|
Dante s Inferno Animated
|
| 00:00:23 |
Çeviren: kamyon |
| 00:00:39 |
Berrak yol kaybolduğu için... |
| 00:00:41 |
...yaşam yolunun ortasında... |
| 00:00:44 |
...kendimi karanlık bir ormanda buldum. |
| 00:00:47 |
Oraya nasıl girdiğimi |
| 00:00:50 |
...doğru yoldan saptığımdan beri |
| 00:00:55 |
Nasıl söylesem ne kadar |
| 00:00:59 |
Dayanması o kadar zor ki |
| 00:01:07 |
Eve yolculuğum sırasında bir kaç kere... |
| 00:01:09 |
...beni takip eden görünmez |
| 00:01:12 |
Fakat yaklaştığımda atlı... |
| 00:01:17 |
...iz bırakmadan kayboldu. |
| 00:01:20 |
Bu şeklin, uğursuz |
| 00:01:23 |
Hayatım boyunca, bu tür |
| 00:01:32 |
Ve sonra, yamacın kenarında |
| 00:01:35 |
bütün o dişleri ve kürküyle, |
| 00:01:38 |
Bu yaratıkları gördüğümde, |
| 00:01:41 |
Kendim için değil fakat |
| 00:01:47 |
Uzaklaş, iblis! |
| 00:01:59 |
Babamın çiftliğine yetişmek için |
| 00:02:03 |
Ve Beatrice... Bu dünyadaki hiçbir şey |
| 00:02:08 |
Haklıydın, Dante. |
| 00:02:09 |
Bu kutsal mekân, |
| 00:02:13 |
Beatrice, Tanrı'nın ve kutsal olan |
| 00:02:16 |
...evlenmek için elimi tutar mısın? |
| 00:02:19 |
Dante, bu haçlı seferinde öldüğünü |
| 00:02:24 |
Kudüs, bir kez daha, |
| 00:02:27 |
Tanrı bizimle beraber. |
| 00:02:31 |
Savaş ve korku ile geçen yıllar boyunca... |
| 00:02:34 |
...Beatrice için olan aşkım |
| 00:02:40 |
Aile arazisine yaklaştığımda, |
| 00:02:42 |
her şeyin doğal olmayan bir şekilde |
| 00:02:50 |
Korkunç kehanetlerden korkarak |
| 00:03:05 |
Hizmetçiler. Hepsi katledilmişti. |
| 00:03:18 |
Baba. Ah, Baba. |
| 00:03:22 |
Beatrice! Tanrım, yaşıyor olsun! |
| 00:03:28 |
Tanrı aşkına. |
| 00:03:33 |
Beatrice... |
| 00:03:35 |
Ah, hayır. Hayır. |
| 00:03:37 |
Sevgilim, iyi misin? |
| 00:03:43 |
Beatrice. |
| 00:03:45 |
Bu sen misin? Yoksa bir rüya mı? |
| 00:03:50 |
Bunu sana kim yaptı? |
| 00:03:51 |
Bilmiyorum. |
| 00:03:53 |
Bir yabancı. Tanımadığım birisi. |
| 00:03:58 |
Gitmeden önceki geceyi |
| 00:04:03 |
Ne söylediğimizi? |
| 00:04:04 |
Hatırlıyorum. |
| 00:04:05 |
Bana ihanet ettin mi? |
| 00:04:12 |
Asla. |
| 00:04:23 |
Asla yanından ayrılmamalıydım. |
| 00:04:25 |
Beni affet. |
| 00:04:31 |
Ne? |
| 00:04:37 |
Gözlerim beni yanıltıyor mu? |
| 00:04:40 |
Benim için korkma, aşkım. O'na senin, |
| 00:04:45 |
Biliyorum. |
| 00:04:51 |
Hayır! Bekle! Bana geri dön! |
| 00:04:57 |
Bu da ne? |
| 00:05:03 |
Tanrı aşkına! |
| 00:05:04 |
Ne? Dante? |
| 00:05:06 |
O benim. |
| 00:05:09 |
Hayır! |
| 00:05:11 |
Bana vaat edileni almaya geldim... |
| 00:05:15 |
Cennet'e gidecek bir ruh. |
| 00:05:20 |
Bu doğru olamaz. |
| 00:05:21 |
Dante bana ihanet etmez. |
| 00:05:25 |
Beatrice! |
| 00:05:26 |
Bırak onu, iblis! |
| 00:05:39 |
Dante, yardım et! |
| 00:05:42 |
Hayır! |
| 00:05:53 |
Bu beni durduramaz! |
| 00:06:03 |
Hayır! |
| 00:06:14 |
Ne? |
| 00:06:16 |
Hayır! |
| 00:06:18 |
Tanrım, bana güç ver! |
| 00:06:23 |
Cesaretin varsa ölümlü, |
| 00:06:27 |
Dante, beni götürmesine izin verme! |
| 00:06:31 |
Beatrice! |
| 00:06:37 |
Beni sevgilimden ayıramayacaksın! |
| 00:06:48 |
Dante, bana yalan söyledin! |
| 00:06:52 |
Beni kurtarmak zorundasın! Dante! |
| 00:07:00 |
Senin için geliyorum! |
| 00:07:03 |
Beatrice! Hayır! |
| 00:07:15 |
Onu kaybettin. |
| 00:07:18 |
Ona yalan söyledin. |
| 00:07:21 |
Onu kaybettin. |
| 00:07:22 |
Onun tenini bir daha bilemeyeceksin. |
| 00:07:25 |
Onun aşkını bir daha bilemeyeceksin. |
| 00:07:30 |
Onun günahını. |
| 00:07:31 |
Onu kaybettin! |
| 00:07:33 |
- Onun tutkusunu. |
| 00:07:36 |
- Günahların. |
| 00:07:40 |
Günahların. |
| 00:07:42 |
Onun tenini bir daha bilemeyeceksin. |
| 00:07:44 |
Zorunlusun. |
| 00:07:47 |
Ona yalan söyledin. |
| 00:07:54 |
Neden, Tanrım? |
| 00:07:59 |
Seni bu kadere getiren |
| 00:08:05 |
Nesin sen? Ruh mu, |
| 00:08:08 |
Bir zamanlar öyle olsam da, insan değilim. |
| 00:08:11 |
Yanlış ve yalan söyleyen tanrılar |
| 00:08:15 |
Virgil misin sen, şairlerin gururu? |
| 00:08:18 |
Aeneid'in yazarı, |
| 00:08:21 |
Neden bu kadar kederi arıyorsun, Dante? |
| 00:08:23 |
Ben yalnızca sevgilim Beatrice'i arıyorum, |
| 00:08:26 |
Fakat ben bu lanetlenmiş kapıları açamam! |
| 00:08:31 |
Tanrı'ya olan bütün inancını |
| 00:08:34 |
Yol bu kadar gizlenmiş miydi? |
| 00:08:39 |
Kutsal Tanrım, |
| 00:08:42 |
...ne olur Beatrice olsun. |
| 00:08:48 |
Yardın edin! Yardım edin! |
| 00:08:57 |
Dante, eğer bana verdiğin sözü bozduysan, |
| 00:09:02 |
Bu mekânda sınanmaya hazır mısın? |
| 00:09:06 |
Günahsız olduğunu mu düşünüyorsun? |
| 00:09:10 |
Lütfen, beni almasına izin verme! |
| 00:09:12 |
Beatrice. Beatrice! |
| 00:09:51 |
Böyle vahşice bir kaderi hak etmek |
| 00:09:54 |
Senin sağ salim dönmen için |
| 00:09:58 |
Kayboldu. |
| 00:09:59 |
Anlaşma. Ne anlaşması? |
| 00:10:01 |
Şeytan, onun aşkına ihanet edeceğin |
| 00:10:04 |
Ona hiçbir zaman ihanet etmedim. |
| 00:10:06 |
Sen sadece kendini kandırıyorsun, |
| 00:10:09 |
Kutsal olan her şey adına, bu soylu |
| 00:10:14 |
...bedenin bütün zevklerinden mahrum |
| 00:10:16 |
Sana kendimi veriyorum çünkü |
| 00:10:22 |
Döndüğümde evleneceğiz... |
| 00:10:25 |
...ve yaşlanıp torunlarımızın |
| 00:10:33 |
Seni Cennet'ten daha fazla seviyorum. |
| 00:10:39 |
- Bunu al. |
| 00:10:41 |
...bu nesiller boyu senin ailende kalmıştır. |
| 00:10:44 |
İsa'nın tacından bir diken |
| 00:10:46 |
...gerçek bir kutsal emanet. |
| 00:10:49 |
Onu bana geri getir. |
| 00:10:55 |
Yüce Virgil, bana Cehennem'e giden |
| 00:10:58 |
Sana yalvarıyorum, lütfen! |
| 00:11:00 |
Bu ölümüm anlamına gelse bile |
| 00:11:04 |
Sana yol göstereceğim fakat ruhunun |
| 00:11:09 |
...ve bütün korkulara karşı |
| 00:11:13 |
Hiçbir şeyden kokmuyorum. |
| 00:11:15 |
O zaman ilerleyelim. |
| 00:11:22 |
Cehennem'in ilk çemberi olan Belirsizliğe |
| 00:11:27 |
Cehennem dokuz çemberden oluşuyor... |
| 00:11:29 |
...Şeytan en alttakinde bulunuyor. |
| 00:11:32 |
Korkunç, evet. |
| 00:11:34 |
Cehennem'de, Cennet'teki kurtulmuşlardan... |
| 00:11:36 |
...daha fazla lanetlenmiş var. |
| 00:11:39 |
Hayattaki günahlarını görebiliyorum. |
| 00:11:45 |
Charon'un botu geçtiğimi bin yıl içerisinde |
| 00:11:48 |
Devamlı artan lanetlenmişleri |
| 00:11:52 |
Kederlerin şehrine doğru. |
| 00:11:56 |
Sonsuz acının yoluna doğru. |
| 00:12:00 |
Bu pek hoşuma gitmedi. |
| 00:12:01 |
Şimdi benimle ateşe, soğuğa... |
| 00:12:05 |
...ve sonsuz karanlığa yelken açacaksınız. |
| 00:12:08 |
Buraya giren bütün herkes, |
| 00:12:12 |
Tanrı buna nasıl izin veriyor? |
| 00:12:14 |
Tanrı, kendi melekleri için bile, |
| 00:12:18 |
Bu işkenceyi icat eden Şeytan oldu. |
| 00:12:21 |
Floransa'nın askerleri... |
| 00:12:24 |
...Kutsal Toprakları tekrar |
| 00:12:26 |
...Masum Babanız burada |
| 00:12:32 |
Erdemli olun. |
| 00:12:37 |
Tanrı'ya dua edin. |
| 00:12:40 |
Bir rahibin böylesine |
| 00:12:43 |
Gerçekten de bizi günahlarımızdan |
| 00:12:45 |
Tabii ki, Francesco. |
| 00:12:47 |
Kilise'den neden şüphe duyuyorsun? |
| 00:12:51 |
Ne zaman ayrılacaksın? |
| 00:12:53 |
Yarın, şafaktan önce. |
| 00:12:55 |
Dante, kardeşime göz kulak olacağına |
| 00:12:59 |
Beatrice, çocuk değilim ben. |
| 00:13:02 |
Ona hiçbir zarar gelmeyecek, aşkım. |
| 00:13:04 |
Kendi kardeşimmiş gibi koruyacağım. |
| 00:13:08 |
Siz yaşayanlar... |
| 00:13:11 |
...bu ölülerden uzaklaşın. |
| 00:13:14 |
Arkada kalmayacağım, Charon! |
| 00:13:16 |
Geçmeliyim! |
| 00:13:19 |
Beatrice'i bulmak için sana ruhumu veririm! |
| 00:13:21 |
Ruhun zaten bize ait, ölümlü. |
| 00:14:12 |
Senin iraden hiçbir şey, ölümlü. |
| 00:14:15 |
Hiçbir zaman Cehennem'in |
| 00:14:21 |
Beni Beatrice'e götür, iblis! |
| 00:14:57 |
Virgil, nereye kayboldun? |
| 00:14:59 |
Ben saf ruhum, Dante. |
| 00:15:01 |
Düşmanlarınla dövüşmende |
| 00:15:04 |
Bir kılavuzdan başka bir şey değilim. |
| 00:15:30 |
Dante! Beni duyabiliyor musun? |
| 00:15:35 |
Beni duyan var mı? |
| 00:15:43 |
Dante? |
| 00:15:45 |
Teşekkürler Tanrım. |
| 00:15:48 |
Dante? |
| 00:15:50 |
Beatrice, aşkım. |
| 00:15:53 |
Bu... bu sen misin? |
| 00:16:01 |
Hayır! Dante! |
| 00:16:03 |
Hayır, dur! Dur, Dante! |
| 00:16:17 |
Ne oluyor? |
| 00:16:20 |
Bir insan kaç değişik şekilde ölebilir? |
| 00:16:23 |
Hayır! |
| 00:16:24 |
Bana gel, Beatrice. |
| 00:16:27 |
- Sana hayran olmak istiyorum. |
| 00:16:31 |
Cehennem'de sadece acı çekmek |
| 00:16:36 |
Burada anlatılmayan zevkler var... |
| 00:16:39 |
...insan algılarının |
| 00:16:45 |
Asla! |
| 00:17:00 |
Bana zarar vermek için |
| 00:17:06 |
Beni algıladığın şekil, |
| 00:17:12 |
...fakat sen... |
| 00:17:16 |
...sen benim irademle |
| 00:17:29 |
Ne? |
| 00:17:34 |
Böylesine saf, narin, |
| 00:17:37 |
...yaratabileceğim işkenceleri düşün. |
| 00:17:49 |
Dünya'daki yaşamından bahset biraz, |
| 00:17:52 |
Başarılarını biliyorum |
| 00:17:54 |
İsmim, Publius Vergilius Maro'ydu. |
| 00:17:57 |
Halktan birinin oğluydum... |
| 00:17:59 |
...ve İsa'nın doğumundan |
| 00:18:03 |
...eserlerimde onun geleceği |
| 00:18:05 |
Burası neresi, Virgil? |
| 00:18:08 |
Burası Cehennem'in ilk çemberi, Belirsizlik. |
| 00:18:12 |
Burada günah işlememiş olsa da... |
| 00:18:14 |
...yeterli inanca sahip olmayanlar |
| 00:18:17 |
Burası erdemli paganların ve vaftiz |
| 00:18:29 |
Bir çocuk? Burada? |
| 00:18:32 |
Bu nasıl olabilir? |
| 00:18:35 |
Sevgili Dante. |
| 00:18:37 |
Bu yazdığım ve yırtıp attığım |
| 00:18:42 |
Beş aylık hamileyim. |
| 00:18:46 |
Hâlâ evlenmemiş olduğumuz için |
| 00:18:50 |
Durumumu ne kadar daha |
| 00:18:54 |
Sen tek isteğim en kısa sürede |
| 00:18:57 |
Bu berbat seferi bırak |
| 00:19:01 |
ve biz... biz evlenebilelim. |
| 00:19:13 |
Leydim, bu da nedir? |
| 00:19:15 |
Bebek. |
| 00:19:31 |
Bu benim oğlum. |
| 00:19:40 |
Ah, Beatrice, bilmiyordum. |
| 00:19:44 |
Gel. Çabuk ol, Dante. |
| 00:19:51 |
Bu nasıl bir çılgınlık? |
| 00:20:11 |
Tanrım, çok fazlalar. |
| 00:20:22 |
Virgil. Virgil! |
| 00:20:23 |
Buraya, Dante. Çabuk ol. |
| 00:20:44 |
Bu ses de ne? |
| 00:20:47 |
Hayır. |
| 00:20:57 |
Tanıdık geliyorlar. |
| 00:20:59 |
Altın çağın büyük yöneticileri |
| 00:21:03 |
Bu Hector ve Electra değil mi? |
| 00:21:06 |
Sezar ve Kral Latinus. |
| 00:21:07 |
Sokrat'ı, Plato'yu |
| 00:21:10 |
Ben asla bu tür koşulları kabul etmedim. |
| 00:21:12 |
Bence Tanrı, insan düşüncesi ile |
| 00:21:17 |
Plato, Cehennem'de sadece tek bir |
| 00:21:23 |
Burada kurtuluş bekleme, eski dostum. |
| 00:21:28 |
- Bu hayaleti tanıyor musun? |
| 00:21:31 |
...asil bir Kürt sultanı. |
| 00:21:33 |
Haçlı Seferleri sırasında... |
| 00:21:34 |
...Aslan Yürek Richard'ın kumandası |
| 00:21:43 |
Pis kâfir, Kudüs bizimdir. |
| 00:21:48 |
Bu kutsal toprakları |
| 00:21:52 |
Tanrım. |
| 00:21:55 |
Merhamet et, asil şövalye. O daha bir çocuk. |
| 00:21:58 |
Dante! Dante, Selahattin'in güçleri |
| 00:22:02 |
Dante? |
| 00:22:41 |
Tanrım, bu da ne? |
| 00:22:43 |
Kral Minos. |
| 00:22:45 |
Daedalus onu kendi banyosunda |
| 00:22:47 |
...Girit'in kralı olan kişi. |
| 00:22:51 |
Şimdi, Minos, bir alt çembere göndererek... |
| 00:22:55 |
...lanetlileri yargılıyor. |
| 00:22:59 |
- Herkes... |
| 00:23:00 |
...ondan geçmek zorunda. |
| 00:23:02 |
Kâfir. |
| 00:23:05 |
Açgözlü. |
| 00:23:08 |
İstifçi. |
| 00:23:10 |
İntihar! |
| 00:23:14 |
Acı mekânıma bu gelen de kim? |
| 00:23:17 |
Beatrice'i arayan kişi. |
| 00:23:23 |
Geri dön. |
| 00:23:29 |
Daha değil, e ölümlü. |
| 00:23:32 |
İzin ver ya da verme, |
| 00:23:36 |
Lanetlilerin yargıcı ile böyle konuşmaya |
| 00:23:45 |
Ben ederim. |
| 00:24:15 |
Seni Cehennem'in en alt çemberine |
| 00:24:21 |
Şeytan, seni sonsuza kadar yutacak! |
| 00:24:24 |
Sus, Minos. Devam etmek onun kaderi. |
| 00:25:02 |
Burada geri çekilmek durumundasın. |
| 00:25:09 |
Lanetliler kaçmaya çalışıyor. |
| 00:25:11 |
Şeytan memnun olmayacak. |
| 00:25:15 |
Bırak gelsin. Eğer bu iblisler |
| 00:25:18 |
...o zaman o da ölebilir. |
| 00:25:42 |
Burası neresi? |
| 00:25:44 |
Burası ikinci çember, |
| 00:25:47 |
Bu işkenceye şehvetle ilgili |
| 00:25:51 |
Bunlar, bu dünyanın en şehvetli olanları. |
| 00:25:53 |
Bak şurada Semiramis ve Ninus, |
| 00:25:59 |
...Truvalı ve Paris. |
| 00:26:01 |
Tutku kalpleri yakarken... |
| 00:26:04 |
...şehvetin yıldırımları sonsuza dek |
| 00:26:09 |
Rüzgârı dinle. |
| 00:26:12 |
- Dante, yardım et. |
| 00:26:15 |
Lütfen, Dante. |
| 00:26:17 |
Dante. |
| 00:26:19 |
- Beatrice! |
| 00:26:22 |
Beatrice! |
| 00:26:25 |
Kızlar, yeni bir ziyaretçimiz var. |
| 00:26:30 |
Gel, kucakla bizi, Dante. |
| 00:26:34 |
Ne istediğini biliyoruz. |
| 00:26:38 |
Dayanılmaz şehvet. |
| 00:26:42 |
Hayır, geçmeme izin verin. |
| 00:26:46 |
Eğere sen bize sahip olmayacaksan, |
| 00:27:21 |
Dante, bunun olmasına nasıl izin verdin? |
| 00:27:23 |
Bana nasıl ihanet edersin? |
| 00:27:25 |
Hayır, Beatrice. Yemin ederim. |
| 00:27:27 |
Ne üzerine yemin edersin, Dante? |
| 00:27:30 |
Ona gerçeği göstermemi ister misin? |
| 00:27:33 |
Yılan. Hepsi yalan. |
| 00:27:37 |
Seni öldüreceğim! |
| 00:27:40 |
Ne anılardan ne de günahlardan |
| 00:27:50 |
Ne? Kral Richard 3,000'in üzerinde |
| 00:27:55 |
Emirleri bu mu? |
| 00:27:57 |
Gerçek Haç'ın iadesi için onların |
| 00:28:01 |
Kâfirlerle pazarlık mı? |
| 00:28:04 |
Asla! Sadece lanetlenmeyi hak ediyorlar. |
| 00:28:10 |
Çek ellerini onun üzerinden. |
| 00:28:14 |
Kâfir pislik. Bizi küçümsemeyi |
| 00:28:26 |
İyi ve asil şövalyeler, merhamet edin. |
| 00:28:30 |
Bu mahkûm sadece beni |
| 00:28:35 |
Lütfen efendim, merhamet gösterin. |
| 00:28:39 |
O bir kâfir. |
| 00:28:45 |
Müşfik lordum, eğer onu bağışlarsan |
| 00:28:49 |
karşılığında kesinlikle seni |
| 00:28:53 |
Tanrı'nın bir askerine ne |
| 00:28:59 |
Burada geceleri soğuk ve yalnızdır |
| 00:29:03 |
...Tanrı'nın bir askeri için bile. |
| 00:29:06 |
Belki de sizi ısıtabilirim. |
| 00:29:08 |
Dante, bu ahlaksız günahı işleme. |
| 00:29:11 |
Eğer ben günahlardan bağışlanmışsam |
| 00:29:13 |
Nöbetçiler, tutun. |
| 00:29:22 |
Teşekkür ederim, Lordum. Çok naziksiniz. |
| 00:29:25 |
Gözlerinde görebiliyorum. |
| 00:29:27 |
Ya rahat ettirme sözün? |
| 00:29:38 |
Bunu bana nasıl yapabildin... |
| 00:29:41 |
...bize nasıl yapabildin? |
| 00:29:43 |
Zayıftım. Savaş beni değiştirmişti. |
| 00:29:46 |
Aslında nasıl biri olduğumu biliyorsun. |
| 00:29:50 |
Seni gerçekten tanıyor mu, Dante... |
| 00:29:53 |
...yoksa Haçlı Seferleri gerçek seni |
| 00:29:57 |
Beatrice! Affet beni! |
| 00:30:01 |
Lütfen affet beni. |
| 00:30:06 |
Hayır, bu doğru değil. |
| 00:30:11 |
Dante! |
| 00:30:13 |
Ben ne dedim? |
| 00:30:15 |
Ruhların en saf olanı bile yozlaşabilir. |
| 00:30:18 |
Dante, bir zamanlar senin tanıdığın |
| 00:30:22 |
Ona bunu sen yaptın. |
| 00:30:27 |
Bin yıllar boyunca insan ruhunu... |
| 00:30:31 |
...etkilemeye hiç gerek duymadım, canım. |
| 00:30:33 |
Ben basitçe günahı gösterdim. |
| 00:30:37 |
Onu yetiştirerek, güçlendirerek... |
| 00:30:42 |
...bir hastalık gibi yayan |
| 00:30:58 |
Hiçbiri bizim suçumuz değil. |
| 00:31:01 |
İnsanlar iyidir. |
| 00:31:03 |
Hayır, anlamıyorsun. |
| 00:31:06 |
Dünya, Cehennem'in başka bir şekli... |
| 00:31:10 |
...ve insanlar da onun iblisleri. |
| 00:31:19 |
Onu yüzüstü bıraktım, Virgil. |
| 00:31:23 |
Haçlı Seferleri'ni bahane edebilirim |
| 00:31:26 |
...kendi günahım. |
| 00:31:28 |
Onun buradaki kurtarılacak tek ruh |
| 00:31:34 |
Ben sadece sevgilim Beatrice'i arıyorum, |
| 00:31:37 |
daha fazlasını değil. |
| 00:31:41 |
Bu Cerberus... |
| 00:31:42 |
...üçüncü çemberin, Oburluğun gardiyanı. |
| 00:32:00 |
Bu birisi için hayal edebileceğim |
| 00:32:04 |
Bu senin de kaderin |
| 00:32:08 |
...Cerberus'un bedeni içerisinde yer alıyor. |
| 00:32:11 |
İçinde mi? Tanrım, belki çevresinden |
| 00:32:16 |
Hayır, eğer iyi kalpli Beatrice'e |
| 00:32:20 |
Öyle olsun! Onun için bunun bile |
| 00:32:23 |
Yüzleş benimle, sefil yaratık! |
| 00:32:29 |
Bırak beni, iblis! |
| 00:32:50 |
Cehennem, buradan daha fazla |
| 00:32:54 |
Bu çember, aralarında en çirkin olanı. |
| 00:32:57 |
Sen bir hayaletsin. |
| 00:33:00 |
Böyle bir kader. Bak şunların hepsine. |
| 00:33:02 |
Böylesine zararsız bir günah |
| 00:33:06 |
Oburlar, |
| 00:33:10 |
...ölümde sonsuza kadar |
| 00:33:13 |
Dante. Beni hatırlıyor musun, Dante? |
| 00:33:16 |
Ben de Floransa'danım. |
| 00:33:20 |
Seni tanımıyorum, ruh. |
| 00:33:22 |
Tanıyorsun. Benim, Ciacco. |
| 00:33:25 |
Suçum oburluktu ve... |
| 00:33:27 |
...burada çıplak deri ve kemik ile kaldım. |
| 00:33:31 |
Bana yardım edebilir misin, |
| 00:33:34 |
Lütfen, Lütfen. |
| 00:33:36 |
Acın yüreğimi ağırlaştırdı, ruh. |
| 00:33:55 |
Virgil, neler oluyor? |
| 00:33:56 |
Lanetlenmişleri özgür kılmaya |
| 00:34:00 |
Kısacık değerli hayatlarını harcadıkları |
| 00:34:05 |
Ya Beatrice? Acı çekmeyi o hak ediyor mu? |
| 00:34:08 |
O bir istisna. |
| 00:34:10 |
Cennet'teki yerimi hatırlatmak için, |
| 00:34:14 |
...saf bir ruh. |
| 00:34:19 |
Fakat sormama izin ver, Dante... |
| 00:34:22 |
...ya senin baban? |
| 00:34:26 |
Beatrice, yemelisin. |
| 00:34:29 |
İştahım yok. |
| 00:34:31 |
Oğlumu özlediğini biliyorum... |
| 00:34:33 |
...fakat bünyeni sağlam tutmalısın, çocuğum. |
| 00:34:36 |
Bir deri bir kemik kaldın. |
| 00:34:39 |
Bir hanımefendi için hoş bir şey değil. |
| 00:34:44 |
Beatrice, kendine ne yaptın? |
| 00:34:51 |
Sadece başka bir anı, Dante. |
| 00:34:55 |
Babanın bir anısı. |
| 00:34:58 |
- Babam? |
| 00:35:02 |
Ziyaret etmek ister misin? |
| 00:35:14 |
Bu işkenceler bir son bulacak mı? |
| 00:35:19 |
Virgil, Beatrice burada değil. |
| 00:35:21 |
Bu yaratıktan kaçmalıyız! |
| 00:35:29 |
Bu da ne? |
| 00:35:32 |
Cerberus'un siyah kalbi. |
| 00:36:06 |
Beatrice! |
| 00:36:38 |
Şimdiye kadar gördüklerimden |
| 00:36:41 |
Bir adam bu kadar hazine ile |
| 00:36:45 |
Burası dördüncü çember, Açgözlülük. |
| 00:37:06 |
Ay'ın altında olan ve şimdiye kadar |
| 00:37:10 |
...bu yorgun ruhlara rahatlık veremez. |
| 00:37:19 |
Bu kadar kısa hayatta elde |
| 00:37:23 |
...kısa savaşların taklidi. |
| 00:37:25 |
Bu lanetlenmişler bana babamı hatırlatıyor. |
| 00:37:36 |
48, 49, 50, 51... |
| 00:37:40 |
Ne? Son üç sikkem nerede? |
| 00:37:44 |
Dante? |
| 00:37:47 |
Dante! |
| 00:37:50 |
Bella! |
| 00:37:54 |
Efendim, kocacığım. |
| 00:37:55 |
15 şilin eksik var burada. |
| 00:37:58 |
Benden çalıyor musun, kadın? |
| 00:38:01 |
Hayır, Alighiero. |
| 00:38:06 |
Yalancı! |
| 00:38:12 |
Seni izlemem gerektiğini biliyordum. |
| 00:38:14 |
Şimdi seni ölümüne boğmadan önce... |
| 00:38:16 |
...nereye sakladığını söyle, kadın. |
| 00:38:22 |
Vurma ona! Anne! |
| 00:38:38 |
Gençliğimde bir şair olmak |
| 00:38:41 |
Fakat bütün bildiğim şiddetti. |
| 00:38:44 |
Sonra annene ne oldu? |
| 00:38:46 |
Bir yıl sonra bir hastalık yüzünden öldü. |
| 00:38:48 |
Ani ve korkunçtu. |
| 00:38:52 |
Buradaki ölülere acımaya gerek yok, evlat. |
| 00:38:56 |
Lucifer yalan söylememiş, |
| 00:39:01 |
Sen benden büyük bir adam |
| 00:39:04 |
Günahların için daha üstün bir yaklaşım |
| 00:39:07 |
Haçlı Seferi'ne gittim. |
| 00:39:11 |
Ve sen de ona gerçekten inandın mı? |
| 00:39:14 |
Hiç kimse sizin günahlarınızı |
| 00:39:17 |
...fakat bazıları Cehennem'de |
| 00:39:31 |
Şeytan bana kendi oğlumu katledersem... |
| 00:39:34 |
...işkencesiz geçecek bin yıl ve |
| 00:39:39 |
Bu parayı neye harcayacaksın, Baba? |
| 00:39:41 |
Geçmeme izin ver. |
| 00:39:49 |
Öyle olsun. |
| 00:40:07 |
Her zaman seni küçümsemişimdir. |
| 00:40:11 |
Fakat sen de benim gibi oldun, oğlum. |
| 00:40:13 |
Sen buraya aitsin. Her zaman öyleydin. |
| 00:40:21 |
Cehennem'de seninle beraber |
| 00:40:33 |
Ödülümü almanın zamanı, oğlum. |
| 00:40:37 |
Gel ve al. |
| 00:40:54 |
Altın mı istiyorsun, Baba? |
| 00:40:57 |
Hepsi senin. |
| 00:41:04 |
Daha fazla devam edemem. |
| 00:41:07 |
Etmelisin, Dante. |
| 00:41:09 |
Topla kendini. |
| 00:41:12 |
Senin Şeytan tarafından gönderilmiş başka |
| 00:41:17 |
Başından beri beni ölümüme |
| 00:41:20 |
Başka bir oyun, başka bir aldatmaca. |
| 00:41:22 |
İçinde ara. |
| 00:41:24 |
Yükseklerden buraya gönderildiğimi |
| 00:41:27 |
Affet beni, Virgil. |
| 00:41:29 |
Burası düşüncelerime etki ediyor. |
| 00:41:39 |
Lütfen, Tanrım. |
| 00:41:43 |
Bu korkunç işkenceden beni kurtar. |
| 00:41:46 |
Lütfen, sana yalvarıyorum. |
| 00:41:53 |
Tanrım. |
| 00:41:55 |
Dualarını duydum, |
| 00:41:59 |
...ve senin için geldim. |
| 00:42:03 |
Buradan kaçış yok, küçük ruh. |
| 00:42:06 |
Dualarının burada değeri yok. |
| 00:42:20 |
Neşelen çocuğum... |
| 00:42:22 |
...çünkü Cehennem'de nadir görülen |
| 00:42:28 |
Seni gelinim yapıyorum. |
| 00:42:32 |
Cehennemin Kraliçesi olacaksın. |
| 00:42:37 |
Memnun olmadın mı? |
| 00:42:51 |
Bu sefil yere dayanamıyorum. |
| 00:42:55 |
Şimdi beşinci çemberde, Öfke'deyiz. |
| 00:42:58 |
Havanın kendisi öfke kokuyor. |
| 00:43:01 |
Bileklerine dikkat et. |
| 00:43:08 |
Daha fazla yemek! Açlıktan kıvranıyoruz! |
| 00:43:14 |
Bize daha fazla yemek lazım. |
| 00:43:18 |
Elimizden geleni yapıyoruz. |
| 00:43:21 |
Etrafta fazla yiyecek yok. |
| 00:43:24 |
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. |
| 00:43:27 |
Ambarlar alev içerisinde. |
| 00:43:29 |
Kendi adamlarımız için |
| 00:43:31 |
O zaman bu nöbet yerini bırakıyorum. |
| 00:43:35 |
Bunu yapamazsın, Dante. |
| 00:43:37 |
Buraya bu kâfirleri öldürmek için geldik, |
| 00:43:40 |
Kutsal Toprakları yeniden |
| 00:43:43 |
Selahattin şehri geçen sene aldı |
| 00:43:47 |
Biz de aynısını yapmalıyız. |
| 00:43:48 |
Ne zamandan beri kâfirlerin yaşamları ile |
| 00:43:51 |
Yeter. Yeter! |
| 00:44:03 |
Aklını topla, Dante. |
| 00:44:09 |
Üzerinde nefretin hüküm sürdüğü ruhları gör. |
| 00:44:13 |
Styx Nehrinin kara çamurunda |
| 00:44:18 |
Aptallar. Geçmemiz gereken yer burası. |
| 00:44:30 |
Bununla mı geçiyoruz? |
| 00:44:32 |
Yüzerek daha güvende geçebiliriz. |
| 00:44:41 |
Sanırım daha sağlam hale gelemez. |
| 00:44:44 |
Bu senin bir arkadaşın mı, büyük şair? |
| 00:44:47 |
Phlegias, Styx'in gardiyanı. |
| 00:44:50 |
Ares'in oğlu ve zamanının bir kralı idi. |
| 00:44:53 |
Sıkı tutun. |
| 00:44:57 |
Kızgın ruhlar, öfkelerinin sonunu |
| 00:45:00 |
Zamanından önce buraya gelen de kim? |
| 00:45:05 |
Geldim fakat kalmayacağım. |
| 00:45:07 |
Fakat seni biliyorum, |
| 00:45:11 |
Hayatta Filippo Argentini idin. |
| 00:45:13 |
Aşağı gel, Dante |
| 00:45:17 |
Lanetliler seni paramparça etsin, sefil. |
| 00:45:40 |
Şimdi oğlum, kutsal vatandaşlarına |
| 00:45:43 |
Dis Şehrine yaklaşıyoruz. |
| 00:45:48 |
Dis'in Lanetlileri, |
| 00:45:53 |
...Lordunuz Şeytan için sevinin. |
| 00:45:57 |
Bu, tam anlamıyla Cennet |
| 00:46:02 |
Çabuk, Phlegias! Koş! |
| 00:46:12 |
Beatrice! |
| 00:46:17 |
Cennet'ten kovulan, küçümsenen ırk... |
| 00:46:21 |
...neden durdurulması mümkün olmayan |
| 00:46:26 |
Dante? |
| 00:46:49 |
Türbelerin olduğu yere götürdü. |
| 00:46:57 |
Gitmiş. Bunu neden yapıyor? Bize devamlı |
| 00:47:03 |
Belki de Şeytan, Beatrice'inki ile |
| 00:47:06 |
Bizi dokuzuncu çembere doğru çekiyor. |
| 00:47:10 |
- Burası neresi? |
| 00:47:14 |
Burada, altıncı çemberde, |
| 00:47:17 |
...sonu gelmeyen sapkınları bulabilirsin. |
| 00:47:21 |
Ey burada yürüyüp bu kadar |
| 00:47:26 |
...bil ki ben Farinata'yım. |
| 00:47:29 |
Farinata, hayatımda nefret ettiğim |
| 00:47:34 |
Şunu bil. |
| 00:47:36 |
Lanetliler geleceği görebilir fakat |
| 00:47:40 |
Senin geleceğin Dante, |
| 00:47:46 |
Beatrice, Şeytan ile evlenip |
| 00:47:50 |
...ve sen de bizimle beraber sonsuza kadar |
| 00:48:04 |
Ondan hiç hoşlanmazdım. |
| 00:48:07 |
Ne oluyor? |
| 00:48:08 |
Cehennem'in parçalanması. |
| 00:48:10 |
İsa'nın ölümü bu çemberi devamlı sarsar. |
| 00:48:13 |
Acele etmeliyiz. |
| 00:48:17 |
Bırak beni gideyim. benden ne istiyorsun? |
| 00:48:20 |
Bin yıl içerisinde sayısız |
| 00:48:24 |
...Cleopatra, Salome, Truvalı Helen. |
| 00:48:28 |
Fakat onların aksine, |
| 00:48:34 |
Sana hiçbir zaman pes etmeyeceğim. |
| 00:48:36 |
Beni tekrar tekrar öldür... |
| 00:48:37 |
...boğazımı kes, parçalara ayır |
| 00:48:46 |
Evet, böylesine bir tutku. |
| 00:48:48 |
Senin içinde bir yangın var. |
| 00:48:51 |
Tamamen evli olduktan sonra... |
| 00:48:53 |
...mirasımı bırakmak için |
| 00:48:57 |
Sonsuzluk için benim |
| 00:49:04 |
Virgil, duyuyor musun? |
| 00:49:14 |
Bu yeni yaratık da kim? |
| 00:49:18 |
Minotor, yedinci çembere geçişi korur. |
| 00:49:21 |
Dikkatli ol, Dante. |
| 00:49:24 |
Bizi tehdit etmeye nasıl cüret edersin? |
| 00:49:26 |
Onun, ölümde kadar devam eden |
| 00:49:29 |
Defol. |
| 00:49:33 |
Virgil, sanırım onu kızdırdın. |
| 00:49:35 |
Şimdi, hazır öfkeden kudurmuşken. |
| 00:49:37 |
Sıkı tutun. Hazır. |
| 00:49:39 |
Şimdi, git! |
| 00:49:49 |
Sende pek çok sürpriz varmış, şair. |
| 00:49:51 |
Senden hayatta büyük bir savaşçı olurmuş. |
| 00:49:55 |
Hiçbir şeydi. Beyni yoktu, |
| 00:50:07 |
Bu çember, zorbalık için ayrılmış. |
| 00:50:10 |
Başkalarına karşı zorbalık yapanlar, |
| 00:50:12 |
sonsuza kadar döktükleri kanın içinde |
| 00:50:16 |
Biz nasıl karşıya geçeceğiz? |
| 00:50:18 |
İmkânsız. |
| 00:50:24 |
Beni çağırdın, yüce Virgil. |
| 00:50:26 |
Selamlar, Nessus. |
| 00:50:28 |
Kanlı Phlegethon'dan geçmek istiyoruz. |
| 00:50:32 |
Tabii ki. Tırmanın ve sıkı tutunun. |
| 00:50:37 |
Nehre güvenilmez. |
| 00:50:41 |
İşte İskender, Dionysius, Attila |
| 00:50:45 |
ve sayısız diğerleri. |
| 00:50:47 |
Buradaki lanetlenmişler, |
| 00:50:51 |
Bunlar katliamın ve yağmacılığın |
| 00:51:12 |
Bir sonraki geçişte dikkat edin, dostlar. |
| 00:51:15 |
Çok teşekkürler, Nessus. |
| 00:51:17 |
Bol şans, ölümlü ruh. |
| 00:51:23 |
Acele etmeliyiz. |
| 00:51:30 |
Burası orman değil. |
| 00:51:33 |
Evet, bunlar kendilerine karşı |
| 00:51:37 |
- Burası intikam ağaçlığı. |
| 00:51:40 |
- Hayır, dostum! Geri dön! |
| 00:51:42 |
Bana gel, Dante. |
| 00:51:45 |
Bana gel. |
| 00:51:48 |
Beni neden kırıyorsun? |
| 00:51:52 |
Anne? |
| 00:51:54 |
Evet, oğlum. |
| 00:51:55 |
Ben de lanetlenmişlerden birisiyim. |
| 00:51:58 |
Fakat bu nasıl olabilir? |
| 00:52:01 |
Bir ruh kendi canını aldığı zaman... |
| 00:52:03 |
...Minos onu bu çembere |
| 00:52:06 |
Burada filizlenir, bir fidan gibi açar. |
| 00:52:09 |
Vücut olmaz, sadece acı. |
| 00:52:11 |
Hayır, Anne, sen buraya ait değilsin. |
| 00:52:15 |
Sen hastalık yüzünden öldün. |
| 00:52:17 |
Onun kalbi hastalık yüzünden durdu. |
| 00:52:20 |
O sadece çok narindi. |
| 00:52:22 |
O şimdi nerede, Baba? |
| 00:52:24 |
Cennet'te oğlum, |
| 00:52:30 |
Babanın zalimliğinden nefret ettim |
| 00:52:33 |
fakat ona karşı koymak için çok güçsüzdüm. |
| 00:52:36 |
Böylece ben... |
| 00:52:38 |
Ben kendimi... |
| 00:52:41 |
Babanın yaptıklarını öğrendin, |
| 00:52:46 |
Sen kendini bağışlatabilirsin. |
| 00:52:49 |
Beatrice sahip olduğum tek şeydi. |
| 00:52:53 |
Dayandığın acı seni temizliyor, oğlum. |
| 00:52:57 |
Dediklerimi dikkatlice dinle. Onu kurtarmak |
| 00:53:04 |
Ya sen? |
| 00:53:06 |
Sadece yaşayanlar kendini bağışlatabilir. |
| 00:53:11 |
Bu senin için çok zalim bir |
| 00:53:15 |
Tanrı, bunun senin suçun olmadığını biliyor |
| 00:53:27 |
Ruhum şimdi Tanrı'nın ellerinde, oğlum. |
| 00:53:47 |
Hâlâ yedinci çemberde miyiz? |
| 00:53:50 |
Evet, Tiksindirici Çöl. |
| 00:53:52 |
Tanrı'ya karşı zorbalık yapanlar, buradadır. |
| 00:54:00 |
Buraya bu kâfirleri öldürmeye geldik. |
| 00:54:03 |
Buraya Kutsal Toprakları tekrar |
| 00:54:06 |
Selahattin geçen sene şehri aldı ve |
| 00:54:09 |
Biz de aynısını yapmalıyız. |
| 00:54:10 |
Ne zamandan beri bir kâfirin hayatı |
| 00:54:14 |
Yeter. Yeter! |
| 00:54:17 |
Dante, Hayır! |
| 00:54:32 |
Benimle beraber dövüşün, Haçlılar. |
| 00:54:34 |
Bu kâfirlerin kanını dökün. |
| 00:54:36 |
Onların ruhları zaten kayıp. |
| 00:54:40 |
Dante, ne yaptın? |
| 00:55:08 |
Haçlılar? burada? |
| 00:55:10 |
Neden cezalandırılıyorsunuz? |
| 00:55:12 |
Amacımız kutsaldı. |
| 00:55:18 |
Piskopos yalan söyledi, değil mi, kardeşim? |
| 00:55:23 |
Francesco, sen de mi? |
| 00:55:26 |
Tanrı, zorbalığın herhangi bir şekline |
| 00:55:29 |
Kutsal bir savaş yoktu. |
| 00:55:32 |
Rahipler yalan söyledi. |
| 00:55:34 |
Bütün bu insanlar tamam da, |
| 00:55:38 |
O sendin! Bunu bana sen yaptın! |
| 00:55:40 |
Hayır, hayır, hayır, dinle. |
| 00:55:42 |
Sana verilen yaşamı hak etmiyorsun, |
| 00:55:46 |
Beatrice'i de öyle... |
| 00:55:49 |
...ve şimdi sonsuza kadar bizimle burada, |
| 00:55:59 |
Kardeşim. |
| 00:56:06 |
Ben senin kardeşin değilim. |
| 00:56:08 |
Sen bir hayvansın, Dante. |
| 00:56:14 |
Ona sahip olmana izin vermeyeceğim. |
| 00:56:31 |
Ben daha iyi kılıç kullanırım Dante, |
| 00:56:55 |
Artık sona erdi. Adalet kaçınılmazdır. |
| 00:57:00 |
Daha değil. |
| 00:57:39 |
Biraz burada kalabilir... |
| 00:57:41 |
...fakat unutulmuş zamanın bir gölgesi gibi |
| 00:57:47 |
İyi bir adamdı. |
| 00:57:49 |
Böylesine acıyı hak etmemişti. |
| 00:57:52 |
Kutsal Baba, |
| 00:57:56 |
...kutsal Cennet'ine yükselmesine izin ver. |
| 00:58:01 |
Ne? |
| 00:58:04 |
Kendi ruhun için dua et, Dante... |
| 00:58:07 |
...çünkü benimle beraber |
| 00:58:12 |
Seni kendi çemberinde öldüreceğim, Şeytan. |
| 00:58:14 |
Evet, bir meydan okuma. |
| 00:58:17 |
Çabuk ol, Dante. Sevgili Beatrice'in |
| 00:58:34 |
Bu, Cehennem'in üç |
| 00:58:49 |
Öldürmem gereken başka bir canavar mı? |
| 00:58:52 |
Hayır, Dante. Geryon, bizim |
| 00:58:57 |
İçeri tırman ve dikkatli ol, ısırabilir. |
| 00:59:11 |
Teşekkürler, Geryon. |
| 00:59:13 |
Bu yoldan, Dante. |
| 00:59:17 |
Birinin ona güvenenlere |
| 00:59:19 |
...Sahtekârlık çemberindeyiz. |
| 00:59:26 |
Buradaki on geçidi yalnız geçmelisin. |
| 00:59:29 |
Çabuk ol, Beatrice yakında evlenecek. |
| 00:59:32 |
Yalnız mı? Ya sen, yüce şair? |
| 00:59:35 |
Uzakta olmayacağım, inan bana. |
| 00:59:37 |
İşe yarayacağını gösterdin. |
| 00:59:39 |
Çabuk ol Dante, çabuk ol ki |
| 00:59:46 |
Dalkavukların ve kutsal şeyleri satanların |
| 00:59:50 |
...ve koştuğum zaman, her bir geçit |
| 00:59:53 |
günahlarımın altında boğuldum. |
| 00:59:56 |
Her adımda zihnimin daha da |
| 00:59:59 |
...fakat yine de vazgeçmedim. |
| 01:00:06 |
Bunu serbest bırakın. |
| 01:00:11 |
Kefaletim? |
| 01:00:13 |
Hayır. Hayır, yapmış olamazsın. |
| 01:00:16 |
Onunla kendini kirlettin, değil mi? |
| 01:00:20 |
Değil mi? Seni fahişe. |
| 01:00:23 |
Beni utandırdın. |
| 01:00:25 |
Benim karım değilsin, duyuyor musun? |
| 01:00:26 |
Pis fahişe. Fahişe! |
| 01:00:31 |
Seni öldüreceğim. Seni piç köpek, |
| 01:00:35 |
Yemin ederim seni öldüreceğim. |
| 01:00:39 |
Seni piç kurusu. |
| 01:00:40 |
Şimdiye kadar sevmiş olduğun herkesin |
| 01:00:44 |
Öldüreceğim, Öldüreceğim! |
| 01:00:47 |
Hayır, bu olamaz. |
| 01:01:01 |
Kadın için geldim. |
| 01:01:03 |
Hayır! |
| 01:01:08 |
Onu rahat bırak. O masum. |
| 01:01:11 |
Koş, Beatrice, koş! |
| 01:01:14 |
Evimden defol, iğrenç köpek. |
| 01:01:25 |
- Benden uzak dur! |
| 01:01:28 |
Geride dur. |
| 01:01:32 |
Hayır! |
| 01:01:47 |
İntikam sonunda benim oldu. |
| 01:01:54 |
O bendim. Beatrice'in ölümü. |
| 01:01:58 |
Hepsi benim yüzümden öldü. |
| 01:02:00 |
Sonunda Dante, şimdi ikiniz de |
| 01:02:05 |
Sen, Beatrice'in ölümü |
| 01:02:08 |
...gerçek sebebisin. |
| 01:02:12 |
Bana nasıl böylesine bir kötülük yapabildin? |
| 01:02:14 |
Kalbimi göğsümden söküp, |
| 01:02:19 |
Bu günahlar benim günahlarım. |
| 01:02:22 |
Beatrice üzerinde hiçbir hakkın yok. |
| 01:02:24 |
Serbest bırak onu. |
| 01:02:32 |
Asla! Cehennem sakinleri, gece ruhları... |
| 01:02:35 |
...ve çukurun işkencecileri... |
| 01:02:37 |
...ölümlünün derisini kemiğinden yüzün. |
| 01:02:41 |
Şeytan! |
| 01:02:57 |
Beatrice, dur! |
| 01:03:01 |
Pek çok şeyi bildiğimi sanıyordum. |
| 01:03:03 |
Aşkı gerçek sanmıştım |
| 01:03:08 |
Tanrı'nın yaratıkları arasında |
| 01:03:17 |
Evet, aşkım. |
| 01:03:18 |
Bu birleşme ile Cehennem'in |
| 01:03:22 |
Beatrice, bunu yapma! |
| 01:03:28 |
Sen o kızla beraber olduğunda, |
| 01:03:32 |
Hepsi senin yüzünden oldu. |
| 01:03:36 |
Beatrice! |
| 01:03:42 |
Hayır! |
| 01:03:44 |
Hayır, hayır. |
| 01:03:48 |
İnançlı olan inancını kaybetti. |
| 01:03:52 |
Kirletilemeyen kirletildi. |
| 01:03:55 |
Gerçek masum, |
| 01:04:00 |
kendini günahların adamına verdi. |
| 01:04:03 |
Şimdi kim hakkım olmadığını söyleyebilir? |
| 01:04:17 |
Seni eşim ile göndereceğim. |
| 01:04:21 |
Sana gösterecek çok şeyi var. |
| 01:04:35 |
Sen buraya aitsin, Dante. |
| 01:04:38 |
Hepimizin içerisinde en sahtekârı sensin. |
| 01:04:41 |
Bana yalan söyledin, beni kandırdın... |
| 01:04:44 |
...ve bunun için acı çekeceksin. |
| 01:04:49 |
Beatrice, bunu yapma. |
| 01:04:59 |
Beni hiçbir zaman sevmedin. |
| 01:05:00 |
Hepsi bir yalanmış, bütün hepsi... |
| 01:05:03 |
...bütün hayatımız! |
| 01:05:11 |
Beatrice, beni dinle. Cehennem'in |
| 01:05:15 |
Benim için artık bir anlam ifade etmiyorsun. |
| 01:05:18 |
Fakat günahlarımla yüzleştim. |
| 01:05:23 |
Günahlarınla yüzleştin mi? |
| 01:05:26 |
Dokuzuncu çemberin derinliklerine bak... |
| 01:05:32 |
...Hainlerin çemberinin içine. |
| 01:05:41 |
Aman Tanrım, ne oldu? |
| 01:05:44 |
Bu katliamdan kim sorumlu? |
| 01:05:50 |
Kardeşime iyi bak. |
| 01:05:56 |
Asın onu ve bu akşam ayrılmaya hazırlanın. |
| 01:06:00 |
Soylu Selahattin bu vahşeti |
| 01:06:06 |
...bize Cehennem'in ordusu ile |
| 01:06:10 |
Beatrice'e iyi bak. |
| 01:06:12 |
Dante, onu hayatın pahasına koru. |
| 01:06:21 |
Beatrice, eve dönüyorum. |
| 01:06:29 |
Seni görüp af dilemekten başka |
| 01:06:33 |
Yaptıklarını asla affetmeyeceğim, asla. |
| 01:06:37 |
Fakat yaşarken seni temize çıkarabilirim. |
| 01:06:40 |
Beni affet ve kendini serbest bırak. |
| 01:06:45 |
Haçım. |
| 01:06:47 |
Onu sana geri getirdim. |
| 01:06:49 |
Tanrı'nın sevgisini tekrar kabul et. |
| 01:07:06 |
Dante. |
| 01:07:13 |
Seni affediyorum. |
| 01:07:15 |
Sana zarar gelmesini hiçbir zaman istemedim. |
| 01:07:28 |
İyi iş başardın, dostum. |
| 01:07:31 |
Şu anda anlayamamış olsan da, Dante... |
| 01:07:34 |
...muhtemelen yalnızca bir masum |
| 01:07:43 |
Durun. Ondan şimdi ayrılamam. |
| 01:07:47 |
Onunla beraber olabileceğin |
| 01:07:51 |
Dokuzuncu çemberin en derin bölgesinde |
| 01:07:56 |
...Hainler çemberinde. |
| 01:07:58 |
Orada hainlerin kralı ile |
| 01:08:03 |
Senin Cehennem'den tek kaçış |
| 01:08:07 |
Bir gün tekrar bir araya geleceğiz. |
| 01:08:12 |
Hoşçakal, aşkım. |
| 01:08:17 |
Bu son sınav, senin yalnız karşılaşman için. |
| 01:08:21 |
Tanrı seninle olsun, dostum. |
| 01:08:24 |
Peki o zaman. Senin için geliyorum, Şeytan. |
| 01:08:28 |
Onun çektiği acılar sana ödeteceğim. |
| 01:08:32 |
Senin için geliyorum. |
| 01:08:46 |
Düştüm, ateşe değil... |
| 01:08:51 |
...fakat uçsuz bucaksız, |
| 01:08:56 |
Cehennem'in çukuru... |
| 01:09:00 |
...bütün yaratılanlar içerisinde... |
| 01:09:03 |
...Tanrı'nın kutsal ışığına en uzak yer. |
| 01:09:07 |
İhanet, Cehennem'in yedinci çukuru. |
| 01:09:19 |
Karanlığın içerisinde, |
| 01:09:27 |
Her tarafım, hainlerin ve kalleşlerin... |
| 01:09:30 |
...terk edilmiş ve donmuş |
| 01:09:41 |
Sen kimsin ki... |
| 01:09:42 |
...Cehennem'in patikalarında böylesine sıcak |
| 01:09:46 |
Lanetlenmiş ruh, Şeytan nerede? |
| 01:09:49 |
Ben de bu berbat Cehennem'de |
| 01:09:52 |
Buzlu gözyaşlarımı sil |
| 01:10:08 |
Cehennemin Lordu, |
| 01:10:12 |
Ptolomea'nın şimşeklerini geçtikten sonra... |
| 01:10:14 |
...Judecca çukurunun ortasındaki |
| 01:10:17 |
...en güçlü olandan başka hiç kimsenin |
| 01:10:19 |
...iyi korunan buzlu konağına geleceksin. |
| 01:10:23 |
Fakat bana inanıyor musun? |
| 01:10:26 |
Bir haine inanıyor musun? |
| 01:10:33 |
Uzun süre Cehennem'in donuk ve |
| 01:10:41 |
Efsanedeki donmuş devleri geçtim... |
| 01:10:43 |
...Nimrod, Ephialtes ve Antaeus. |
| 01:10:49 |
Şeytan'ın kara kanatlarını çırpışı gibi... |
| 01:10:52 |
...çok soğuk bir rüzgâr tarafından |
| 01:11:00 |
Sonunda, sonsuzmuş gibi gelen |
| 01:11:04 |
...donmuş halkaları olan büyük bir zincir |
| 01:11:12 |
Şeytan, yolumu bununla |
| 01:11:15 |
İntikamımdan kaçacağını mı düşünüyor? |
| 01:11:53 |
Hoşgeldin, yüce Dante. |
| 01:11:56 |
Hainler çemberine... |
| 01:12:00 |
...son istirahat mekânına hoşgeldin. |
| 01:12:02 |
Şeytan, sevgilim ile tekrar |
| 01:12:05 |
...buradan kaçmaya geldim... |
| 01:12:08 |
...fakat bunu dünyayı senin yozlaştırmandan |
| 01:12:11 |
Beatrice'i tekrar göremeyeceksin. |
| 01:12:14 |
Araf'a giden yol benden geçiyor. |
| 01:12:17 |
Sen zayıf ve ölen bir Tanrı'nın... |
| 01:12:21 |
...gerçek kötü olan |
| 01:12:24 |
Gücü dünya üzerinden yavaşça kayboluyor. |
| 01:12:27 |
Sus. Senin yalanlarının |
| 01:12:31 |
Ruhunu, donmuş bedeninden ayıracağım. |
| 01:12:35 |
Sinirli aptal. |
| 01:12:37 |
Gel, Judas Iscariot'un ruhun aldığım gibi... |
| 01:12:40 |
...senin ruhunu da alacağım. |
| 01:12:43 |
Yaratılış'ın son nefesine kadar |
| 01:12:48 |
Asla! |
| 01:12:51 |
Burada dokunulmaz değilsin. |
| 01:12:54 |
Sadece bir başka iblissin... |
| 01:12:57 |
...ve düşen diğerleri gibi, |
| 01:13:02 |
Sen beni yok edemezsin! |
| 01:13:22 |
Bana ne yaptın? |
| 01:13:34 |
Seni öldürdüm, büyük yaratık. |
| 01:13:38 |
Zafer benim oldu. |
| 01:13:41 |
Bu da ne? |
| 01:13:53 |
İçinde yeni bir yaşam kıvranıyor. |
| 01:13:55 |
Hayır! |
| 01:14:06 |
Teşekkür ederim, Dante. |
| 01:14:09 |
Çok kişi denedi |
| 01:14:13 |
Ulysses, İskender, Attila, Lancelot... |
| 01:14:16 |
Gerçekten de sen bütün kölelerim arasında |
| 01:14:21 |
Köle? Ben sana hizmet etmiyorum. |
| 01:14:23 |
Bir şeyleri ima etmeden konuş, yılan! |
| 01:14:27 |
Değil misin? |
| 01:14:29 |
Beni ebedi azabımdan kurtardın. |
| 01:14:33 |
Ben sadece Beatrice için geldim. |
| 01:14:36 |
Beatrice? O sadece bir yemdi. |
| 01:14:39 |
Başından beri istediğim sendin. |
| 01:14:42 |
Anlamıyor musun? Ben Tanrı tarafından |
| 01:14:46 |
...sadece benim gölgem serbestçe |
| 01:14:50 |
Beni serbest bırakanın bir ölümlü |
| 01:14:55 |
Hayır, bu doğru değil! |
| 01:14:57 |
Seni daha önce yendim. |
| 01:14:59 |
Bana Cehennem'den çıkış yolunu göster, |
| 01:15:03 |
Tanrı'nın bir meleğini yok etmek? |
| 01:15:05 |
Seni kendini beğenmiş sivrisinek. |
| 01:15:08 |
Böylesine kibir, böylesine gurur. |
| 01:15:10 |
Seni Cehennem'e düştüğün an öldürebilirdim. |
| 01:15:24 |
Tanrı'ya tapıyorsun... |
| 01:15:26 |
...fakat kötülüğü yaratan O'ydu. |
| 01:15:29 |
Beni yaratan O'ydu. |
| 01:15:32 |
Eğer Tanrı'nın gerçek |
| 01:15:37 |
...sen de isyan ederdin. |
| 01:15:40 |
Hayır! |
| 01:15:41 |
Benim için hiçbir şeysiniz. |
| 01:15:45 |
Sizi kendi şeklinden yarattı... |
| 01:15:50 |
...ve ben size boyun mu eğecektim? |
| 01:16:08 |
Bu oyundan bıkmaya başladım. |
| 01:16:41 |
Sonunda, Cennet'teki gerçek yerimi |
| 01:16:47 |
Bak, Dante. Cehennem'in ötesinde, |
| 01:16:52 |
...Araf yatıyor. |
| 01:16:55 |
Fakat senin aksine, |
| 01:16:59 |
Araf'taki bütün ruhlar acı çekecek |
| 01:17:04 |
Ve Araf'ın ötesinde, Cennet'in kendisi. |
| 01:17:10 |
Evrene karmaşa salacağım... |
| 01:17:13 |
...ve hepsi senin marifetin, Dante. |
| 01:17:17 |
Sayende, Tanrı sonunda beni |
| 01:17:23 |
Hayır, buna sebep olamam. |
| 01:17:27 |
Beni durdurmak için hiçbir şey |
| 01:17:31 |
Hiç kimse beni durduramaz. |
| 01:17:34 |
Biri durdurabilir. |
| 01:17:40 |
Kudretli Tanrım, ahlaksız |
| 01:17:45 |
Kaçışımdan vazgeçiyorum. |
| 01:17:50 |
Ben buraya, Cehennem'e aidim... |
| 01:17:52 |
...ve adil lanetlenmemi kabul ediyorum. |
| 01:17:54 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:17:57 |
Judecca'da tövbekâr bir ruh? Dur! |
| 01:18:01 |
Bir kelime daha etme! |
| 01:18:03 |
Fakat bana düşmanını benimle beraber |
| 01:18:09 |
Dur. Sana emrediyorum. |
| 01:18:12 |
Hayır! |
| 01:18:55 |
Araf. |
| 01:19:22 |
Beatrice. Sana geldim. |
| 01:19:27 |
Aşkım, seni affettim. |
| 01:19:30 |
Tanrı seni affedecek. |
| 01:19:44 |
Dünya'da ve Cehennem'de |
| 01:19:49 |
Beraberdik, |
| 01:19:54 |
...ne lanetlenmiş ne de kurtulmuş olarak. |
| 01:19:57 |
Ölmedim ve yaşamadım. |
