|
Danton
|
| 00:00:42 |
"DANTON |
| 00:01:28 |
Alto lá! |
| 00:01:34 |
Seus papéis. |
| 00:01:42 |
O que você quer? |
| 00:01:46 |
Bom. Está bem. |
| 00:01:48 |
Não é nada, cidadão. |
| 00:01:51 |
Eu devo olhar. Posso? |
| 00:01:57 |
Pare de revirar as coisas. |
| 00:02:00 |
Você? O que há aí dentro? |
| 00:02:01 |
Descarreguem |
| 00:02:03 |
Verifiquem tudo. |
| 00:02:05 |
- Não tenham piedade. Vamos! |
| 00:02:12 |
- Por favor, cidadão. |
| 00:02:30 |
Ele acabou de passar. |
| 00:02:32 |
Siga-o! Depressa! |
| 00:02:34 |
PARIS - PRIMAVERA DE 1794 |
| 00:02:37 |
- Vão embora. |
| 00:02:39 |
Vão embora! |
| 00:03:28 |
Você deve se endurecer |
| 00:03:33 |
Artigo primeiro. |
| 00:03:34 |
"Os homens nascem |
| 00:03:37 |
por direito. |
| 00:03:47 |
Só podem advir... |
| 00:03:49 |
"Só podem advir |
| 00:03:53 |
- O princípio... |
| 00:03:54 |
de toda associação política |
| 00:04:00 |
A liberdade... |
| 00:04:02 |
"A liberdade consiste em poder |
| 00:04:05 |
- A outrem. |
| 00:04:07 |
Assim... |
| 00:04:10 |
como..." |
| 00:05:10 |
Maxime. |
| 00:05:28 |
O que há com o pão, |
| 00:05:33 |
Parece que estamos em guerra. |
| 00:05:35 |
A guerra... |
| 00:05:37 |
não explica tudo. |
| 00:05:38 |
- A falta de pão é provocada. |
| 00:05:41 |
Por quem quer desacreditar |
| 00:05:44 |
Forçam a fome |
| 00:05:47 |
- Então, é o próprio governo. |
| 00:05:49 |
O poder corrompe qualquer um. |
| 00:05:53 |
Cale-se. Cuidado. |
| 00:06:05 |
Você também fala |
| 00:06:12 |
Vocês viram? |
| 00:06:15 |
- Quem é esse? |
| 00:06:19 |
Minha nossa. Ele é bonito. |
| 00:06:22 |
Por que a pé? |
| 00:06:26 |
Será mais difícil voltar, |
| 00:06:28 |
Ponha a cabeça sob o braço. |
| 00:07:07 |
É inútil empurrar! |
| 00:07:09 |
Arrombem a porta! |
| 00:07:13 |
Arrombem a porta! |
| 00:07:14 |
Veja. Ela conseguiu. |
| 00:07:19 |
- Dê-me seu cartão. |
| 00:07:22 |
- Por quê? |
| 00:07:24 |
- Mas eu... |
| 00:07:25 |
Eu não fiz nada de errado. |
| 00:07:28 |
Eu só quero pão. |
| 00:07:32 |
Vejam! Vejam! É ele! |
| 00:07:37 |
Venham ver! É Danton! |
| 00:08:07 |
Viva a República! |
| 00:08:08 |
Viva! Viva! |
| 00:08:16 |
"Diz a máxima do despotismo |
| 00:08:20 |
do que um culpado escapar. |
| 00:08:21 |
O Comitê de Salvação... |
| 00:08:23 |
achou que precisava de déspotas |
| 00:08:26 |
Pensou, como Maquiavel, que um |
| 00:08:32 |
Pensou que a liberdade, |
| 00:08:34 |
precisa sofrer |
| 00:08:38 |
Como a liberdade, que para ser |
| 00:08:41 |
um povo é livre, se desejar, e |
| 00:08:47 |
A liberdade de imprensa é a última |
| 00:08:52 |
Dêem essa liberdade a Moscou |
| 00:08:55 |
- Sem essa liberdade, a França..." |
| 00:09:06 |
- Isso já foi distribuído? |
| 00:09:09 |
Ainda está sendo impresso. |
| 00:09:12 |
O que você espera? |
| 00:09:48 |
Os cidadãos barbeiros. |
| 00:09:51 |
- Saudações e fraternidade. |
| 00:09:54 |
Belo dia. |
| 00:09:56 |
Finalmente a primavera chegou. |
| 00:10:01 |
Você não está |
| 00:10:05 |
É verdade que sua doença |
| 00:10:11 |
Vamos arrumar isso. Pente. |
| 00:10:15 |
Grampos. |
| 00:10:18 |
Obrigado. |
| 00:10:21 |
Amanhã cortarei seus cabelos. |
| 00:10:39 |
Parem! |
| 00:10:41 |
Parem com isso! |
| 00:10:44 |
Deixe-me! |
| 00:10:53 |
Vocês estão loucos? |
| 00:10:55 |
Héron! |
| 00:11:40 |
O que está havendo? |
| 00:11:42 |
Prendam ele, |
| 00:11:44 |
- É ele que deve ser preso. |
| 00:11:46 |
- Ele é inocente. Só imprimiu. |
| 00:11:49 |
Ainda não há ordem de prendê-lo, |
| 00:12:05 |
Eu prefiro não olhar. |
| 00:12:07 |
Voltem amanhã, |
| 00:12:31 |
Você está de pé. |
| 00:12:36 |
Você melhorou. Que bom. |
| 00:12:42 |
Danton voltou do interior. |
| 00:12:44 |
Maxime, ele prepara algo. |
| 00:12:50 |
Você leu? |
| 00:12:52 |
Ainda não. |
| 00:12:54 |
Ouça. Desmoulins conclama |
| 00:12:57 |
Há três dias, Paris só fala |
| 00:13:02 |
Referindo-se a quem? |
| 00:13:04 |
Seu nome ainda não foi |
| 00:13:06 |
mas creio que... |
| 00:13:09 |
Danton! |
| 00:13:21 |
Ele perdeu a cabeça? |
| 00:13:25 |
Maxime. |
| 00:13:29 |
Maxime... |
| 00:13:30 |
nós pouparemos muito a República |
| 00:13:35 |
e já. |
| 00:13:39 |
Não. |
| 00:13:41 |
Danton é um ídolo. |
| 00:13:45 |
E, afinal, ele não é |
| 00:13:52 |
Ora essa! |
| 00:13:55 |
Se não o mandar... |
| 00:13:57 |
mande Desmoulins. |
| 00:14:09 |
- Isto é pão de verdade, cidadã? |
| 00:14:12 |
- Mas não tem açúcar. |
| 00:14:28 |
- Está sem açúcar. |
| 00:14:32 |
Estou muito cansado. |
| 00:14:38 |
No fundo, é Danton que faz |
| 00:14:42 |
Camille é completamente |
| 00:14:45 |
O que nós realmente |
| 00:14:47 |
- O triunfo da Revolução. |
| 00:14:51 |
Mas não a qualquer preço. |
| 00:14:53 |
Para que a carnificina? |
| 00:14:54 |
- Há meios mais simples. |
| 00:15:03 |
Desmoulins e Danton serão |
| 00:15:12 |
Está fazendo muito frio? |
| 00:15:14 |
Meu casaco, por favor. |
| 00:15:20 |
Você está de novo com febre? |
| 00:15:28 |
Vai passar. |
| 00:15:47 |
Eu a proíbo de olhar o cidadão |
| 00:16:14 |
OS COMITÊS |
| 00:17:28 |
Cidadãos. Saiam da sala. |
| 00:17:38 |
Ora, camaradas, vamos. |
| 00:17:40 |
Saiam, cidadãos! Vamos! |
| 00:17:55 |
Cidadãos! |
| 00:17:57 |
Os ataques contra o governo |
| 00:18:00 |
"O Velho Cordelier" chama |
| 00:18:05 |
- Acuso Danton e seus amigos... |
| 00:18:09 |
Como no tempo de escola. |
| 00:18:10 |
Acuso Danton e seus amigos de |
| 00:18:14 |
Quê? |
| 00:18:16 |
Você quer privar a Revolução |
| 00:18:19 |
Ora, Billaud, isso não é sério. |
| 00:18:22 |
Bem. Fale. |
| 00:18:24 |
- Você me surpreende, Robespierre. |
| 00:18:28 |
Não, Billaud. Mas eu não esqueci |
| 00:18:32 |
Você esqueceu tudo |
| 00:18:35 |
ele, que você faz tanta questão |
| 00:18:39 |
Ele ergueu o foco revolucionário |
| 00:18:44 |
e 1791. Não esqueçam. |
| 00:18:48 |
Nem esquecemos o massacre |
| 00:18:50 |
onde Danton tratou o povo |
| 00:18:53 |
- E depois fugiu. |
| 00:18:55 |
Nos lembramos da carta, |
| 00:18:57 |
onde Mirabeau denuncia o que lhe |
| 00:19:01 |
Testemunho de um traidor. |
| 00:19:04 |
Retórica, Robespierre! |
| 00:19:08 |
Vocês não podem, em caso algum, |
| 00:19:12 |
em falatórios e rumores. |
| 00:19:14 |
Peço que chamem imediatamente |
| 00:19:18 |
Amar, do Comitê de Segurança. |
| 00:19:22 |
Ouçam. |
| 00:19:23 |
Eu não permitirei jamais... |
| 00:19:26 |
que mandem Danton |
| 00:19:28 |
Robespierre. |
| 00:19:30 |
Você tem medo. |
| 00:19:32 |
Reconheço que seria |
| 00:19:34 |
mas afirmo que a boa-fé dele... |
| 00:19:37 |
não está em dúvida. |
| 00:19:39 |
Eliminar esse homem sem armas |
| 00:19:42 |
- Sem armas? |
| 00:19:45 |
Ele só podia atacar |
| 00:19:48 |
Podia? |
| 00:19:53 |
Sim. O jornal foi fechado |
| 00:19:55 |
Verá que Camille o substituirá |
| 00:19:59 |
- Então, bastará... |
| 00:20:06 |
Não. |
| 00:20:07 |
Trazê-lo para nosso lado. |
| 00:20:11 |
Camille é um propagandista |
| 00:20:17 |
O cidadão Amar. |
| 00:20:20 |
Saudações, Amar. |
| 00:20:22 |
Mostre as provas |
| 00:20:41 |
Vamos. |
| 00:20:44 |
Vamos. Leia. |
| 00:20:46 |
O quê? |
| 00:20:50 |
Você está rezando? |
| 00:20:54 |
O que eu direi agora... |
| 00:20:57 |
peço que vocês não comentem. |
| 00:21:01 |
Cidadãos... |
| 00:21:03 |
duvido, como vocês, |
| 00:21:05 |
Até que enfim. |
| 00:21:10 |
- Ora! |
| 00:21:13 |
no entanto... |
| 00:21:14 |
eu me oponho categoricamente |
| 00:21:20 |
A justiça é uma virtude divina... |
| 00:21:23 |
portanto, inacessível. |
| 00:21:28 |
não pode ser a justiça. |
| 00:21:31 |
Ele só pode ser uma arma |
| 00:21:35 |
e não para castigar |
| 00:21:39 |
Fabre, Danton e amigos |
| 00:21:43 |
O cutelo cairá sobre Fabre e seus |
| 00:21:47 |
Danton... |
| 00:21:49 |
o mais culpado de todos, |
| 00:21:52 |
Executar Danton seria precipitar |
| 00:21:58 |
Executar Danton faria a Convenção |
| 00:22:03 |
Acabaremos por abalar |
| 00:22:07 |
e por isso... |
| 00:22:10 |
seríamos obrigados a governar |
| 00:22:14 |
E vocês sabem o que significa. |
| 00:22:17 |
O Terror não é |
| 00:22:21 |
Sim, Billaud, tenho medo. |
| 00:22:25 |
Temo o Terror a ponto de... |
| 00:22:28 |
para evitá-lo... |
| 00:22:29 |
estar pronto a compromissos, |
| 00:22:32 |
às piores mentiras. |
| 00:22:35 |
O traidor Danton se beneficiará |
| 00:22:40 |
a anistia... |
| 00:22:43 |
excepcional. O bem do país |
| 00:22:50 |
Não podemos nos permitir |
| 00:23:19 |
Até que enfim. |
| 00:23:25 |
- Você está de volta? |
| 00:23:30 |
Georges. |
| 00:23:31 |
- Estou inquieto. |
| 00:23:36 |
Georges! |
| 00:23:41 |
Eis o que lhe proponho. |
| 00:23:43 |
Primeiro, |
| 00:23:46 |
Depois, mandarei vir |
| 00:23:49 |
que invadirão a Convenção |
| 00:23:51 |
- a começar pelos Comitês. |
| 00:23:53 |
Boa sorte. |
| 00:23:55 |
Você não entende? |
| 00:23:58 |
O Comitê se reunirá |
| 00:24:00 |
e cairá sobre nós, com certeza, |
| 00:24:02 |
O que eu tenho na consciência? |
| 00:24:05 |
Nada muito grave, claro, |
| 00:24:08 |
seu nome aparecerá, |
| 00:24:11 |
o associarão à ditadura. |
| 00:24:14 |
Um só boato |
| 00:24:17 |
Quem ousará me condenar? |
| 00:24:19 |
Como, quem? O Comitê, claro. |
| 00:24:22 |
Robespierre não está |
| 00:24:24 |
Esse pequeno Comitê ridículo? |
| 00:24:27 |
Se você está tão calmo... |
| 00:24:30 |
Ouça, Westermann. Raciocine. |
| 00:24:33 |
tenho o apoio da população |
| 00:24:36 |
Georges. |
| 00:24:39 |
- Agora ou nunca! |
| 00:24:43 |
O que me espanta |
| 00:24:46 |
É um milagre. |
| 00:24:48 |
Mas entendo. Você é meu amigo. |
| 00:24:51 |
Tenho algo que Robespierre |
| 00:24:55 |
Com esse jornal, tenho mais força |
| 00:24:59 |
Isso o tranqüiliza? |
| 00:25:06 |
- Camille, Camille. |
| 00:25:08 |
Georges. |
| 00:25:10 |
O jornal foi invadido. |
| 00:25:13 |
Estou muito tranqüilo. |
| 00:25:21 |
Você poderia dizer |
| 00:25:23 |
- Georges... |
| 00:25:26 |
Georges, |
| 00:25:28 |
Se você tem medo, caia aos pés |
| 00:25:31 |
- que Danton o obrigou a escrever. |
| 00:25:34 |
- Eu fiz o que devia. |
| 00:25:36 |
Persuadi as pessoas |
| 00:25:38 |
Agora é sua vez. |
| 00:25:41 |
ou minha ação será inútil. |
| 00:25:43 |
- Devemos reagir já, com energia. |
| 00:25:46 |
- Dessenne foi preso. |
| 00:25:49 |
- Você não teme por sua pele? |
| 00:25:52 |
E você também não, |
| 00:25:54 |
- Devemos atacar. |
| 00:25:57 |
Bom senso, amigos. Ora. |
| 00:26:00 |
Camille ridicularizou |
| 00:26:02 |
Robespierre tenta manter |
| 00:26:05 |
Por isso ele mandou prender |
| 00:26:08 |
É uma provocação. |
| 00:26:09 |
Ele quer ver o que faremos |
| 00:26:13 |
Teremos calma. Calma. |
| 00:26:17 |
- Georges? |
| 00:26:21 |
Philippeaux quer lhe falar. |
| 00:26:23 |
Quem é Philippeaux? |
| 00:26:26 |
Um homem sem mancha. |
| 00:26:28 |
É o ideal. |
| 00:26:33 |
Não é provocação. |
| 00:26:34 |
Não sei mais o que dizer |
| 00:26:37 |
Você também |
| 00:26:38 |
Ainda não. |
| 00:26:40 |
Eu também estou pensando. |
| 00:26:42 |
- Quero entender o que você quer. |
| 00:26:45 |
- Você quer acabar com o Terror? |
| 00:26:48 |
Com você, se me convencer |
| 00:26:54 |
Você não crê em mim? |
| 00:26:57 |
Por quê? |
| 00:26:59 |
Tente entender. Você inventou |
| 00:27:03 |
- você votou a execução do rei. |
| 00:27:06 |
- Não chegaremos a nada, assim. |
| 00:27:09 |
- eu perguntei sua opinião? |
| 00:27:11 |
Philippeaux quer apoiá-lo. Ele tem |
| 00:27:14 |
Ele só quer garantir |
| 00:27:16 |
- Não quero o poder. |
| 00:27:18 |
Não o quero. |
| 00:27:20 |
Tenho 35 anos e pareço ter 60. |
| 00:27:24 |
E quero me afastar. |
| 00:27:27 |
Mas antes, preciso acabar |
| 00:27:29 |
- porque ajudei a introduzi-lo. |
| 00:27:33 |
- Mas não o conhecemos de hoje. |
| 00:27:35 |
Materialmente, você não |
| 00:27:38 |
Calma, Philippeaux. Cuidado! |
| 00:27:40 |
Ora! Você veio me procurar! |
| 00:27:44 |
Georges. Não brigue. |
| 00:27:46 |
Bem. Fale. |
| 00:27:48 |
Mas depressa. |
| 00:27:50 |
Dissolver o Comitê |
| 00:27:52 |
que exorbitou seus poderes. |
| 00:27:55 |
Mas você é o único |
| 00:27:58 |
Você me enoja. |
| 00:28:01 |
- mas decidi apoiá-lo. |
| 00:28:05 |
- Como você vai fazer? |
| 00:28:11 |
- Você está apreensivo? |
| 00:28:13 |
Como todos. |
| 00:28:17 |
Vocês querem mesmo |
| 00:28:20 |
Atacar, eu já disse. |
| 00:28:22 |
Uma insurreição |
| 00:28:23 |
que ninguém domina! |
| 00:28:27 |
Robespierre só tem um |
| 00:28:29 |
detestada por todos. |
| 00:28:30 |
Bourdon, hoje, |
| 00:28:33 |
ataque um de seus agentes |
| 00:28:35 |
- Héron? |
| 00:28:37 |
Acuse-o, fale de seus esbirros, |
| 00:28:40 |
Ataque. O plenário o apoiará. |
| 00:28:42 |
Dirão que essa é a última |
| 00:28:44 |
e que nós somos essa chance. |
| 00:28:46 |
- E isso bastará? |
| 00:28:48 |
e Robespierre voltará à terra. |
| 00:28:52 |
Camille. Georges tem razão. |
| 00:28:56 |
Ouça sempre sua mulher, |
| 00:28:58 |
Será o início de uma nova era. |
| 00:29:02 |
E nós voltaremos... |
| 00:29:04 |
Sim, vá. |
| 00:29:05 |
Voltaremos à nossa vida |
| 00:29:07 |
Você voltará à vida calma, |
| 00:29:11 |
Vamos, Philippeaux. |
| 00:29:14 |
Se você quer fazer da pobreza |
| 00:29:16 |
confie suas coisas |
| 00:29:21 |
E você, Camille, |
| 00:29:34 |
O que é mais pernicioso... |
| 00:29:36 |
o que é mais anti-republicano... |
| 00:29:39 |
do que essa polícia invisível... |
| 00:29:43 |
que multiplica esbirros... |
| 00:29:46 |
que se infiltra por toda parte |
| 00:29:49 |
e a ameaça nos lábios? |
| 00:29:52 |
Essa polícia... |
| 00:29:54 |
que põe em perigo |
| 00:29:57 |
que obriga o pai |
| 00:30:01 |
acha que pode tudo! |
| 00:30:10 |
Essa polícia... |
| 00:30:13 |
é dirigida por um antigo |
| 00:30:16 |
chamado Héron... |
| 00:30:19 |
que, a pretexto... |
| 00:30:24 |
que, a pretexto |
| 00:30:28 |
faz acertos de contas |
| 00:30:31 |
e favorece abertamente os patifes |
| 00:30:38 |
Eu exijo. |
| 00:30:43 |
Ele está com pressa. |
| 00:30:45 |
- Aonde vai ele? |
| 00:30:48 |
Ele se levantou assim que |
| 00:30:50 |
Decretem a prisão |
| 00:31:04 |
A Convenção votou a decretação |
| 00:31:09 |
Nosso melhor agente? Perdê-lo |
| 00:31:13 |
Então, Danton não tem armas, |
| 00:31:18 |
Eu quero vê-lo hoje mesmo. |
| 00:31:20 |
Você vai encontrar |
| 00:31:23 |
Barêre, arranje a conversa. |
| 00:31:26 |
- Senhores, sessão suspensa. |
| 00:31:31 |
Você? |
| 00:31:33 |
Se rebaixar a pedir audiência |
| 00:31:36 |
O que é uma humilhação |
| 00:31:40 |
Estou pronto a qualquer |
| 00:31:45 |
Camille! |
| 00:31:57 |
Você ainda acha |
| 00:32:02 |
Georges! |
| 00:32:04 |
Acabam de suspender o |
| 00:32:09 |
Pela liberdade geral! |
| 00:32:13 |
Viva Danton! Viva Danton! |
| 00:32:27 |
Falei com o secretario |
| 00:32:29 |
Alguns o acusam |
| 00:32:32 |
- Só eu? |
| 00:32:33 |
Todos. Eles têm |
| 00:32:36 |
E Robespierre aceita? |
| 00:32:38 |
Ainda não sabemos. |
| 00:32:39 |
- Vou indo. |
| 00:32:41 |
Prefiro que não |
| 00:32:50 |
Bravo, Danton! |
| 00:32:55 |
Eu quero beber... |
| 00:32:58 |
â saúde de todas as pessoas |
| 00:33:03 |
porque ousaram pedir |
| 00:33:06 |
Sim! |
| 00:33:10 |
Não, por favor. |
| 00:33:12 |
Não, não. |
| 00:33:14 |
Coloque apenas flores azuis. |
| 00:33:20 |
Peixe ao molho confiança |
| 00:33:24 |
Sim, sim. |
| 00:33:29 |
Ora. Que animal. |
| 00:33:30 |
Começarei com pepino |
| 00:33:33 |
Sim. |
| 00:33:34 |
Depois, "vol au vent". |
| 00:33:36 |
"Vol au vent" de carne de ave, |
| 00:33:40 |
Saint Pierre com alcaparras. |
| 00:33:43 |
Não, não. |
| 00:33:45 |
Cotovia e perdiz |
| 00:33:47 |
- Marinadas com cebolinha. |
| 00:33:48 |
Para terminar, frutas cobertas |
| 00:33:51 |
Sim, sim, sim. |
| 00:33:58 |
- Isso é satisfatório? |
| 00:34:00 |
Perfeitamente. |
| 00:34:03 |
Você deveria dificultar. |
| 00:34:05 |
Ou chegar atrasado, |
| 00:34:06 |
- e não isso. |
| 00:34:08 |
- Se não for agora... |
| 00:34:10 |
- Camille, vá para casa, sim? |
| 00:34:14 |
Vá para casa. |
| 00:34:15 |
Não. Bourdon! |
| 00:34:17 |
Não! |
| 00:34:19 |
Essa não! |
| 00:34:21 |
Ora. |
| 00:34:22 |
- Devo saber como votar na Convenção. |
| 00:34:27 |
Todos! Para casa. |
| 00:34:31 |
Isso. Azul, azul. |
| 00:34:49 |
Bourdon. |
| 00:34:51 |
Afaste toda essa gente daqui. |
| 00:34:53 |
Depressa. |
| 00:34:54 |
- Devo ficar só. |
| 00:35:01 |
Você ousou falar? |
| 00:35:14 |
Saiam daqui! |
| 00:35:16 |
- O que deu nele? |
| 00:35:18 |
Mas o que é isso? |
| 00:35:23 |
Você está louco? |
| 00:35:24 |
O que foi? Solte-me! |
| 00:35:26 |
Saiam daqui, todos! |
| 00:35:31 |
Não me toque! |
| 00:35:32 |
Sumam daqui! |
| 00:35:35 |
Não empurre! |
| 00:35:47 |
Saiam! |
| 00:36:27 |
- Maxime. |
| 00:36:30 |
Desculpe. |
| 00:36:31 |
Não tem importância. |
| 00:36:33 |
Ao menos nos encontramos. |
| 00:36:36 |
Só você e eu. |
| 00:36:41 |
- Está tudo bem, cidadãos? |
| 00:36:49 |
Veja. |
| 00:36:52 |
Você quer? |
| 00:36:53 |
- Não, obrigado. |
| 00:36:56 |
Tudo bem. |
| 00:36:57 |
E isto? |
| 00:36:59 |
Magnífico, isto. |
| 00:37:01 |
- Não, obrigado. |
| 00:37:05 |
- E uma codorna, assim, não? |
| 00:37:08 |
Não está envenenada. Veja. |
| 00:37:10 |
Bom. Você não quer? Não? |
| 00:37:15 |
Se você não quer, não quer. |
| 00:37:17 |
Sente-se. |
| 00:37:42 |
- Você não está com fome? |
| 00:38:14 |
O que você quer? |
| 00:38:16 |
Quero lhe falar francamente. |
| 00:38:20 |
Você já me falou |
| 00:38:24 |
Georges, porque você |
| 00:38:28 |
E você? Por que mandou |
| 00:38:30 |
E fechar o jornal? |
| 00:38:32 |
Eu devo proteger o governo. |
| 00:38:34 |
eu não entendo. Dizem que |
| 00:38:38 |
Não é verdade, você sabe. |
| 00:38:41 |
Sou puro como água da fonte. |
| 00:38:43 |
Há contra você um grande número |
| 00:38:48 |
Você também? |
| 00:38:49 |
Se cessar os ataques... |
| 00:38:51 |
você tem minha palavra |
| 00:38:55 |
Eu tenho algo a temer? |
| 00:39:08 |
Eu achava |
| 00:39:21 |
A nosso entendimento. |
| 00:39:48 |
O que você quer de mim? |
| 00:39:49 |
Esse tom direto me agrada. |
| 00:39:52 |
Você anunciará publicamente |
| 00:39:56 |
- Impossível. |
| 00:39:58 |
Porque não aprovo o governo. |
| 00:40:01 |
Mas não o de atacá-lo. |
| 00:40:05 |
Você vai querer |
| 00:40:08 |
Você se acha acima |
| 00:40:11 |
Todo indivíduo excepcional |
| 00:40:14 |
Desprezo os Comitês como você, |
| 00:40:18 |
Ninguém deve nos dividir, |
| 00:40:21 |
Nenhum comitê ou governo. |
| 00:40:23 |
Cuidado. Separados, |
| 00:40:26 |
Se você insistir no Terror, |
| 00:40:28 |
Nem eu, nem ninguém. |
| 00:40:31 |
E o povo, que nos carregou... |
| 00:40:33 |
descartará a Revolução. |
| 00:40:35 |
E quem é culpado? |
| 00:40:38 |
Não sou eu. |
| 00:40:40 |
E você também não. |
| 00:40:42 |
Nós não somos culpados. |
| 00:40:44 |
- Eu nunca acreditei nisso. |
| 00:40:48 |
Nem eu. |
| 00:40:50 |
No fundo... |
| 00:40:51 |
nossas convicções |
| 00:40:54 |
Já não são. |
| 00:40:55 |
Fizemos a Revolução... |
| 00:40:57 |
para dar ao povo |
| 00:41:00 |
E você corta qualquer cabeça |
| 00:41:05 |
Eu defendo o povo. |
| 00:41:08 |
- De quem? |
| 00:41:11 |
que só querem enriquecer |
| 00:41:14 |
- Sim ou não, Georges? |
| 00:41:17 |
o que você quer fazer com o povo |
| 00:41:21 |
são heróis de romances. |
| 00:41:23 |
Você esquece que somos |
| 00:41:26 |
Você quer nos elevar |
| 00:41:30 |
onde é impossível respirar. |
| 00:41:31 |
Resultado: Você isola |
| 00:41:35 |
Mesmo os mais fervorosos |
| 00:41:38 |
O que você me aconselha? |
| 00:41:42 |
As coisas devem voltar |
| 00:41:46 |
Cessar o processo revolucionário |
| 00:41:51 |
O que as pessoas querem |
| 00:41:54 |
Onde não há pão, |
| 00:41:55 |
nem liberdade, justiça |
| 00:41:58 |
Maxime. |
| 00:42:03 |
Você, eu admiro. |
| 00:42:06 |
Eu queria tanto poder segui-lo, |
| 00:42:11 |
Eu quero oferecer condições normais |
| 00:42:16 |
Pare. Eu o conheço. Pare. |
| 00:42:21 |
O quê? |
| 00:42:26 |
Você não quer só isso. |
| 00:42:32 |
Não é bom os mesmos homens |
| 00:42:35 |
- Você sonha com o poder? |
| 00:42:38 |
Eu o tenho. |
| 00:42:39 |
Eu o tenho. O verdadeiro, |
| 00:42:43 |
Porque eu entendo a rua e ela |
| 00:42:48 |
Não esqueço. E você, |
| 00:42:51 |
Eu não recuarei diante de nada |
| 00:42:55 |
Você? A felicidade da rua? |
| 00:42:59 |
Você não sabe o que é povo! |
| 00:43:02 |
Você conhece o povo? |
| 00:43:04 |
Não bebe vinho, |
| 00:43:07 |
Você desmaia |
| 00:43:09 |
e dizem que você |
| 00:43:13 |
Você fala em nome de quem? |
| 00:43:15 |
Você quer a felicidade |
| 00:43:22 |
Você quer saber |
| 00:43:24 |
Quer dar uma volta |
| 00:43:38 |
Desculpe-me. |
| 00:43:39 |
Eu sempre fui brutal |
| 00:43:44 |
Eu acordei, hoje... |
| 00:43:46 |
e me disse... |
| 00:43:47 |
que quererem nos separar... |
| 00:43:50 |
e nos acharem inimigos, |
| 00:43:54 |
Isso deve cessar. |
| 00:44:00 |
- Então, faça o que lhe peço. |
| 00:44:04 |
Georges, eu peço. |
| 00:44:08 |
Fui ao interior para refletir |
| 00:44:12 |
Eu falarei |
| 00:44:15 |
muito francamente... |
| 00:44:17 |
que prefiro ser guilhotinado |
| 00:44:20 |
- Como assim? Você está bêbado. |
| 00:44:24 |
Maxime... |
| 00:44:26 |
Vê essa cabeça? |
| 00:44:28 |
Você a vê? |
| 00:44:31 |
Sente? |
| 00:44:35 |
Você, pessoalmente, |
| 00:45:17 |
Desculpe-me. |
| 00:45:19 |
Nós dois nos enganamos. |
| 00:45:22 |
Boa noite. |
| 00:45:24 |
Maxime, espere! |
| 00:45:31 |
Há testemunhas |
| 00:45:36 |
Por isso mesmo |
| 00:45:39 |
Boa noite. |
| 00:45:55 |
- Aonde ele foi? |
| 00:46:02 |
Agora, eu o tenho. |
| 00:46:08 |
Nas mãos. |
| 00:46:56 |
Então? |
| 00:46:57 |
Eu não entendi, não é? |
| 00:46:59 |
Agora você viu como é. |
| 00:47:01 |
É preciso acabar |
| 00:47:03 |
Você se iludiu |
| 00:47:05 |
Venha. Depressa! |
| 00:47:06 |
- Você é esperado na sessão. |
| 00:47:10 |
Seu plano é infantil. |
| 00:47:12 |
Venha. |
| 00:47:14 |
- É agora ou nunca. Venha! |
| 00:47:17 |
Não quero mais sangue! |
| 00:47:18 |
- É para isso que luto. |
| 00:47:22 |
Só para isso eu luto. |
| 00:47:25 |
A mim você diz isso? |
| 00:47:27 |
Sim. A você. |
| 00:47:29 |
Você prefere derramar |
| 00:47:47 |
Georges! |
| 00:47:52 |
Suzanne. |
| 00:47:54 |
É bom vê-lo. |
| 00:47:56 |
- E sua mãe, está bem? |
| 00:48:00 |
Esta é Sophie, de Nantes. |
| 00:48:02 |
Vá à sessão. |
| 00:48:05 |
Não posso. Não tenho tempo. |
| 00:48:11 |
Você vem? |
| 00:48:19 |
Para grande terror dos ambiciosos, |
| 00:48:43 |
O que houve? |
| 00:48:48 |
- Diga o que houve. |
| 00:48:51 |
Danton o pressionou. |
| 00:48:53 |
O quê? |
| 00:48:54 |
Robespierre precisa |
| 00:48:57 |
Diga. Diga tudo o que houve, |
| 00:49:03 |
Eu não sei. |
| 00:49:04 |
Foi difícil ouvir. |
| 00:49:09 |
É isso que eu temo. |
| 00:49:12 |
três meses que tenho |
| 00:49:47 |
- Seu marido está? |
| 00:49:50 |
- Por quê? |
| 00:49:53 |
O senhor mudou muito. |
| 00:49:56 |
Eu não sei. Eu... |
| 00:49:58 |
Mal posso tratá-lo de "você". |
| 00:50:00 |
Sim. Estou velho, |
| 00:50:02 |
Não é isso, mas... |
| 00:50:05 |
Maxime. |
| 00:50:09 |
Sim. |
| 00:50:10 |
- É verdade. |
| 00:50:12 |
Você é minha única |
| 00:50:14 |
Por que você o rejeitou? |
| 00:50:18 |
O que aconteceu |
| 00:50:21 |
É mesmo? |
| 00:50:23 |
Devo ter entendido mal. |
| 00:50:25 |
Como você pôde? |
| 00:50:27 |
- Camille era seu amigo. |
| 00:50:31 |
Eu disse que não estava |
| 00:50:35 |
Camille. |
| 00:50:56 |
Camille? |
| 00:51:00 |
Camille? |
| 00:51:18 |
Camille. |
| 00:51:23 |
Nós devemos conversar. |
| 00:51:25 |
Nem se dê ao trabalho |
| 00:51:27 |
Ouça. Você corre perigo. |
| 00:51:33 |
Você não sabe a que ponto |
| 00:51:41 |
Camille. |
| 00:51:43 |
Camille. |
| 00:51:45 |
A amizade de Danton |
| 00:51:50 |
Abra os olhos. Entenda que ele usa |
| 00:51:54 |
Ele só pensa nele |
| 00:51:57 |
Isso é amizade? Não. |
| 00:52:00 |
- É uma cumplicidade suspeita. |
| 00:52:04 |
Você não me mete medo. |
| 00:52:06 |
Quando se luta pela liberdade, |
| 00:52:08 |
- Talvez seja o preço a pagar. |
| 00:52:13 |
você achou, decerto, |
| 00:52:18 |
Mas você salvava |
| 00:52:21 |
exatamente a meta |
| 00:52:26 |
Camille. |
| 00:52:30 |
Você tem de entender. |
| 00:52:31 |
E o que você acha |
| 00:52:38 |
Amanhã, suba à tribuna |
| 00:52:43 |
Você se retratará de todos |
| 00:52:47 |
Depois, você preparará o novo |
| 00:52:52 |
onde você re-questionará... |
| 00:52:55 |
o que disse |
| 00:52:57 |
Você se rebaixa |
| 00:53:00 |
Você se humilhou |
| 00:53:02 |
e vem aqui |
| 00:53:04 |
Você está apavorado! |
| 00:53:08 |
Maxime. |
| 00:53:11 |
Lembre-se. |
| 00:53:13 |
Queimar um jornal... |
| 00:53:15 |
- não é resposta. |
| 00:53:22 |
Eu vim |
| 00:53:24 |
Ouça o que digo ou você |
| 00:53:27 |
Acredite em mim. |
| 00:53:30 |
Você tem minha palavra. |
| 00:53:35 |
- Camille. |
| 00:53:38 |
Vá embora. |
| 00:54:18 |
Camille! |
| 00:54:21 |
Maxime! |
| 00:54:22 |
Camille! Maxime! |
| 00:54:25 |
O que houve. Por favor. |
| 00:54:29 |
Maxime! |
| 00:54:30 |
O que você acha, Lindet, |
| 00:54:33 |
A mim parece... |
| 00:54:34 |
que se Danton e Robespierre |
| 00:54:37 |
durante tanto tempo, |
| 00:54:42 |
Ele ainda não chegou? |
| 00:54:46 |
Ele não está... |
| 00:54:48 |
mas você se atrasou |
| 00:54:51 |
Que prazer. |
| 00:54:53 |
Você me lembra |
| 00:55:04 |
Boa noite, senhores. |
| 00:55:06 |
Queiram desculpar |
| 00:55:08 |
Você fala como um rei |
| 00:55:14 |
E como eu deveria falar? |
| 00:55:23 |
Em uma hora... |
| 00:55:25 |
às três e meia... |
| 00:55:27 |
mandaremos a polícia |
| 00:55:30 |
Hoje? |
| 00:55:31 |
- Tão depressa? |
| 00:55:34 |
Nem pensar, cidadão. |
| 00:55:37 |
- Danton e seus cúmplices também. |
| 00:55:41 |
Você propõe o suicídio |
| 00:55:44 |
Não podemos nos expor |
| 00:55:47 |
Repito. O comitê deve, antes, |
| 00:55:51 |
Billaud! |
| 00:55:52 |
Deixe-me falar. |
| 00:55:54 |
Robespierre. |
| 00:55:56 |
Danton tem apoio dos financistas. |
| 00:56:00 |
Será a morte do Comitê... |
| 00:56:02 |
- e a apoteose de Danton. |
| 00:56:06 |
Sim, Billaud. Certo. |
| 00:56:07 |
- Danton tem muito apoio. |
| 00:56:13 |
- Eu peço a palavra. |
| 00:56:18 |
Devemos atacar |
| 00:56:20 |
Creiam. Dêem-lhe três dias e |
| 00:56:23 |
ele terá o ouro dos financistas. |
| 00:56:24 |
Ele levantará um exército... |
| 00:56:26 |
e distribuirá milhares de panfletos |
| 00:56:29 |
em tomar a palavra |
| 00:56:32 |
E todos, aqui, conhecem |
| 00:56:37 |
Será esta noite... |
| 00:56:40 |
ou nunca. |
| 00:56:43 |
Você tem razão. |
| 00:56:45 |
Se houver pânico na Convenção, |
| 00:56:50 |
É preciso um relatório. |
| 00:56:56 |
O relatório já está pronto. |
| 00:57:01 |
Leia-o. |
| 00:57:02 |
Permitam. Eu quero |
| 00:57:06 |
Cidadãos... |
| 00:57:08 |
precisamos da concordância do |
| 00:57:11 |
Está fora de questão. |
| 00:57:12 |
Convoque-os. |
| 00:57:16 |
- Eles ainda estão aí? |
| 00:57:19 |
Peça-lhes que venham. |
| 00:57:25 |
Por que você mudou de idéia? |
| 00:57:31 |
Quem, além de Danton? |
| 00:57:34 |
Proponho a seguinte lista: |
| 00:57:39 |
Totalmente inocente. |
| 00:57:41 |
Em intenção, talvez. |
| 00:57:44 |
Legendre, Bourdon... |
| 00:57:48 |
Pobres títeres inocentes. |
| 00:57:53 |
As primeiras palavras |
| 00:57:56 |
Bem. Poupemos-lhes a vida. |
| 00:57:59 |
Desmoulins? |
| 00:58:05 |
Desmoulins é meu amigo. |
| 00:58:08 |
Mas aceitarei sua decisão. |
| 00:58:11 |
No entanto, |
| 00:58:14 |
um dia mais, para reflexão. |
| 00:58:22 |
Não. |
| 00:58:26 |
Impossível, Maxime. |
| 00:58:27 |
Está bem. Os três serão |
| 00:58:40 |
Ordenamos, há pouco, |
| 00:58:42 |
- Ele estava recrutando capangas. |
| 00:58:46 |
O Comitê de Salvação Pública |
| 00:58:49 |
- Danton e três cúmplices. |
| 00:58:52 |
- Georges Danton. |
| 00:58:54 |
Vocês querem prendê-lo? |
| 00:58:56 |
- Quando? |
| 00:58:57 |
- Vocês enlouqueceram! |
| 00:59:01 |
- E se recusarmos? |
| 00:59:03 |
e podem fazer prisões |
| 00:59:05 |
- É privilégio nosso, não esqueça! |
| 00:59:10 |
- A manobra é ilegal. |
| 00:59:12 |
Ela não será ilegal |
| 00:59:15 |
- Vocês... |
| 00:59:16 |
Vocês pensaram bem? |
| 00:59:18 |
- Mediram as conseqüências? |
| 00:59:22 |
A responsabilidade será nossa! |
| 00:59:26 |
Escreva. |
| 00:59:28 |
Bem. |
| 00:59:29 |
Nós, membros do Comitê |
| 00:59:33 |
e do Comitê de Segurança |
| 00:59:36 |
decidimos, hoje, |
| 00:59:39 |
que Danton... |
| 00:59:42 |
E quem mais? |
| 00:59:44 |
- Lacroix. |
| 00:59:46 |
- Philippeaux. |
| 00:59:48 |
Desmoulins. |
| 00:59:51 |
- Desmoulins? |
| 00:59:54 |
membros da Convenção Nacional, |
| 01:00:00 |
e deverão ser detidos |
| 01:00:02 |
- Do Luxemburgo. |
| 01:00:07 |
Assinem. |
| 01:00:09 |
Assinaturas, por favor. |
| 01:01:32 |
Lindet. Você não assinou. |
| 01:01:34 |
Fui eleito membro do Comitê |
| 01:01:39 |
não para matá-los. |
| 01:01:43 |
Sessão encerrada, senhores. |
| 01:02:11 |
Ouça. |
| 01:02:12 |
Eu disse que você era grande |
| 01:02:16 |
Retiro todas |
| 01:02:18 |
Eu retiro tudo! |
| 01:02:20 |
Eu estava cego. |
| 01:02:22 |
Eu estava cego |
| 01:02:24 |
Que conversa é essa? |
| 01:02:27 |
O que você quer? |
| 01:02:33 |
Já sei. |
| 01:02:34 |
Robespierre foi vê-lo. |
| 01:02:38 |
Como você sabe? |
| 01:02:40 |
Eu o proíbo de falar dele. |
| 01:02:43 |
Espero que você |
| 01:02:45 |
- Não. Não! Recusei. |
| 01:02:48 |
Sabe que estamos perdidos |
| 01:02:51 |
Perdidos por quê? |
| 01:02:53 |
Se Robespierre foi vê-lo |
| 01:02:56 |
- Que decreto? |
| 01:03:01 |
Você é o único no mundo por quem |
| 01:03:05 |
Ele quis salvá-lo, |
| 01:03:18 |
De que eles têm medo? |
| 01:03:23 |
Você tê-los insultado |
| 01:03:26 |
Mas você desaprová-los |
| 01:03:30 |
E você? |
| 01:03:33 |
Eu recusei uma mão estendida |
| 01:03:36 |
Você não pensa no que diz. |
| 01:03:39 |
- Penso. |
| 01:03:43 |
Sangue demais naquela mão. |
| 01:03:50 |
Você pode se defender, Georges. |
| 01:04:29 |
Podemos terminar a lista? |
| 01:04:31 |
- Sim. |
| 01:04:34 |
Royer Collard. |
| 01:04:35 |
Ségur. |
| 01:04:37 |
Risque. |
| 01:04:38 |
Sourboul. |
| 01:04:40 |
Temos certeza dele? |
| 01:04:42 |
Risque. |
| 01:04:44 |
Vinot. |
| 01:04:46 |
Vinot, não. |
| 01:04:48 |
Pronto? |
| 01:04:50 |
- Mais ninguém de confiança? |
| 01:04:53 |
Não procuremos mais. |
| 01:04:55 |
Não podemos. |
| 01:04:57 |
E daí? |
| 01:04:59 |
A lei impõe doze. |
| 01:05:01 |
- Você não tem doze? |
| 01:05:03 |
Se você não tem doze, |
| 01:05:18 |
Acrescente nomes à lista |
| 01:05:23 |
- Fabre e Basire. |
| 01:05:26 |
Acuse-os de atividades |
| 01:05:34 |
Vocês conhecem? |
| 01:05:35 |
Fabre, Chabot, Basire, |
| 01:05:39 |
os irmãos Frey e Didricksen. |
| 01:05:44 |
Recolham-nos imediatamente. |
| 01:06:20 |
Fabre? |
| 01:06:22 |
- Vamos. Levante-se. |
| 01:06:24 |
- Vamos. |
| 01:06:27 |
Não! Não! Não! |
| 01:07:08 |
Fique aí. |
| 01:07:10 |
Venha aqui. |
| 01:07:13 |
Pronto. |
| 01:07:31 |
Georges? |
| 01:07:34 |
Georges. |
| 01:07:36 |
O Comitê de Salvação Pública |
| 01:07:39 |
Lindet me pediu de preveni-lo. |
| 01:07:47 |
Fuja. |
| 01:07:59 |
Venha! |
| 01:09:23 |
O que há? |
| 01:09:43 |
Há dinheiro no esconderijo. |
| 01:09:46 |
Você sabe? |
| 01:09:48 |
Pegue-o. |
| 01:09:50 |
Mas cuidado... |
| 01:09:52 |
ou a grande República |
| 01:10:18 |
Sim! Já vou! |
| 01:10:35 |
- Sim! |
| 01:10:37 |
o senhor está preso, |
| 01:10:40 |
Eis o mandado. |
| 01:10:44 |
Comitê de Segurança Geral. |
| 01:10:46 |
O comissário Mulard deterá o |
| 01:10:50 |
Sim, eu sei. |
| 01:10:52 |
A saber, o cidadão Danton... |
| 01:10:56 |
Ainda chove? |
| 01:10:58 |
Não? |
| 01:10:59 |
Não? Não quero casaco. |
| 01:11:03 |
Então, vamos! |
| 01:11:05 |
Vamos! |
| 01:11:17 |
Cidadãos! |
| 01:11:19 |
Cidadãos! |
| 01:11:23 |
Danton! |
| 01:11:26 |
- Danton foi preso! |
| 01:11:31 |
Danton foi preso... |
| 01:11:33 |
esta noite. |
| 01:11:36 |
É o Terror vencendo. |
| 01:11:38 |
Precisamos agir. |
| 01:11:40 |
Nós também podemos |
| 01:11:50 |
Cidadão Robespierre. |
| 01:11:56 |
E você, cidadão? |
| 01:12:01 |
Obrigado. |
| 01:12:03 |
Saiam! |
| 01:12:09 |
Saiam! |
| 01:12:43 |
Bourdon! |
| 01:12:44 |
- Suba à tribuna! |
| 01:12:46 |
Eu não saberia. |
| 01:12:48 |
- Mas é hoje ou nunca. |
| 01:12:50 |
Eles estão tremendo! |
| 01:12:52 |
- Pois vá você! |
| 01:12:55 |
Eu falo mal. |
| 01:12:56 |
Legendre! Você! |
| 01:12:57 |
Vá, vá, vá. |
| 01:12:59 |
Está bem. Vou me inscrever. |
| 01:13:05 |
Tallien. Quero a palavra. |
| 01:13:06 |
Representantes da nação! |
| 01:13:11 |
Fale. |
| 01:13:13 |
Soubemos... |
| 01:13:15 |
Soubemos, estupefatos, que quatro |
| 01:13:20 |
foram presos esta noite! |
| 01:13:24 |
Entre eles Danton! |
| 01:13:26 |
- Viva Danton! |
| 01:13:29 |
Eu exijo... |
| 01:13:32 |
eu exijo que ele seja ouvido |
| 01:13:36 |
Então... |
| 01:13:37 |
vocês julgarão... |
| 01:13:39 |
se não foram inimizades |
| 01:13:44 |
que provocaram |
| 01:14:07 |
Eu peço a palavra. |
| 01:14:12 |
Anote na lista o cidadão |
| 01:14:14 |
Eu disse para inscrever |
| 01:14:17 |
Amar! |
| 01:14:19 |
Saiam daqui! Liberem a tribuna! |
| 01:14:25 |
Não é a vez dele. |
| 01:14:39 |
- De quem é a vez, agora? |
| 01:14:43 |
- Há muito tempo... |
| 01:14:46 |
- Desça da tribuna! |
| 01:14:51 |
Todos comigo! |
| 01:14:53 |
Há muito tempo a Convenção |
| 01:14:56 |
animar os debates, |
| 01:15:01 |
Sim, a questão é importante. |
| 01:15:05 |
Vamos colocar certos indivíduos |
| 01:15:10 |
Abaixo o Terror! |
| 01:15:12 |
Já sabemos do que |
| 01:15:15 |
Desça! |
| 01:15:20 |
Legendre exige... |
| 01:15:22 |
- que tragam os acusados à tribuna. |
| 01:15:26 |
- Danton na tribuna! |
| 01:15:30 |
Vocês estão prontos |
| 01:15:34 |
o que vocês recusaram |
| 01:15:38 |
- Por quais princípios? |
| 01:15:41 |
- Abaixo o Terror! |
| 01:15:44 |
Quererá Legendre dizer... |
| 01:15:47 |
que Danton é cidadão privilegiado, |
| 01:15:51 |
O homem do 10 de agosto |
| 01:15:54 |
Nós exigimos! |
| 01:16:01 |
A República... |
| 01:16:04 |
foi edificada |
| 01:16:09 |
Quem, dentre nós, |
| 01:16:13 |
que o 10 de agosto |
| 01:16:17 |
Nenhum mérito dá direito |
| 01:16:21 |
Para nós privilegiados |
| 01:16:25 |
Ouvir um acusado não é |
| 01:16:30 |
Como, justiça? |
| 01:16:32 |
Courtois, você não confia no |
| 01:16:36 |
O Tribunal é irrepreensível. |
| 01:16:40 |
Nós veremos... |
| 01:16:43 |
se a Convenção terá a força |
| 01:16:48 |
ou se ela contestará o relatório |
| 01:16:52 |
Sim. É preciso duvidar |
| 01:16:55 |
Muito bem falado. Bravo! |
| 01:16:57 |
Não se intimidem! |
| 01:17:00 |
Os que gritam "viva Danton"... |
| 01:17:04 |
acham que esse homem merece |
| 01:17:10 |
peçam a abolição... |
| 01:17:12 |
do Comitê da Salvação |
| 01:17:15 |
- Nada reprovamos ao Comitê. |
| 01:17:20 |
Cada dia... |
| 01:17:22 |
o mundo nos olha. |
| 01:17:25 |
Não podemos jamais demonstrar |
| 01:17:30 |
pois o que se tornaria |
| 01:17:33 |
se perdêssemos a confiança |
| 01:17:38 |
Eu terei a meu lado... |
| 01:17:43 |
homens retos e justos... |
| 01:17:46 |
pois a inocência, |
| 01:17:50 |
não pode, nem deve... |
| 01:17:53 |
- temer a vigilância pública. |
| 01:17:58 |
Proponho rejeitar, de antemão, |
| 01:18:03 |
e Saint-Just lerá |
| 01:18:06 |
Quem apóia a proposição |
| 01:18:08 |
- Eu! |
| 01:18:11 |
Quem é contra? |
| 01:18:13 |
Eu sou contra! |
| 01:18:14 |
Ficaram loucos? |
| 01:18:15 |
- Se Danton cair, estamos perdidos. |
| 01:18:18 |
Vocês estão se condenando! |
| 01:18:20 |
- Ser contra, para mim, é ser culpado. |
| 01:18:24 |
Após deliberação... |
| 01:18:26 |
a Convenção confirmou |
| 01:18:30 |
Só os que são culpados |
| 01:18:34 |
Q peso desse crime |
| 01:18:38 |
Sim. |
| 01:18:41 |
Eis aí o mais comum |
| 01:18:47 |
Então, por essa idéia... |
| 01:18:51 |
e pela mais obscura |
| 01:18:58 |
a queda de um criminoso deve |
| 01:19:05 |
Em nenhum caso... |
| 01:19:08 |
para os revolucionários, o perigo |
| 01:19:12 |
Robespierre... |
| 01:19:13 |
eu nunca disse que colocaria |
| 01:19:21 |
E eu nunca tive suspeitas |
| 01:19:30 |
Eu peço a palavra! |
| 01:19:32 |
Silêncio! |
| 01:19:33 |
Peço a palavra! |
| 01:19:36 |
Silêncio. |
| 01:19:41 |
Por muito tempo, suportei |
| 01:19:48 |
Hoje, compreendi, |
| 01:20:18 |
Devemos dar ao Comitê |
| 01:20:22 |
Devemos votar |
| 01:20:25 |
sem ouvir o relatório |
| 01:21:43 |
Pare de chorar... |
| 01:21:45 |
- ou pedirei para mudar de cela. |
| 01:21:49 |
- Eu ficaria louco. |
| 01:21:52 |
Não sei o que há comigo. |
| 01:21:55 |
Você morrerá em cinco dias. |
| 01:21:58 |
Melhor sabê-lo e perder |
| 01:22:02 |
Quando a morte |
| 01:22:04 |
cessamos repentinamente |
| 01:22:07 |
Nós podemos |
| 01:22:09 |
Não. O processo é político... |
| 01:22:11 |
e a política tem uma mecânica |
| 01:22:26 |
Não quero morrer. |
| 01:22:31 |
O homem tem direitos |
| 01:22:49 |
É Georges. |
| 01:22:51 |
É Georges. |
| 01:23:10 |
Georges. |
| 01:23:32 |
Camille. |
| 01:23:36 |
Camille. |
| 01:23:37 |
Camille. Temi que você |
| 01:23:40 |
Você aí! Você! |
| 01:23:42 |
Vinho, para os representantes |
| 01:23:45 |
Vamos. |
| 01:23:48 |
Camille. Você chora? |
| 01:23:52 |
Então, é que você |
| 01:23:54 |
- Eu não entendi o quê? |
| 01:23:57 |
que tínhamos de ser presos? |
| 01:24:00 |
- Por quê? |
| 01:24:03 |
Para mostrar de que |
| 01:24:08 |
Foi preciso. Certamente. |
| 01:24:12 |
Por isso os deixei agir. |
| 01:24:14 |
E os copos? |
| 01:24:18 |
Eles não têm nem copos! |
| 01:24:25 |
Muito bom. |
| 01:24:27 |
Georges. |
| 01:24:28 |
A Convenção votou |
| 01:24:30 |
Bando de covardes. |
| 01:24:32 |
Amanhã nos transferirão |
| 01:24:34 |
- Estamos perdidos! |
| 01:24:37 |
Nossas cabeças |
| 01:24:38 |
Temos punhos, dentes e garras |
| 01:24:41 |
- Mas, Georges... |
| 01:24:42 |
Um processo político não é |
| 01:24:49 |
Já que o governo nos acusa, |
| 01:24:52 |
E com um juiz: O povo. |
| 01:24:56 |
Se pudermos semear a dúvida |
| 01:24:59 |
- Nos executarão sem julgamento. |
| 01:25:26 |
Desta vez, falarei. |
| 01:25:28 |
- Sim, mas ele é volúvel. |
| 01:25:32 |
Se recusarem, não falaremos. |
| 01:25:41 |
Desmoulins. |
| 01:25:45 |
Visita para você. |
| 01:25:47 |
Quem? Minha mulher? |
| 01:25:49 |
O que há? |
| 01:25:51 |
Venha. Siga-me. |
| 01:26:01 |
Robespierre o espera |
| 01:26:05 |
Vá, Camille. Salve-se. |
| 01:26:07 |
- O que está esperando? |
| 01:26:10 |
- Vá! |
| 01:26:12 |
mas você não precisa |
| 01:26:16 |
O que devo fazer? |
| 01:26:17 |
- Não hesite. Ele veio só por você. |
| 01:26:23 |
Peço que diga a esse senhor |
| 01:26:29 |
Não posso dizer isso a ele. |
| 01:26:31 |
Então, diga-lhe que Camille |
| 01:26:35 |
Isso. |
| 01:26:57 |
Deixem passar! |
| 01:27:09 |
Danton! |
| 01:27:14 |
Eis Danton! |
| 01:27:20 |
Viva Danton! |
| 01:27:22 |
Viva a Revolução! |
| 01:27:25 |
Viva Danton! |
| 01:27:27 |
Viva a Revolução! |
| 01:27:30 |
Povo da França! |
| 01:27:32 |
Eu tenho de me sentar |
| 01:27:34 |
Não! |
| 01:27:35 |
Devo me sentar |
| 01:27:37 |
A lança da Revolução |
| 01:27:42 |
O que significa isso? |
| 01:27:46 |
Você ainda não tem |
| 01:27:55 |
Deixe-nos passar. |
| 01:27:58 |
Não há mais lugar. |
| 01:27:59 |
Deixe-nos passar! |
| 01:28:03 |
Espere aqui. |
| 01:28:06 |
Eles vão fechar? |
| 01:28:10 |
Ele não pode tomar notas. |
| 01:28:14 |
Por favor, silêncio. |
| 01:28:18 |
Que história é essa de notas? |
| 01:28:23 |
Sou jornalista |
| 01:28:25 |
- Abaixo os Comitês! |
| 01:28:29 |
Abaixo os Comitês! |
| 01:28:32 |
Chabot, Delaunay, |
| 01:28:37 |
Vocês são acusados de fundar |
| 01:28:40 |
e facilitar a revolta aristocrática... |
| 01:28:45 |
graças ao ouro roubado |
| 01:28:49 |
por suas especulações |
| 01:28:54 |
Desmoulins, Philippeaux, |
| 01:28:59 |
sim, Danton, não são menos |
| 01:29:03 |
cujos crimes acabei |
| 01:29:05 |
Auto de acusação? |
| 01:29:08 |
de um auto de acusação? |
| 01:29:10 |
- Sim! Fale, Georges! |
| 01:29:12 |
Eu deveria responder a isso? |
| 01:29:14 |
- Fale, Danton. |
| 01:29:17 |
Se os acusados não quiserem |
| 01:29:21 |
- Sim. Faça-o falar! |
| 01:29:25 |
Alguém quer acrescentar algo |
| 01:29:27 |
Acrescentar o quê? |
| 01:29:28 |
- Ainda não dissemos nada. |
| 01:29:32 |
Os senhores jurados se acham |
| 01:29:37 |
Que pressa, Fouquier! |
| 01:29:40 |
Eu disse que terminei? |
| 01:29:44 |
Se você espera se dirigir |
| 01:29:46 |
saiba que a lei o proíbe. |
| 01:29:49 |
Eu instituí o Tribunal! |
| 01:29:54 |
Bem. |
| 01:29:57 |
Você tem a palavra. |
| 01:29:59 |
- Pela última vez. |
| 01:30:03 |
A última vez. |
| 01:30:04 |
França! |
| 01:30:07 |
Não pode se dirigir |
| 01:30:09 |
Por cinco anos, |
| 01:30:12 |
Meu nome marca as páginas |
| 01:30:15 |
- Sim! Verdade! |
| 01:30:18 |
Você foi acusado |
| 01:30:20 |
- E vendido. |
| 01:30:23 |
Um homem como eu |
| 01:30:28 |
Terei de suspender a sessão. |
| 01:30:29 |
Não espere frieza |
| 01:30:32 |
Falarei e, se preciso, gritarei! |
| 01:30:37 |
A lei proíbe aos acusados falar |
| 01:30:41 |
Você dá a entender que o processo |
| 01:30:44 |
Quanto mais corajoso um homem, |
| 01:30:47 |
Método infalível! |
| 01:30:49 |
- Sim! Vamos, Danton. |
| 01:30:51 |
Ouçam. |
| 01:30:53 |
Quem decide acabar com alguém, |
| 01:30:55 |
O método é velho como o mundo, |
| 01:30:59 |
Querem fazer esquecer |
| 01:31:02 |
Isso dá a ilusão, |
| 01:31:05 |
que o medo, que caminha |
| 01:31:08 |
Os justos, em qualquer tempo, |
| 01:31:12 |
e hoje, mais do que nunca! |
| 01:31:15 |
Por que é preciso me matar? |
| 01:31:19 |
Devo morrer porque sou sincero. |
| 01:31:23 |
Devo morrer porque assusto. |
| 01:31:25 |
Eis as razões que levam ao |
| 01:31:29 |
Guardas! O jornalista ali! |
| 01:31:31 |
- Do Etendard de Reims! |
| 01:31:36 |
Abaixo o Tribunal! |
| 01:31:50 |
Fui um dos inventores |
| 01:31:54 |
Vocês imaginam... |
| 01:31:56 |
que a perverterão |
| 01:32:00 |
Eis uma de suas manobras. |
| 01:32:03 |
Vocês nos misturaram |
| 01:32:05 |
para que o público |
| 01:32:07 |
Muito bem. Felicitações! |
| 01:32:10 |
Pena que eu tenha percebido. |
| 01:32:13 |
Que paródia de justiça é essa? |
| 01:32:16 |
Onde estão as testemunhas? |
| 01:32:18 |
Temos direito a testemunhas. |
| 01:32:21 |
Povo de França! |
| 01:32:30 |
Que tragam nossos acusadores! |
| 01:32:32 |
- Os dois Comitês. |
| 01:32:34 |
- Você não tem direito. |
| 01:32:37 |
- E vocês decidirão. |
| 01:32:39 |
- Silêncio! |
| 01:32:45 |
Panis! Corra à Convenção! |
| 01:32:48 |
Diga que convocamos |
| 01:32:50 |
Que querem nos amordaçar. |
| 01:32:53 |
Conte comigo! |
| 01:33:02 |
Já vou! |
| 01:33:08 |
Abaixo os Comitês! |
| 01:33:11 |
Abaixo os Comitês! |
| 01:33:14 |
- Os Comitês! Abaixo os Comitês! |
| 01:33:17 |
Isso é chacina! |
| 01:33:32 |
O que vocês fazem aqui? |
| 01:33:33 |
Você o deixou gritar |
| 01:33:36 |
Faça-o se calar, ora! |
| 01:33:37 |
Você pensa que é fácil, |
| 01:33:39 |
É fácil. |
| 01:33:42 |
Os comitês exigem de você |
| 01:33:45 |
O quê? |
| 01:33:46 |
- Mais energia? |
| 01:33:50 |
Então, venham. |
| 01:33:52 |
Venham dar um giro |
| 01:33:54 |
e verão. |
| 01:33:56 |
Não é preciso. |
| 01:33:59 |
- Sabemos o que você diz. |
| 01:34:02 |
Vocês mandaram me espionar. |
| 01:34:07 |
Sua hesitação |
| 01:34:09 |
Que história é essa, Billaud? |
| 01:34:12 |
Que história é essa? |
| 01:34:16 |
Nada! |
| 01:34:19 |
Eles querem testemunhas? |
| 01:34:22 |
- Não há meio de recusar. |
| 01:34:24 |
Mesmo? |
| 01:34:26 |
Então, não garanto mais nada. |
| 01:34:31 |
Essas testemunhas... |
| 01:34:33 |
não podem mesmo |
| 01:34:36 |
Não. |
| 01:34:37 |
Não por enquanto. |
| 01:34:39 |
Mas o andamento do processo |
| 01:34:43 |
O processo depende de mim? |
| 01:34:46 |
Bom. Então, saiam. |
| 01:34:49 |
Vamos. Saiam daqui! |
| 01:34:53 |
Vamos, vamos! |
| 01:34:57 |
Eu o conduzirei. |
| 01:35:31 |
O caso Danton |
| 01:35:35 |
Por que a pergunta? |
| 01:35:37 |
Porque nunca o vi assim. |
| 01:35:39 |
Deixe-me. Por favor. |
| 01:35:41 |
Não sairei daqui |
| 01:35:46 |
O caso Danton é um dilema. |
| 01:35:50 |
Se perdermos o processo, |
| 01:35:53 |
e se o ganharmos, |
| 01:35:58 |
Mas eu não deveria dizer isso. |
| 01:36:05 |
Querem prejudicá-lo? |
| 01:36:08 |
Não. |
| 01:36:10 |
Não abertamente. |
| 01:36:15 |
Maxime, por favor. |
| 01:37:14 |
- Isso não faz sentido. |
| 01:37:16 |
Haverá frutas. Várias charretes |
| 01:37:19 |
de oliveiras virão de Avignon. |
| 01:37:24 |
Deve-se enfatizar a paz, |
| 01:37:28 |
É a festa do Ser Supremo. |
| 01:37:33 |
Tente isso. Um cajado. |
| 01:37:53 |
Parece a palma do mártir. |
| 01:38:06 |
Vai mal. |
| 01:38:08 |
Robespierre, |
| 01:38:39 |
Danton levanta a multidão. |
| 01:38:41 |
Ele conta tanto com ela, |
| 01:38:45 |
Queremos a morte de Danton. |
| 01:38:47 |
Cabe a você justificar |
| 01:38:50 |
Impeça-o de se exprimir |
| 01:38:53 |
Sim. |
| 01:38:54 |
Mas as galerias |
| 01:38:57 |
Outra coisa. |
| 01:38:58 |
Os acusados |
| 01:39:01 |
Ontem, dirigimos uma carta... |
| 01:39:04 |
Eu sei. |
| 01:39:05 |
Onde está a carta? |
| 01:39:07 |
Você a comunicou? |
| 01:39:09 |
Ou não? |
| 01:39:11 |
A Convenção responderá |
| 01:39:13 |
depois de saber |
| 01:39:16 |
Mas não podemos esperar. |
| 01:39:18 |
De qualquer modo, |
| 01:39:23 |
Barêre. |
| 01:39:25 |
Você também aprova isso? |
| 01:39:29 |
Maximilien. |
| 01:39:33 |
Maximilien, você não pode. |
| 01:39:35 |
Fouquier... |
| 01:39:37 |
- se recuarmos, estaremos perdidos. |
| 01:39:42 |
Eu não sou... |
| 01:39:44 |
um carrasco a seu serviço. |
| 01:39:47 |
Você é um carrasco! |
| 01:39:50 |
Não a meu serviço, |
| 01:39:52 |
Você é o carrasco |
| 01:39:55 |
Nós lhe entregamos os inimigos |
| 01:39:58 |
Você não tem |
| 01:40:00 |
- mas de eliminá-los! |
| 01:40:05 |
O direito já não está com você. |
| 01:40:08 |
Não esqueça nunca... |
| 01:40:10 |
que, para o bem da República, |
| 01:40:14 |
Mais uma palavra, Fouquier, |
| 01:40:17 |
Voltaremos ao assunto. |
| 01:40:20 |
Voltaremos a ele. |
| 01:40:45 |
David. |
| 01:40:46 |
Quando terminará esse |
| 01:40:50 |
- Mas Fabre não estava. |
| 01:40:53 |
- Garanto que ele estava na lista. |
| 01:40:56 |
Além disso, ele traiu. Tire-o. |
| 01:41:10 |
Você é amigo íntimo |
| 01:41:13 |
Quero ser identificado, |
| 01:41:18 |
Formalidade inútil. |
| 01:41:20 |
- Este processo é uma formalidade. |
| 01:41:25 |
já ouvimos seu testemunho. |
| 01:41:28 |
Eu estou só começando. |
| 01:41:31 |
quando eu terei terminado! |
| 01:41:35 |
Eu, Danton, apelo a você! |
| 01:41:37 |
Só você tem o direito |
| 01:41:40 |
Por que a Convenção não |
| 01:41:43 |
Eu as peço de novo, aqui... |
| 01:41:45 |
e exijo que os Comitês compareçam |
| 01:41:50 |
Quando as duas partes |
| 01:41:53 |
você, povo... |
| 01:41:55 |
decidirá quem é culpado. |
| 01:42:01 |
Danton! |
| 01:42:03 |
ou perderá a palavra! |
| 01:42:05 |
Sou acusado do crime |
| 01:42:11 |
Pois eu reconheço. |
| 01:42:16 |
No segredo do meu coração, |
| 01:42:21 |
Conspirei pela paz, |
| 01:42:24 |
pelo respeito à lei, |
| 01:42:27 |
conspirei pela felicidade |
| 01:42:33 |
Erros? |
| 01:42:34 |
Sim, sim. Parece que são erros, |
| 01:42:38 |
e mesmo os reivindico. |
| 01:42:46 |
Outra de minhas falhas |
| 01:42:49 |
quando anonimato e mesquinharia |
| 01:42:55 |
Se você quer durar, |
| 01:42:58 |
Foi uma das leis |
| 01:43:01 |
uma dessas leis que, |
| 01:43:05 |
não estão escritas. |
| 01:43:08 |
Desgraça aos homens fortes |
| 01:43:12 |
Longa vida aos medíocres... |
| 01:43:14 |
taciturnos... |
| 01:43:16 |
amargos, na solidão |
| 01:43:21 |
A Revolução... |
| 01:43:22 |
é como Saturno, que devora um |
| 01:43:27 |
Por que seríamos obrigados... |
| 01:43:29 |
não sei por qual desígnio, |
| 01:43:33 |
a matar, ao invés de salvar? |
| 01:43:35 |
De onde vem essa cadeia |
| 01:43:40 |
se ela cessar um dia? |
| 01:43:44 |
Pensei poder frear... |
| 01:43:46 |
a tormenta da Revolução. Pensei |
| 01:43:55 |
Mas vejo seus olhos frios, |
| 01:44:00 |
a morte inevitável, decidida |
| 01:44:04 |
e me digo: Terei me enganado? |
| 01:44:10 |
Outras pessoas |
| 01:44:13 |
Sua sede de ideal |
| 01:44:24 |
Eles já não vêem homens |
| 01:44:26 |
só vêem especuladores, |
| 01:44:30 |
Em nome dos princípios |
| 01:44:33 |
eles esqueceram |
| 01:44:38 |
Estabeleceram uma nova ditadura, |
| 01:44:42 |
Por temer a volta dos tiranos, |
| 01:44:48 |
Você dizia, Fouquier, |
| 01:44:52 |
Mentiroso. Mentira. Mentira. |
| 01:44:54 |
Não é povo que quer sangue. |
| 01:44:57 |
O povo só que uma coisa: |
| 01:45:01 |
Você não pode lhe atribuir |
| 01:45:07 |
Danton, você se traiu. |
| 01:45:09 |
Traiu! |
| 01:45:12 |
Só um conspirador... |
| 01:45:14 |
um inimigo do governo, |
| 01:45:18 |
- o Tribunal do povo. |
| 01:45:23 |
O governo. |
| 01:45:25 |
- Sim! |
| 01:45:28 |
Parem o processo! |
| 01:45:30 |
- Libertem Danton! |
| 01:45:38 |
Chamem a guarda. |
| 01:45:40 |
Silêncio ou farei |
| 01:45:44 |
Chegou a hora dos assassinos! |
| 01:45:47 |
Soldados! |
| 01:45:49 |
- Sete ferimentos, todos no peito! |
| 01:45:53 |
Façam outros nas costas! |
| 01:45:55 |
Povo de França! |
| 01:46:01 |
- Deixem-me passar! |
| 01:46:17 |
Então? |
| 01:46:18 |
Matam a liberdade |
| 01:46:20 |
e vocês deixam? |
| 01:47:05 |
Viva Danton! |
| 01:47:09 |
À morte, Danton! |
| 01:47:15 |
Viva Danton! |
| 01:47:33 |
Danton. Venha. |
| 01:47:35 |
Venha até aqui. Venha. |
| 01:47:37 |
Então você também foi preso? |
| 01:47:39 |
Sim! Há uma justiça! |
| 01:47:41 |
O criador do Tribunal |
| 01:47:44 |
- Eu morrerei, mas você também. |
| 01:47:48 |
Cuspa-lhe na cara! |
| 01:48:02 |
Que buraco. |
| 01:48:04 |
Como se pode amontoar |
| 01:48:12 |
Danton. |
| 01:48:14 |
Desmoulins. |
| 01:48:16 |
Philippeaux. |
| 01:48:19 |
Lacroix. |
| 01:48:21 |
Hérault. |
| 01:48:23 |
Fabre. |
| 01:48:25 |
Chabot. |
| 01:48:28 |
Basire. |
| 01:49:27 |
Onde está ele? |
| 01:49:29 |
Aqui. |
| 01:49:42 |
Você tem a confissão? |
| 01:49:49 |
Eu não disse |
| 01:49:52 |
Só fiz isso... |
| 01:49:54 |
para evitar uma catástrofe. |
| 01:49:58 |
- Catástrofe? Que catástrofe? |
| 01:50:02 |
Assine. |
| 01:50:04 |
- Não! Não houve complô. |
| 01:50:09 |
Eu digo. |
| 01:50:11 |
Lucile Desmoulins... |
| 01:50:13 |
achou... |
| 01:50:15 |
que seria bom convocar |
| 01:50:18 |
- Que poderia ser bom. |
| 01:50:21 |
- é porque havia um complô, não? |
| 01:50:25 |
Você deve assinar |
| 01:50:29 |
se não quiser morrer, afinal. |
| 01:51:01 |
Descobriram um complô. |
| 01:51:05 |
- Milhares de pessoas. |
| 01:51:07 |
Organizado por Lucile Desmoulins |
| 01:51:10 |
Muita gente aderiu. |
| 01:51:12 |
E amanhã, planejam cercar |
| 01:51:16 |
Estamos perdidos. |
| 01:51:18 |
- O que faremos, Robespierre? |
| 01:51:22 |
E agora, Maximilien Robespierre? |
| 01:51:27 |
O que vocês querem? |
| 01:51:30 |
- O que vocês querem? |
| 01:51:36 |
Nós saímos vitoriosos |
| 01:51:38 |
- Vitoriosos? Como assim? |
| 01:51:42 |
Vocês salvaram sua cabeça. |
| 01:51:46 |
- Como, salvamos? |
| 01:51:48 |
Se há uma conspiração, é para |
| 01:51:53 |
Ameaçada, ela deverá fazer |
| 01:51:56 |
Devemos obtê-lo, e já. |
| 01:51:58 |
- Devemos exigir o decreto. |
| 01:52:02 |
A Convenção deve |
| 01:52:04 |
que exclua Danton |
| 01:52:06 |
- Robespierre. |
| 01:52:07 |
Informe a Convenção |
| 01:52:11 |
Não posso, Billaud. |
| 01:52:14 |
Fique. Eu irei. Saberei |
| 01:52:16 |
Antoine, Danton exigiu |
| 01:52:22 |
- Nunca mencione isso. |
| 01:52:31 |
Vocês sabem |
| 01:52:33 |
Mas isso não importa a vocês. |
| 01:52:35 |
Não importa, porque obedecem |
| 01:52:38 |
Fouquier sabe |
| 01:52:41 |
Quais são as ordens, |
| 01:52:44 |
Então, eu terei... |
| 01:52:46 |
terei a honra do aço. |
| 01:52:48 |
Mas ouça, Fouquier, |
| 01:52:51 |
Você quer nos decapitar... |
| 01:52:53 |
mas o corpo do homem |
| 01:52:55 |
Logo virá apodrecer junto |
| 01:52:58 |
Se ele me matar, ele morrerá! |
| 01:53:01 |
Vocês querem me assassinar e |
| 01:53:04 |
Vocês proibiram os jornalistas |
| 01:53:06 |
E vejo os escrivões sentados, |
| 01:53:10 |
Eles também |
| 01:53:13 |
de nada escrever! |
| 01:53:15 |
Tudo deve sumir, desaparecer. |
| 01:53:18 |
Não! Eu não desaparecerei. |
| 01:53:22 |
E falarei até o fim! |
| 01:53:26 |
Sou imortal, porque sou o povo! |
| 01:53:31 |
E vocês, assassinos... |
| 01:53:33 |
vocês serão julgados |
| 01:53:37 |
Mas, ainda assim, |
| 01:53:40 |
Talvez o ar desta sala retenha |
| 01:53:47 |
Representantes da nação! |
| 01:54:02 |
Cidadão presidente. |
| 01:54:03 |
Eu trago o último decreto |
| 01:54:11 |
A Convenção Nacional |
| 01:54:16 |
O Tribunal Revolucionário levará |
| 01:54:19 |
sem interrupção. |
| 01:54:21 |
Todo acusado que se opuser |
| 01:54:25 |
será imediatamente |
| 01:54:30 |
Descobrimos um complô |
| 01:54:33 |
que tem por meta |
| 01:54:36 |
e a queda da República. |
| 01:54:38 |
Lucile Desmoulins gasta dinheiro |
| 01:54:43 |
Desconfiem de todos! |
| 01:54:45 |
Nesta sala há agentes |
| 01:54:48 |
Mentira! |
| 01:54:50 |
Querem assassinar Lucile! |
| 01:54:52 |
Se você se opuser à justiça, |
| 01:54:56 |
Vocês são testemunhas! |
| 01:55:00 |
- Já o injuriamos? |
| 01:55:02 |
Só às vezes. |
| 01:55:04 |
- Bravo, Georges. |
| 01:55:06 |
Ao glorioso Tribunal... |
| 01:55:08 |
esse bando de ladrões... |
| 01:55:10 |
de chantagistas e tendenciosos... |
| 01:55:14 |
eu só direi uma coisa. |
| 01:55:17 |
Vocês não valem um escarro. |
| 01:55:21 |
Respeitando o decreto |
| 01:55:24 |
excluo do debate... |
| 01:55:26 |
o acusado Danton. |
| 01:55:28 |
- Façam-no sair. |
| 01:55:33 |
- Você não nos degolará, Fouquier. |
| 01:55:37 |
Excluído. |
| 01:55:39 |
Permita-me, senhor, |
| 01:55:42 |
E eu também. Deveríamos |
| 01:55:47 |
E agora, vão se danar! |
| 01:55:56 |
Camille! |
| 01:55:58 |
Camille! |
| 01:56:01 |
Camille! |
| 01:56:28 |
Vocês estão convencidos |
| 01:56:30 |
e de que, ao mesmo tempo, |
| 01:56:34 |
são considerados culpados de, |
| 01:56:38 |
participarem da conspiração para |
| 01:56:42 |
e destruir, pela corrupção, |
| 01:56:47 |
Sim! |
| 01:56:51 |
Procederemos, agora, |
| 01:56:56 |
Pela lei de 23 Ventôse, |
| 01:56:59 |
Philippeaux, Westermann, |
| 01:57:01 |
Fabre, Chabot, Delaunay, Basire |
| 01:57:05 |
Seus bens serão confiscados |
| 01:57:08 |
com base na lei de 20 Nivôse. |
| 01:57:10 |
A execução será em 24 horas |
| 01:57:15 |
e será noticiada por toda |
| 01:57:45 |
Sem mim, |
| 01:57:48 |
Eles abusarão do terror. Vergonha |
| 01:57:53 |
- Não esconda seu medo. |
| 01:57:56 |
Eu também tenho medo. |
| 01:57:57 |
Pensei poder enfrentar |
| 01:58:00 |
- mas é impossível. |
| 01:58:02 |
Três meses |
| 01:58:05 |
No máximo em três meses. |
| 01:58:10 |
Não. Espere. |
| 01:58:12 |
Espere. |
| 01:58:13 |
Eu não me sinto bem. |
| 01:58:16 |
Na hora de entrar na História, |
| 01:58:20 |
Deixe-o em paz. |
| 01:58:36 |
Cuidado, ou o ferirei. |
| 01:58:40 |
Não. |
| 01:58:42 |
Penso no que dizia |
| 01:58:44 |
Não se sente nada, |
| 01:58:48 |
Só uma agradável |
| 01:59:10 |
Eu sou um escroque. |
| 01:59:12 |
Durante anos exaltei a virtude, |
| 01:59:17 |
Cada um se defende |
| 01:59:30 |
Eu fui enganado pelos civis. |
| 01:59:34 |
Bem, depressa. |
| 01:59:36 |
Vamos. Minha vida |
| 01:59:40 |
Não me arrependo. |
| 02:00:24 |
- Tudo pronto? |
| 02:02:18 |
Você logo me seguirá. |
| 02:02:22 |
Sua casa será arrasada |
| 02:03:33 |
Pode mostrar minha cabeça |
| 02:04:14 |
Maxime. |
| 02:04:21 |
Terminou, Maxime |
| 02:04:23 |
O povo não abriu a boca. |
| 02:04:26 |
Maxime. |
| 02:04:28 |
Você deve, agora, |
| 02:04:41 |
Tenho a impressão... |
| 02:04:43 |
de que as minhas crenças, |
| 02:04:47 |
desmoronaram para sempre. |
| 02:04:49 |
Eu não entendo. |
| 02:04:51 |
A Revolução... |
| 02:04:55 |
- tomou um caminho errado. |
| 02:04:58 |
Já não sei o que digo. |
| 02:05:03 |
Você reconhece que a ditadura |
| 02:05:07 |
Portanto, que a nação não pode |
| 02:05:11 |
Portanto, que a democracia |
| 02:05:19 |
- Estou louco. |
| 02:05:22 |
Você está desesperado. |
| 02:05:24 |
- Meta uma bala na cabeça. |
| 02:05:33 |
Meus problemas terminariam. |
| 02:05:38 |
Dormir como um animal, |
| 02:05:41 |
Dormir. |
| 02:05:45 |
Não me acorde ao sair. |
| 02:06:24 |
Maximilien? Meu irmãozinho |
| 02:06:32 |
Artigo primeiro? |
| 02:06:34 |
"Artigo primeiro. Os homens nascem |
| 02:06:40 |
por direito. |
| 02:06:43 |
só podem advir |
| 02:06:46 |
Artigo segundo. |
| 02:06:49 |
Segundo. |
| 02:06:51 |
A meta de toda associação política |
| 02:06:56 |
naturais e imprescritíveis |
| 02:07:02 |
O princípio de toda soberania |
| 02:07:07 |
Nenhum órgão ou indivíduo terá |
| 02:07:14 |
Artigo quarto. |
| 02:07:16 |
A liberdade consiste em fazer |
| 02:07:22 |
Assim, o exercício |
| 02:07:26 |
ao que asseguram aos outros |
| 02:07:29 |
o pleno gozo desses direitos. |
| 02:07:32 |
Esses limites só podem |
| 02:07:35 |
Artigo quinto. |
| 02:07:38 |
A lei só tem direito de proibir |
| 02:07:43 |
Tudo o que não for proibido |
| 02:07:48 |
e ninguém pode ser constrangido |
| 02:07:54 |
Artigo sexto. A lei é expressão |
| 02:07:59 |
Todo cidadão tem direito |
| 02:08:03 |
pessoalmente ou por seu |
