Find Movie

8MM 2 br
00:00:58	Inocente.
00:01:15	Então, estavas a ter sexo
00:01:18	Apenas imaginava estar a ter sexo
00:01:22	Não sei se isso me agrada, David.
00:01:26	Pois, mas tu pareces
00:01:30	Que diria o meu pai se soubesse
00:01:33	tem fantasias sexuais no tribunal?
00:01:35	De certeza que o Embaixador teve
00:01:39	Porque não lhe perguntas no nosso jantar
00:01:43	Não me parece boa ideia, Tish.
00:02:23	É...
00:02:25	interessante.
00:02:27	Bem-vindos ao Alhambra.
00:02:31	As empregadas saem ao pôr-do-sol.
00:02:34	Como podem ver,
00:02:40	O pequeno-almoço é servido
00:02:43	Não servimos almoços nem jantares,
00:02:48	em Veszprém.
00:03:00	Ena. Isto é mesmo bonito.
00:03:04	Muito bonito.
00:03:07	Os banhos estão abertos até de noite.
00:03:11	São a curta distância daqui.
00:03:14	Chamo-me Josef Klim.
00:03:17	Se precisarem de alguma coisa,
00:03:26	'Não hesitem em chamar-me.'
00:03:30	Foi só impressão minha, ou aquele sujeito,
00:03:36	Então, queres desfazer as malas
00:03:43	Com que então, algo parecido?
00:04:06	Qual é realmente a tua fantasia?
00:04:11	Se te dessem a escolher...
00:04:17	uma coisa qualquer no mundo inteiro,
00:04:21	o que escolherias?
00:04:26	Casar-me-ia contigo
00:04:31	Isso são duas.
00:04:35	Então, o sucesso político, a ti já te tenho.
00:04:38	Falo a sério.
00:04:40	É um jogo parvo.
00:04:47	Quero que me dês...
00:04:50	uma razão mesmo boa
00:04:54	Primeira: Amo-te.
00:04:56	Segunda: Quero passar
00:05:00	E terceira: Terei a melhor despedida
00:05:07	Não percebo essa tua obsessão
00:05:11	de deboche infantil,
00:05:19	Anda cá.
00:05:23	Quero ir ver...
00:05:26	esses famosos banhos...
00:05:29	e depois quero voltar para cá
00:05:33	Parece-me bem.
00:05:35	'Parece-me bem.'
00:05:38	És mesmo adorável.
00:05:45	Sabes, as despedidas de solteiro
00:05:48	Que rica tradição.
00:05:51	Sim, eu sei. A da Lynn foi absurda. Imagina
00:06:08	Vejam só.
00:06:17	É incrível.
00:06:20	Não abuses da sorte.
00:06:21	Só queria dizer que...
00:06:30	Pergunto-me quem será ela.
00:06:34	Porque não vais lá baixo perguntar-lhe?
00:06:39	Onde vais?
00:06:41	Não vim tão longe para ficar aqui
00:06:45	A mim parece-me um motivo
00:06:48	Que engraçado.
00:08:22	Diz-me a verdade.
00:08:27	Estavas agora mesmo
00:08:32	Não.
00:08:35	Mentiroso.
00:08:47	Muito bem.
00:09:30	A minha mãe está a deixar-me doida.
00:09:34	Tens a certeza de que queres casar já?
00:09:41	Não tentes esquivar-te.
00:09:45	Fiz todo este caminho para casar...
00:09:48	antes de te perder
00:09:52	Podemos dar a festa na Primavera.
00:09:59	Que vamos fazer esta noite?
00:10:01	O teu amigo assustador
00:10:04	e falou-me de um clube estupendo.
00:10:07	Podemos lá ir, por favor?
00:10:09	Claro. Também me falou daquela rapariga.
00:10:13	Qual rapariga?
00:10:15	Aquela dos banhos, lembras-te?
00:10:18	Tu obviamente lembras-te.
00:10:20	Disse-me que é a única outra hóspede
00:10:23	que vem cá frequentemente de Budapeste,
00:10:25	que é oriunda
00:10:28	que é modelo...
00:10:30	e que fez uns quantos filmes.
00:10:34	Também perguntaste o número
00:10:37	Só estava a fazer conversa.
00:11:11	Vou buscar uma bebida.
00:11:16	De certeza?
00:13:26	Esta tarde,
00:13:28	sabias que te estávamos a observar,
00:13:32	Tu e o teu marido?
00:13:36	Noivo.
00:13:39	Chamo-me Risa.
00:13:44	Tish.
00:13:48	Por que vieste até aqui?
00:13:53	Para dançar.
00:13:56	O que queria dizer era para aqui,
00:14:01	Para fugir da rotina.
00:14:03	Viver uma pequena aventura.
00:14:10	E já tiveste a tua aventura?
00:14:16	Nem por isso.
00:14:20	Queres uma? Tu e o teu noivo?
00:15:04	Olá.
00:15:08	David.
00:15:11	Risa.
00:15:14	Risa, David.
00:15:16	Vou buscar as minhas coisas.
00:15:19	Que se passa?
00:15:23	Encara isto como a melhor festa
00:19:27	Não sei porquê,
00:19:36	Foi melhor do que qualquer fantasia.
00:19:43	Somos loucos, sabias?
00:19:49	Amo-te.
00:19:51	Eu sei.
00:19:53	Eu também te amo.
00:20:06	Como os podes defender, Richard?
00:20:08	Não é disso que se trata.
00:20:11	Não acha que a Casa Branca está a acabar
00:20:14	Não, não acho.
00:20:17	Isto não interessa aos convidados, Perry.
00:20:19	Mas deveria interessar-lhes, cara irmã.
00:20:23	Todas as outras nações do mundo
00:20:26	Que inconveniente,
00:20:29	Porque não?
00:20:32	Que pensa disto, Sr. Szamos?
00:20:33	Tem cuidado, Tamas.
00:20:38	Nesta época problemática,
00:20:41	deve ser a prioridade do vosso Presidente.
00:20:43	Como é costume,
00:20:47	Ninguém está a acabar com nada.
00:20:49	É um preço perfeitamente normal que temos
00:20:54	Por favor. Estão a roubar a América...
00:20:57	e Deus nos livre de sermos anti-guerra,
00:21:01	ou não pertencermos a uma legião fanática
00:21:04	Sim, Deus nos livre.
00:21:08	E o sistema judiciário?
00:21:10	Ninguém se incomoda...
00:21:12	que se esteja a tornar
00:21:15	Perry. Tento na língua.
00:21:16	Desculpa, mãe,
00:21:20	Como as exploradoras políticas ambientais.
00:21:22	Podes não ter notado, filho,
00:21:26	e a Casa Branca não é obrigada
00:21:29	Estamos em guerra...
00:21:31	e o mundo das ideologias proteccionistas
00:21:35	mal informado e é perigoso.
00:21:40	Para as empresas petrolíferas, claro.
00:21:44	Desculpa?
00:21:46	Por vezes,
00:21:49	a mascarar o apoio conservador
00:21:51	para nos pôr a defender
00:21:56	Tudo o que eles estão a fazer
00:22:00	Medo?
00:22:04	Somos uma nação com medo
00:22:09	Como raio conseguiu um republicano liberal
00:22:14	Por ser muito bom advogado.
00:22:17	Para não dizer que anda a comer
00:22:19	E que o faz muito bem, devo acrescentar.
00:22:24	Que vergonha, Tish. E tu também, Perry.
00:22:27	Não lhe liguem.
00:22:29	A Lynn é a minha única filha
00:22:33	Estes dois comportam-se
00:22:41	Já não posso falar mais com ele.
00:22:44	É pela mãe que sinto pena.
00:22:46	Devia tê-Io deixado há anos,
00:22:49	Não acredito que disseste aquilo
00:22:53	Não acredito que a nossa mãe
00:22:56	Ela vive noutro mundo.
00:22:58	Isso é verdade.
00:23:01	Que engraçado.
00:23:02	Bem, o pai não achou graça.
00:23:05	Nunca acha.
00:23:07	Queres dançar?
00:23:09	Sou casada.
00:23:11	Não sejas assim. Ele convidou-me a mim.
00:23:23	Dizem por aí
00:23:26	decidiu as concessões de petróleo
00:23:28	Esquece, Richard, não nos vão conceder.
00:23:30	Vão dá-las a alguém com mais experiência.
00:23:33	Olha, sei que o negócio de Vaci
00:23:36	Não tive culpa.
00:23:39	Não estou a dizer que tiveste. Só que...
00:23:41	o comentário que fizeste ao jantar
00:23:44	Só me fartei de como ele contradisse
00:23:47	Confia em mim, não se lhe pode fazer mal.
00:23:50	Pois, por vezes tem de se afrontar o rei,
00:23:52	para o lembrar de que os camponeses
00:23:55	Sim, quando se quer
00:24:11	Vou parar por hoje.
00:24:14	Está bem. Vou ficar com os meus pais
00:24:18	Acho que ele vai precisar.
00:24:21	Depois falo contigo.
00:24:23	Boa noite, David.
00:24:31	Existe um rumor que o Harold Simms
00:24:34	recebam as concessões de Karasz.
00:24:36	A sério?
00:24:38	Pode ser a hipótese do David
00:24:40	A Casa Branca ficaria em dívida
00:24:45	Queria perguntar-vos
00:24:48	Ouvi dizer que os banhos são incríveis.
00:24:54	Incríveis.
00:25:05	O que aconteceu?
00:25:07	Deu-nos as concessões
00:25:10	Então, por que parece
00:25:12	Não estava nada à espera.
00:25:15	Bom dia, Dóra.
00:25:17	Conseguimos o negócio de Karasz.
00:25:19	Parabéns, senhor.
00:25:20	Retenha todas as chamadas
00:25:25	Aguarda.
00:25:27	Sim?
00:25:29	Aguarda.
00:25:31	Tish. Uma chamada para ti.
00:25:33	Posso ligar-te depois?
00:25:37	Tens o David ao telefone
00:25:42	Olá, querido. Tudo bem?
00:25:43	Deram-me as concessões de Karasz.
00:25:46	Isso é fantástico.
00:25:47	Sabias?
00:25:48	Não sabia ao certo.
00:25:51	David, estou orgulhosa de ti.
00:25:53	Olha, tenho de ir.
00:25:56	mas encontramo-nos ao almoço
00:25:58	Está bem.
00:26:49	Onde arranjaste isto?
00:26:51	Vieram hoje pelo correio.
00:26:53	Sem remetente, anotações, nada.
00:26:57	David, estamos muito atraentes nestas.
00:26:59	Estamos é muito enrascados, é o que é.
00:27:07	Não compreendo.
00:27:10	Não sei.
00:27:14	ou talvez tivessem colocado uma câmara.
00:27:18	Meu Deus, e se foi aquele repugnante?
00:27:21	Foi ele que te falou sobre ela
00:27:24	Se isto se souber...
00:27:25	Posso trazer-lhe alguma coisa?
00:27:31	Pelo menos, tu és uma Harrington.
00:27:34	E depois?
00:27:35	Tens dinheiro a rodos e o teu pai
00:27:40	De que estás a falar, David?
00:27:44	Nunca ninguém me protegeu.
00:27:46	Sou de Wilmington, Delaware.
00:27:48	O meu pai?
00:27:49	Era um bêbado
00:27:52	Pára de ser melodramático.
00:27:54	Sabes que tenho falado no Partido
00:27:57	Karasz pode ser o meio de o ter.
00:27:59	Não deixarei que isto o arruine.
00:28:00	Que sou eu nisto?
00:28:02	É só disso que se trata?
00:28:05	'O David casa com a filha
00:28:06	'e usa essa relação
00:28:12	Desculpa. Tish.
00:28:15	Desculpa. Não quis dizer
00:28:19	Amo-te. Tu sabes disso.
00:28:31	Está bem.
00:28:35	Talvez ela as tenha mandado
00:28:39	Quero o material de que foi feito isto.
00:28:41	A cassete, o filme, seja o que for.
00:28:46	E como planeias fazer isso?
00:28:48	Vou voltar ao Alhambra
00:28:51	E se ele não tiver nada a ver com isto?
00:28:53	Talvez nos possa dizer onde encontrá-la.
00:28:58	David,
00:29:00	temos gente que se encarrega
00:29:03	Não.
00:29:05	Nunca ninguém saberá que isto aconteceu,
00:29:10	jamais.
00:29:19	Os documentos da concessão de Karasz...
00:29:22	e tem uma reunião
00:29:27	Dóra, cancele a reunião.
00:29:33	Está bem.
00:30:02	Ele não está.
00:30:03	O novo gerente disse
00:30:06	Tenho o número da empresa de gestão
00:30:10	Bem, entra, vamos embora.
00:30:12	Só depois de darmos
00:30:15	De que servirá isso?
00:30:17	Sim, hóspedes.
00:30:19	Bati. Ninguém está lá. Vamos embora.
00:30:29	Merda.
00:30:31	Cortei-me.
00:30:33	Isto é de doidos. Alguém teve de ouvir isto.
00:30:46	É muito grave?
00:30:50	Está aqui alguém alojado.
00:30:54	David, ouviste-me?
00:30:57	Um dos ângulos foi tirado de cima da cama.
00:31:20	Vês alguma coisa?
00:31:23	Está aqui um fio.
00:31:29	Aqui.
00:32:03	David.
00:32:17	É uma câmara.
00:33:15	Ninguém exigiu dinheiro nenhum.
00:33:18	Ainda não.
00:33:22	Olha, se calhar devíamos contar ao meu pai.
00:33:26	Mais me valia encostar uma arma à cabeça
00:33:30	Iremos àquela empresa
00:33:34	Vou encontrá-Io...
00:33:37	e dar-lhe-emos o que ele quiser.
00:33:41	O Josef Klim já não trabalha para nós.
00:33:44	Desde quando?
00:33:47	Muitos gerentes são arrendatários errantes.
00:33:51	Tanto quanto eu sei, o Alhambra
00:33:58	Este é o número do telemóvel dele.
00:34:00	Obrigado.
00:34:02	Aqui tem o meu cartão.
00:34:05	Assim farei.
00:34:07	Obrigada.
00:34:13	Ele não responde. Não há correio de voz.
00:34:18	Então, esperamos.
00:34:21	E vemos o que pretendem.
00:34:25	Talvez consiga que a Dóra obtenha
00:34:31	Pois.
00:34:37	Lamento o que sucedeu, David.
00:34:40	Tudo isto foi culpa minha.
00:34:45	Podia ter dito não naquela noite.
00:35:07	Não vejo o que têm
00:35:11	Bem, mãe, estávamos a contar
00:35:14	Eu gosto de jazz.
00:35:17	E os convidados de casamento
00:35:19	Quero lá saber.
00:35:21	Ninguém quer uma banda de jazz, mãe.
00:35:24	Ouve o Perry. Ele é o artista da família.
00:35:29	E tu que dizes, David?
00:35:32	David.
00:35:34	Desculpa?
00:35:36	A mãe quer saber que tipo de música
00:35:39	Estava a dizer que uma banda de jazz...
00:35:41	Uma banda de jazz seria bom.
00:35:43	David.
00:35:46	Com licença.
00:35:57	Olá.
00:35:58	É verdade.
00:36:00	Problema deles.
00:36:05	Lenta. Há muito para examinar.
00:36:08	O George Szamos disse
00:36:10	e que não o atendeste? Que...
00:36:12	Não queria que ficasse com essa ideia.
00:36:14	Reunimo-nos na segunda
00:36:16	Isto é importante, David.
00:36:17	Eu sei, senhor. Não o desapontarei.
00:36:21	Não me preocupa que me desapontes.
00:36:23	Eu só...
00:36:31	David, não sei se mereces ser marido dela.
00:36:36	Quero dizer, lembras-te quando o negócio
00:36:40	e tivemos aquela reunião?
00:36:42	Ainda sinto o mesmo, sabes.
00:36:48	Dá-me a impressão que vais ser sempre
00:36:52	Não tens culpa.
00:36:54	É um defeito que é inerente.
00:36:57	Nunca serás capaz de entender
00:37:01	e as garantias de vida subtis
00:37:05	Podes até senti-Io, cheirá-Io e tocá-Io,
00:37:08	mas nunca o vais entender mesmo,
00:37:11	ainda que desesperadamente o desejes.
00:37:14	E o desespero leva ao falhanço...
00:37:17	e falhanço não é algo
00:37:27	Diz-me uma coisa, Lynn.
00:37:29	Qual é o limiar da dor do pai agora?
00:37:31	Que queres dizer?
00:37:33	Tu sabes,
00:37:34	com todo o falatório sobre a reunião
00:37:37	quanto crês que suporta
00:37:39	Que se passa?
00:37:42	Meu Deus, estás grávida?
00:37:45	Estás com algum problema?
00:37:51	Olha, não é nada, a sério.
00:37:55	Esquece que disse alguma coisa.
00:38:13	Então.
00:38:22	Não consigo deixar de pensar naquilo.
00:38:28	Está tudo bem.
00:38:33	Nós ultrapassaremos isso.
00:38:43	Ele tem medo que te dê problemas.
00:38:47	De que estás a falar?
00:38:50	O teu pai.
00:38:55	Esta noite, na recepção, ele recordou-me
00:39:03	que eu não...
00:39:06	tenho o que é preciso...
00:39:10	para ter sucesso no teu mundo.
00:39:13	São só os complexos elitistas
00:39:19	Meu Deus. Já tinha ouvido isto.
00:39:22	Está enganado sobre ti.
00:39:26	Não tem razão quanto ao dinheiro
00:39:31	É isso que torna fortes os ricos.
00:39:35	Fazem coisas porque podem,
00:39:39	quando todos os outros as fazem
00:39:45	O dinheiro é a única garantia real na vida.
00:40:08	Está tudo bem, Richard?
00:40:11	Preciso que não faças asneiras desta vez.
00:40:16	Que queres dizer?
00:40:18	Quando casei com uma Harrington,
00:40:21	Não demorei muito a ver que,
00:40:23	não és nada.
00:40:25	Eu sei.
00:40:27	Bem, então, também sabes
00:40:30	se o casamento não perdurar.
00:40:33	Os Harrington dão muito que fazer.
00:40:35	Investe-se muito tempo e energia, e há
00:40:39	A não ser que...
00:40:41	nos aproveitemos da posição social deles
00:40:49	As concessões de Karasz
00:40:53	Poderão propiciar melhores dias...
00:40:58	para nós os dois.
00:41:03	Encontrei a morada em que está registado
00:41:08	Apenas dizia que o teu pai estava
00:41:13	sobre, sabes, o aspecto que dá passares
00:41:18	Meu Deus, vocês são mesmo republicanos.
00:41:21	Isso é horrendo.
00:41:22	É italiano,
00:41:26	Parece Versace depois de meter LSD.
00:41:28	Desde quando te tornaste perito
00:41:37	Estou, querida, tudo bem?
00:41:41	Tish. Não.
00:41:44	Acalma-te.
00:41:47	Que me dizes deste, querida?
00:41:48	Querem $200.000.
00:41:51	Isto veio de um cibercafé qualquer
00:41:56	Devíamos dizer à polícia.
00:41:59	Não confio na polícia.
00:42:00	Precisamos de ajuda, David.
00:42:03	Não me deixas contar a ninguém.
00:42:07	O Richard saiu agora do escritório, pediu
00:42:11	Sabendo aquilo que o teu pai
00:42:14	que achas que ele faria se descobrisse isto?
00:42:24	Sabias que o Partido falou com ele...
00:42:26	sobre uma nomeação tua
00:42:33	Vou pagar-lhes.
00:42:35	Esvaziarei as minhas contas.
00:42:37	Não, tiramos da minha conta.
00:42:39	Não podes mexer no dinheiro.
00:42:42	Podemos mexer na nossa parte
00:42:46	Não. Fazemos à minha maneira.
00:42:49	Tenho que chegue.
00:42:51	Conheces sequer o parque de diversões
00:42:54	Sim, está fechado há uns tempos,
00:42:57	Não, não vais.
00:43:00	Estamos nisto juntos.
00:43:29	Já passa da hora.
00:43:35	Talvez fosse uma espécie de teste.
00:43:37	Para ver se trazíamos a polícia
00:43:44	Para quê a arma?
00:43:47	David, ouviste-me?
00:43:49	Trouxe-a, porque podia vir a precisar.
00:43:52	Nem a mim.
00:43:59	Tire-a muito devagar.
00:44:04	Pouse-a no chão.
00:44:11	Muito bem.
00:44:14	Isso é o dinheiro?
00:44:16	É.
00:44:19	Tu. Trá-Io cá.
00:44:37	E aquilo que cá viemos buscar?
00:44:41	Recebê-Io-ão.
00:44:42	Quando?
00:44:46	Não faça nada de estúpido
00:44:49	David.
00:44:51	Faz como ele diz.
00:44:52	Faz o que ele diz.
00:44:55	Vou sair daqui,
00:44:58	tu ficas onde estás.
00:45:00	Quando chegar ao carro, liberto-a.
00:45:03	Se fizeres algo para me deteres, ela morre.
00:45:54	David.
00:46:10	Tish.
00:46:20	Estás bem?
00:46:24	Para onde foi ele?
00:46:26	Está ali em cima.
00:46:33	Dá-me aquilo que te paguei.
00:46:42	Baixa-te.
00:46:51	Deixa-o ir.
00:47:03	Meu Deus.
00:47:06	Merda.
00:47:08	David.
00:47:47	Isto não me agrada.
00:47:57	Fica aqui.
00:49:21	Olha, é ele.
00:49:36	Está morto.
00:49:44	Estou assustada, David.
00:49:47	Já não se trata
00:49:56	É homicídio.
00:50:03	Passámos de chantagem a homicídio.
00:50:06	Havia um sujeito para quem fiz trabalhos
00:50:11	um americano que se envolveu
00:50:15	Pode ser que ele nos ajude.
00:50:36	A cara dela é-me familiar,
00:50:41	Onde devemos ir procurá-la?
00:50:43	Se ela for prostituta,
00:50:46	Salas de strip, clubes de sexo, peep-shows.
00:50:48	Há uma série de lugares
00:50:51	Entretanto, vou fazer uns telefonemas.
00:50:53	Como disseram que ela se chamava?
00:50:58	Tem a certeza que quer remexer nisto?
00:51:02	Agradeceria se fizesse os tais telefonemas.
00:51:04	É como se estivessem feitos.
00:51:08	Ainda lhe devo um grande favor.
00:51:36	Desculpe-me, conhece-a?
00:51:43	Chama-se Risa.
00:52:10	Fala inglês?
00:52:21	Conhece-a?
00:52:27	Ando à procura de uma pessoa.
00:52:34	Se ela for prostituta,
00:52:37	Salas de strip, clubes de sexo, peep-shows.
00:52:49	Tem a certeza que quer remexer nisto?
00:52:55	Conhece-a? Tem cabelo castanho.
00:53:03	Está a fazer-me perder tempo.
00:53:56	Vamos.
00:54:39	Há café fresco.
00:54:41	Já me servi.
00:54:45	Tiveste sorte?
00:54:48	Não.
00:54:53	Bem, verificaste o meu e-mail?
00:54:55	Não há nada.
00:55:10	Como te sentiste?
00:55:12	Que queres dizer?
00:55:17	As strippers, os clubes, o sexo,
00:55:25	Ficaste com...
00:55:28	Sabes?
00:55:30	Ficaste?
00:55:34	Algumas coisas repugnaram-me,
00:55:39	mas outras...
00:55:44	Algumas fizeram-me sentir...
00:55:51	Sim?
00:55:53	Chama-se David Huxley?
00:55:55	Sim. Porquê?
00:55:57	Sou o Detective Kovacs,
00:56:01	Conhece um homem chamado Josef Klim?
00:56:05	Mais ou menos.
00:56:06	Importa-se que eu entre?
00:56:08	Entre, por favor.
00:56:11	Que quer dizer com 'mais ou menos'?
00:56:14	Conhecemo-Io numa estância onde ficámos.
00:56:17	O Alhambra?
00:56:19	Detective, esta é a minha noiva.
00:56:22	Vi fotografias suas nos jornais,
00:56:26	Detective, por favor, sente-se.
00:56:29	Foi o senhor que fez a reserva, não foi?
00:56:34	Sim.
00:56:35	Algum dos senhores contactou
00:56:38	após a vossa estadia no Alhambra?
00:56:40	Não.
00:56:42	Detective, qual é o propósito de tudo isto?
00:56:47	O Sr. Klim foi encontrado morto ontem.
00:56:51	Meu Deus.
00:56:55	Este é o seu cartão de negócios, Sr. Huxley?
00:57:05	Sim. É verdade.
00:57:06	Uma mulher da firma
00:57:09	diz que o deixaram
00:57:12	Sim, é verdade.
00:57:15	Porquê?
00:57:18	Ele tinha um amigo americano...
00:57:20	que precisava de ajuda.
00:57:23	Que tipo de ajuda?
00:57:25	Tinha a ver com um visto.
00:57:28	Disse-lhe que,
00:57:30	pediria à minha secretária para ligar, e...
00:57:33	ela descobriu
00:57:35	Há três noites alguém entrou
00:57:40	Houve algum vandalismo...
00:57:43	e, por coincidência, nessa mesma noite,
00:57:45	a gerente diz
00:57:47	e perguntou pelo Josef Klim,
00:57:55	um homem americano.
00:57:57	A descrição que ela fornece
00:58:01	Garanto-lhe que não fui eu.
00:58:04	Só lá estivemos essa única vez.
00:58:11	Muita gente se parece
00:58:14	Bem, seja como for,
00:58:17	incluiu a remoção de uma câmara
00:58:21	Eu acho que o Josef Klim...
00:58:24	gravava hóspedes desprevenidos
00:58:31	Está a dizer que ele nos estava a fazer isso?
00:58:34	Foi no quarto onde vocês estiveram.
00:58:38	O Klim foi preso em Berlim por extorsão.
00:58:40	Ameaçou revelar um homem
00:58:42	se não lhe pagassem.
00:58:44	Por isso, pus-me para aqui a somar tudo...
00:58:48	e consegui delinear uma teoria.
00:58:51	Qual foi?
00:58:53	Talvez ele tenha tentado
00:58:57	Mas desta vez, como se diz,
00:59:00	o feitiço voltou-se contra ele.
00:59:02	E o senhor acha que o mataram?
00:59:05	No meu negócio,
00:59:08	Alguns dão-nos respostas,
00:59:12	Este é difícil.
00:59:16	Nada parece o que é.
00:59:26	Deixo-lhe o meu telemóvel e o bip.
00:59:28	Por favor, ligue-me caso se lembre
00:59:31	seja o que for.
00:59:34	Magoou-se na mão, não foi?
00:59:38	Cortei-me a arranjar os tomates.
00:59:41	Detesto isso.
00:59:44	Bem, mais uma vez, obrigado.
01:00:01	Acabámos de mentir à polícia.
01:00:03	Querias que lhe dissesse a verdade?
01:00:06	Ele acha que, quem lá esteve,
01:00:08	Estou?
01:00:09	Sou eu. Aceda à página RealDoll. Com.
01:00:12	RealDoll. Com?
01:00:14	Falamos depois.
01:00:17	Quem era?
01:00:19	Era o tipo da sex-shop.
01:00:20	Que queria?
01:00:22	PNN - NOTÍCIAS PORNOGRÁFICAS
01:00:23	RealDoll...
01:00:26	. com.
01:00:27	BONECAS VERDADEIRAS
01:00:30	'As bonecas de silicone.'
01:00:39	Amostra 8: 'Nika'
01:00:41	É ela.
01:00:45	Estão aqui em Budapeste.
01:00:50	Só tento fazer umas massas na UE,
01:00:53	Trazemo-las, elas posam
01:00:56	Quero lá saber quem são.
01:00:57	Pago-lhes umas notas e põem-se a andar.
01:00:59	Só queremos falar com quem...
01:01:00	Ouça, não me conte nada, amigo.
01:01:07	Qual destas é?
01:01:09	É a Nika.
01:01:11	Para mim, são bonecas de borracha, amor.
01:01:17	É esta?
01:01:20	Não.
01:01:31	E esta beleza?
01:01:34	Não.
01:01:42	É esta.
01:01:44	Pois. Essa foi mesmo problemática.
01:01:46	A sacana queria ganhar acima do costume.
01:01:48	Tenham cuidado, está bem?
01:01:50	Só a usei porque o Gábor a trouxe.
01:01:53	O Gábor?
01:01:56	Queria mesmo muito entender-se com ela,
01:01:59	Sabe onde podemos encontrar esse Gábor?
01:02:01	Posso tentar contactar alguém
01:02:04	Vejam à vontade.
01:02:05	Se gostarem de alguma coisa,
01:02:10	O Gábor quer que vos pergunte
01:02:13	ou se têm algum relacionamento
01:02:17	Não.
01:02:21	Acho que já a tinha visto.
01:02:25	Alguma vez foi modelo?
01:02:29	Não.
01:02:33	Já fez pornografia?
01:02:36	Não.
01:02:38	Conheço-a de algum lado.
01:02:43	Estão aqui os americanos, Gábor.
01:02:58	Junta-te a nós.
01:03:05	Jesus.
01:03:17	Por que andam à procura da Risa?
01:03:21	De negócios?
01:03:24	Deixem-me dizer-vos
01:03:29	Tem-na visto recentemente?
01:03:31	Não a vejo há seis meses
01:03:33	Ela deve-me dinheiro.
01:03:35	Sabe onde a podemos encontrar?
01:03:36	A úItima vez que soube
01:03:40	mas não se devem meter com ele.
01:03:43	Porque não?
01:03:46	trabalha para a máfia russa.
01:03:48	O que é isso?
01:03:52	De clubes, filmes.
01:03:57	Quer entrar no negócio do sexo?
01:04:01	Obrigada pelo voto de confiança,
01:04:04	Se quisermos falar com esse Gorman Bellec,
01:04:07	Procurem a Greta.
01:04:11	mas vou dar-vos um conselho.
01:04:14	Vocês só existem se tiverem alguma coisa...
01:04:17	de que o Gorman Bellec precise.
01:04:29	O que aconteceu?
01:04:33	Um gorila disse que estava
01:04:35	Perguntaste-lhe pela Risa?
01:04:43	E se tudo tiver acabado
01:04:46	Não temos as gravações originais.
01:04:49	Temos de encontrar a Risa
01:04:57	Então, vou tentar obter informações
01:05:01	Disseste que ele estava a ver bailarinas,
01:05:05	O quê, estás maluca? Não vais fazer isso.
01:05:07	Não é propriamente das coisas
01:05:11	mas pode ser o modo
01:05:13	Não. Pensaremos noutra coisa.
01:05:14	Em quê, David?
01:05:18	Eu tenho cuidado, prometo.
01:05:22	Eu vou contigo.
01:05:32	Já lhe disse, ele está ocupado...
01:05:34	e só abrimos daqui a duas horas.
01:05:40	Vim fazer uma audição. Ele é o meu agente.
01:05:52	Está aqui outra. É americana.
01:05:55	Está bem.
01:05:57	No corredor detrás.
01:06:04	Não insulte a minha inteligência.
01:06:06	Já lhe enviámos 30.000 unidades
01:06:13	Se não tiver cá dinheiro,
01:06:16	nem uma boa desculpa até sexta-feira,
01:06:20	Mando os meus homens
01:06:25	Muito bem.
01:06:32	Como te chamas?
01:06:34	Tish.
01:06:37	E tu o que és?
01:06:39	Marido? Namorado?
01:06:42	Agente.
01:06:45	Diz-me, Tish,
01:06:48	o que é que fazes?
01:06:50	Fazes sexo oral, sexo anal?
01:06:54	Pensava que estava a contratar bailarinas.
01:06:58	Mas também faço filmes e revistas.
01:07:01	Alguma vez fizeste disso?
01:07:06	Estou a perder o meu tempo.
01:07:08	Por favor, quero começar por algum lado
01:07:14	Quais pessoas?
01:07:17	Uma rapariga que eu conheço, a Risa.
01:07:20	Se estão a falar da Risa
01:07:23	podem ir os dois embora imediatamente...
01:07:25	e digam-lhe que, se a volto a ver,
01:07:30	mato-a.
01:07:37	Quero um trabalho.
01:07:41	Não ficará desapontado, prometo.
01:07:45	Todos querem ser estrelas pornográficas.
01:07:51	Está bem.
01:07:53	Vejamos que tal és.
01:08:06	Tira a roupa.
01:08:33	Não, tira a roupa toda.
01:08:38	Tish.
01:08:41	Não há problema.
01:08:45	Tens a certeza?
01:09:23	Tens uma aparência cuidada.
01:09:26	Isso agrada-me.
01:09:31	De certeza que consegues fazer isto?
01:09:34	Só há uma maneira de saber.
01:09:55	Já a viu, é suficiente.
01:09:57	É melhor que a sua gaja me deixe tocar-lhe.
01:10:00	Porque senão posso começar a pensar
01:10:05	Mas não somos.
01:10:08	Como disseste,
01:10:11	só há uma maneira de saber.
01:10:35	Se quer brincadeira, tem de pagar.
01:10:37	Ela quer primeiro o trabalho.
01:10:41	Veste a roupa.
01:10:46	Não fales. Não digas uma palavra.
01:11:05	Não te vou deixar dançar
01:11:09	Se isso significar encontrá-la, eu vou.
01:11:11	Nem acredito que deixei que te despisses
01:11:16	Estamos metidos em sarilhos.
01:11:23	Pensei no que tu disseste e tinhas razão.
01:11:27	Isto pode acabar contigo.
01:11:30	Já nem me preocupo com isso.
01:11:35	Preocupas-te, sim.
01:11:38	E eu também,
01:11:42	mas isto não é só sobre nós.
01:11:49	Não interessa o que ele diga ou faça,
01:11:56	Em tudo o que eu quis na minha vida...
01:11:58	e em todos os sarilhos em que me meti,
01:12:04	É o maior candidato ao Supremo Tribunal
01:12:13	Não deixarei que isso aconteça.
01:12:26	Querem mais alguma coisa?
01:12:30	Por onde andaram na noite passada?
01:12:31	Bem, depois de ter sido abandonado
01:12:35	acabei num banho turco
01:12:39	Assim parece.
01:12:40	Então, David,
01:12:45	Na verdade, ainda estou um pouco atrasado.
01:12:47	Quando?
01:12:49	Um dia ou dois.
01:12:50	Lembras-te do que te disse...
01:12:53	Se os depoimentos não se fizerem...
01:12:55	Rapazes, rapazes, rapazes.
01:12:59	Tem uma chamada para si, Sr. Kraft.
01:13:02	Desculpem.
01:13:04	A luz solar daqui está a dar cabo de mim.
01:13:07	Desculpa, Perry. Tenho de ir para casa.
01:13:13	Obrigado pelo almoço.
01:13:16	Telefono-te esta tarde.
01:13:20	Adeus.
01:13:23	Então, o que é que se passa?
01:13:28	Que queres dizer?
01:13:29	Vocês os dois estão com péssimo aspecto.
01:13:35	Estão com algum problema, não é?
01:13:38	Não há problema nenhum, Lynn.
01:13:42	Tu e o David estão a ter problemas?
01:13:45	Não é nada de importante, é só...
01:13:54	um casamento.
01:13:56	Tudo aquilo que é inerente à ideia
01:14:00	Porque não vêm jantar connosco esta noite?
01:14:03	Prometo que faço com que o Richard
01:14:08	Já temos outra coisa planeada.
01:14:13	Onde é que vão?
01:14:17	Vamos dançar.
01:14:24	Tens a certeza de que queres fazer isto?
01:14:28	Tenho outra escolha?
01:14:42	São 20.000 forintes.
01:14:44	Ela começa hoje a trabalhar aqui.
01:14:47	mas tem de pagar na mesma
01:15:13	Não vais fazer isto.
01:15:15	Então, sempre vieste, não foi?
01:15:23	Não estava exactamente à espera disto.
01:15:26	Queres um trabalho ou não?
01:15:37	Vai com ela.
01:15:45	Tish.
01:15:47	Ela fica bem, agente.
01:15:55	Relaxa.
01:15:58	Vai beber um copo.
01:16:04	É a primeira vez, não é?
01:16:06	Nota-se muito?
01:16:07	Vai correr tudo bem. Pensa só no dinheiro.
01:16:17	Sejam simpáticas com ela. Ela é nova aqui.
01:16:45	Não é tão difícil como parece.
01:16:49	Chamo-me Deedee. Sou de Brighton.
01:16:53	Tish. Sou da Califórnia.
01:16:56	Meu Deus, adoro esse lugar.
01:16:59	Costumava dançar no Star Strip
01:17:02	Não,
01:17:05	mas conheço uma tipa
01:17:09	A Risa. Conhecem-na?
01:17:13	Não é tua amiga, espero?
01:17:14	Não. Conheci-a num lugar uma vez.
01:17:16	Com ela só se aguenta uma vez.
01:17:19	Também a conheces?
01:17:20	Detesto-a, eu e todas as outras
01:17:24	Então, ela trabalha mesmo aqui?
01:17:26	Trabalhou até que o Gorman lhe disse
01:17:32	Anda comigo, novata.
01:17:37	Porque não a deixas começar na pista?
01:17:39	Porque não vão mas é todas trabalhar
01:18:20	Para onde vamos?
01:18:22	Não querias o negócio da pornografia?
01:18:42	Vídeo em directo. Em directo na Internet.
01:18:46	As raparigas ajudam-te. Tu só,
01:18:50	sabes, alinha
01:18:59	Vamos fazer algo desse teu cabelo.
01:19:02	O quê?
01:19:07	Talvez pô-Io para cima. Que te parece?
01:19:10	Olha, esta é a minha primeira vez...
01:19:14	e estou um pouco nervosa.
01:19:17	Tenho de urinar.
01:19:19	Certo.
01:20:09	Não vou fazer isto...
01:20:16	Que estás a fazer?
01:20:19	Onde pensas que vais?
01:20:22	Não estava a falar para ti.
01:20:23	Isto é um engano. Eu pensava
01:20:28	Vamos dar uma volta.
01:20:31	Não estava a falar contigo, parvalhão.
01:20:39	David. Anda. Anda. David.
01:21:01	Incuti-te o temor a Deus, não foi?
01:21:09	Estive tão perto.
01:21:11	Todas as raparigas sabiam quem ela era,
01:21:14	Desculpa, David,
01:21:17	O que é isto?
01:21:21	Onde a arranjaste?
01:22:01	Eu fico aqui.
01:22:21	Tish, vem cá.
01:23:00	David.
01:23:02	Estou aqui.
01:23:27	E se estiver de alguma forma
01:23:33	Porque é que alguém os mataria
01:23:44	Estou tão assustada.
01:23:49	Vem cá.
01:23:58	Se eles estivessem a fazer o mesmo
01:24:02	e se esses mesmos tiverem decidido
01:24:08	talvez tudo tenha acabado.
01:24:11	Talvez não tenhamos nada
01:24:19	Acreditas mesmo nisso?
01:24:23	Tanto quanto sabemos,
01:24:26	as únicas duas pessoas que sabiam
01:24:31	estão mortas.
01:24:35	Mas há o polícia.
01:24:38	Suspeita de algo e agora a rapariga morreu.
01:24:43	Não tem provas que nos envolvam.
01:24:48	A mulher do Alhambra identificou-te.
01:24:53	Ela identificou alguém
01:25:15	Estou?
01:25:17	A chantagem continua de pé,
01:25:22	Consultem o e-mail. Até breve.
01:25:33	Como raios vamos conseguir arranjar
01:25:38	Quando a Lynn precisou de dinheiro
01:25:42	Pediu uma transferência electrónica
01:25:46	Isso chamava a atenção.
01:25:48	Não chamava, acredita.
01:25:53	Isto acabará quando lhes pagarmos?
01:26:01	David, o que é que queres fazer?
01:26:08	Não sei, não tenho tanto dinheiro.
01:26:10	Esquece o dinheiro.
01:26:14	O que queres fazer?
01:26:19	Talvez seja altura de pedir alguma ajuda,
01:26:23	mas, se o fizermos,
01:26:27	temos de esquecer as chances de sucesso.
01:26:40	Está aqui.
01:26:42	Assim de repente?
01:26:49	Não vejo ninguém.
01:26:52	Estão provavelmente lá dentro,
01:26:56	a vigiar-nos.
01:26:59	Se quiserem, levam o dinheiro e matam-nos.
01:27:01	É por isso que tens de ficar no carro,
01:27:16	Devo-te tudo.
01:27:19	Tudo aquilo que sou e virei a ser...
01:27:24	e nem que demore a minha vida inteira,
01:27:27	Não estou só a falar do dinheiro.
01:27:32	àquilo que me fazes.
01:27:36	Sem ti não passo de um sonhador,
01:27:40	mas contigo...
01:27:43	não há nada neste mundo
01:27:57	Não. Nada de armas.
01:28:00	É para ti, caso suceda alguma coisa.
01:28:02	Nunca disparei uma arma na minha vida.
01:28:04	Retiras a segurança,
01:28:12	Mas não vai acontecer nada se entrares lá,
01:28:15	lhes deres o dinheiro e vieres embora.
01:28:18	É o que farei.
01:28:20	Juro.
01:28:24	Amo-te.
01:28:46	Meu Deus.
01:29:08	Disseram nada de polícia.
01:29:09	Está metida em sarilhos, Menina Harrington.
01:29:13	Não tivemos nada a ver com isso.
01:29:14	Eu sei, mas se quer ver o Sr. Huxley
01:29:18	recomendo que me deixe tratar disto,
01:29:26	Sim.
01:30:45	Deus do céu.
01:30:47	Fez asneira. Temos o David connosco.
01:30:49	Não, por favor, não o magoem.
01:30:52	É um homem morto.
01:30:54	Não sabíamos. Ele deve ter-nos seguido.
01:30:58	Ouça, faço o que for preciso.
01:31:01	Dou-lhe o que você quiser.
01:31:03	Eu quero $5 milhões.
01:31:07	O quê?
01:31:08	O preço das gravações é de $1 milhão.
01:31:12	Perfaz um total de $5 milhões.
01:31:16	Não, por favor.
01:31:18	Nós tratamos do problema do polícia.
01:31:21	Saia daí e nada de trapalhadas desta vez.
01:31:25	Veja o seu e-mail. Salve-lhe a vida.
01:31:42	E-MAIL EXPRESSO DA ELITE
01:31:50	Transfira os fundos que combinámos
01:31:55	do Grand Cayman Title and Trust.
01:31:57	O dinheiro será imediatamente transferido
01:32:01	30 segundos depois da transferência inicial.
01:32:03	Após a verificação, revelaremos o local
01:32:07	A mais ínfima variação destas instruções
01:32:20	As transferências são muito mais seguras,
01:32:24	Devo dizer que fiquei muito preocupado
01:32:28	Não tive escolha.
01:32:30	Diz-me que se destina
01:32:33	Nas Caraíbas.
01:32:34	Posso perguntar onde?
01:32:37	É uma das ilhas que prefiro.
01:32:40	Desculpe. Quanto tempo demoram
01:32:44	Já deve ter sido feita.
01:32:46	Óptimo. Obrigada.
01:32:51	Estou.
01:32:53	Pode encontrá-lo com as cassetes na cave
01:32:56	Se fosse eu, não alertava a polícia.
01:32:58	Serão feitas perguntas. Pode ser
01:33:02	Não demore. Não tenho a certeza
01:33:10	Raios.
01:33:15	Vamos lá, meu Deus, raios.
01:33:23	Estou?
01:33:25	Não há nenhuma Rua Alex nem Alec, mas
01:33:29	Certo. Como chego até lá?
01:33:31	Passa a Ponte da Liberdade para Buda.
01:33:33	É logo depois do Hotel Gellert,
01:33:37	Entendido.
01:33:46	Meu Deus.
01:33:57	Que se passa, irmã?
01:34:00	Onde estás?
01:34:03	Ando a passear com um amigo.
01:34:05	Onde?
01:34:06	Tem calma. Como não tinhas pressa
01:34:09	decidi dar uma volta.
01:34:14	Raios.
01:34:46	Estou?
01:34:49	Acabei de comer no Clube Feminino.
01:34:52	Preciso de ajuda.
01:34:54	Preciso do raio de uma ajuda, Lynn.
01:34:56	Lynn.
01:34:57	Não te consigo ouvir. A rede está fraca.
01:35:00	Museu Nacional
01:35:01	Lynn.
01:35:45	Sabe onde é a Rua Elek?
01:35:58	A Rua Elek? Sabe onde é...
01:36:02	Elek?
01:36:45	É claro. Você está bem?
01:36:47	É aqui o 10?
01:36:49	O número 10.
01:36:51	Da Rua Elek.
01:36:52	Tem uma cave?
01:36:55	Onde é o raio da sua cave?
01:36:57	Não há nada lá em baixo.
01:37:01	Está lá em baixo um homem.
01:37:05	Ele está a morrer. Por favor.
01:37:07	David.
01:37:08	Diz que um homem está a morrer aqui?
01:37:11	David.
01:37:12	É melhor sair daqui ou...
01:37:18	Como aconteceu isto?
01:37:25	Não sei como isto aconteceu.
01:37:28	Juro por Deus. Vou chamar a polícia.
01:37:31	Não. Nada de polícia.
01:37:38	Como se tira isto?
01:37:45	Respira. Respira. Respira.
01:37:59	Olha para mim. Olha para mim.
01:38:23	Quando é que tu e o David
01:38:25	Na Primavera,
01:38:28	substituam o papá e os outros.
01:38:29	Sempre queres fazer compras amanhã?
01:38:31	Claro que sim.
01:38:34	É assim mesmo.
01:38:42	Posso ter a vossa atenção, por favor?
01:38:48	Ao Natal, aos bons amigos, ao Ano Novo,
01:38:54	ao David e ao Richard...
01:38:57	e a um trabalho bem feito.
01:38:59	Apoiado.
01:39:02	Silêncio, por favor. Silêncio.
01:39:06	E ao próximo Juiz do Supremo Tribunal
01:39:12	E, quem sabe, a um novo congressista.
01:39:15	Bem, já aconteceram coisas
01:39:18	Á tua, David, meu novo genro,
01:39:22	ao teu sucesso contínuo.
01:39:38	Não acredito no modo
01:39:41	Deixa-te disso. Começas a parecer a mãe.
01:39:44	Ou o David.
01:39:45	Como é a vida de casada?
01:39:46	Até agora, tudo bem. Fala-se do diabo.
01:39:49	Estou, David.
01:39:50	Olá. Tu vais matar-me,
01:39:54	Mas tenho tido saudades tuas todo o dia.
01:39:56	Tenho de acabar um trabalho, está bem?
01:39:59	Está bem.
01:40:00	Olha, eu amo-te.
01:40:06	Parem. Ele não pode vir beber connosco.
01:40:10	Eu também não.
01:40:14	Com quem?
01:40:17	O Fabian?
01:40:19	Vejo-vos aos dois na Véspera de Natal.
01:40:24	Queres vir jantar com o Richard e comigo?
01:40:26	Vou esperar pelo David.
01:40:30	Vejo-te na Véspera de Natal.

8MM 2