|
Dante s Inferno Animated
|
| 00:00:19 |
G |
| 00:00:19 |
GM |
| 00:00:19 |
GMT |
| 00:00:20 |
GMTe |
| 00:00:20 |
GMTea |
| 00:00:20 |
GMTeam |
| 00:00:21 |
GMTeam m |
| 00:00:21 |
GMTeam mo |
| 00:00:21 |
GMTeam mov |
| 00:00:21 |
GMTeam movi |
| 00:00:22 |
GMTeam movie |
| 00:00:22 |
GMTeam movies |
| 00:00:23 |
Μετάφραση SOUFIA |
| 00:00:39 |
Στα μέσα του ταξιδιού της ζωής, |
| 00:00:41 |
Βρέθηκα σε ένα σκοτεινό δάσος, |
| 00:00:44 |
το φανερό μονοπάτι είχε χαθεί. |
| 00:00:47 |
Δεν μπορώ να αφηγηθώ καλά το πώς |
| 00:00:50 |
έχει περάσει τόσος καιρός από τότε |
| 00:00:55 |
Πώς να πώ πόσο ζοφερό |
| 00:00:59 |
Τόσο πικρό να υπομένω που ο ίδιος |
| 00:01:07 |
Αρκετές φορές στο ταξίδι |
| 00:01:09 |
είχα αισθανθεί έναν αθέατο καβαλάρη |
| 00:01:12 |
Αλλά, όταν πλησίαζα, |
| 00:01:17 |
μην αφήνοντας ίχνη. |
| 00:01:20 |
Φοβήθηκα αυτό το σημάδι |
| 00:01:23 |
Όλη μου τη ζωή γνώριζα |
| 00:01:32 |
Και ιδού, στη κορυφή του λόφου, είδα |
| 00:01:35 |
μόνο δόντια και οργή. |
| 00:01:38 |
Στο θέαμα αυτών των τεράτων, η καρδιά |
| 00:01:41 |
Αισθάνθηκα κίνδυνο όχι για τον εαυτό μου, |
| 00:01:47 |
Μακριά, δαίμονα! |
| 00:01:59 |
Συνέχισα το δρόμο με το άλογο μου, |
| 00:02:03 |
Και η Μπεατρίς... τίποτε άλλο σε αυτό |
| 00:02:08 |
Είχες δίκιο, Δάντη. |
| 00:02:09 |
Πραγματικά αυτό είναι έξοχο μέρος. |
| 00:02:13 |
Μπεατρίς, θα με παντρευτείς, |
| 00:02:16 |
υπό το βλέμα του Θεού |
| 00:02:19 |
Δάντη, δεν θα σε παντρευτώ μόνο και |
| 00:02:24 |
Η Ιερουσαλήμ πρέπει να |
| 00:02:27 |
Ο Θεός είναι μαζί μας. |
| 00:02:31 |
Από την αρχή εως και το τέλος των 3 ετων |
| 00:02:34 |
η αγάπη μου για την Μπεατρίς |
| 00:02:40 |
Όπως πλησίαζα την οικογενειακή |
| 00:02:42 |
Τα βρήκα όλα αφύσικα |
| 00:02:50 |
Φοβούμενος τους τρομερούς |
| 00:03:05 |
Οι υπηρέτες. Όλοι κατακρεουργημένοι. |
| 00:03:18 |
Πατέρα. Ω, πατέρα. |
| 00:03:22 |
Μπεατρίς! Κύριε, σε παρακαλώ |
| 00:03:28 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:03:33 |
Που είναι... |
| 00:03:35 |
Ω, όχι. Όχι. |
| 00:03:37 |
Πολυαγαπημένη, είσαι καλά; |
| 00:03:43 |
Μπεατρίς. |
| 00:03:45 |
Εσύ είσαι ή είναι όνειρο; |
| 00:03:50 |
Ποιός σου το έκανε αυτό; |
| 00:03:51 |
Δεν γνωρίζω. |
| 00:03:53 |
Ένας άγνωστος. Ένας ξένος. |
| 00:03:58 |
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα |
| 00:04:03 |
Τί είπαμε; |
| 00:04:04 |
Θυμάμαι. |
| 00:04:05 |
Με πρόδωσες; |
| 00:04:12 |
Ποτέ. |
| 00:04:23 |
Δεν έπρεπε να φύγω από το πλευρό σου. |
| 00:04:25 |
Συγχώρεσε με. |
| 00:04:31 |
Τί; |
| 00:04:37 |
Με ξεγελούν τα μάτια μου; |
| 00:04:40 |
Μην φοβάσαι για εμένα, αγάπη μου. |
| 00:04:45 |
Το ήξερα πως θα ήσουν. |
| 00:04:51 |
Όχι! Περίμενε! Γύρνα πίσω σε μένα! |
| 00:04:57 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:05:03 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:05:04 |
Τί; Δάντη; |
| 00:05:06 |
Είναι δική μου. |
| 00:05:09 |
Όχι! |
| 00:05:11 |
Ήρθα να πάρω ότι μου "υποσχέθηκε"... |
| 00:05:15 |
μία ψυχή φτιαγμένη για τον Παράδεισο. |
| 00:05:20 |
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. |
| 00:05:21 |
Ο Δάντη δεν θα με πρόδιδε ποτέ. |
| 00:05:25 |
Μπεατρίς! |
| 00:05:26 |
Ελευθέρωσε την, δαίμονα! |
| 00:05:39 |
Δάντη, βοήθησε με! |
| 00:05:42 |
Όχι! |
| 00:05:53 |
Αυτό δεν θα με σταματήσει! |
| 00:06:03 |
Όχι! |
| 00:06:14 |
Τί; |
| 00:06:16 |
Όχι! |
| 00:06:18 |
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη! |
| 00:06:23 |
Έλα μαζί μου, θνητέ, αν έχεις |
| 00:06:27 |
Δάντη, μην τον αφήσεις να με πάρει! |
| 00:06:31 |
Μπεατρίς! |
| 00:06:37 |
Δεν θα με κρατήσεις μακριά |
| 00:06:48 |
Δάντη, μου είπες ψέματα! |
| 00:06:52 |
Πρέπει να με σώσεις! Δάντη! |
| 00:07:00 |
Έρχομαι να σε σώσω! Δεν θα |
| 00:07:03 |
Μπεατρίς! Όχι! |
| 00:07:15 |
- Μάρτυρα. |
| 00:07:18 |
- Μάρτυρα. |
| 00:07:21 |
Την έχασες. |
| 00:07:22 |
Δεν θα ξανανιώσεις τη σάρκα της. |
| 00:07:25 |
Δεν θα ξανανιώσεις την αγάπη της. |
| 00:07:30 |
Την αμαρτία της. |
| 00:07:31 |
- Μάρτυρα. Μάρτυρα. |
| 00:07:33 |
- Την επιθυμία της. |
| 00:07:36 |
- Οι αμαρτίες σου. |
| 00:07:40 |
Οι αμαρτίες σου. |
| 00:07:42 |
Δεν θα ξανανιώσεις τη σάρκα της. |
| 00:07:44 |
Είσαι περιορισμένος. |
| 00:07:47 |
- Μάρτυρα. |
| 00:07:50 |
- Μάρτυρα. |
| 00:07:54 |
Γιατί, Θεέ; |
| 00:07:59 |
Δεν είναι ο Θεός που σε έφερε |
| 00:08:05 |
Τί είσαι; Σκιά ή ζωντανός; |
| 00:08:08 |
Δεν είμαι ζωντανός, αν και κάποτε ήμουν. |
| 00:08:11 |
Έζησα υπό τον Αύγουστο την εποχή |
| 00:08:15 |
Δεν είσαι ο Βιργίλιος, το |
| 00:08:18 |
Εκείνος που έγραψε την Αινειάδα, |
| 00:08:21 |
Γιατί αναζητάς τόση δυστυχία, Δάντη; |
| 00:08:23 |
Αναζητώ μόνο την πολυαγαπημένη |
| 00:08:26 |
Αλλά δεν μπορώ να ανοίξω αυτές τις |
| 00:08:31 |
Έχεις χάσει την πίστη σου |
| 00:08:34 |
Ο δρόμος είναι τόσο σκοτεινός; |
| 00:08:39 |
’γιε Πατέρα, αν μόνο μια |
| 00:08:42 |
σε παρακαλώ ας είναι της Μπεατρίς. |
| 00:08:48 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:08:57 |
Δάντη, αν αθέτησες την υπόσχεση σου |
| 00:09:02 |
Είσαι έτοιμος να δικαστείς |
| 00:09:06 |
Πιστεύεις ότι είσαι αναμάρτιτος; |
| 00:09:10 |
Σε παρακαλώ, μην τον |
| 00:09:12 |
Μπεατρίς. Μπεατρίς! |
| 00:09:51 |
Τί έκανε η Μπεατρίς ώστε να αξίζει |
| 00:09:54 |
Έβαλε στοίχημα με τον Εωσφόρο ώστε να |
| 00:09:58 |
Έχασε. |
| 00:09:59 |
Στοίχημα. Τί στοίχημα; |
| 00:10:01 |
Ο Εωσφόρος στοιχημάτισε ότι θα |
| 00:10:04 |
Δεν την πρόδοσα ποτέ. |
| 00:10:06 |
Ξεγελάς τον εαυτό σου, θνητέ. |
| 00:10:09 |
Σε ότι είναι ιερό, ορκίζομαι να εγκαταλείψω |
| 00:10:14 |
μέχρι να επιστρέψω από αυτή |
| 00:10:16 |
Έδωσα τον εαυτό μου σε σένα γιατί ξέρω ότι |
| 00:10:22 |
Και όταν επιστρέψω, θα παντρευτούμε. |
| 00:10:25 |
Και θα ζήσουμε για να γεράσουμε και να |
| 00:10:33 |
Σε αγαπώ περισσότερο και |
| 00:10:39 |
- Πάρε αυτό. |
| 00:10:41 |
αυτό υπάρχει στην οικογένεια σου για γενιές. |
| 00:10:44 |
Είναι ένα πραγματικό κειμήλιο |
| 00:10:46 |
που λέγεται ότι περιέχει ένα |
| 00:10:49 |
Φέρτο πάλι πίσω σε μένα. |
| 00:10:55 |
Τέλεια ΒιργίλειεI, οδήγησε με στη κόλαση. |
| 00:10:58 |
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ! |
| 00:11:00 |
Πρέπει να σώσω τη Μπεατρίς ακόμα |
| 00:11:04 |
Θα σε οδηγήσω, αλλά πρέπει να |
| 00:11:09 |
και να μαζέψεις τη ψυχή σου ενάντια |
| 00:11:13 |
Δεν φοβάμαι τίποτα. |
| 00:11:15 |
Τότε προχώρα. |
| 00:11:22 |
Ο Χάρος θα μας μεταφέρει στο πρώτο κύκλο |
| 00:11:27 |
Εννέα κύκλοι αποτελούν τη κόλαση, |
| 00:11:29 |
με τον Εωσφόρο να κατοικεί |
| 00:11:32 |
Τρομακτικό, ναί. |
| 00:11:34 |
Υπάρχουν περισσότεροι |
| 00:11:36 |
από τους απελευθερωμένους |
| 00:11:39 |
Μπορώ να δώ τις αμαρτίες τους όταν |
| 00:11:45 |
Η βάρκα του χάρου με το πέρασμα |
| 00:11:48 |
Εκείνος είχε να συμψηφίζει τους |
| 00:11:52 |
Μέσω εμού ο δρόμος για |
| 00:11:56 |
Μέσω εμού ο δρόμος για |
| 00:12:00 |
Δεν μου αρέσει και πολύ αυτό. |
| 00:12:01 |
Τώρα θα σας οδηγήσω στη φωτιά, |
| 00:12:05 |
το κρύο και το παντοτινό σκοτάδι. |
| 00:12:08 |
Εγκαταλείψτε την ελπίδα, όλοι εσείς |
| 00:12:12 |
Πώς μπορεί ο Θεός να το επιτρέπει αυτό; |
| 00:12:14 |
Ο Θεός επέτρεψε την ελεύθερη |
| 00:12:18 |
Ο Εωσφόρος ήταν εκείνος που επινόησε |
| 00:12:21 |
Μισθοφόροι της Florentina, |
| 00:12:24 |
επειδή ανακτήσατε τους ’γιους Τόπους, |
| 00:12:26 |
ο Αγνός Πατέρας σας απαλλάσει από |
| 00:12:32 |
Πηγαίντε με τις ευλογίες. |
| 00:12:37 |
Δόξασι ο Κύριος. |
| 00:12:40 |
Πιστεύεις ότι ένας ιερέας έχει |
| 00:12:43 |
Μπορεί να μας απαλλάξει από τις |
| 00:12:45 |
Φυσικά, Francesco. |
| 00:12:47 |
Γιατί θα αμφισβητούσες την εκκλησία; |
| 00:12:48 |
Αυτός είναι ο δρόμος |
| 00:12:51 |
Πόσο σύντομα θα φύγεις; |
| 00:12:53 |
Αύριο, πρίν την αυγή. |
| 00:12:55 |
Δάντη, υποσχέσου ότι θα προσέχεις τον |
| 00:12:59 |
Μπεατρίς, δεν είμαι παιδί. |
| 00:13:02 |
Δεν θα πάθει κανένα κακό, |
| 00:13:04 |
Θα τον προστατέψω σαν |
| 00:13:08 |
Εσύ που είσαι ζωντανός, |
| 00:13:11 |
φύγε από εκείνους που είναι νεκροί. |
| 00:13:14 |
Δεν θα χωριστώ, χάρε! |
| 00:13:16 |
Πρέπει να περάσω! |
| 00:13:19 |
Σου δίνω τη ψυχή μου |
| 00:13:21 |
Μας ανήκει ήδη, θνητέ. |
| 00:14:12 |
Η θέληση σου είναι ένα τίποτα, θνητέ. |
| 00:14:15 |
Δεν θα διασχίσεις ποτέ τους |
| 00:14:21 |
Πήγαινε με στη Μπεατρίς, δαίμονα! |
| 00:14:57 |
Βιργίλειε, που εξαφανίστηκες; |
| 00:14:59 |
Είμαι ένα πνεύμα, Δάντη. |
| 00:15:01 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να |
| 00:15:04 |
Δεν είμαι τίποτα παρα μόνο ένας οδηγός. |
| 00:15:30 |
Δάντη! Μπορείς να με ακούσεις; |
| 00:15:35 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:15:43 |
Δάντη; |
| 00:15:45 |
Δόξα το Θεό. |
| 00:15:48 |
Δάντη; |
| 00:15:50 |
Μπεατρίς, αγάπη μου. |
| 00:15:53 |
Εσύ... εσύ είσαι; |
| 00:16:01 |
Όχι! Δάντη! |
| 00:16:03 |
Όχι, σταμάτα! Σταματα, Δάντη! |
| 00:16:17 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:16:20 |
Με πόσους τρόπους μπορεί να |
| 00:16:23 |
Όχι! |
| 00:16:24 |
Έλα σε μένα, Μπεατρίς. |
| 00:16:27 |
- Θέλω να σε θαυμάσω. |
| 00:16:31 |
Δεν υπάρχει μόνο ο βασανισμός |
| 00:16:36 |
Υπάρχουν ανείπωτες απολαύσεις εδώ, |
| 00:16:39 |
απολαύσεις που οι ανθρώπινες αισθήσεις |
| 00:16:45 |
ποτέ! |
| 00:17:00 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να |
| 00:17:06 |
Αυτό που βλέπεις από εμένα είναι η |
| 00:17:12 |
αλλά εσύ... |
| 00:17:16 |
μπορείς να υποστείς χίλιους |
| 00:17:29 |
Τί; |
| 00:17:34 |
Σκέψου τα βασανιστήρια που |
| 00:17:37 |
για μια τόσο αγνή, εύθραυστη, |
| 00:17:49 |
Πές μου περισσότερα για τη ζωη |
| 00:17:52 |
Γνωρίζω το έργο σου, αλλά όχι το ποιός |
| 00:17:54 |
Το όνομα μου ήταν |
| 00:17:57 |
Ήμουν ο γιός ενός κοινού ανθρώπου, |
| 00:17:59 |
αν και πέθανα δεκάδες χρόνια |
| 00:18:03 |
είχε προαγγέλει τον ερχομό του |
| 00:18:05 |
Τί είναι αυτό το μέρος, Βιργίλειε; |
| 00:18:08 |
Ο πρώτος κύκλος της κολάσεως, το προαύλιο |
| 00:18:12 |
Εδώ υποφέρουν εκείνοι που δεν αμάρτησαν, |
| 00:18:14 |
ωστόσο δεν είχαν την απαραίτητη πίστη. |
| 00:18:17 |
Αυτός είναι ο κόσμος που κατοικούν οι |
| 00:18:29 |
Ένα παιδί; Εδώ; |
| 00:18:32 |
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; |
| 00:18:35 |
Αγαπητέ Δάντη. |
| 00:18:37 |
Αυτό είναι το τέταρτο γράμμα που γράφω |
| 00:18:42 |
Είμαι πέντε μηνών έγκυος. |
| 00:18:46 |
Φοβάμαι να το πώ στον πατέρα σου γιατί |
| 00:18:50 |
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα μπορώ να |
| 00:18:54 |
Το μόνο που ζητώ είναι να γυρίσεις |
| 00:18:57 |
’φησε αυτή την τρομερή σταυροφορία, |
| 00:19:01 |
και θα... θα παντρευτούμε. |
| 00:19:13 |
Λαίδη, τί συμβαίνει; |
| 00:19:15 |
Το μωρό. |
| 00:19:31 |
Αυτός είναι ο γιός μου. |
| 00:19:40 |
Ω, Μπεατρίς, δεν το ήξερα. |
| 00:19:44 |
Έλα. Γρήγορα, Δάντη. |
| 00:19:51 |
Τί τρέλα είναι αυτή; |
| 00:20:11 |
Κύριε, τόσα πολλά. |
| 00:20:22 |
Βιργίλειε. Βιργίλειε! |
| 00:20:23 |
Εδώ μέσα, Δάντη. Γρήγορα. |
| 00:20:44 |
Τί είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:20:47 |
Όχι. |
| 00:20:57 |
Μου είναι οικείοι. |
| 00:20:59 |
Οι μεγάλοι ηγέτες και φιλόσοφοι |
| 00:21:03 |
Αυτοί δεν είναι ο Έκτορας |
| 00:21:06 |
Ο Καίσαρας και ο Βασιλιάς Latinus; |
| 00:21:07 |
Και να μην ξεχνάμε τον Πλάτωνα, |
| 00:21:10 |
Δεν είχα συμφωνήσει σε τέτοιους όρους. |
| 00:21:12 |
Λέω πως ο Θεός υπάρχει στον κόσμο |
| 00:21:17 |
Πλάτωνα, υπάρχει μόνο μία φιλοσοφία |
| 00:21:23 |
Μην ψάξεις για απελευθέρωση |
| 00:21:28 |
- Γνωρίζεις αυτή τη σκιά; |
| 00:21:31 |
ένας ευγενής κούρδος σουλτάνος. |
| 00:21:33 |
Πολέμησα τις δυνάμεις του στις σταυροφο- |
| 00:21:43 |
Βρωμερέ αιρετικέ, η Ιερουσαλήμ |
| 00:21:48 |
Θα πλύνουμε αυτούς τους άγιους τόπους |
| 00:21:52 |
Πατέρα... |
| 00:21:55 |
Έλεος, ευγενή ιππότη. Είναι μόνο ένα παιδί. |
| 00:21:58 |
Δάντη! Δάντη, οι δυνάμεις του |
| 00:22:02 |
Δάντη; |
| 00:22:41 |
Θεέ μου, τί είναι; |
| 00:22:43 |
Είναι ο βασιλιάς Μίνωας. |
| 00:22:45 |
Κάποτε ήταν βασιλιάς της Κρήτης |
| 00:22:47 |
πρίν ο Δαίδαλος να τον βράσει στο |
| 00:22:51 |
Τώρα, ο Μίνωας παντοτινά δικάζει |
| 00:22:55 |
στέλνοντας τους στο κύκλο από κάτω. |
| 00:22:59 |
- Μέσω εκείνου... |
| 00:23:00 |
...όλοι πρέπει να περάσουν. |
| 00:23:02 |
Αιρετικέ. |
| 00:23:05 |
Λαίμαργε. |
| 00:23:08 |
Φιλοχρήματε. |
| 00:23:10 |
Αυτόχειρα! |
| 00:23:14 |
Ποιός έρχεται στο σπίτι του πόνου; |
| 00:23:17 |
Εκείνος που αναζητά τη Μπεατρίς. |
| 00:23:23 |
Γύρνα πίσω. Δεν είναι μέρος για σένα αυτό. |
| 00:23:29 |
Όχι ακόμα, θνητέ. |
| 00:23:32 |
Με ή χωρίς την αδειά σου, |
| 00:23:36 |
Τολμάς να μιλάς στον δικαστή |
| 00:23:45 |
Τολμώ. |
| 00:24:15 |
Θα σε δικάσω στο χαμηλότερο |
| 00:24:21 |
Ο Εωσφόρος θα σε καίει στη |
| 00:24:24 |
Σιωπή, Μίνωα. Είναι η μοίρα |
| 00:25:02 |
Εδώ πρέπει να επιτεθείς. |
| 00:25:09 |
Οι καταραμένοι προσπαθούν |
| 00:25:11 |
Ο Εωσφόρος δεν θα χαρεί με αυτό. |
| 00:25:15 |
’φησε τον να έρθει. Αν αυτοί οι δαίμονες |
| 00:25:18 |
τότε μπορεί και αυτός. |
| 00:25:42 |
τί είναι αυτό το μέρος; |
| 00:25:44 |
Αυτός είναι ο δεύτερος κύκλος, |
| 00:25:47 |
Σε αυτό το μαρτύριο έιναι καταδικασμένοι |
| 00:25:51 |
Είναι οι μεγαλύτεροι λάγνοι του κόσμου. |
| 00:25:53 |
Κοίτα εκεί είναι η Σεμίραμις, ο Νινύας, |
| 00:25:59 |
Η Ελένη της τροίας και ο Πάρις. |
| 00:26:01 |
Οι καταιγίδες της λαγνείας |
| 00:26:04 |
ενώ το πάθος φλεγει τη καρδιά. |
| 00:26:09 |
’κου, στον άνεμο. |
| 00:26:12 |
- Δάντη, βοήθησε με. |
| 00:26:15 |
Σε παρακαλώ, Δάντη. |
| 00:26:17 |
Δάντη. |
| 00:26:19 |
- Μπεατρίς! |
| 00:26:22 |
Μπεατρίς! |
| 00:26:25 |
Ένας νέος επισκέπτης φτάνει, αδερφές. |
| 00:26:30 |
Έλα, αγκάλιασε μας, Δάντη. |
| 00:26:34 |
Γνωρίζουμε τι θέλεις. Μπορούμε να |
| 00:26:38 |
Αφόρητη λαγνεία. |
| 00:26:42 |
Όχι, αφήστε με να περάσω. |
| 00:26:46 |
Αν δεν μας αποκτήσεις εσύ, |
| 00:27:21 |
Δάντη, πώς επέτρεψες να συμβεί αυτό; |
| 00:27:23 |
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; |
| 00:27:25 |
Όχι, Μπεατρίς. Ορκίζομαι. |
| 00:27:27 |
Τί ορκίζεσαι, Δάντη; |
| 00:27:30 |
Θέλεις να της δείξω την αλήθεια; |
| 00:27:33 |
Όφις. Είναι όλα ψέματα. |
| 00:27:37 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:27:40 |
Δεν μπορείς να κρυφτείς από την |
| 00:27:50 |
Τί; Ο βασιλιάς Ριχάρδος μα θέλει να φυλάμε |
| 00:27:55 |
Αυτή είναι η εντολή του; |
| 00:27:57 |
Θα διαπραγματευτεί την ανταλλαγή τους με |
| 00:28:01 |
Διαπραγμάτευση με τους αιρετικούς; |
| 00:28:04 |
Ποτέ! Αξίζουν μόνο τη κόλαση. |
| 00:28:10 |
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. |
| 00:28:14 |
’πιστο απόβρασμα. Θα σου |
| 00:28:26 |
Καλοί και ευγενείς ιππότες, δείξτε έλεος. |
| 00:28:30 |
Αυτός ο φυλακισμένος προσπάθησε |
| 00:28:35 |
Παρακαλώ, κύριε, δείξτε συμπόνια. |
| 00:28:39 |
Είναι αιρετικός. Παίρνει ότι του αξίζει. |
| 00:28:45 |
Ευγενή άρχοντα, αν του έδειχνες έλεος |
| 00:28:49 |
ίσως να μπορούσα να σου προσφέρω |
| 00:28:53 |
Τί παρηγοριά θα μπορούσες να προ- |
| 00:28:59 |
Οι νύχτες εδώ είναι μοναχικές και κρύες |
| 00:29:03 |
ακόμα και για ένα στρατιώτη του Θεού. |
| 00:29:06 |
Ίσως θα μπορούσα να σε ζεστάνω. |
| 00:29:08 |
Δάντη, μην διαπράξεις αυτή |
| 00:29:11 |
Πώς είναι αμαρτία αν είμαι |
| 00:29:13 |
Φρουροί, περιμέντε. |
| 00:29:22 |
Σε ευχαριστώ, ’ρχοντα. Είσαι ευγενής. |
| 00:29:25 |
Μπορούσα να το δώ στα μάτια σου. |
| 00:29:27 |
Και η υπόσχεση σου για παρηγοριά; |
| 00:29:38 |
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε εμένα... |
| 00:29:41 |
σε εμάς; |
| 00:29:43 |
Ήμουν αδύναμος. Ο πόλεμος με άλλαξε. |
| 00:29:46 |
Γνωρίζεις ποιός είμαι στα αλήθεια. |
| 00:29:50 |
Σε γνωρίζει, Δάντη, |
| 00:29:53 |
ή οι Σταυροφορίες της έδειξαν τον |
| 00:29:57 |
Μπεατρίς! Συγχώρεσε με! |
| 00:30:01 |
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με. |
| 00:30:06 |
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν θα μου |
| 00:30:11 |
Δάντη! |
| 00:30:13 |
Τί είπα; |
| 00:30:15 |
Ακόμα και οι πιο αγνές ψυχές μπορούν |
| 00:30:18 |
Ο Δάντη δεν είναι ο άντρας |
| 00:30:22 |
Εσύ του το έκανες αυτό. |
| 00:30:27 |
Δεν είχα καμία ανάγκη να |
| 00:30:31 |
για πολλές χιλιετίες, καλή μου. |
| 00:30:33 |
Εγώ απλά εισήγαγα την αμαρτία. |
| 00:30:37 |
Ο άνθρωπος είναι εκείνος που πρέπει |
| 00:30:42 |
καλλιεργώντας τη, ενδυναμώνοντας τη. |
| 00:30:58 |
Δεν είναι δικό μας το φταίξιμο, |
| 00:31:01 |
Ο άνθρωπος είναι καλός. |
| 00:31:03 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:31:06 |
Η γή είναι μια άλλη μορφή της κόλασης, |
| 00:31:10 |
και οι άνθρωποι είναι οι δαίμονες της. |
| 00:31:19 |
Την απογήτευσα, Βιργίλειε. |
| 00:31:22 |
Θα μπορούσα να ρίξω το |
| 00:31:24 |
αλλά το ξέρω πως ήταν |
| 00:31:26 |
δική μου η αμαρτία. |
| 00:31:28 |
Έχεις σκεφτεί ότι δεν είναι η μοναδική |
| 00:31:34 |
Αναζητώ μόνο τη πολυαγαπημένη |
| 00:31:37 |
και τίποτα παραπάνω. |
| 00:31:41 |
Είναι ο Κέρβερος, |
| 00:31:42 |
φύλακας του τρίτου κύκλου, |
| 00:32:00 |
Αυτή είναι η πιό χαζή μοίρα που |
| 00:32:04 |
Και είναι η μοίρα σου επίσης, για το |
| 00:32:08 |
βρίσκεται μέσα στο σώμα του Κέρβερου. |
| 00:32:11 |
Μέσα; Θεούλη μου, δεν υπάρχει |
| 00:32:16 |
Όχι, αν θέλεις να φτάσεις |
| 00:32:20 |
Ας είναι! Για εκείνη θα κατακτήσω |
| 00:32:23 |
Αντιμετώπισε με, ελεηνό πλάσμα! |
| 00:32:29 |
Ελευθέρωσε με, δαίμονα! |
| 00:32:50 |
Η κόλαση δεν μπορεί να γίνει πιό |
| 00:32:54 |
Βρίσκω αυτόν τον κύκλο |
| 00:32:57 |
Είσαι μια σκιά. Θα έπρεπε να |
| 00:33:00 |
Τέτοια μοίρα. Κοίτα τους όλους. |
| 00:33:02 |
Πως μπορεί μια τόσο αβλαβή αμαρτία να |
| 00:33:06 |
Οι λαίμαργοι, αυτό που δεν μπόρεσαν |
| 00:33:10 |
στο θάνατο θα τους αρνήτο για πάντα. |
| 00:33:13 |
Δάντη. Με θυμάσαι, Δάντη; |
| 00:33:16 |
Κι εγώ είμαι από τη Φλωρεντία. |
| 00:33:20 |
Δεν σε γνωρίζω, πνεύμα. |
| 00:33:22 |
Με γνωρίζεις. Είμαι ο Ciacco. |
| 00:33:25 |
Η λαιμαργία ήταν το αδίκημα μου, |
| 00:33:27 |
και εδώ παραμένω μόνο |
| 00:33:31 |
Μπορείς να με βοηθήσεις, να με |
| 00:33:34 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. |
| 00:33:36 |
Τα βάσανα σου αίρουν βαριά στη |
| 00:33:55 |
Βιργίλειε, τί συμβαίνει; |
| 00:33:56 |
Πώς τολμάς να ελευθερώνεις |
| 00:34:00 |
Τους αξίζουν βασανιστήρια που χαράμισαν |
| 00:34:05 |
Και η Μπεατρίς; Εκείνη αξίζει |
| 00:34:08 |
Εκείνη είναι η εξαίρεση. |
| 00:34:10 |
Μία αγνή ψυχή για να μου θυμίζει |
| 00:34:14 |
για να μου θυμίζει το φως |
| 00:34:19 |
Μα επέτρεψε μου να σε ρωτήσω, Δάντη, |
| 00:34:22 |
τί έχεις να πείς για τον πατέρα σου; |
| 00:34:26 |
Μπεατρίς, πρέπει να φας. |
| 00:34:29 |
Δεν έχω όρεξη. |
| 00:34:31 |
Το ξέρω πως σου λείπει ο γιός μου, |
| 00:34:33 |
αλλά θα πρέπει να διατηρήσεις τον |
| 00:34:36 |
Είσαι πετσί και κόκκαλο. |
| 00:34:39 |
Καθόλου ελκυστικό για μία κυρία. |
| 00:34:44 |
Μπεατρίς, τί έχεις κάνει στον εαυτό σου; |
| 00:34:47 |
Μετάφραση SOUFIA |
| 00:34:51 |
Είναι απλά άλλη μία ανάμνηση, Δάντη. |
| 00:34:55 |
Η μνήμη του πατέρα σου. |
| 00:34:58 |
- Ο πατέρας μου; |
| 00:35:02 |
Θα ήθελες να τον επισκεφθείς; |
| 00:35:14 |
Αυτά τα βασανιστήρια δεν |
| 00:35:19 |
Βιργίλειε, η Μπεατρίς δεν είναι εδώ. |
| 00:35:21 |
Πρέπει να διαφύγουμε από |
| 00:35:29 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:35:32 |
Η μάυρη καρδιά του Κέρβερου. |
| 00:36:06 |
Μπεατρίς! |
| 00:36:38 |
Δεν έχω ξαναντικρύσει περισσότερο χρυσό. |
| 00:36:41 |
Τί θα μπορούσε ένας άνθρωπος |
| 00:36:45 |
Αυτός είναι ο τέταρτος κύκλος - Απλιστία. |
| 00:37:06 |
Όλοι οι θησαυροί της γής που βρίσκονται |
| 00:37:10 |
δεν μπορούν να δώσουν ανακούφιση σε |
| 00:37:19 |
Τί ειρωνία που είναι η σύντομη μάχη για |
| 00:37:23 |
να κάνει μια ζωή τόσο ελλειπή. |
| 00:37:25 |
Αυτοί οι καταραμένοι μου |
| 00:37:36 |
48, 49, 50, 51... |
| 00:37:40 |
Πώς; Πού είναι τα τελευταία |
| 00:37:44 |
Δάντη; |
| 00:37:47 |
Δάντη! |
| 00:37:50 |
Bella! |
| 00:37:54 |
Ναί, σύζυγε. |
| 00:37:55 |
Μου λείπουν 3 κορώνες. |
| 00:37:58 |
Με κλέβεις, γυναίκα; |
| 00:38:01 |
Όχι, Alighiero, |
| 00:38:06 |
Ψεύτρα! |
| 00:38:12 |
Το ήξερα ότι έπρεπε να σε παρακολουθώ. |
| 00:38:14 |
Τώρα, πές μου που τα έκρυψες, γυναίκα, |
| 00:38:16 |
πριν σε στραγγαλίσω. |
| 00:38:22 |
Μην τη χτυπάς! Μητέρα! |
| 00:38:38 |
Το πιστεύεις ότι όταν ήμουν μικρός ήθελα |
| 00:38:41 |
Αλλά το μόνο που γνώρισα ήταν η βία. |
| 00:38:44 |
Καί τι απέγινε η μητέρα σου; |
| 00:38:46 |
Πέθανε από πυρετό ένα χρόνο αργότερα. |
| 00:38:48 |
Ήταν απότομο και τρομερό. |
| 00:38:52 |
Δεν υπάρχει κανένα δωμάτιο για να |
| 00:38:56 |
Ο Εωσφόρος δεν είπε ψέματα, αλλά και |
| 00:39:01 |
Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος |
| 00:39:04 |
Ότι είσαι υπεράνω κατηγορίας |
| 00:39:07 |
Ανέλαβα τη σταυροφορία. |
| 00:39:11 |
Και πραγματικά τον πίστεψες; |
| 00:39:14 |
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σε |
| 00:39:17 |
αλλά μερικοί άνθρωποι μπορούν |
| 00:39:31 |
Ο Εωσφόρος μου πρόσφερε |
| 00:39:34 |
και ατελείωτο χρυσάφι άν |
| 00:39:39 |
Και που θα το ξοδέψεις |
| 00:39:41 |
’φησε με να περάσω. |
| 00:39:49 |
Ας είναι. |
| 00:40:07 |
Πάντα σε απεχθανόμουν. |
| 00:40:11 |
Αλλά έγινες ίδιος με μένα, γιέ μου. |
| 00:40:13 |
Ανοίκεις εδώ. Πάντα άνηκες εδώ. |
| 00:40:21 |
Ώστε να είμαι καταραμένος στη κόλαση |
| 00:40:33 |
Ήρθε η ώρα να διεκδικήσω |
| 00:40:37 |
Τότε διεκδίκησε το. |
| 00:40:54 |
Θέλεις χρυσάφι πατέρα; |
| 00:40:57 |
Είναι δικό σου. |
| 00:41:04 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω. |
| 00:41:07 |
Πρέπει, Δάντη. |
| 00:41:09 |
Δώσε δύναμη στον εαυτό σου. |
| 00:41:12 |
Πώς γνωρίζω ότι δεν είσαι ένας ακόμα |
| 00:41:17 |
Μπορεί να με δελεάζεις στην |
| 00:41:20 |
Ένα ακόμα κόλπο, άλλη μια απάτη. |
| 00:41:22 |
Ψάξε μέσα σου. |
| 00:41:24 |
Το ξέρεις ότι με έστειλαν εδώ από ψηλά. |
| 00:41:27 |
Συγχώρεσε με, Βιργίλειε. |
| 00:41:29 |
Αυτό το μέρος έχει επηρεάσει το μυαλό μου. |
| 00:41:39 |
Σε παρακαλώ, Κύριε. |
| 00:41:43 |
Σώσε με από αυτό το τρομερό |
| 00:41:46 |
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. |
| 00:41:53 |
Θεέ μου. |
| 00:41:55 |
’κουσα τις προσευχές σου, |
| 00:41:59 |
και έχω έρθει για σένα. |
| 00:42:03 |
Δεν υπάρχει διαφυγή, μικρή ψυχή. |
| 00:42:06 |
Οι προσευχές σου είναι άχρηστες εδώ. |
| 00:42:20 |
Χαροποιήσου, τέκνο, |
| 00:42:22 |
γιατί πρόκειται να σου δωθεί ένα σπάνιο |
| 00:42:28 |
Θα σε κάνω νύφη μου. |
| 00:42:32 |
Θα γίνεις η Βασίλισσα της κολάσεως. |
| 00:42:37 |
Δεν χαίρεσαι; |
| 00:42:51 |
Δεν αντέχω αυτό το ελεεινό μέρος. |
| 00:42:55 |
Επειδή είμαστε στον πέμπτο κύκλο, Οργή. |
| 00:42:58 |
Ακόμα και ο αέρας μυρίζει οργή. |
| 00:43:01 |
Πρόσεχε τους αστραγάλους σου. |
| 00:43:08 |
Περισσότερο φαγητό!Πεινάμε! |
| 00:43:14 |
Χρειαζόμαστε περισσότερο φαγητό. |
| 00:43:18 |
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε. |
| 00:43:21 |
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για όλους. |
| 00:43:24 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 00:43:27 |
Οι σιταποθήκες φλέγονται. |
| 00:43:29 |
Με το ζόρι έχουμε αρκετές μερίδες για τους |
| 00:43:31 |
Τότε εγκαταλείπω αυτό το πόστο. Δεν θα |
| 00:43:35 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Δάντη. |
| 00:43:37 |
Ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε αυτούς |
| 00:43:40 |
Ήρθαμε να επαναδιεκδικίσουμε |
| 00:43:43 |
Ο Σαλαντίν κατέλαβε τη πόλη πέρυσι |
| 00:43:47 |
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο. |
| 00:43:48 |
Από πότε οι αιρετικοί αξίζουν |
| 00:43:51 |
Αρκετά. Αρκετά! |
| 00:44:03 |
Συγκεντρώσου, Δάντη. Μην "στέκεσαι" |
| 00:44:09 |
Κοίτα τις ψυχές στις οποίες |
| 00:44:13 |
Μέσα στη λάσπη του ποταμού Styx |
| 00:44:18 |
Οι ανόητοι. Εδώ πρέπει να περάσουμε. |
| 00:44:30 |
Θα ταξιδέψουμε με αυτό; |
| 00:44:32 |
Ίσως να ήμασταν πιο ασφαλής |
| 00:44:41 |
Υποθέτω πως δεν μπορεί να |
| 00:44:44 |
Αυτός είναι φίλος σου, μεγάλε ποιητή; |
| 00:44:47 |
Ο Φλεγύας είναι ο φύλακας του Styx. |
| 00:44:50 |
Ήταν ο γιός του ’ρη και |
| 00:44:53 |
Κρατήσου. Η διαδρομή θα |
| 00:44:57 |
Οι αγριεμένες ψυχές δεν |
| 00:45:00 |
Ποιός είσαι εσύ που έρχεσαι |
| 00:45:05 |
Εαν έρθω, δεν θα παραμείνω. |
| 00:45:07 |
Μα σε γνωρίζω, διαβολόσκυλο, |
| 00:45:11 |
Ήσουν ο Filippo Argenti εν ζωή. |
| 00:45:13 |
Έλα κάτω, Δάντη, και αντιμετώπισε |
| 00:45:17 |
Είθε οι καταραμένοι να σε |
| 00:45:40 |
Τώρα, γιέ μου, πλησιάζουμε |
| 00:45:43 |
που στεγάζει τους ιεροπρεπείς |
| 00:45:48 |
Καταραμένοι του Dis χαρείτε, |
| 00:45:53 |
που μνηστεύεται την αγνή |
| 00:45:57 |
Πραγματικά αυτός θα είναι ένας γάμος |
| 00:46:02 |
Γρήγορα, Φλεγύα! Τρέχα! |
| 00:46:12 |
Μπεατρίς! |
| 00:46:17 |
Απόκληροι του Παραδείσου, |
| 00:46:21 |
γιατί χλευάζετε μια απόφαση |
| 00:46:26 |
Δάντη; |
| 00:46:49 |
Την έχει πάρει στους τάφους. |
| 00:46:57 |
Έφυγε. Γιατί το κάνει αυτό; |
| 00:47:03 |
Ίσως ο Εωσφόρος να θέλει και τη δική |
| 00:47:06 |
Μας παρασύρει στον ένατο κύκλο. |
| 00:47:10 |
- Τί είναι αυτό το μέρος; |
| 00:47:14 |
Εδώ στον έκτο κύκλο θα βρείς |
| 00:47:17 |
να καίγονται στην αιώνια φωτιά. |
| 00:47:21 |
Τοσκανικά, εκείνος που περπατά μέσω |
| 00:47:26 |
γνωρίζει ότι είμαι ο Farinata. |
| 00:47:29 |
Farinata, ένας ακόμα μισητός άνθρωπος |
| 00:47:34 |
Μάθε αυτό. |
| 00:47:36 |
Οι καταραμένοι μπορούν |
| 00:47:38 |
αλλά δεν μπορούν ποτέ |
| 00:47:40 |
Το μέλλον σου, Δάντη, |
| 00:47:46 |
Η Μπεατρίς θα παντρευτεί τον Εωοσφόρο |
| 00:47:50 |
και εσύ θα είσαι καταραμένος |
| 00:48:04 |
Ποτέ δεν τον συμπάθησα. |
| 00:48:07 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:48:08 |
Η οδύνη της κολάσεως. |
| 00:48:10 |
Ο θάνατος του Χριστού σύει |
| 00:48:13 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:48:17 |
’φησε με. Τί θέλεις από εμένα; |
| 00:48:20 |
Είχα αμέτρητες νύφες στο |
| 00:48:24 |
την Κλεοπάτρα, τη Σαλώμη, |
| 00:48:28 |
Αλλά, σε αντίθεση με αυτές, |
| 00:48:34 |
Δεν θα υποκύψω ποτέ σε σένα. |
| 00:48:36 |
Σκότωσε με ξανά και ξανά, |
| 00:48:37 |
Κόψε μου το λαιμό, κάνε με κομμάτια, |
| 00:48:46 |
Ναί, τόσο πάθος. |
| 00:48:48 |
Έχεις μια φλόγα μέσα σου. |
| 00:48:51 |
Αφού παντρευτούμε κανονικά, |
| 00:48:53 |
θα μου χαρίσεις ένα απόγονο για να |
| 00:48:57 |
Θα γεννάς τα παιδιά μου |
| 00:49:04 |
Βιργίλειε, ακούς... |
| 00:49:14 |
Ποιό είναι αυτό το καινούργιο τέρας; |
| 00:49:18 |
Ο μινώταυρος φυλάει το πέρασμα για το |
| 00:49:21 |
Πρόσεχε, Δάντη. |
| 00:49:24 |
Πως τολμάς να μας απειλείς; |
| 00:49:26 |
Noμίζεις ότι αυτός είναι ο δούκας της Αθήνας |
| 00:49:29 |
Δινε του. |
| 00:49:33 |
Βιργίλειε, Νομίζω ότι τον νευρίασες. |
| 00:49:35 |
Τώρα, καθώς θα είναι |
| 00:49:37 |
Κράτα γρήγορα. Σταθερά. |
| 00:49:39 |
Τώρα κουνήσου! |
| 00:49:49 |
Κρύβεις πολλές εκπλήξεις ποιητή. |
| 00:49:51 |
Ίσως να γινόσουν ένας μεγάλος |
| 00:49:55 |
Δεν ήταν τίποτα. Ήταν όλος κέρατα, |
| 00:50:07 |
Αυτός ο κύκλος έχει κρατηθεί |
| 00:50:10 |
Εκείνους που έχουν πράξει |
| 00:50:12 |
για πάντα βράζουν στο αίμα |
| 00:50:16 |
Πώς θα περάσουμε; |
| 00:50:18 |
Είναι αδύνατον. |
| 00:50:24 |
Με προσκάλεσες, τέλεια Βιργίλειε. |
| 00:50:26 |
Τους χαιρετισμούς μου, Νέσσο. |
| 00:50:28 |
χρειαζόμαστε πέρασμα για να διασχίσουμε το |
| 00:50:31 |
Μπορείς να μας βοηθήσεις; |
| 00:50:32 |
Φυσικά. Ανεβείτε και κρατηθείτε γερά. |
| 00:50:37 |
Το ποτάμι είναι ύπουλο. |
| 00:50:41 |
Εδώ είναι ο Αλέξανδρος, |
| 00:50:45 |
και αμέτρητοι άλλοι. |
| 00:50:47 |
Οι καταραμένοι εδώ είναι χειρότεροι |
| 00:50:51 |
Αυτοί εδώ ήταν οι βασιλείς των |
| 00:51:12 |
να είστε προσεκτικοί στο |
| 00:51:15 |
Σε ευχαριστώ πολύ, Νέσσο. |
| 00:51:17 |
Καλή σου τύχη, θνητή ψυχή. |
| 00:51:23 |
Πρέπει να βιαστούμε. Η Μπεατρίς |
| 00:51:30 |
Αυτό δεν είναι δάσος. |
| 00:51:33 |
Ναί, είναι εκείνοι που έπραξαν |
| 00:51:37 |
- Αυτό είναι το δάσος της αυτοκτονίας. |
| 00:51:40 |
- Όχι, φίλε μου! γύρνα πίσω! |
| 00:51:42 |
Έλα σε μένα, Δάντη. |
| 00:51:45 |
Έλα σε μένα. |
| 00:51:48 |
Γιατί με σπάτε; |
| 00:51:52 |
Μητέρα; |
| 00:51:54 |
Ναί, γιέ μου. |
| 00:51:55 |
Είμαι και εγώ ανάμεσα |
| 00:51:58 |
Μα πώς είναι δυνατόν; |
| 00:52:01 |
Όταν μια ψυχή αφαιρεί την ίδια της τη ζωή, |
| 00:52:03 |
ο Μίνωας τον δικάζει σε αυτό το κύκλο. |
| 00:52:06 |
Εδώ ξεπετιέται αναπτύσεται |
| 00:52:09 |
Κανείς, μόνο πόνος. |
| 00:52:11 |
Όχι, μητέρα, δεν ανήκεις εδώ. |
| 00:52:15 |
Πέθανες από πυρετό. |
| 00:52:17 |
Η καρδιά της εξαντλήθηκε |
| 00:52:20 |
Ήταν τόσο εύθραυστη. |
| 00:52:22 |
Που είναι τώρα, πατέρα; |
| 00:52:24 |
Στο παράδεισο, γιέ μου, μαζί με όλες τις |
| 00:52:30 |
Σιχαινόμουν την βαρβαρότητα |
| 00:52:33 |
αλλά ήμουν τόσο αδύναμη για |
| 00:52:36 |
Και έτσι, εγώ... |
| 00:52:38 |
Αφαίρεσα τη... |
| 00:52:41 |
Μεγάλωσες με τις μεθόδους του πατέρα |
| 00:52:46 |
Μπορείς να εξιλεώσεις τον εαυτό σου. |
| 00:52:49 |
Η Μπεατρίς ήταν όλα όσα είχα. |
| 00:52:53 |
Ο πόνος που υπομένεις σε εξαγνίζει, γιέ μου. |
| 00:52:57 |
’κου προσεκτικά τα λόγια μου. |
| 00:52:59 |
Πρέπει να ψάξεις μέσα στη πιο |
| 00:53:04 |
Kαι τί θα γίνει με σένα; |
| 00:53:06 |
Μόνο οι ζωντανοί μπορούν να |
| 00:53:11 |
Αυτή είναι μια τόσο σκληρή |
| 00:53:15 |
Ο Θεός πρέπει να ξέρει ότι αυτό |
| 00:53:18 |
Θα σε ελευθερώσω. |
| 00:53:27 |
Η ψυχή μου ανήκει στο |
| 00:53:47 |
Είμαστε ακόμα στον έβδομο κύκλο; |
| 00:53:50 |
Ναί, οι Απεχθείς αμμουδιές. |
| 00:53:52 |
Εδώ βρίσκονται οι καταραμένοι που |
| 00:54:00 |
Ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε |
| 00:54:03 |
Ήρθαμε για να επαναδιεκδηκίσουμε |
| 00:54:06 |
Ο Σαλαντίν κατέλαβε τη πόλη πέρυσι |
| 00:54:09 |
Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο. |
| 00:54:10 |
Από πότε οι αιρετικοί αξίζουν |
| 00:54:14 |
Αρκετά. Αρκετά! |
| 00:54:17 |
Δάντη, όχι! |
| 00:54:32 |
Πολεμήστε μαζί μου, Σταυροφόροι. |
| 00:54:34 |
Χύστε το αίμα αυτών |
| 00:54:36 |
Οι ψυχές τους είναι ήδη χαμένες. |
| 00:54:40 |
Δάντη, τί έκανες; |
| 00:55:08 |
Σταυροφόροι; Εδώ; |
| 00:55:10 |
Γιατί τιμωρείσαι; |
| 00:55:12 |
Ο σκοπός μας ήταν ιερός. |
| 00:55:18 |
Ο επίσκοπος είπε ψέματα, |
| 00:55:23 |
Francesco, όχι κι εσύ. |
| 00:55:26 |
Ο Θεός δεν συγχωρεί |
| 00:55:29 |
Δεν υπήρχε ιερός πόλεμος. |
| 00:55:32 |
Οι ιερείς είπαν ψέματα. |
| 00:55:34 |
Από όλους τους ανθρώπους, |
| 00:55:38 |
Εσύ! Εσύ μου το έκανες αυτό! |
| 00:55:40 |
Όχι, όχι, όχι, άκου. |
| 00:55:42 |
Δεν σου αξίζει η ζωή που σου δόθηκε, |
| 00:55:46 |
δεν σου αξίζει η Μπεατρίς, |
| 00:55:49 |
και τώρα θα ενωθείς μαζί μας |
| 00:55:59 |
Αδερφέ. |
| 00:56:06 |
Δεν είμαι ο αδερφός σου. |
| 00:56:08 |
Είσαι ένα ζώο, Δάντη. |
| 00:56:14 |
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να την έχεις. |
| 00:56:31 |
Το ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος |
| 00:56:55 |
Τελείωσε. Η Δικαιοσύνη είναι |
| 00:57:00 |
Όχι ακόμα. |
| 00:57:39 |
Μπορεί να αναπαυθεί για λίγο, |
| 00:57:41 |
αλλά είναι για πάντα εξορισμένος εδώ σαν |
| 00:57:47 |
Ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:57:49 |
Δεν αξίζει τόση δυστυχία. |
| 00:57:52 |
Επουράνιε Πατέρα, επέτρεψε η |
| 00:57:56 |
στον θείο Παράδεισο σου. |
| 00:58:01 |
Τί; |
| 00:58:04 |
Προσευχήσου για τη δική |
| 00:58:07 |
γιατί θα παγώσει μαζί μου για πάντα |
| 00:58:12 |
Θα σε σκοτώσω στον ίδιο |
| 00:58:14 |
Ναί, μία αναμέτρηση. |
| 00:58:17 |
Γρήγορα, Δάντη. Η πολυαγαπημένη σου |
| 00:58:34 |
Αυτή είναι η ένωση των τριών |
| 00:58:49 |
Ένα ακόμα τέρας που πρέπει να σφάξω; |
| 00:58:52 |
Όχι, Δάντη. Ο Γυρυών είναι το πέρασμα |
| 00:58:57 |
Σκαρφαλώστε μέσα. |
| 00:59:11 |
Τις ευχαριστίες μου, Γυρυών. |
| 00:59:13 |
Από εδώ, Δάντη. |
| 00:59:17 |
Είμαστε στο κύκλο της Απάτης |
| 00:59:19 |
το οποίο δεσμέυει εκείνους |
| 00:59:26 |
Πρέπει να ταξιδέψεις αυτά τα |
| 00:59:29 |
Και γρήγορα - η Μπεατρίς θα |
| 00:59:32 |
Μόνος; Κι εσύ, μεγάλε ποιητή; |
| 00:59:35 |
Δεν θα είμαι μακριά, πίστεψε με. |
| 00:59:37 |
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου επάξια. |
| 00:59:39 |
Τώρα βιάσου, Δάντη, |
| 00:59:46 |
Ταξίδεψα μόνος μέσα από τους |
| 00:59:50 |
και καθώς έτρεχα καταβλήθηκα |
| 00:59:53 |
σαν κάθε σατανικό όδευμα να |
| 00:59:56 |
Ένιωθα το μυαλό μου να |
| 00:59:59 |
και όμως δεν σταματούσα. |
| 01:00:06 |
Ελευθέρωσε εκείνον. |
| 01:00:11 |
Τα λύτρα μου; |
| 01:00:13 |
Όχι. Όχι, δεν το έκανες... |
| 01:00:16 |
Ατίμασες τον εαυτό σου |
| 01:00:20 |
Αυτό έκανες; Πόρνη. |
| 01:00:23 |
Με ντρόπιασες. |
| 01:00:25 |
Δεν είσαι η γυναίκα μου, το ακούς; |
| 01:00:26 |
Βρωμερή πόρνη. Πόρνη! |
| 01:00:31 |
Θα σε σκοτώσω. Μπασταρδόσκυλο, |
| 01:00:35 |
Το ορκίζομαι θα σε σκοτώσω. |
| 01:00:39 |
Μπάσταρδε. Θα δείς όλους όσους έχεις |
| 01:00:44 |
Νεκρούς, νεκρούς! |
| 01:00:47 |
Όχι, δεν μπορεί. |
| 01:01:01 |
Έχω έρθει για τη γυναίκα. |
| 01:01:03 |
Όχι! |
| 01:01:08 |
’φησε την ήσυχη. Είναι αθώα. |
| 01:01:11 |
Τρέχα, Μπεατρίς, τρέχα! |
| 01:01:14 |
Βγές έξω από το σπίτι μου, |
| 01:01:25 |
- Μείνε μακριά μου! |
| 01:01:28 |
Μείνε πίσω. |
| 01:01:32 |
Όχι! |
| 01:01:47 |
Η εκδίκηση είναι επιτέλους δική μου. |
| 01:01:54 |
Εγώ φταίω. Ο θάνατος της Μπεατρίς. |
| 01:01:58 |
Δολοφονήθηκαν όλοι τους εξαιτίας μου. |
| 01:02:00 |
Επιτέλους, Δάντη, τώρα βλέπετε |
| 01:02:05 |
Είσαι η πραγματική αιτία για τα |
| 01:02:08 |
και την καταδίκη τόσων άλλων. |
| 01:02:12 |
Πώς μπόρεσες να μου κάνεις τόσο κακό; |
| 01:02:14 |
Έσχισες τη καρδιά από το στήθος μου, |
| 01:02:19 |
Αυτές οι αμαρτίες είναι δικές μου. |
| 01:02:22 |
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα στη Μπεατρίς. |
| 01:02:24 |
’φησε την. |
| 01:02:32 |
Ποτέ! Κάτοικοι, φίλοι της νύχτας, |
| 01:02:35 |
και βασανιστές του λάκκου, |
| 01:02:37 |
αφαιρέστε τη σάρκα από |
| 01:02:41 |
Εωσφόρε! |
| 01:02:57 |
Μπεατρίς, σταμάτα! |
| 01:03:01 |
Νόμιζα πως γνώριζα πολλά πράγματα. |
| 01:03:03 |
Νόμιζα πως η αγάπη είναι αληθινή, |
| 01:03:08 |
Δεν έχει μείνει τίποτε για μένα σε |
| 01:03:17 |
Ναί, αγάπη μου. |
| 01:03:18 |
Στο γάμο, όλη η δύναμη της |
| 01:03:22 |
Μπεατρίς, μην το κάνεις! |
| 01:03:28 |
Όταν έκανες τα δικά σου με εκείνο |
| 01:03:32 |
Όλα έγιναν εξαιτίας σου. |
| 01:03:36 |
Μπεατρίς! |
| 01:03:42 |
Όχι! |
| 01:03:44 |
Όχι, όχι. |
| 01:03:48 |
Η πιστή έχασε τη πίστη της. |
| 01:03:52 |
Η άφθαρτη έγινε διεφθαρμένη. |
| 01:03:55 |
Η αληθινά αγνή έδωσε τη θέση της |
| 01:04:00 |
όπως όλοι πριν από αυτή. |
| 01:04:03 |
Ποιός μπορεί τώρα να μου αρνηθεί |
| 01:04:17 |
Θα σε αφήσω με τη σύζυγο μου. |
| 01:04:21 |
Έχει τόσα πολλά να σου δείξει. |
| 01:04:35 |
Ανήκεις εδώ, Δάντη. |
| 01:04:38 |
Είσαι η μεγαλύτερη απάτη από όλες. |
| 01:04:41 |
Μου είπες ψέματα, με εξαπάτησες, |
| 01:04:44 |
και για αυτό θα υποφέρεις. |
| 01:04:49 |
Μπεατρίς, μην το κάνεις αυτό. |
| 01:04:59 |
Δεν με αγάπησες ποτέ. |
| 01:05:00 |
Ήταν όλα ένα ψέμα, όλα... |
| 01:05:03 |
ολόκληρη η ζωή μας! |
| 01:05:11 |
Μπεατρίς, άκουσε με. Αντιμετώπισα |
| 01:05:15 |
Δε σημαίνεις τίποτα για μένα. |
| 01:05:18 |
Αλλά αντιμετώπισα τις αμαρτίες μου. |
| 01:05:23 |
Αντιμετώπισες τις αμαρτίες σου; |
| 01:05:26 |
Κοίτα βαθιά μέσα στον ένατο κύκλο... |
| 01:05:32 |
τον κύκλο των προδοτων. |
| 01:05:41 |
Ουράνιε Θεέ, τί συνέβη; |
| 01:05:44 |
Ποιός είναι υπεύθυνος για |
| 01:05:50 |
Φρόντισε την αδερφή μου. |
| 01:05:56 |
Κρεμάστε τον, και ετοιμαστείτε |
| 01:06:00 |
Όταν ο ευγενής Σαλαντίν μάθει |
| 01:06:06 |
θα φέρει όλες τις δυνάμεις της κολάσεως. |
| 01:06:10 |
Να προσέχεις τη Μπεατρίς. |
| 01:06:12 |
Δάντη, προστάτευσε την με τη ζωή σου. |
| 01:06:21 |
Μπεατρίς, έρχομαι σπίτι. |
| 01:06:29 |
Δεν ήθελα τίποτε παραπάνω από το να σε |
| 01:06:33 |
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτό |
| 01:06:37 |
Αλλά εφόσον ζώ, μπορώ |
| 01:06:40 |
Συγχώρεσε με, και ελευθέρωσε |
| 01:06:45 |
Ο σταυρός μου. |
| 01:06:47 |
Τον έφερα πίσω σε σένα. |
| 01:06:49 |
Αποδέξου ξανά την αγάπη του Θεού. |
| 01:07:06 |
Δάντη. |
| 01:07:13 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:07:15 |
Δεν ήθελα ποτέ να πάθεις κάτι κακό. |
| 01:07:28 |
Έπραξες καλά, φίλε μου. |
| 01:07:31 |
Αν και μπορεί να μην το |
| 01:07:34 |
έχεις ίσως σώσει πολλές παραπάνω |
| 01:07:43 |
Περίμενε. Δεν μπορώ να χωριστώ |
| 01:07:47 |
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις μια |
| 01:07:51 |
Έχεις να αντιμετωπίσεις |
| 01:07:53 |
στο χαμηλότερο μέρος |
| 01:07:56 |
τον κύκλο των προδοτων. |
| 01:07:58 |
Εκεί, πρέπει να αντιμετωπίσεις τον |
| 01:08:03 |
Εκείνος φυλά την μόνη έξοδο |
| 01:08:07 |
Θα ξανασμίξουμε μια μέρα. |
| 01:08:12 |
Αντίο, αγάπη μου. |
| 01:08:17 |
Τη τελευταία δοκιμασία πρέπει |
| 01:08:21 |
Καλή επιτυχία, φίλε μου. |
| 01:08:24 |
Πολύ καλά. Έρχομαι για σένα, Εωσφόρε. |
| 01:08:28 |
Θα σε κάνω να πληρώσεις |
| 01:08:32 |
Έρχομαι για σένα. |
| 01:08:46 |
Έπεσα, όχι μέσα στη φωτιά, |
| 01:08:51 |
αλλά μέσα σε μία τεράστια, |
| 01:08:56 |
Το κέντρο της κολάσεως, |
| 01:09:00 |
το απώτατο μέρος όλων |
| 01:09:03 |
από το θείο φώς του Θεού. |
| 01:09:07 |
Προδοσία, ο ένατος κύκλος της κόλασης. |
| 01:09:19 |
Περπάτησα μέσα από το σκοτάδι, |
| 01:09:27 |
Όλα για μένα ήταν εγκαταλελειμένα, |
| 01:09:30 |
παγωμένες ψυχές των απατεώνων |
| 01:09:41 |
Ποιός νομίζεις ότι είσαι για να περπατάς |
| 01:09:45 |
ζωντανέ άνθρωπε; |
| 01:09:46 |
Καταραμένη ψυχή, που είναι ο Εωσφόρος; |
| 01:09:49 |
Πές μου, πρίν παγώσω κι εγώ σε |
| 01:09:52 |
Σκούπισε τα παγωμένα δάκρυα |
| 01:10:08 |
Ο άρχοντας της κολασεως κατοικεί στο |
| 01:10:12 |
Πέρα από τις θύελλες της Πτωλεμέας, |
| 01:10:14 |
βαθιά στη κεντρική τάφρο της Ιουδαίας, |
| 01:10:17 |
εκεί οι παγωμένες αίθουσες είναι |
| 01:10:19 |
και κανείς εκτός των ισχυρότερων |
| 01:10:23 |
Αλλά μπορείς να με πιστέψεις; |
| 01:10:26 |
Μπορείς να πιστέψεις έναν προδότη; |
| 01:10:33 |
Καιρό τώρα περιφέρομαι στα θολά και |
| 01:10:41 |
Πέραν των παγωμένων |
| 01:10:43 |
Nimrod, Εφιάλτης και ο Ανταίος. |
| 01:10:49 |
Κακοποιήθηκα από ένα ψυχρό άνεμο |
| 01:10:52 |
που ήταν σαν το χτύπημα των |
| 01:11:00 |
Τελικά, έπειτα από μία κατά |
| 01:11:04 |
Έφτασα σε ένα πέρασμα μπλοκαρισμένο, |
| 01:11:06 |
από τους παγωμένους κρίκους |
| 01:11:12 |
Ο Εωσφόρος νομίζει ότι μπορεί να |
| 01:11:15 |
Νομίζει ότι μπορεί να σταματήσει |
| 01:11:53 |
Καλώς ήλθες, μέγα Δάντη. |
| 01:11:56 |
Καλώς ήλθες στη τελευταία |
| 01:12:00 |
τον κυκλο των προδοτων. |
| 01:12:02 |
Εωσφόρε, ήρθα για να αποδράσω |
| 01:12:05 |
έτσι ώστε να ξανασμίξω με την |
| 01:12:08 |
αλλά όχι πρίν απαλλάξω τον |
| 01:12:11 |
Δεν θα ξαναδείς τη Μπεατρίς ποτέ ξανά. |
| 01:12:14 |
Για το δρόμο της κάθαρσης πρέπει |
| 01:12:17 |
Είσαι ένας πολεμιστής ενός αδύναμου |
| 01:12:21 |
ενός Θεού που είναι ο πραγματικός κακός. |
| 01:12:24 |
Η δύναμη του μειώνεται στο κόσμο. |
| 01:12:27 |
Σιωπή. Τα ψέματα σου δεν έχουν |
| 01:12:31 |
Θα ξεσκίσω την ίδια σου τη ψυχή |
| 01:12:35 |
Θυμωμένε ανόητε. |
| 01:12:37 |
Έλα, άσε με να καταβροχθίσω τη ψυχή σου |
| 01:12:40 |
όπως έκανα με τον Ιούδα Ισκαριώτη. |
| 01:12:43 |
Θα παραμείνεις σε αυτή τη τάφρο μέχρι τη |
| 01:12:48 |
Ποτέ! |
| 01:12:51 |
Δεν είσαι ανίκητος εδώ. |
| 01:12:54 |
Είσαι απλώς ένας ακόμα δαίμονας |
| 01:12:57 |
και, όπως κάθε έκπτωτος, |
| 01:13:02 |
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις! |
| 01:13:22 |
Τί μου έχεις κάνει; |
| 01:13:34 |
Σε έχω συντρίψει, σπουδαίο τέρας. |
| 01:13:38 |
Η νίκη είναι δική μου. |
| 01:13:41 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:13:53 |
Νέα ζωή σπαρταρά μέσα του. |
| 01:13:55 |
Όχι! |
| 01:14:06 |
Σε ευχαριστώ, Δάντη. |
| 01:14:09 |
Πολλοί προσπάθησαν, |
| 01:14:13 |
Ο Οδυσσέας, ο Αλέξανδρος, |
| 01:14:16 |
Πραγματικά, είσαι ο καλύτερος |
| 01:14:21 |
Δούλος; Δεν σε υπηρετώ. |
| 01:14:23 |
Μίλα χωρίς τη διχαλωτή |
| 01:14:27 |
Δεν με υπηρετείς; |
| 01:14:29 |
Με ελευθέρωσες από το |
| 01:14:33 |
Ήρθα μόνο για την Μπεατρίς. |
| 01:14:36 |
Την Μπεατρίς; Ήταν μόνο δόλωμα. |
| 01:14:39 |
Εσύ ήσουν εκείνος που |
| 01:14:42 |
Δεν καταλαβαίνεις; Ήμουν περιορισμένος |
| 01:14:46 |
μόνο η σκιά του εαυτού μου |
| 01:14:50 |
Χρειάστηκε ένας θνητός για να |
| 01:14:55 |
Όχι, δεν είναι αλήθεια! |
| 01:14:57 |
Σε νίκησα πρίν. |
| 01:14:59 |
Δείξε μου το μονοπάτι από τη κόλαση, |
| 01:15:03 |
Θα καταστρέψεις έναν άγγελο του Θεού; |
| 01:15:05 |
Υπεροπτικό κουνούπι. |
| 01:15:08 |
Τόση ματαιοδοξία, τόση υπερηφάνια. |
| 01:15:10 |
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω από |
| 01:15:24 |
Λατρεύεις τον Θεό, |
| 01:15:26 |
αλλά Εκείνος δημιούργησε το κακό. |
| 01:15:29 |
Εκείνος με δημιούργησε. |
| 01:15:32 |
Αν γνώριζες τη πραγματική |
| 01:15:37 |
θα επαναστατούσες κι εσύ. |
| 01:15:40 |
Όχι! |
| 01:15:41 |
Δεν είσαι τίποτα για εμένα. |
| 01:15:45 |
Σε έφτιαξε κατ εικόνα... |
| 01:15:50 |
και θα πρέπει να υποταχθώ σε σένα; |
| 01:16:08 |
Με έχει κουράσει αυτό το παιχνίδι. |
| 01:16:41 |
Επιτέλους, θα επανεδιεκδικήσω |
| 01:16:47 |
Ισού, Δάντη. Πέρα από τη |
| 01:16:52 |
όπου σε περιμένει η |
| 01:16:55 |
Αλλά αντί εσού, εγώ θα είμαι εκείνος |
| 01:16:59 |
Όλες οι ψυχές στο Καθαρτήριο |
| 01:17:04 |
Και μετά το Καθαρτήριο, |
| 01:17:10 |
Θα βυθίσω το σύμπαν στο χάος, |
| 01:17:13 |
και είναι όλα δικό σου επίτευγμα, Δάντη. |
| 01:17:17 |
Εξαιτίας σου, ο Θεός θα με δεί |
| 01:17:23 |
Όχι, δεν μπορώ να είμαι |
| 01:17:27 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς |
| 01:17:31 |
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. |
| 01:17:34 |
Ένας μπορεί. |
| 01:17:40 |
Παντοδύναμε Θεέ. συγχώρεσε με |
| 01:17:45 |
Εγκαταλείπω την διαφυγή μου. |
| 01:17:50 |
Ανήκω εδώ, στη κόλαση, |
| 01:17:52 |
και αποδέχομαι τη καταδίκη μου. |
| 01:17:54 |
Τί κάνεις; |
| 01:17:57 |
Ένας μετανοών στην Ιουδαία; |
| 01:18:01 |
Μην βγάλεις άχνα! |
| 01:18:03 |
Μα χάρισε μου τη δύναμη να |
| 01:18:09 |
Σταμάτα. Σε διατάζω. |
| 01:18:12 |
Όχι! |
| 01:18:55 |
Καθαρτήριο. |
| 01:19:22 |
Μπεατρίς. θα έρθω σε σένα. |
| 01:19:27 |
Αγάπη μου, σε συγχώρεσα. |
| 01:19:30 |
Ο Θεός θα σε συγχωρέσει. |
| 01:19:35 |
G |
| 01:19:35 |
GM |
| 01:19:35 |
GMT |
| 01:19:36 |
GMTe |
| 01:19:36 |
GMTea |
| 01:19:36 |
GMTeam |
| 01:19:36 |
GMTeam m |
| 01:19:37 |
GMTeam mo |
| 01:19:37 |
GMTeam mov |
| 01:19:37 |
GMTeam movi |
| 01:19:37 |
GMTeam movie |
| 01:19:38 |
GMTeam movies |
| 01:19:38 |
Μετάφραση SOUFIA |
| 01:19:44 |
Πολέμησα επί γής και κολάσεως για να |
| 01:19:49 |
Ήμασταν μαζί, ούτε στη κόλαση |
| 01:19:54 |
ούτε καταραμένοι ούτε λυτρωμένοι. |
| 01:19:57 |
Δεν πέθανα, και δεν έζησα. |
