |
I could blame the Crusades, |
| 00:31:26 |
my own sin. |
| 00:31:28 |
Have you considered she is not |
| 00:31:34 |
I seek only my beloved Beatrice, |
| 00:31:37 |
and nothing more. |
| 00:31:41 |
It is Cerberus, |
| 00:31:42 |
guardian of the third circle, Gluttony. |
| 00:32:00 |
That is the foulest fate |
| 00:32:04 |
And it is your fate as well, |
| 00:32:08 |
lies inside of Cerberus's body. |
| 00:32:11 |
Inside? Good Lord, isn't there |
| 00:32:16 |
No, not if you wish to reach fair Beatrice. |
| 00:32:20 |
So be it! For her I will conquer even this. |
| 00:32:23 |
Face me, wretched creature! |
| 00:32:29 |
Release me, demon! |
| 00:32:50 |
Hell can get no more horrible |
| 00:32:54 |
I find this circle most unpleasant. |
| 00:32:57 |
You're a shade. |
| 00:33:00 |
Such a fate. Look at them all. |
| 00:33:02 |
How could such harmless sin |
| 00:33:06 |
The gluttons - |
| 00:33:10 |
in death they shall be denied for eternity. |
| 00:33:13 |
Dante. Do you remember me, Dante? |
| 00:33:16 |
I too am from Florence. |
| 00:33:20 |
I do not know you, spirit. |
| 00:33:22 |
You know me. I am Ciacco. |
| 00:33:25 |
Gluttony was my offense, |
| 00:33:27 |
and here I remain |
| 00:33:31 |
Can you help me, |
| 00:33:34 |
Please, please. |
| 00:33:36 |
Your suffering weighs heavy |
| 00:33:55 |
Virgil, what's happening? |
| 00:33:56 |
How dare you free the damned? |
| 00:34:00 |
They deserve torment for wasting |
| 00:34:05 |
And Beatrice? Does she deserve torment? |
| 00:34:08 |
She is the exception. |
| 00:34:10 |
A pure soul to remind me |
| 00:34:14 |
to remind me of the light of my father. |
| 00:34:19 |
But let me ask you, Dante, |
| 00:34:22 |
what of your father? |
| 00:34:26 |
Beatrice, you must eat. |
| 00:34:29 |
I have no appetite. |
| 00:34:31 |
I know you miss my son, |
| 00:34:33 |
but you must keep up |
| 00:34:36 |
You're nothing but bone. |
| 00:34:39 |
It's unappealing for a lady. |
| 00:34:44 |
Beatrice, what have you done to yourself? |
| 00:34:51 |
It's just another memory, Dante. |
| 00:34:55 |
Your father's memory. |
| 00:34:58 |
- My father? |
| 00:35:02 |
Would you like to visit him? |
| 00:35:14 |
Do these tortures never end? |
| 00:35:19 |
Virgil, Beatrice is not here. |
| 00:35:21 |
We must escape this beast! |
| 00:35:29 |
What is this? |
| 00:35:32 |
Cerberus's black heart. |
| 00:36:06 |
Beatrice! |
| 00:36:38 |
More gold than I've ever laid eyes upon. |
| 00:36:41 |
What could one man do |
| 00:36:45 |
This is the fourth circle - Grwed. |
| 00:37:06 |
All the Earth's treasure |
| 00:37:10 |
cannot give relief to these weary souls. |
| 00:37:19 |
What a mockery is made |
| 00:37:23 |
that makes so short a life. |
| 00:37:25 |
These damned remind me of my father. |
| 00:37:36 |
48, 49, 50, 51... |
| 00:37:40 |
What? Where are my last three coins? |
| 00:37:44 |
Dante? |
| 00:37:47 |
Dante! |
| 00:37:50 |
Bella! |
| 00:37:54 |
Yes, husband. |
| 00:37:55 |
I'm short three crowns. |
| 00:37:58 |
Are you stealing from me, woman? |
| 00:38:01 |
No, Alighiero, |
| 00:38:06 |
Liar! |
| 00:38:12 |
I knew I'd have to watch you. |
| 00:38:14 |
Now, tell me where |
| 00:38:16 |
before I throttle you dead. |
| 00:38:22 |
Don't hit her! Mother! |
| 00:38:38 |
Can you believe that in my youth |
| 00:38:41 |
But all I ever knew was violence. |
| 00:38:44 |
And what became of your mother? |
| 00:38:46 |
She died of a fever a year later. |
| 00:38:48 |
It was sudden and terrible. |
| 00:38:52 |
There is no room to pity the dead here, son. |
| 00:38:56 |
Lucifer did not lie, but then again |
| 00:39:01 |
You think you're a greater man than me? |
| 00:39:04 |
That you're above reproach for your sins? |
| 00:39:07 |
I took up the Crusade. |
| 00:39:11 |
And you actually believed him? |
| 00:39:14 |
No man can absolve you of your sins, |
| 00:39:17 |
but some men can be rewarded in Hell. |
| 00:39:31 |
Lucifer offered me a thousand years |
| 00:39:34 |
and endless gold |
| 00:39:39 |
And where will you spend this gold, Father? |
| 00:39:41 |
Let me pass. I only seek Beatrice. |
| 00:39:49 |
So be it. |
| 00:40:07 |
I always despised you. |
| 00:40:11 |
But you became me, son. |
| 00:40:13 |
You belong here. You always have. |
| 00:40:21 |
So I can be damned in Hell with you? |
| 00:40:33 |
It's time to claim my prize, boy. |
| 00:40:37 |
Then claim it. |
| 00:40:54 |
You want gold, Father? |
| 00:40:57 |
It's yours. |
| 00:41:04 |
I cannot go on. |
| 00:41:07 |
You must, Dante. |
| 00:41:09 |
Steel yourself. |
| 00:41:12 |
How do I know you're not |
| 00:41:17 |
You could be luring me |
| 00:41:20 |
Another trick, another deception. |
| 00:41:22 |
Search inside yourself. |
| 00:41:24 |
You know I was sent here from on high. |
| 00:41:27 |
Forgive me, Virgil. |
| 00:41:29 |
This place has affected my mind. |
| 00:41:39 |
Please, Lord. |
| 00:41:43 |
Save me from this horrible torment. |
| 00:41:46 |
Please, I beg of you. |
| 00:41:53 |
My God. |
| 00:41:55 |
I have heard your prayers, |
| 00:41:59 |
and I have come for you. |
| 00:42:03 |
There is no escape, little soul. |
| 00:42:06 |
Your prayers are worthless here. |
| 00:42:20 |
Rejoice, child, |
| 00:42:22 |
for you are about to be granted |
| 00:42:28 |
I am making you my bride. |
| 00:42:32 |
You will become the Queen of Hell. |
| 00:42:37 |
Are you not pleased? |
| 00:42:51 |
I cannot stand this wretched place. |
| 00:42:55 |
For we are in the fifth circle, Anger. |
| 00:42:58 |
The very air reeks of fury. |
| 00:43:01 |
Watch your ankles. |
| 00:43:08 |
More food! We're starving! |
| 00:43:14 |
We need more food. |
| 00:43:18 |
We're doing the best we can. |
| 00:43:21 |
There isn't enough food to go around. |
| 00:43:24 |
There is nothing we can do. |
| 00:43:27 |
The granaries are ablaze. |
| 00:43:29 |
We barely have enough rations |
| 00:43:31 |
Then I'm leaving this post. I will not |
| 00:43:35 |
You can't do that, Dante. |
| 00:43:37 |
We came here to kill these heretics, |
| 00:43:40 |
We came to reclaim the Holy Land. |
| 00:43:43 |
Saladin took the city last year |
| 00:43:47 |
We should do the same. |
| 00:43:48 |
Since when arw herwtics |
| 00:43:51 |
Enough. Enough! |
| 00:44:03 |
Keep your mind, Dante. |
| 00:44:09 |
See the souls over whom |
| 00:44:13 |
In the black sludge of the River Styx |
| 00:44:18 |
The fools. It is here we must cross. |
| 00:44:30 |
We travel in that? |
| 00:44:32 |
Perhaps we would be safer swimming. |
| 00:44:41 |
I suppose it doesn't get much sturdier. |
| 00:44:44 |
Is this a friend of yours, great poet? |
| 00:44:47 |
Phlegias is the guardian of the Styx. |
| 00:44:50 |
He was the son of Ares |
| 00:44:53 |
Hold on. |
| 00:44:57 |
The angry souls know no end to their fury. |
| 00:45:00 |
Who are you that comes here |
| 00:45:05 |
If I come, I do not remain. |
| 00:45:07 |
But I know you, hell dog, filthy as you are. |
| 00:45:11 |
You were Filippo Argenti in life. |
| 00:45:13 |
Come down, Dante, |
| 00:45:17 |
Let the damned rip you to shreds, wretch. |
| 00:45:40 |
Now, my son, the City of Dis draws near, |
| 00:45:43 |
housing its solemn citizens within. |
| 00:45:48 |
Damned of Dis rejoice, |
| 00:45:53 |
is betrothing the pure soul, Beatrice. |
| 00:45:57 |
Truly this will be a marriage |
| 00:46:02 |
Hurry, Phlegias! Run! |
| 00:46:12 |
Beatrice! |
| 00:46:17 |
Outcasts of Heaven, race despised, |
| 00:46:21 |
why do you rail against a will |
| 00:46:26 |
Dante? |
| 00:46:49 |
He has taken her into the tombs. |
| 00:46:57 |
Gone. Why does he do this? |
| 00:47:03 |
Perhaps Lucifer wants your soul |
| 00:47:06 |
He's luring us to the ninth circle. |
| 00:47:10 |
- What is this place? |
| 00:47:14 |
Here in the sixth circle |
| 00:47:17 |
burning in eternal fire. |
| 00:47:21 |
O Tuscan, who walks through this place |
| 00:47:26 |
know that I am Farinata. |
| 00:47:29 |
Farinata, another hated man in life. |
| 00:47:34 |
Know this. |
| 00:47:36 |
The damned can foresee the future |
| 00:47:40 |
Your future, Dante, |
| 00:47:46 |
Beatrice will marry Lucifer |
| 00:47:50 |
and you will be damned with us forever. |
| 00:48:04 |
I never liked him. |
| 00:48:07 |
What's happening? |
| 00:48:08 |
The harrowing of Hell. |
| 00:48:10 |
Christ's death forever quakes this circle. |
| 00:48:13 |
We must hurry. |
| 00:48:17 |
Let me go. What do you want from me? |
| 00:48:20 |
I have taken countless brides |
| 00:48:24 |
Cleopatra, Salome, Helen of Troy. |
| 00:48:28 |
But, unlike them, |
| 00:48:34 |
I will never succumb to you. |
| 00:48:36 |
Kill me again and again, |
| 00:48:37 |
slit my throat, tear me to pieces, |
| 00:48:46 |
Yes, such passion. |
| 00:48:48 |
You have a fire inside you. |
| 00:48:51 |
After we are properly married, |
| 00:48:53 |
you will give me a brood |
| 00:48:57 |
You will be birthing my children |
| 00:49:04 |
Virgil, do you hear... |
| 00:49:14 |
Who is this new monster? |
| 00:49:18 |
The minotaur guards passage |
| 00:49:21 |
Be cautious, Dante. |
| 00:49:24 |
How dare you threaten us? |
| 00:49:26 |
Do you think he is the duke of Athens |
| 00:49:29 |
Off with you. |
| 00:49:33 |
Virgil, I think you've made him angry. |
| 00:49:35 |
Now, while he is blind with rage. |
| 00:49:37 |
Hold fast. Steady. |
| 00:49:39 |
Now move! |
| 00:49:49 |
You have many surprises, poet. |
| 00:49:51 |
Perhaps you would have made |
| 00:49:55 |
It was nothing. He was all horn, no brains. |
| 00:50:07 |
This circle is reserved for the violent. |
| 00:50:10 |
Those who have done violence |
| 00:50:12 |
forever boil in the blood they have shed. |
| 00:50:16 |
How shall we cross? |
| 00:50:18 |
It's impossible. |
| 00:50:24 |
You summoned me, great Virgil. |
| 00:50:26 |
Greetings, Nessus. |
| 00:50:28 |
We need passage across the bloody |
| 00:50:32 |
Of course. Climb and hold on tightly. |
| 00:50:37 |
The river is treacherous. |
| 00:50:41 |
Here is Alexander, Dionysius, Attila, |
| 00:50:45 |
and countless others. |
| 00:50:47 |
The damned here |
| 00:50:51 |
These were the kings of bloodshed |
| 00:51:12 |
Be wary of the next passage, friends. |
| 00:51:15 |
My thanks, Nessus. |
| 00:51:17 |
Good luck to you, mortal soul. |
| 00:51:23 |
We must hurry. Beatrice can wait no longer. |
| 00:51:30 |
This is no forest. |
| 00:51:33 |
Yes, they are those who did violence |
| 00:51:37 |
- This is the wood of suicide. |
| 00:51:40 |
- No, my friend! Turn back! |
| 00:51:42 |
Come to me, Dante. |
| 00:51:45 |
Come to me. |
| 00:51:48 |
Why do you break me? |
| 00:51:52 |
Mother? |
| 00:51:54 |
Yes, son. |
| 00:51:55 |
I too am among the damned. |
| 00:51:58 |
But how can this be? |
| 00:52:01 |
When a soul takes its own life, |
| 00:52:03 |
Minos judges it to this circle. |
| 00:52:06 |
Here it sprouts, shoots up like a sapling. |
| 00:52:09 |
No body, only pain. |
| 00:52:11 |
No, Mother, you don't belong here. |
| 00:52:15 |
You died of fever. |
| 00:52:17 |
Her heart gave out from the fever. |
| 00:52:20 |
She was just too fragile. |
| 00:52:22 |
Where is she now, Father? |
| 00:52:24 |
In Paradise, son, |
| 00:52:30 |
I despised your father's cruelty, |
| 00:52:33 |
but I was too weak to defy him. |
| 00:52:36 |
And so, I... |
| 00:52:38 |
I took my... |
| 00:52:41 |
You learned your father's ways, |
| 00:52:46 |
You can redeem yourself. |
| 00:52:49 |
Beatrice was all I had. |
| 00:52:53 |
The pain you endure purifies you, son. |
| 00:52:57 |
Heed my words. You must look |
| 00:53:04 |
And what of you? |
| 00:53:06 |
Only the living can redeem themselves. |
| 00:53:11 |
This is too cruel a punishment |
| 00:53:15 |
God must know this is not your fault. |
| 00:53:27 |
My soul belongs to God now, son. |
| 00:53:47 |
We are still in the seventh circle? |
| 00:53:50 |
Yes, the Abominable Sands. |
| 00:53:52 |
It is here the damned |
| 00:54:00 |
We came here to kill these heretics. |
| 00:54:03 |
We came to reclaim the Holy Land. |
| 00:54:06 |
Saladin took the city last year and spared |
| 00:54:10 |
Since when arw herwtics |
| 00:54:14 |
Enough. Enough! |
| 00:54:17 |
Dante, no! |
| 00:54:32 |
Fight with me, Crusaders. |
| 00:54:34 |
Spill the blood of these heathens. |
| 00:54:36 |
Their souls are already lost. |
| 00:54:40 |
Dante, what have you done? |
| 00:55:08 |
Crusaders? Herw? |
| 00:55:10 |
Why are you being punished? |
| 00:55:12 |
Our cause was holy. |
| 00:55:18 |
The bishop lied, did he not, brother? |
| 00:55:23 |
Francesco, not you too. |
| 00:55:26 |
God never condones violence of any kind. |
| 00:55:29 |
There was no holy war. |
| 00:55:32 |
The priests lied. |
| 00:55:34 |
Of all people, how could you be here? |
| 00:55:38 |
It was you! You did this to me! |
| 00:55:40 |
No, no, no, listen. |
| 00:55:42 |
You don't deserve the life given to you, |
| 00:55:46 |
you don't deserve Beatrice, |
| 00:55:49 |
and now you will join us here forever |
| 00:55:59 |
Brother. |
| 00:56:06 |
I am not your brother. |
| 00:56:08 |
You're an animal, Dante. |
| 00:56:14 |
I will not let you have her. |
| 00:56:31 |
You know I'm the better swordsman, Dante. |
| 00:56:55 |
It's over. Justice is inevitable. |
| 00:57:00 |
Not yet. |
| 00:57:39 |
He can rest for a while, |
| 00:57:41 |
but he is forever bound here |
| 00:57:47 |
He was a good man. |
| 00:57:49 |
He doesn't deserve such suffering. |
| 00:57:52 |
Heavenly Father, |
| 00:57:56 |
into your divine Paradise. |
| 00:58:01 |
What? |
| 00:58:04 |
Pray for your own soul, Dante, |
| 00:58:07 |
for it will freeze with me forever |
| 00:58:12 |
I'll kill you in your own circle, Devil. |
| 00:58:14 |
Yes, a contest. |
| 00:58:17 |
Hurry, Dante. Your beloved Beatrice |
| 00:58:34 |
This is the union |
| 00:58:49 |
Another beast I must slay? |
| 00:58:52 |
No, Dante. Geryon is our passage |
| 00:58:57 |
Climb inside. And be wary - it bites. |
| 00:59:11 |
My thanks, Geryon. |
| 00:59:13 |
This way, Dante. |
| 00:59:17 |
We are in the circle of Fraud |
| 00:59:19 |
which one commits |
| 00:59:26 |
You must travel these ten malebolge alone. |
| 00:59:29 |
And quickly - Beatrice is soon to wed. |
| 00:59:32 |
Alone? What of you, great poet? |
| 00:59:35 |
I will not be far, believe me. |
| 00:59:37 |
You have proven yourself worthy. |
| 00:59:39 |
Now hurry, Dante, |
| 00:59:46 |
I traveled on alone, |
| 00:59:50 |
and as I ran I was overwhelmed |
| 00:59:53 |
as if every malebolge |
| 00:59:56 |
I felt my mind weakening with every step, |
| 00:59:59 |
and yet I would not cease. |
| 01:00:06 |
Release that one. |
| 01:00:11 |
My ransom? |
| 01:00:13 |
No. No, you didn't... |
| 01:00:16 |
You defiled yourself with him, didn't you? |
| 01:00:20 |
Didn't you? You whore. |
| 01:00:23 |
You have shamed me. |
| 01:00:25 |
You are not my wife, do you hear? |
| 01:00:26 |
Filthy whore. Whore! |
| 01:00:31 |
I'll kill you. You bastard dog, |
| 01:00:35 |
I swear I'll kill you. |
| 01:00:39 |
You bastard. You'll see everyone |
| 01:00:44 |
Dead, dead! |
| 01:00:47 |
No, it can't be. |
| 01:01:01 |
I have come for the woman. |
| 01:01:03 |
No! |
| 01:01:08 |
Leave her alone. She's innocent. |
| 01:01:11 |
Run, Beatrice, run! |
| 01:01:14 |
Get out of my house, filthy dog. |
| 01:01:25 |
- Get away from me! |
| 01:01:28 |
Stay back. |
| 01:01:32 |
No! |
| 01:01:47 |
Vengeance is finally mine. |
| 01:01:54 |
It was me. Beatrice's death. |
| 01:01:58 |
They were all murdered because of me. |
| 01:02:00 |
At last, Dante, now you both see the truth. |
| 01:02:05 |
You are the true cause of |
| 01:02:08 |
and the damnation of so many others. |
| 01:02:12 |
How could you have done such evil to me? |
| 01:02:14 |
Tear the heart from my chest, |
| 01:02:19 |
These sins are my own. |
| 01:02:22 |
You have no right to Beatrice. |
| 01:02:24 |
Relinquish her. |
| 01:02:32 |
Never! Dwellers, night fiends, |
| 01:02:35 |
and torturers of the pit, |
| 01:02:37 |
strip the flesh from the mortal's bones. |
| 01:02:41 |
Lucifer! |
| 01:02:57 |
Beatrice, stop! |
| 01:03:01 |
I thought I knew many things. |
| 01:03:03 |
I thought love was real, |
| 01:03:08 |
There is nothing left for me |
| 01:03:17 |
Yes, my love. |
| 01:03:18 |
In union, all of Hell's power will be yours. |
| 01:03:22 |
Beatrice, don't do it! |
| 01:03:28 |
When you had your way with that girl, |
| 01:03:32 |
It was all because of you. |
| 01:03:36 |
Beatrice! |
| 01:03:42 |
No! |
| 01:03:44 |
No, no. |
| 01:03:48 |
The faithful has lost her faith. |
| 01:03:52 |
The incorruptible |
| 01:03:55 |
The true innocent has given way |
| 01:04:00 |
like all the rest before her. |
| 01:04:03 |
Who can now deny me my rights? |
| 01:04:17 |
I will leave you with my consort. |
| 01:04:21 |
She has so much to show you. |
| 01:04:35 |
This is where you belong, Dante. |
| 01:04:38 |
You are the greatest fraud of all. |
| 01:04:41 |
You've lied to me, deceived me, |
| 01:04:44 |
and for that you shall suffer. |
| 01:04:49 |
Beatrice, don't do this. |
| 01:04:59 |
You never loved me. |
| 01:05:00 |
It was all a lie, all of it... |
| 01:05:03 |
our whole life! |
| 01:05:11 |
Beatrice, listen to me. |
| 01:05:15 |
You mean nothing to me. |
| 01:05:18 |
But I have faced my sins. |
| 01:05:23 |
Faced your sins? Look down, Dante. |
| 01:05:26 |
Look deep into the ninth circle... |
| 01:05:32 |
the circle of traitors. |
| 01:05:41 |
God in Heaven, what happened? |
| 01:05:44 |
Who is responsible |
| 01:05:50 |
Take care of my sister. |
| 01:05:56 |
Hang him, and prepare to march tonight. |
| 01:06:00 |
When the noble Saladin |
| 01:06:06 |
he will bring forth the very forces of Hell. |
| 01:06:10 |
Take care of Beatrice. |
| 01:06:12 |
Dante, protect her with your life. |
| 01:06:21 |
Beatrice, I'm coming home. |
| 01:06:29 |
I wanted nothing more |
| 01:06:33 |
I will never forgive |
| 01:06:37 |
But while I live, I can absolve you. |
| 01:06:40 |
Forgive me, and free yourself. |
| 01:06:45 |
My cross. |
| 01:06:47 |
I brought it back to you. |
| 01:06:49 |
Accept again the love of God. |
| 01:07:06 |
Dante. |
| 01:07:13 |
I forgive you. |
| 01:07:15 |
I never wanted any harm to come to you. |
| 01:07:28 |
You have done well, my friend. |
| 01:07:31 |
And though you may not |
| 01:07:34 |
you have perhaps saved far more |
| 01:07:43 |
Wait. I can't be separated from her now. |
| 01:07:47 |
You cannot claim |
| 01:07:51 |
You have to face the true enemy, |
| 01:07:56 |
the circle of traitors. |
| 01:07:58 |
There, you must face the king of traitors, |
| 01:08:03 |
He guards your only escape |
| 01:08:07 |
We shall be reunited one day. I promise. |
| 01:08:12 |
Goodbye, my love. |
| 01:08:17 |
This last trial is for you to face alone. |
| 01:08:21 |
Godspeed, my friend. |
| 01:08:24 |
Very well. I am coming for you, Lucifer. |
| 01:08:28 |
I will make you pay for her suffering. |
| 01:08:32 |
I am coming for you. |
| 01:08:46 |
I fell, not into fire, |
| 01:08:51 |
but into a vast, frozen wasteland. |
| 01:08:56 |
The very center of Hell, |
| 01:09:00 |
furthest place in all of creation |
| 01:09:03 |
from the divine light of God. |
| 01:09:07 |
Treachery, the ninth circle |
| 01:09:19 |
I walked through the darkness, |
| 01:09:27 |
All about me were forsaken, |
| 01:09:30 |
frozen souls of deceivers and traitors. |
| 01:09:41 |
Who are you to walk the paths of Hell |
| 01:09:46 |
Damned soul, where is Lucifer? |
| 01:09:49 |
Tell me, before I too freeze |
| 01:09:52 |
Wipe the icy tears from my eyes, |
| 01:10:08 |
The Lord of Hell dwells |
| 01:10:12 |
Past the storms of Ptolomea, |
| 01:10:14 |
deep in the center pit of Judecca, |
| 01:10:17 |
there his icy halls are well protected, |
| 01:10:19 |
and none but the mightiest |
| 01:10:23 |
But can you believe me? |
| 01:10:26 |
Can you believe a traitor? |
| 01:10:33 |
Long did I wander |
| 01:10:41 |
Past the frozen giants of legend... |
| 01:10:43 |
Nimrod, Ephialtes and Antaeus. |
| 01:10:49 |
I was battered by a frigid wind |
| 01:10:52 |
that was like the beating |
| 01:11:00 |
Finally, after a seeming eternity, |
| 01:11:04 |
I came to a passage blocked |
| 01:11:12 |
Lucifer thinks he can block my way |
| 01:11:15 |
He thinks he can stay my vengeance? |
| 01:11:53 |
Welcome, great Dante. |
| 01:11:56 |
Welcome to your final resting place, |
| 01:12:00 |
the circle of traitors. |
| 01:12:02 |
Lucifer, I have come to escape this hell |
| 01:12:05 |
so that I may be reunited with my beloved, |
| 01:12:08 |
but not before I rid the world |
| 01:12:11 |
You will never see Beatrice again. |
| 01:12:14 |
The path to Purgatory lies through me. |
| 01:12:17 |
You are the warrior |
| 01:12:21 |
a God who is the true evil. |
| 01:12:24 |
His power wanes over the world. |
| 01:12:27 |
Silence. Your lies |
| 01:12:31 |
I will rend the very soul |
| 01:12:35 |
Indignant fool. |
| 01:12:37 |
Come, let me devour your soul |
| 01:12:40 |
as I devoured Judas Iscariot. |
| 01:12:43 |
You will remain in this pit |
| 01:12:48 |
Never! |
| 01:12:51 |
You are not invincible here. |
| 01:12:54 |
You are just another demon |
| 01:12:57 |
and, like any fallen, you can be destroyed. |
| 01:13:02 |
You cannot destroy me! |
| 01:13:22 |
What have you done to me? |
| 01:13:34 |
I have slain you, great beast. |
| 01:13:38 |
Victory is mine. |
| 01:13:41 |
What's this? |
| 01:13:53 |
New life writhes inside him. |
| 01:13:55 |
No! |
| 01:14:06 |
Thank you, Dante. I am very impressed. |
| 01:14:09 |
Many have tried, but all have failed me. |
| 01:14:13 |
Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot... |
| 01:14:16 |
Truly, you are the greatest |
| 01:14:21 |
Minion? I do not serve you. |
| 01:14:23 |
Speak without your forked tongue, serpent! |
| 01:14:27 |
Do you not? |
| 01:14:29 |
You freed me |
| 01:14:33 |
I came only for Beatrice. |
| 01:14:36 |
Beatrice? She was only bait. |
| 01:14:39 |
It was you I wanted all along. |
| 01:14:42 |
Don't you see? |
| 01:14:46 |
only my shadow self allowed to roam free. |
| 01:14:50 |
It took a mortal to release me - |
| 01:14:55 |
No, it isn't true! |
| 01:14:57 |
I defeated you before. |
| 01:14:59 |
Show me the path from Hell, |
| 01:15:03 |
Destroy an angel of God? |
| 01:15:05 |
You arrogant gnat. |
| 01:15:08 |
Such vanity, such pride. |
| 01:15:10 |
I could have slain you |
| 01:15:24 |
You worship God, |
| 01:15:26 |
but it was He who created evil. |
| 01:15:29 |
It was He who created me. |
| 01:15:32 |
If you knew the true nature of God, Dante, |
| 01:15:37 |
you too would rebel. |
| 01:15:40 |
No! |
| 01:15:41 |
You are nothing to me. A talking animal. |
| 01:15:45 |
He made you in His image... |
| 01:15:50 |
and I was to bow down to you? |
| 01:16:08 |
I grow weary of this game. |
| 01:16:41 |
Finally, I will reclaim |
| 01:16:47 |
Behold, Dante. |
| 01:16:52 |
where awaits your precious Beatrice. |
| 01:16:55 |
But instead of you, |
| 01:16:59 |
All the souls in Purgatory |
| 01:17:04 |
And beyond Purgatory, Paradise itself. |
| 01:17:10 |
I will plunge the cosmos into chaos, |
| 01:17:13 |
and it is all your doing, Dante. |
| 01:17:17 |
Because of you, God will finally |
| 01:17:23 |
No, I cannot be the cause of this. |
| 01:17:27 |
There is nothing you can do |
| 01:17:31 |
No one can stop me. |
| 01:17:34 |
One can. |
| 01:17:40 |
Almighty God, forgive me |
| 01:17:45 |
I forsake my escape. |
| 01:17:50 |
I belong here, in Hell, |
| 01:17:52 |
and accept my just damnation. |
| 01:17:54 |
What are you doing? |
| 01:17:57 |
A repentant soul in Judecca? Stop! |
| 01:18:01 |
Do not utter a word! |
| 01:18:03 |
But grant me the power |
| 01:18:09 |
Stop. I command you. |
| 01:18:12 |
No! |
| 01:18:55 |
Purgatory. |
| 01:19:22 |
Beatrice. I will come to you yet. |
| 01:19:27 |
My love, I have forgiven you. |
| 01:19:30 |
God will forgive you. |
| 01:19:44 |
I fought across Earth and Hell |
| 01:19:49 |
We were together, |
| 01:19:54 |
neither damned nor saved. |
| 01:19:57 |
I did not die, and I did not live. |
