|
Dante s Inferno Animated
|
| 00:00:39 |
"En el punto medio en el viaje de la vida, |
| 00:00:41 |
me encontré en un bosque oscuro..." |
| 00:00:44 |
donde el sendero se había perdido. |
| 00:00:47 |
No recuerdo bien cómo entré en este bosque. |
| 00:00:50 |
Ha pasado mucho desde que |
| 00:00:55 |
¿Qué puedo decir acerca de lo |
| 00:00:59 |
Tan amargo de ver que la |
| 00:01:07 |
Varias veces en mi camino a casa, |
| 00:01:09 |
Sentí un invisible jinete |
| 00:01:12 |
Sin embargo, al acercarme, |
| 00:01:17 |
Sin dejar ningún rastro. |
| 00:01:20 |
Temía a la figura como a un mal presagio. |
| 00:01:23 |
Toda mi vida he sabido de |
| 00:01:32 |
Y he aquí, |
| 00:01:35 |
Todo dientes y furia. |
| 00:01:39 |
A la vista de aquellas bestias, |
| 00:01:41 |
Sentí peligro, pero no por mi, |
| 00:01:47 |
Aléjate Demonio!! |
| 00:02:00 |
Llevé mi caballo cabalgando |
| 00:02:03 |
Y Beatrice... nada en éste mundo |
| 00:02:08 |
Tienes razón, Dante |
| 00:02:09 |
Éste es un lugar divino. |
| 00:02:13 |
Beatrice, ¿te casarías conmigo |
| 00:02:16 |
bajo Dios y todo lo que es santo? |
| 00:02:19 |
Dante, no me casare contigo sólo |
| 00:02:24 |
Jerusalén debe ser cristiana una vez más. |
| 00:02:27 |
Dios está con nosotros. |
| 00:02:31 |
A través de 3 años de guerra y horror, |
| 00:02:34 |
Mi amor por Beatrice sólo |
| 00:02:40 |
En cuanto llegué a la finca familiar, |
| 00:02:42 |
He encontrado todo demasiado oscuro e inerte. |
| 00:02:50 |
Temiendo los oscuros presagios, entré. |
| 00:03:05 |
Los sirvientes. |
| 00:03:18 |
Padre. |
| 00:03:22 |
Beatrice! |
| 00:03:29 |
En el nombre de Dios. |
| 00:03:33 |
¿Dónde está... |
| 00:03:35 |
Oh, no. |
| 00:03:37 |
Amada, -¿estás bien? |
| 00:03:43 |
Beatrice. |
| 00:03:45 |
- ¿Eres tú o es un sueño? |
| 00:03:50 |
- ¿Quién te hizo esto? |
| 00:03:51 |
No lo sé. |
| 00:03:53 |
Un extraño. |
| 00:03:58 |
- ¿Recuerdas aquella noche, |
| 00:04:03 |
- ¿Qué dijimos? |
| 00:04:04 |
Lo recuerdo. |
| 00:04:05 |
- ¿Me traicionaste? |
| 00:04:12 |
Nunca. |
| 00:04:23 |
Nunca debí alejarme de tú lado. |
| 00:04:25 |
Perdóname. |
| 00:04:31 |
- ¡¿Qué?! |
| 00:04:37 |
- ¿Me engañan mis ojos? |
| 00:04:40 |
No temas por mi, amor. |
| 00:04:45 |
Sabía que tú lo harías. |
| 00:04:51 |
- ¡No! -¡Espera! |
| 00:04:57 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:05:03 |
- ¡Dios en el cielo! |
| 00:05:04 |
- ¿Qué? |
| 00:05:06 |
Ella es mía. |
| 00:05:09 |
- ¡No! |
| 00:05:11 |
He venido para tomar lo |
| 00:05:15 |
Un alma destinada al Cielo. |
| 00:05:20 |
No puede ser verdad. |
| 00:05:21 |
Dante nunca me traicionaría. |
| 00:05:25 |
- ¡Beatrice! |
| 00:05:26 |
- ¡Suéltala Demonio! |
| 00:05:39 |
- ¡Dante, ayúdame! |
| 00:05:42 |
- ¡No! |
| 00:05:53 |
- ¡Esto no me detendrá! |
| 00:06:03 |
- ¡No! |
| 00:06:14 |
- ¿Qué? |
| 00:06:16 |
- ¡No! |
| 00:06:18 |
- ¡Dios, dame fuerza! |
| 00:06:23 |
Ven conmigo mortal, |
| 00:06:27 |
- ¡Dante, no dejes que me lleve! |
| 00:06:31 |
- ¡Beatrice! |
| 00:06:37 |
- ¡No me alejarás de mi amada! |
| 00:06:48 |
- ¡Dante. Me mentiste! |
| 00:06:53 |
- ¡Tienes que salvarme! |
| 00:07:00 |
- ¡Voy por ti! |
| 00:07:03 |
- ¡Beatrice! |
| 00:07:15 |
- Mártir. |
| 00:07:18 |
- Mártir. |
| 00:07:21 |
La perdiste. |
| 00:07:22 |
Nunca jamas veras su carne de nuevo. |
| 00:07:25 |
Nunca jamas sabrás de su amor. |
| 00:07:30 |
Su pecado. |
| 00:07:31 |
- Mártir. Mártir. |
| 00:07:33 |
- Su deseo. |
| 00:07:36 |
- Tus pecados. |
| 00:07:40 |
Tus pecados. |
| 00:07:42 |
Nunca veras su carne. |
| 00:07:44 |
Estas atado. |
| 00:07:47 |
- Mártir. |
| 00:07:50 |
- Mártir. |
| 00:07:54 |
- ¿Por qué, Dios? |
| 00:07:59 |
No es el Señor quién te |
| 00:08:05 |
- ¿Qué eres? |
| 00:08:08 |
Hombre no, |
| 00:08:11 |
Viví bajo Augustus en el |
| 00:08:15 |
- ¿No eres acaso Virgilio, |
| 00:08:18 |
¿Él que escribió la Eneida el tesoro de Roma? |
| 00:08:21 |
¿Por qué buscas a tal, Dante? |
| 00:08:23 |
Buscó sólo a mi amada, |
| 00:08:26 |
¡Pero no puedo abrir estas puertas malditas! |
| 00:08:31 |
¿Has perdido toda fe en Dios, |
| 00:08:34 |
¿Ha sido tan oscuro el camino? |
| 00:08:39 |
Dios del Cielo, |
| 00:08:42 |
por favor deja que sea Beatrice. |
| 00:08:48 |
¡Ayuda! |
| 00:08:57 |
Dante, si rompes la promesa que me hiciste, |
| 00:09:02 |
¿Estas preparado para ser |
| 00:09:06 |
¿Piensas acaso que no tienes pecados? |
| 00:09:10 |
¡Por favor, |
| 00:09:12 |
Beatrice. |
| 00:09:51 |
¿Qué ha hecho Beatrice para |
| 00:09:54 |
Ella hizo un trato con Lucifer |
| 00:09:58 |
Ella perdió. |
| 00:10:00 |
¿Trato? |
| 00:10:01 |
Lucifer apostó que tú traicionarías su amor. |
| 00:10:04 |
Nunca la traicioné. |
| 00:10:06 |
Sólo te engañas a ti mismo, mortal. |
| 00:10:09 |
Por todo aquello que es sagrado, |
| 00:10:14 |
hasta regresar de está noble cruzada. |
| 00:10:16 |
Me entregue a ti porque sabía, |
| 00:10:22 |
Y cuando regrese, |
| 00:10:25 |
Y vivir para envejecer y ver |
| 00:10:33 |
Te amo más que al Cielo mismo. |
| 00:10:39 |
- Toma esto. |
| 00:10:41 |
Esto ha estado en tu |
| 00:10:44 |
Es una verdadera reliquia. |
| 00:10:46 |
Dicen que contiene una espina |
| 00:10:49 |
Tráelo de vuelta a mí. |
| 00:10:56 |
Gran Virgilio, |
| 00:10:58 |
Te lo suplico, |
| 00:11:00 |
Debo salvar a Beatrice, |
| 00:11:04 |
Te guiare, pero debes dejar de lado |
| 00:11:09 |
Y unir tu alma contra todo temor. |
| 00:11:13 |
No le temo a nada. |
| 00:11:15 |
Entonces avancemos. |
| 00:11:22 |
Charon nos llevará al primer |
| 00:11:27 |
Nueve círculos componen el Infierno, |
| 00:11:29 |
donde Lucifer mora en el más profundo. |
| 00:11:32 |
Aterrador, lo sé. |
| 00:11:34 |
Hay más condenados en el Infierno... |
| 00:11:36 |
que almas benditas en el Paraíso. |
| 00:11:39 |
Puedo ver sus pecados en vida. |
| 00:11:45 |
La barca de Charon ha crecido grande |
| 00:11:48 |
Ha tenido que compensarla por |
| 00:11:52 |
A través de mí hacía la ciudad del dolor. |
| 00:11:56 |
A través de mí el camino |
| 00:12:00 |
No me gusta la apariencia de esto. |
| 00:12:01 |
Ahora los transportare dentro del fuego, |
| 00:12:05 |
el frío y la eterna oscuridad. |
| 00:12:08 |
Oh vosotros los que entráis, |
| 00:12:12 |
¿Cómo puede Dios permitir esto? |
| 00:12:14 |
Dios permite el libre albedrío, |
| 00:12:18 |
Fue Lucifer quién ideo semejante tormento. |
| 00:12:21 |
Mercenarios de Florentina. |
| 00:12:24 |
En pago por recuperación de la Tierra Santa. |
| 00:12:26 |
Tu inmaculado Padre te |
| 00:12:32 |
Ve en paz. |
| 00:12:37 |
Alabado sea Dios. |
| 00:12:40 |
¿Crees que un sacerdote |
| 00:12:43 |
¿Puede él absolvernos de |
| 00:12:45 |
Por supuesto, Francesco. |
| 00:12:47 |
¿Por qué dudarías de la Iglesia? |
| 00:12:51 |
¿Que tan pronto hasta que os vayáis? |
| 00:12:53 |
Mañana, antes del amanecer. |
| 00:12:55 |
Dante, me prometes cuidaras de mi hermano. |
| 00:12:59 |
Beatrice, no soy un niño. |
| 00:13:02 |
Nada le hará daño, |
| 00:13:04 |
Lo protegeré como si fuera mi hermano. |
| 00:13:08 |
Ustedes que viven, |
| 00:13:11 |
aléjense de aquellos que están muertos. |
| 00:13:14 |
No partiré, ¡Charon! |
| 00:13:16 |
¡Debo cruzar! |
| 00:13:19 |
¡Te doy mi alma por encontrar a Beatrice! |
| 00:13:21 |
Nos pertenece ya a nosotros, mortal. |
| 00:14:12 |
Tu voluntad no es nada, mortal. |
| 00:14:15 |
Nunca atravesaras los círculos del Infierno. |
| 00:14:21 |
Llévame donde Beatrice, ¡demonio! |
| 00:14:57 |
Virgilio, ¿a dónde has desaparecido? |
| 00:14:59 |
Soy un puro espíritu, Dante. |
| 00:15:02 |
No puedo ayudarte a pelear tus enemigos. |
| 00:15:30 |
¡Dante! |
| 00:15:35 |
¿Puede alguien oírme? |
| 00:15:43 |
¿Dante? |
| 00:15:45 |
Gracias a Dios. |
| 00:15:48 |
¿Dante? |
| 00:15:50 |
Beatrice, mi amor. |
| 00:15:53 |
¿Eres... Eres tú? |
| 00:16:01 |
¡No! |
| 00:16:03 |
¡No, detente! |
| 00:16:17 |
¿Qué está ocurriendo? |
| 00:16:20 |
¿De cuántas formas puede un hombre morir? |
| 00:16:23 |
¡No! |
| 00:16:24 |
Ven a mi, Beatrice. |
| 00:16:27 |
- Quiero observarte. |
| 00:16:31 |
No hay sufrimiento sólo en el infierno, |
| 00:16:36 |
Hay placeres indescriptibles aquí, |
| 00:16:39 |
placeres que los sentidos |
| 00:16:45 |
¡Nunca! |
| 00:17:00 |
No hay nada que puedas hacer para herirme, |
| 00:17:06 |
Lo que percibes de mí, |
| 00:17:12 |
Pero tu... |
| 00:17:16 |
puedes morir mil muertes por mi voluntad. |
| 00:17:29 |
¿Qué? |
| 00:17:34 |
Piensa en las torturas que puedo crear, |
| 00:17:37 |
para tan pura, delicada, |
| 00:17:49 |
Dime más acerca de tu vida en la Tierra, |
| 00:17:52 |
Conozco tus obras, |
| 00:17:55 |
Publio Virgilio Marón era mi nombre. |
| 00:17:57 |
Era el hijo de un plebeyo. |
| 00:17:59 |
Y aunque morí una docena de años |
| 00:18:03 |
Predije su llegada en mis obras. |
| 00:18:05 |
¿Qué es éste lugar Virgilio? |
| 00:18:08 |
El primer círculo del Infierno, |
| 00:18:12 |
Aquí sufren aquellos que no pecaron, |
| 00:18:14 |
pero no tuvieron la fe suficiente. |
| 00:18:17 |
Éste es el reino dónde los virtuosos |
| 00:18:29 |
¿Un niño? |
| 00:18:32 |
¿Cómo puede ser? |
| 00:18:35 |
Querido Dante. |
| 00:18:37 |
Ésta es la cuarta carta que he |
| 00:18:42 |
Estoy embarazada de cinco meses. |
| 00:18:46 |
Temo decirle a tu padre, |
| 00:18:50 |
No sé por cuánto tiempo más, |
| 00:18:54 |
Todo lo que pido es tu pronto regreso. |
| 00:18:57 |
Deja ésta terrible cruzada, |
| 00:19:01 |
y nosotros... |
| 00:19:13 |
Mi lady, |
| 00:19:15 |
El bebé. |
| 00:19:31 |
Éste es mi hijo. |
| 00:19:40 |
Oh, Beatrice, |
| 00:19:44 |
Ven. Rápido, Dante. |
| 00:19:51 |
¿Qué locura es esta? |
| 00:20:11 |
Señor son demasiados. |
| 00:20:22 |
Virgilio. |
| 00:20:23 |
Aquí, Dante. |
| 00:20:44 |
¿Qué es ese sonido? |
| 00:20:47 |
No. |
| 00:20:57 |
Me son familiares. |
| 00:20:59 |
Los grandes gobernantes y |
| 00:21:03 |
¿No son esos Hector y Electra? |
| 00:21:06 |
¿César y el Rey Latino? |
| 00:21:08 |
Y no olvides a Platón, |
| 00:21:10 |
Nunca he aceptado tales términos |
| 00:21:12 |
Yo digo que Dios existe en el reino de las |
| 00:21:17 |
Platón, sólo hay una filosofía en el Infierno |
| 00:21:23 |
No busques liberación aquí, |
| 00:21:28 |
- ¿Conoces ésta sombra? |
| 00:21:31 |
un noble sultán Kurdo. |
| 00:21:33 |
Yo luché contra sus fuerzas en las Cruzadas |
| 00:21:43 |
Hereje inmundo, |
| 00:21:48 |
Vamos a limpiar estas tierras |
| 00:21:52 |
Padre... |
| 00:21:55 |
Piedad, noble caballero. |
| 00:21:58 |
¡Dante! ¡Dante, las fuerzas |
| 00:22:02 |
¿Dante? |
| 00:22:41 |
Mi Dios, |
| 00:22:43 |
Él es el rey Minos. |
| 00:22:45 |
Alguna vez Rey de Creta. |
| 00:22:48 |
Antes que Dédalo lo |
| 00:22:51 |
Ahora Minos siempre juzga a los condenados, |
| 00:22:55 |
enviándolos al círculo inferior. |
| 00:22:59 |
- A través de él... |
| 00:23:00 |
...todos deben pasar. |
| 00:23:02 |
Hereje. |
| 00:23:05 |
Glotón |
| 00:23:08 |
Avaro. |
| 00:23:10 |
¡Suicida! |
| 00:23:14 |
¿Quién llega a mi casa de dolor? |
| 00:23:17 |
Él que busca a Beatrice. |
| 00:23:23 |
Regresa. |
| 00:23:29 |
No todavía, |
| 00:23:32 |
Con tú permiso o no, pasare, monstruo. |
| 00:23:36 |
¿Te atreves a hablarle así |
| 00:23:45 |
Me atrevo |
| 00:24:15 |
Te enviaré al círculo más bajo del Infierno. |
| 00:24:21 |
¡Lucifer te devorará por toda la eternidad! |
| 00:24:25 |
Silencio, Minos. |
| 00:25:02 |
Aquí debes descender. |
| 00:25:09 |
Los condenados están tratando de huir. |
| 00:25:11 |
Lucifer no estará complacido. |
| 00:25:15 |
Qué Venga. Si estos demonios |
| 00:25:18 |
entonces él también. |
| 00:25:42 |
¿Qué es éste lugar? |
| 00:25:44 |
Éste es el segundo círculo, |
| 00:25:47 |
Para éste tormento, |
| 00:25:51 |
Ellos son los más lujuriosos del mundo. |
| 00:25:53 |
Mira allí a Semíramis y Nino, |
| 00:25:59 |
Helena de Troya y París. |
| 00:26:01 |
Las tormentas de la lujuria siempre rugen. |
| 00:26:04 |
Mientras la pasión inflama el corazón. |
| 00:26:09 |
Escucha, en el viento. |
| 00:26:12 |
- Dante, ayúdame. |
| 00:26:15 |
Por favor, Dante. |
| 00:26:17 |
Dante. |
| 00:26:19 |
- ¡Beatrice! |
| 00:26:22 |
¡Beatrice! |
| 00:26:25 |
Un nuevo visitante llega, hermanas. |
| 00:26:31 |
Ven abrázanos, Dante. |
| 00:26:34 |
Sabemos lo que tú quieres. |
| 00:26:39 |
Lujuria insoportable. |
| 00:26:42 |
No, déjenme pasar. |
| 00:26:46 |
Si tú no nos posees, |
| 00:27:21 |
Dante, ¿cómo permitiste que esto pasara? |
| 00:27:23 |
¿Cómo pudiste traicionarme? |
| 00:27:25 |
No, Beatrice. |
| 00:27:27 |
¿Qué juras? |
| 00:27:30 |
¿Quieres que yo le muestre la verdad? |
| 00:27:33 |
Serpiente. Son todas mentiras. |
| 00:27:37 |
¡Te mataré! |
| 00:27:40 |
No puedes esconderte de ninguna |
| 00:27:50 |
¿Qué? El Rey Ricardo quiere que |
| 00:27:55 |
¿Ese es su mandato? |
| 00:27:57 |
Él va a negociar su intercambió por |
| 00:28:01 |
¿Negociar con herejes? |
| 00:28:04 |
¡Nunca! |
| 00:28:11 |
Quita tus manos de Ella. |
| 00:28:14 |
Escoria infiel. |
| 00:28:26 |
Buenos y nobles caballeros, |
| 00:28:30 |
Éste prisionero sólo trataba |
| 00:28:35 |
Por favor, señor, muestre compasión. |
| 00:28:39 |
Es un hereje. |
| 00:28:45 |
Amable señor. |
| 00:28:49 |
tal vez, |
| 00:28:53 |
¿Cuál confort puedes darle |
| 00:28:59 |
Las noches son frías y solitarias, |
| 00:29:03 |
incluso para un soldado de Dios. |
| 00:29:06 |
Quizás pueda darte calor. |
| 00:29:08 |
Dante, no cometas éste malvado pecado. |
| 00:29:11 |
¿Cómo es éste un pecado si ya estoy absuelto? |
| 00:29:14 |
Guardias, esperen. |
| 00:29:22 |
Gracias, Señor. |
| 00:29:25 |
Puedo verlo en tus ojos. |
| 00:29:27 |
¿Y tú promesa de confort? |
| 00:29:39 |
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi...? |
| 00:29:41 |
...a nosotros? |
| 00:29:43 |
Era débil. |
| 00:29:46 |
Tu sabes quién soy por dentro. |
| 00:29:50 |
¿Te conoce Ella, Dante, |
| 00:29:53 |
o las cruzadas le mostraron tu verdadero ser? |
| 00:29:57 |
¡Beatrice! |
| 00:30:01 |
Por favor, perdóname. |
| 00:30:06 |
No, no es verdad. |
| 00:30:11 |
¡Dante! |
| 00:30:13 |
¿Qué dijiste? |
| 00:30:15 |
Inclusive la más pura de |
| 00:30:18 |
Dante no es el hombre que una vez conociste. |
| 00:30:22 |
Tú le hiciste esto a él. |
| 00:30:28 |
No tengo necesidad de |
| 00:30:31 |
por muchos milenios, querida. |
| 00:30:34 |
Simplemente introduje el pecado. |
| 00:30:37 |
El hombre es que lo ha |
| 00:30:42 |
cultivándolo, dándole poder. |
| 00:30:58 |
No es nuestra culpa, |
| 00:31:01 |
El hombre es bueno. |
| 00:31:03 |
No, tú no entiendes. |
| 00:31:06 |
La tierra es otra forma de Infierno, |
| 00:31:10 |
y los hombres son sus demonios. |
| 00:31:20 |
Le fallé, Virgilio, |
| 00:31:23 |
Podría culpar a las Cruzadas, |
| 00:31:26 |
mi propio pecado. |
| 00:31:28 |
¿Has considerado que ella no es |
| 00:31:34 |
Sólo busco por mi amada Beatrice, |
| 00:31:37 |
y nada más. |
| 00:31:41 |
Es Cerberus, |
| 00:31:42 |
guardián del tercer círculo, |
| 00:32:00 |
Ése es el destino más vil |
| 00:32:04 |
Y es tu destino, así, |
| 00:32:08 |
yace dentro del cuerpo de Cerberus. |
| 00:32:11 |
¿Dentro? Dios mío, |
| 00:32:16 |
No, si deseas llegar |
| 00:32:20 |
¡Entonces que así sea! |
| 00:32:23 |
¡Enfréntame, creatura miserable! |
| 00:32:30 |
¡Suéltame demonio! |
| 00:32:50 |
El infierno no puede ser |
| 00:32:54 |
Encuentro éste círculo desagradable. |
| 00:32:57 |
Tú eres una sombra. |
| 00:33:00 |
Tal destino. |
| 00:33:02 |
¿Cómo pudo tan inofensivo pecado |
| 00:33:06 |
Los glotones - Lo que ellos no |
| 00:33:10 |
en la muerte les será negado |
| 00:33:13 |
Dante. |
| 00:33:16 |
Yo también soy un Florentino. |
| 00:33:20 |
No te conozco, espíritu. |
| 00:33:22 |
Tú me conoces, |
| 00:33:25 |
La Gula fue mi ofensa. |
| 00:33:27 |
Y aquí estoy, |
| 00:33:31 |
¿Puedes ayudarme liberarme de ésta agonía? |
| 00:33:34 |
Por favor, |
| 00:33:36 |
Tú sufrimiento pesa en mi corazón, espíritu. |
| 00:33:55 |
Virgilio, ¿qué está ocurriendo? |
| 00:33:56 |
¿Cómo te atreves a liberar un condenado? |
| 00:34:00 |
Ellos se merecen el tormento |
| 00:34:05 |
¿Y Beatrice? |
| 00:34:08 |
Ella es la excepción. |
| 00:34:10 |
Un alma pura para recordarme |
| 00:34:14 |
para recordarme de la luz de mi padre. |
| 00:34:19 |
Pero déjame preguntarte, Dante, |
| 00:34:22 |
¿y tú padre? |
| 00:34:26 |
Beatrice, debes comer. |
| 00:34:29 |
No tengo apetito. |
| 00:34:31 |
Sé que extrañas a mi hijo, |
| 00:34:33 |
pero debes recuperar tu constitución, |
| 00:34:36 |
No eres más que huesos. |
| 00:34:39 |
Es poco atractivo para una dama. |
| 00:34:44 |
¿Beatrice, qué te has hecho? |
| 00:34:51 |
Es sólo otro recuerdo, Dante. |
| 00:34:55 |
La memoria de tú Padre. |
| 00:34:58 |
- ¿Mi Padre? |
| 00:35:02 |
¿Te gustaría visitarlo? |
| 00:35:14 |
¿Alguna vez estas torturas terminan? |
| 00:35:19 |
Virgilio, Beatrice no está acá. |
| 00:35:21 |
¡Debemos escapar de esta bestia! |
| 00:35:29 |
¿Qué es esto? |
| 00:35:32 |
El negro corazón de Cerberus. |
| 00:36:06 |
¡Beatrice! |
| 00:36:38 |
Más oro que el que mis |
| 00:36:41 |
¿Qué podría hacer un hombre con tanto tesoro? |
| 00:36:45 |
Éste es el cuarto círculo, |
| 00:37:07 |
Todo el tesoro de la tierra que está |
| 00:37:10 |
No hay alivio para estas cansadas almas. |
| 00:37:19 |
¿Qué burla se hace de la breve |
| 00:37:23 |
que hace tan corta la vida? |
| 00:37:25 |
Estos condenados me recuerdan a mi padre. |
| 00:37:36 |
48, 49, 50, 51... |
| 00:37:40 |
¿Qué? |
| 00:37:44 |
¿Dante? |
| 00:37:47 |
¡Dante! |
| 00:37:50 |
¡Bella! |
| 00:37:54 |
Si, esposo. |
| 00:37:55 |
Me faltan tres coronas. |
| 00:37:58 |
¿Me estas robando, mujer? |
| 00:38:01 |
No, Alighiero, |
| 00:38:06 |
¡Mentirosa! |
| 00:38:12 |
Sabía que tenía que estar observándote. |
| 00:38:14 |
Ahora, dime dónde las escondiste, mujer, |
| 00:38:16 |
antes de que te arranque la cabeza. |
| 00:38:22 |
¡No la golpees! |
| 00:38:39 |
¿Puedes creer que en mi |
| 00:38:41 |
Pero todo lo que conocí fue violencia. |
| 00:38:44 |
¿Y qué fue de tú madre? |
| 00:38:46 |
Murió de fiebre un año después. |
| 00:38:48 |
Fue una muerte repentina y terrible. |
| 00:38:52 |
No hay lugar para sentir piedad |
| 00:38:56 |
Lucifer no mintió, pero aún así |
| 00:39:01 |
¿Piensas que eres mejor hombre que yo? |
| 00:39:04 |
¿Que estas por encima del |
| 00:39:07 |
Hice la Cruzada, |
| 00:39:11 |
¿Y tú realmente le creíste? |
| 00:39:14 |
Ningún hombre puede |
| 00:39:17 |
pero algunos hombres pueden ser |
| 00:39:31 |
Lucifer me ofreció mil años libres de tortura |
| 00:39:34 |
e interminables cantidades de oro, |
| 00:39:39 |
¿Y dónde gastaras éste oro, padre? |
| 00:39:41 |
Déjame pasar. |
| 00:39:49 |
Entonces que así sea. |
| 00:40:07 |
Siempre te desprecié. |
| 00:40:11 |
Pero te has convertido en mí, hijo. |
| 00:40:13 |
Tu perteneces aquí. |
| 00:40:21 |
¿Para quedarme condenado |
| 00:40:33 |
Es hora de reclamar mi premio, muchacho. |
| 00:40:37 |
Entonces reclámalo. |
| 00:40:54 |
¿Quieres oro, Padre? |
| 00:40:57 |
Es tuyo. |
| 00:41:04 |
No puedo continuar. |
| 00:41:07 |
Debes continuar, Dante. |
| 00:41:09 |
Esfuérzate. |
| 00:41:12 |
¿Cómo sé que tú no eres otro |
| 00:41:17 |
Podrías estar llevando a mi |
| 00:41:20 |
Otro truco, |
| 00:41:22 |
Busca dentro de ti mismo. |
| 00:41:24 |
Tú sabes que fui enviado aquí desde lo alto. |
| 00:41:27 |
Perdóname, Virgilio. |
| 00:41:29 |
Este lugar ha afectado mi mente. |
| 00:41:39 |
Por favor, Señor. |
| 00:41:43 |
Sálvame de este horrible tormento. |
| 00:41:46 |
Por favor, |
| 00:41:53 |
Mi Dios. |
| 00:41:55 |
He escuchado tus plegarias, |
| 00:41:59 |
y he venido por ti. |
| 00:42:03 |
No hay escape, |
| 00:42:06 |
Tus plegarias son inútiles aquí. |
| 00:42:20 |
Alégrate, mujer, |
| 00:42:22 |
porque te voy a conceder un |
| 00:42:28 |
Te voy a hacer mi novia. |
| 00:42:32 |
Te convertirás en la Reina del Infierno. |
| 00:42:36 |
¿No estás contenta? |
| 00:42:51 |
No puedo soportar este lugar maldito. |
| 00:42:55 |
Porque estamos en el quinto círculo, Odio. |
| 00:42:58 |
El aire apesta a furia. |
| 00:43:01 |
Ten cuidado con tus tobillos. |
| 00:43:08 |
¡Más comida! |
| 00:43:14 |
Necesitamos más comida. |
| 00:43:18 |
Estamos haciendo lo mejor que podemos. |
| 00:43:21 |
No hay suficiente comida para todos. |
| 00:43:24 |
No hay nada que podamos hacer. |
| 00:43:27 |
Los graneros están en llamas. |
| 00:43:29 |
Apenas tenemos suficiente |
| 00:43:31 |
Entonces, abandono este puesto. |
| 00:43:35 |
No puedes hacer eso, Dante. |
| 00:43:37 |
Hemos venido a matar a estos herejes, |
| 00:43:40 |
Venimos a reclamar la Tierra Santa. |
| 00:43:43 |
Saladino tomó la ciudad el año |
| 00:43:46 |
Deberíamos hacer lo mismo |
| 00:43:48 |
¿Desde cuando nuestros herejes |
| 00:43:50 |
No más. |
| 00:44:03 |
Mantén la calma, Dante. |
| 00:44:09 |
Mira las almas sobre las |
| 00:44:13 |
En el lodo negro de la laguna Estigia |
| 00:44:18 |
Tontos Es aquí donde debemos cruzar. |
| 00:44:30 |
¿Viajaremos en eso? |
| 00:44:32 |
De pronto estaremos más seguros si nadamos. |
| 00:44:41 |
Supongo que no se vuelve más robusto. |
| 00:44:44 |
¿Es éste un amigo tuyo, |
| 00:44:47 |
Phlegias es el guardián de la laguna Estigia. |
| 00:44:50 |
Él fue el hijo de Ares y un rey en sus días. |
| 00:44:53 |
Sujétate. |
| 00:44:57 |
Las almas enojadas no conocen fin a su furia. |
| 00:45:00 |
¿Quién eres tú que vienes antes de tu tiempo? |
| 00:45:05 |
Sí vengo, |
| 00:45:07 |
Pero te conozco, |
| 00:45:11 |
Tu fuiste Filippo Argenti en vida. |
| 00:45:12 |
¡Baja, Dante, |
| 00:45:17 |
Deja que los condenados te |
| 00:45:39 |
Ahora, mi hijo, |
| 00:45:43 |
alojando a sus solemnes |
| 00:45:48 |
Maldita la alegría de Dis, |
| 00:45:53 |
es una promesa de matrimonio, Beatrice. |
| 00:45:57 |
En verdad éste será un matrimonio |
| 00:46:02 |
¡Rápido, Phlegias! |
| 00:46:12 |
¡Beatrice! |
| 00:46:17 |
Marginados del Cielo, |
| 00:46:21 |
¿por qué se oponen a la voluntad |
| 00:46:26 |
¿Dante? |
| 00:46:49 |
La llevo hacía las tumbas. |
| 00:46:57 |
Se ha ido. ¿Por qué hace esto? |
| 00:47:03 |
De pronto Lucifer quiere tú alma |
| 00:47:06 |
Él nos está atrayendo al noveno círculo. |
| 00:47:10 |
- ¿Qué es este lugar? |
| 00:47:14 |
Aquí en el sexto círculo |
| 00:47:17 |
Quemándose en el fuego eterno. |
| 00:47:20 |
O Tuscan, quién camina a través de |
| 00:47:26 |
Sepan que yo soy Farinata. |
| 00:47:29 |
Farinata, otro hombre odiado en la vida. |
| 00:47:34 |
Sepan esto. |
| 00:47:36 |
Los malditos pueden adivinar el |
| 00:47:40 |
Tú futuro, Dante, |
| 00:47:46 |
Beatrice se casará con Lucifer |
| 00:47:50 |
y tú estarás condenado |
| 00:48:04 |
Nunca me agradó. |
| 00:48:07 |
¿Qué está ocurriendo? |
| 00:48:08 |
Los tormentos del Infierno. |
| 00:48:10 |
La muerte de Cristo siempre |
| 00:48:13 |
Debemos apurarnos. |
| 00:48:17 |
Déjame ir. |
| 00:48:20 |
He tomado a incontables novias |
| 00:48:24 |
Cleopatra, Salome, |
| 00:48:28 |
Pero, a diferencia de ellas, |
| 00:48:34 |
Nunca sucumbiré ante ti. |
| 00:48:36 |
Mátame una y otra vez, |
| 00:48:37 |
córtame la garganta, rásgame en pedazos, |
| 00:48:46 |
Si, tanta pasión. |
| 00:48:48 |
Tienes un fuego dentro de ti. |
| 00:48:51 |
Después de que estemos casados, |
| 00:48:53 |
tú me darás un hijo para |
| 00:48:57 |
Darás luz a mis hijos por toda la eternidad, |
| 00:49:04 |
Virgilio, sí escuchas... |
| 00:49:14 |
¿Quién es este nuevo monstruo? |
| 00:49:18 |
El Minotauro es el guardián |
| 00:49:21 |
Ten cuidado, Dante. |
| 00:49:24 |
¿Cómo te atreves a amenazarnos? |
| 00:49:26 |
¿Crees que él es el Duque de Atenas |
| 00:49:29 |
Fuera de aquí. |
| 00:49:33 |
Virgilio, creo que lo estás haciendo enfadar. |
| 00:49:35 |
Ahora, mientras está ciego por la furia. |
| 00:49:37 |
Sostente rápido. |
| 00:49:39 |
¡Ahora muévete! |
| 00:49:49 |
Tienes muchas sorpresas, poeta. |
| 00:49:51 |
De pronto habrías sido un |
| 00:49:55 |
No fue nada. Él era sólo cuernos, |
| 00:50:07 |
Éste círculo está reservado |
| 00:50:10 |
Aquellos que han hecho |
| 00:50:12 |
Siempre hirviendo en la |
| 00:50:16 |
¿Cómo cruzaremos? |
| 00:50:18 |
Es imposible. |
| 00:50:24 |
Tú me llamaste, |
| 00:50:26 |
Saludos, Nessus. |
| 00:50:28 |
Necesitamos viajar a través del |
| 00:50:32 |
Por supuesto. |
| 00:50:37 |
El río es traicionero. |
| 00:50:41 |
Aquí están Alexander, Dionisio, Atila, |
| 00:50:44 |
y muchos más. |
| 00:50:47 |
Los condenados aquí son peores |
| 00:50:51 |
Estos fueron reyes de los |
| 00:51:12 |
Tengan cuidado del siguiente pasaje, amigos. |
| 00:51:15 |
Mis agradecimientos, Nessus. |
| 00:51:17 |
Buena suerte, |
| 00:51:23 |
Debemos apurarnos. |
| 00:51:30 |
Esto no es un bosque. |
| 00:51:33 |
Si, ellos son aquellos que cometieron |
| 00:51:37 |
- Éste es el bosque del suicidio. |
| 00:51:40 |
- No, ¡mi amigo! ¡Vuelve! |
| 00:51:42 |
Ven a mi, Dante. |
| 00:51:45 |
Ven a mi. |
| 00:51:48 |
¿Por qué me rompes? |
| 00:51:52 |
¿Madre? |
| 00:51:54 |
Si, hijo. |
| 00:51:55 |
Yo también estoy entre los condenados. |
| 00:51:58 |
¿Pero como puede ser esto? |
| 00:52:01 |
Cuando un alma toma su propia vida, |
| 00:52:03 |
Minos la juzga en este círculo. |
| 00:52:06 |
Aquí brota, |
| 00:52:09 |
Sin cuerpo, |
| 00:52:11 |
No, Madre, |
| 00:52:15 |
Moriste de fiebre. |
| 00:52:17 |
Su corazón se rindió ante la fiebre. |
| 00:52:20 |
Era demasiada frágil. |
| 00:52:22 |
¿Dónde está ahora, Padre? |
| 00:52:24 |
En el paraíso, hijo, |
| 00:52:30 |
Yo despreciaba la crueldad de tu padre. |
| 00:52:33 |
Pero era muy débil para desafiarlo. |
| 00:52:36 |
Y por lo tanto, yo... |
| 00:52:38 |
Yo tomé mi... |
| 00:52:41 |
Aprendiste los caminos de tu padre, |
| 00:52:46 |
Tú puedes redimirte. |
| 00:52:49 |
Beatrice era todo lo que tenía. |
| 00:52:53 |
El dolor que sufres te purifica, hijo. |
| 00:52:57 |
Presta atención a mis palabras. Debes mirar |
| 00:53:04 |
¿Y qué hay de ti? |
| 00:53:06 |
Sólo los vivos pueden redimirse a sí mismos. |
| 00:53:11 |
Este castigo para ti es muy cruel, Madre. |
| 00:53:15 |
Dios debe saber que esto no es tu culpa. |
| 00:53:27 |
Ahora mi alma pertenece a Dios, hijo. |
| 00:53:47 |
¿Estamos todavía en el séptimo círculo? |
| 00:53:50 |
Si, las Abominables Arenas. |
| 00:53:52 |
Aquí es donde los condenados |
| 00:54:00 |
Venimos aquí a matar a estos herejes. |
| 00:54:03 |
Venimos a reclamar la Tierra Santa. |
| 00:54:06 |
Saladino tomó la ciudad el año |
| 00:54:10 |
¿Desde cuando nuestros herejes |
| 00:54:14 |
No más. |
| 00:54:17 |
Dante, no! |
| 00:54:32 |
Pelea conmigo, Cruzados. |
| 00:54:34 |
Derramen la sangre de estos paganos. |
| 00:54:36 |
Sus almas ya están perdidas. |
| 00:54:40 |
Dante, ¿qué has hecho? |
| 00:55:08 |
¿Cruzados? |
| 00:55:10 |
¿Por qué están siendo castigados? |
| 00:55:12 |
Nuestra causa era santa. |
| 00:55:18 |
El obispo mintió, |
| 00:55:23 |
Francesco, no tú también. |
| 00:55:26 |
Dios nunca tolera la |
| 00:55:29 |
No había guerra santa. |
| 00:55:32 |
Los sacerdotes mintieron. |
| 00:55:34 |
De toda la gente, |
| 00:55:38 |
¡Fuiste tú! |
| 00:55:40 |
No, no, no, escucha. |
| 00:55:42 |
No mereces la vida que se te dio, |
| 00:55:46 |
no mereces a Beatrice, |
| 00:55:49 |
y ahora tu te unirás a nosotros |
| 00:55:59 |
Hermano. |
| 00:56:06 |
Yo no soy tu hermano. |
| 00:56:08 |
Eres un animal, Dante. |
| 00:56:14 |
No te permitiré tenerla. |
| 00:56:31 |
Tú sabes que soy mejor espadachín, Dante |
| 00:56:55 |
Se acabó. |
| 00:56:59 |
Todavía no. |
| 00:57:39 |
Él puede descansar por un rato, |
| 00:57:41 |
pero él siempre estará unido aquí como |
| 00:57:47 |
Él fue un buen hombre. |
| 00:57:49 |
Él no merece tal sufrimiento. |
| 00:57:52 |
Padre celestial, |
| 00:57:56 |
Hacía Tu Paraíso divino. |
| 00:58:01 |
¿Qué? |
| 00:58:04 |
Reza por tu propia alma, Dante, |
| 00:58:07 |
para que se enfriará conmigo |
| 00:58:11 |
Te mataré en tu propio círculo, Diablo. |
| 00:58:14 |
Si, un reto. |
| 00:58:17 |
Apresúrate, Dante. |
| 00:58:34 |
Esta es la unión de los tres |
| 00:58:49 |
¿Otra bestia que debo matar? |
| 00:58:52 |
No, Dante. Geryon es nuestra |
| 00:58:57 |
Trepa en el interior. Y ten cuidado |
| 00:59:11 |
Mis agradecimientos, Geryon. |
| 00:59:13 |
Por aquí, Dante. |
| 00:59:17 |
Estamos en el círculo del fraude |
| 00:59:19 |
que uno se compromete a |
| 00:59:26 |
Debes viajar solo estas diez malebolge. |
| 00:59:29 |
Y rápido |
| 00:59:32 |
¿Solo? |
| 00:59:35 |
No estaré muy lejos, créeme. |
| 00:59:37 |
Ha demostrado que eres digno. |
| 00:59:39 |
Ahora apresúrate, Dante, |
| 00:59:46 |
Viajé solo, |
| 00:59:50 |
y mientras corría estaba |
| 00:59:53 |
Como si cada malebolge fuera |
| 00:59:56 |
Sentí que mi mente se |
| 00:59:59 |
Y sin embargo no me detuve. |
| 01:00:06 |
Suelten a ese. |
| 01:00:11 |
¿Mi rescate? |
| 01:00:13 |
No. |
| 01:00:16 |
Te contaminaste con él, |
| 01:00:19 |
¿Lo hiciste? |
| 01:00:23 |
Me has avergonzado. |
| 01:00:24 |
Tú no eres mi esposa, |
| 01:00:26 |
Sucia prostituta. |
| 01:00:31 |
Te mataré. |
| 01:00:35 |
Juro que te mataré. |
| 01:00:39 |
Bastardo. Verás a todos los |
| 01:00:44 |
¡Muertos, muertos! |
| 01:00:47 |
No, no puede ser. |
| 01:01:01 |
He venido por la mujer. |
| 01:01:03 |
No! |
| 01:01:08 |
Déjala tranquila. |
| 01:01:11 |
¡Corre, Beatrice, Corre! |
| 01:01:14 |
Sal de mi casa, |
| 01:01:24 |
- ¡Aléjate de mi! |
| 01:01:28 |
Quédate atrás. |
| 01:01:32 |
No! |
| 01:01:47 |
La venganza es finalmente mía. |
| 01:01:54 |
Fui yo. |
| 01:01:58 |
Todos fueron asesinados a causa mía. |
| 01:02:00 |
Finalmente, Dante, |
| 01:02:05 |
Tú eres la verdadera causa |
| 01:02:08 |
Y la condenación de tantos otros. |
| 01:02:12 |
¿Cómo pudiste hacerme tanto daño? |
| 01:02:14 |
¿Desgarrar el corazón de mi pecho, |
| 01:02:19 |
Estos pecados son míos. |
| 01:02:22 |
No tienes ningún derecho a Beatrice. |
| 01:02:24 |
Renuncia a ella. |
| 01:02:31 |
¡Nunca! |
| 01:02:35 |
y torturadores de la fosa, |
| 01:02:37 |
quiten la carne de los huesos del mortal. |
| 01:02:41 |
¡Lucifer! |
| 01:02:57 |
¡Beatrice, detente! |
| 01:03:01 |
Pensé que sabía muchas cosas. |
| 01:03:03 |
Pensé que el amor era real, |
| 01:03:08 |
No queda nada para mi en |
| 01:03:17 |
Sí, mi amor. |
| 01:03:18 |
En la unión, |
| 01:03:22 |
¡Beatrice, no lo hagas! |
| 01:03:28 |
Cuando tuviste tu oportunidad |
| 01:03:32 |
Fue todo por tu culpa. |
| 01:03:36 |
¡Beatrice! |
| 01:03:42 |
No! |
| 01:03:44 |
No, no. |
| 01:03:48 |
La creyente ha perdido su fe. |
| 01:03:52 |
Lo incorruptible se ha vuelto corruptible. |
| 01:03:55 |
La verdadero inocente se ha rendido |
| 01:04:00 |
como lo han hecho el resto antes de ella. |
| 01:04:03 |
¿Ahora quién me negará mis derechos? |
| 01:04:16 |
Te dejaré ahora con mi consorte. |
| 01:04:21 |
Ella tiene mucho que mostrarte. |
| 01:04:35 |
Aquí es donde perteneces, Dante. |
| 01:04:38 |
Tú eres el mayor de todos los fraudes. |
| 01:04:41 |
Me has mentido, |
| 01:04:43 |
y por todo eso tu sufrirás. |
| 01:04:49 |
Beatrice, no lo hagas. |
| 01:04:59 |
Nunca me amaste. |
| 01:05:00 |
Todo fue una mentira, todo... |
| 01:05:03 |
¡toda nuestra vida! |
| 01:05:11 |
Beatrice, escúchame, He desafiado |
| 01:05:15 |
No significas nada para mi. |
| 01:05:18 |
Pero he enfrentado mis pecados |
| 01:05:22 |
¿Enfrentar tus pecados? |
| 01:05:26 |
Mira en lo profundo del noveno círculo... |
| 01:05:32 |
el círculo de los traidores. |
| 01:05:41 |
Dios Mío, |
| 01:05:44 |
¿Quién es responsable por esta masacre? |
| 01:05:50 |
Cuida a mi hermana. |
| 01:05:56 |
Cuélguenlo, y prepárense |
| 01:06:00 |
Cuando el noble Saladino |
| 01:06:06 |
él traerá las fuerzas del Infierno. |
| 01:06:10 |
Cuida a Beatrice. |
| 01:06:12 |
Dante, protéjela con tu vida |
| 01:06:21 |
Beatrice, voy a casa. |
| 01:06:29 |
Quería nada más verte y pedirte perdón. |
| 01:06:33 |
Nunca te perdonaré por |
| 01:06:37 |
Pero mientras viva, |
| 01:06:40 |
Perdóname, y libérate a ti. |
| 01:06:44 |
Mi cruz. |
| 01:06:47 |
La traje de vuelta para ti. |
| 01:06:49 |
Acepta otra vez el amor de Dios. |
| 01:07:06 |
Dante. |
| 01:07:13 |
Te perdono. |
| 01:07:15 |
Nunca quise ningún daño para ti. |
| 01:07:28 |
Lo has hecho muy bien, |
| 01:07:31 |
Y aunque no lo puedas entender ahora, Dante, |
| 01:07:34 |
que tal vez has salvado mucho |
| 01:07:43 |
Espera. No puedo separarme de ella ahora. |
| 01:07:47 |
No puedes reclamar un lugar |
| 01:07:51 |
Tienes que enfrentar al verdadero enemigo, |
| 01:07:56 |
el círculo de los traidores. |
| 01:07:58 |
Allí, debes enfrentar el rey de |
| 01:08:03 |
Él guarda tu única salida del Infierno. |
| 01:08:07 |
Nos reuniremos algún día. |
| 01:08:12 |
Adiós, mi amor. |
| 01:08:17 |
Esta última prueba es para |
| 01:08:21 |
Buena suerte, |
| 01:08:24 |
Muy bien. |
| 01:08:28 |
Te haré pagar por el sufrimiento de ella. |
| 01:08:32 |
Voy por ti. |
| 01:08:46 |
Caí no en el fuego, |
| 01:08:51 |
sino en un vasto, |
| 01:08:55 |
El centro del Infierno. |
| 01:09:00 |
El lugar más lejano de toda la creación. |
| 01:09:02 |
De la luz divina de Dios. |
| 01:09:07 |
La Traición, |
| 01:09:19 |
Caminé a través de la oscuridad, |
| 01:09:27 |
Todo acerca de mi fue abandonado, |
| 01:09:30 |
almas congeladas de mentirosos y traidores. |
| 01:09:41 |
¿Quién eres tú para caminar |
| 01:09:46 |
Condenada alma, |
| 01:09:49 |
Dime, antes que yo también me |
| 01:09:52 |
Limpia la frías lágrimas |
| 01:10:08 |
El Señor del Infierno vive en el |
| 01:10:12 |
Pasada las tormentas de Ptolomea, |
| 01:10:14 |
en la profundidad del centro |
| 01:10:17 |
allí sus salas de hielo |
| 01:10:19 |
y sólo los más poderosos |
| 01:10:23 |
¿Pero puedes tú creerme? |
| 01:10:26 |
¿Puedes creer en un traidor? |
| 01:10:33 |
Mucho he deambulado los caminos |
| 01:10:40 |
Más allá de la gigantes helados de leyenda... |
| 01:10:43 |
Nimrod, Ephialtes y Antaeus. |
| 01:10:49 |
Estuve maltratado por un viento helado |
| 01:10:52 |
que era como el latir negro |
| 01:11:00 |
Finalmente, después de |
| 01:11:04 |
Llegué a un pasaje bloqueado por vínculos |
| 01:11:12 |
¿Lucifer piensa que puede |
| 01:11:15 |
¿Él piensa que puede |
| 01:11:53 |
Bienvenido, gran Dante. |
| 01:11:56 |
Bienvenido a tu último lugar de descanso. |
| 01:12:00 |
El círculo de traidores. |
| 01:12:02 |
Lucifer, he venido a escapar del infierno. |
| 01:12:05 |
Para así poderme reunir con mi amada. |
| 01:12:08 |
Pero no antes de liberar |
| 01:12:11 |
Nunca verás de nuevo a Beatrice. |
| 01:12:14 |
El camino hacía el Purgatorio |
| 01:12:17 |
Tú eres el guerrero de un |
| 01:12:21 |
un Dios que es el verdadero mal. |
| 01:12:24 |
Su poder se desvanece en el mundo. |
| 01:12:27 |
Silencio. Tus mentiras no |
| 01:12:31 |
Yo romperé el alma de tu cuerpo congelado. |
| 01:12:35 |
Indignado tonto. |
| 01:12:37 |
Ven, déjame devorar tu alma |
| 01:12:40 |
como devoré a Judas Iscariote. |
| 01:12:43 |
Tu te quedarás en esta fosa hasta el |
| 01:12:48 |
Nunca! |
| 01:12:51 |
Aquí no eres invencible. |
| 01:12:54 |
Eres tan sólo otro demonio, |
| 01:12:57 |
y, como cualquier caído, |
| 01:13:02 |
¡Tú no puedes destruirme! |
| 01:13:22 |
¿Qué me has hecho? |
| 01:13:34 |
Te he matado, |
| 01:13:38 |
La victoria es mía. |
| 01:13:41 |
¿Qué es esto? |
| 01:13:53 |
Nueva vida se retuerce dentro de él. |
| 01:13:55 |
No! |
| 01:14:06 |
Gracias, Dante. |
| 01:14:09 |
Muchos lo han intentado, |
| 01:14:13 |
Ulises, Alexander, Atila, Lancelot... |
| 01:14:16 |
En verdad, |
| 01:14:21 |
¿Siervo? |
| 01:14:23 |
¡Habla sin tu lengua bífida, serpiente! |
| 01:14:27 |
¿No? |
| 01:14:29 |
Me liberaste de mi eterno tormento. |
| 01:14:33 |
Yo vine sólo por Beatrice. |
| 01:14:36 |
¿Beatrice? |
| 01:14:39 |
Eras tú al que quería todo este tiempo. |
| 01:14:42 |
¿No lo ves? Yo estaba obligado |
| 01:14:46 |
sólo mi propia sombra me |
| 01:14:50 |
Sólo tomó un mortal para liberarme |
| 01:14:55 |
No, ¡esto no es verdad! |
| 01:14:57 |
Te derroté antes. |
| 01:14:58 |
Enséñame el camino del Infierno, |
| 01:15:03 |
¿Destruir a un ángel de Dios? |
| 01:15:05 |
Tú insecto arrogante. |
| 01:15:08 |
Tanta vanidad, |
| 01:15:10 |
Te pude matar en el momento |
| 01:15:24 |
Tú adorador de Dios, |
| 01:15:26 |
pero fue Él el que creó al mal. |
| 01:15:29 |
Fue Él el que me creó a mi. |
| 01:15:32 |
Sí supieras la verdadera |
| 01:15:37 |
tu también serías rebelde. |
| 01:15:39 |
No! |
| 01:15:41 |
No eres nada para mí Tan |
| 01:15:45 |
Él te hizo a Su imagen... |
| 01:15:50 |
y yo debía inclinarme ante ti? |
| 01:16:08 |
Me canse de este juego. |
| 01:16:41 |
Finalmente, reclamaré mi |
| 01:16:47 |
Observad, Dante. |
| 01:16:52 |
donde espera tu preciosa Beatrice. |
| 01:16:55 |
Pero en vez de ti, |
| 01:16:59 |
Todas las almas del |
| 01:17:04 |
Y más allá del Purgatorio está el Paraíso. |
| 01:17:10 |
Lanzaré el cosmos hacía el caos, |
| 01:17:13 |
y esto es toda tu obra, Dante. |
| 01:17:17 |
Debido a ti, |
| 01:17:23 |
No, yo no puedo ser la causa de esto. |
| 01:17:27 |
No hay nada que puedas hacer |
| 01:17:31 |
Nadie me puede detener. |
| 01:17:34 |
Alguien sí puede. |
| 01:17:40 |
Dios Todopoderoso, |
| 01:17:45 |
Renuncio a mi escape. |
| 01:17:50 |
Pertenezco aquí, |
| 01:17:52 |
y acepto mi justa condenación. |
| 01:17:54 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:17:57 |
¿Una alma arrepentida en Judecca? |
| 01:18:01 |
¡No digas una palabra! |
| 01:18:03 |
Pero me concédeme el poder de |
| 01:18:09 |
Detente Te lo ordeno. |
| 01:18:12 |
No! |
| 01:18:55 |
Purgatorio. |
| 01:19:22 |
Beatrice. |
| 01:19:27 |
Mi amor, |
| 01:19:30 |
Dios te perdonará. |
| 01:19:44 |
He peleado a través de la Tierra y el |
| 01:19:49 |
Estábamos juntos, |
| 01:19:54 |
ni condenados ni salvados. |
| 01:19:57 |
No morí, |
