|
Danton
|
| 00:01:43 |
Ne yapıyorsun? Hepsinin odun |
| 00:01:50 |
- Paris'e odun götürüyoruz hepsi bu. |
| 00:02:02 |
Şu kitapları da kontrol edin. |
| 00:02:06 |
Hepsine bakacağız. |
| 00:02:13 |
Git başımdan haydi. Git! |
| 00:02:35 |
PARİS 1794 BAHARl |
| 00:03:30 |
İyi bir devrimci dayanıklı olmalı. |
| 00:03:34 |
- Madde 1 : |
| 00:03:38 |
...özgür ve eşit ölür. |
| 00:03:48 |
'' sadece ortak çıkarlar...'' |
| 00:03:52 |
''...sadece ortak çıkarlar |
| 00:03:54 |
- Tüm siyasi kurallar... |
| 00:03:55 |
''Tüm siyasi kurumların hedefi |
| 00:04:02 |
Özgürlük...'' |
| 00:04:04 |
- ...zarar vermediği sürece. |
| 00:05:30 |
Neden hala ekmek vermiyorlar? |
| 00:05:33 |
Savaşı neden gösteriyorlar. |
| 00:05:36 |
Ekmeği depolamalarının savaşla |
| 00:05:41 |
Bunu kim yapıyor? |
| 00:05:43 |
Hükümeti gözden |
| 00:05:45 |
Ayaklansınlar diye |
| 00:05:48 |
- Ya da bizzat hükümet yapıyor. |
| 00:05:50 |
Güç yozlaştırır. |
| 00:06:06 |
Robespierre için mi söylüyorsun? |
| 00:06:13 |
Gördünüz mü? Bu sabah |
| 00:06:16 |
- Bu götürdüğünüz kim? |
| 00:06:20 |
Tanrım ne kadar yakışıklı! |
| 00:06:23 |
Artık yayan mı |
| 00:06:27 |
Geri dönmek hiç kolay olmayacak |
| 00:06:29 |
Özellikle de başın |
| 00:07:19 |
Karneni ver bana. |
| 00:07:21 |
- Ben mi? Peki ama neden? |
| 00:07:27 |
Ben yanlış bir şey yapmadım. |
| 00:07:33 |
Bakın! Bakın bu o! |
| 00:07:38 |
Şuraya bakın! Bu Danton! |
| 00:08:17 |
''Despotizmin kitabında |
| 00:08:20 |
...kaçırmaktansa çok sayıda |
| 00:08:22 |
Halkın Kurtuluşu Komitesi despotizmin |
| 00:08:27 |
Komite büyük sebeplerin |
| 00:08:28 |
unutturacağı konusunda |
| 00:08:33 |
bir çocuk gibi olgunlaşmak için |
| 00:08:36 |
...ihtiyacı olduğu hususunda |
| 00:08:39 |
Gerçekte birini özgür |
| 00:08:42 |
İnsanlar özgürlük hakkını onu |
| 00:08:47 |
14 Temmuz'da. |
| 00:08:48 |
Despotizme karşı son korunacak şey |
| 00:08:53 |
Moskova'da basın özgürlüğü olsaydı |
| 00:08:56 |
Tersini yapıp Fransa'da |
| 00:08:58 |
Sus artık! |
| 00:09:07 |
- Bu tüm şehre dağıtılmış mı? |
| 00:09:13 |
Ne bekliyorsun? |
| 00:09:49 |
Girebilirsiniz kuaför yurttaşlar. |
| 00:09:52 |
Kardeşlik adına merhaba! |
| 00:09:55 |
Ne harika bir gün. |
| 00:10:03 |
Doğrusu hiç iyi görünmüyorsunuz. |
| 00:10:06 |
Tabii tam beş haftadır hastaydınız. |
| 00:10:12 |
Bunu şimdi hallederiz. |
| 00:10:16 |
Tokaları ver. |
| 00:10:22 |
Yarın saçlarınızı keseceğim. |
| 00:10:53 |
Delirdiniz mi! Ne yapıyorsunuz? |
| 00:10:56 |
Héron! Héron! Buna |
| 00:11:41 |
Ne yapıyorlar? |
| 00:11:46 |
O masum. Sadece matbaacı. |
| 00:11:49 |
Üzgünüm. Sizi tutuklama |
| 00:12:06 |
Bakmamayı tercih ederim. |
| 00:12:08 |
Her zamanki gibi |
| 00:12:31 |
Kalkmışsın! Daha iyisin ya? |
| 00:12:39 |
Ne şans! |
| 00:12:43 |
Danton geri döndü. |
| 00:12:45 |
Maxime o bir darbe peşinde. |
| 00:12:51 |
- Okudun mu? |
| 00:12:55 |
Durum ortada. |
| 00:12:56 |
Desmoulins halkını Komiteler'e |
| 00:12:59 |
Tüm Paris darbe ve |
| 00:13:03 |
Kimi konuşuyorlar? |
| 00:13:05 |
İsmi henüz telaffuz edilmedi. |
| 00:13:10 |
Danton! |
| 00:13:22 |
Delirdi mi bu adam? |
| 00:13:30 |
Danton'u giyotine |
| 00:13:34 |
...bir felaketten |
| 00:13:38 |
Hayır. Danton bir idol. |
| 00:13:46 |
Üstelik o kadar da tehlikeli değil. |
| 00:13:56 |
O olmazsa Desmoulins olacak! |
| 00:14:10 |
Bana gerçek ekmek mi |
| 00:14:12 |
- Evet. Ama şeker yok. |
| 00:14:29 |
- Şeker yok. |
| 00:14:33 |
Çok yorgunum. |
| 00:14:40 |
Aslında Desmoulins'i bize |
| 00:14:43 |
Camille tamamen |
| 00:14:46 |
- Gerçek amacımız nedir Antoine? |
| 00:14:50 |
Doğru. Ama ne pahasına |
| 00:14:54 |
Bunca kıyım neye yarar? |
| 00:14:57 |
Ne gibi? |
| 00:15:04 |
Ne dersen de Desmoulins |
| 00:15:13 |
Hava gerçekten çok mu soğuk? |
| 00:15:21 |
Yine ateşin mi çıktı? |
| 00:15:29 |
Yakında geçer. |
| 00:15:48 |
Ne cesaretle yurttaş Robespierre'e |
| 00:16:15 |
''Committees Equal Dictatorship'' |
| 00:17:57 |
Hükümete karşı yapılan |
| 00:18:02 |
Desmoulins'in gazetesi |
| 00:18:06 |
- Danton ve dostlarını... |
| 00:18:10 |
Tıpkı okuldaki gibi. |
| 00:18:11 |
Danton ve dostlarını devrim karşıtı |
| 00:18:15 |
Ne? Devrimi ona en iyi |
| 00:18:19 |
...mahrum etmek mi istiyorsun? |
| 00:18:20 |
Tüm bunlarda ciddi |
| 00:18:24 |
Beni şaşırtıyorsun Robespierre. |
| 00:18:26 |
- Danton devrimin hizmetinde mi? |
| 00:18:28 |
Hayır Billaud. Sen hatırlamasan da |
| 00:18:33 |
İşini bitirmeyi o kadar |
| 00:18:36 |
Danton'un yaptıklarını |
| 00:18:39 |
Yurttaşlar. |
| 00:18:40 |
1790 ve 1791 yıllarında... |
| 00:18:43 |
devrim hücremizi kurarak |
| 00:18:48 |
Hatırlayın! |
| 00:18:49 |
Champ De Mars'daki |
| 00:18:51 |
Danton Paris halkını |
| 00:18:53 |
Sonra da kaçmıştı. |
| 00:18:55 |
Bunlar bırakalım da... |
| 00:18:56 |
Mirabeau'nun kasasında bulunmuş |
| 00:19:00 |
provokasyon yapmakla suçlayan |
| 00:19:03 |
Bir hainin sözüne ne kadar |
| 00:19:05 |
Avukat ağızlarını bırak |
| 00:19:09 |
Böylesine ciddi bir suçlamayı basit |
| 00:19:14 |
temellendiremezsiniz. |
| 00:19:16 |
Yurttaş Amar'ın acilen |
| 00:19:19 |
Güvenlik Komitesi'nden Amar. |
| 00:19:22 |
Dinleyin. Danton'un |
| 00:19:26 |
sanık sandalyesine |
| 00:19:29 |
Robespierre korkuyor musun? |
| 00:19:33 |
Onu idam etmenin daha |
| 00:19:36 |
...ama onun sadakatinden |
| 00:19:40 |
Bu savunmasız adamı yok |
| 00:19:43 |
- Savunmasızmış! |
| 00:19:45 |
Tek silahı şu Vieux Cordelier |
| 00:19:49 |
Şimdi yok mu? |
| 00:19:54 |
Evet. Gazete emrimle kapatıldı. |
| 00:19:56 |
Desmoulins onun yerine |
| 00:20:00 |
- O zaman Desmoulins'i... |
| 00:20:07 |
Hayır kendi safımıza |
| 00:20:12 |
Desmoulins en hararetli |
| 00:20:18 |
Yurttaş Amar geldi! |
| 00:20:21 |
Danton aleyhindeki kanıtlarını sun. |
| 00:20:42 |
Haydi. |
| 00:20:45 |
Haydi oku! |
| 00:20:46 |
Ne? Dua mı ediyorsun? |
| 00:20:55 |
Şimdi söyleyeceklerimin |
| 00:21:02 |
Yurttaşlar Danton'un dürüstlüğünden |
| 00:21:06 |
Nihayet! |
| 00:21:08 |
İyi. |
| 00:21:14 |
Yine de yine de |
| 00:21:16 |
idamına kesin olarak karşıyım. |
| 00:21:22 |
Adalet ilahi bir erdemdir. |
| 00:21:26 |
Devrim Mahkemesi adalet olamaz. |
| 00:21:32 |
Sadece ulusun düşmanlarını |
| 00:21:36 |
Suçluları kendince kırıp geçiremez. |
| 00:21:41 |
Fabre Danton ve dostları |
| 00:21:44 |
Satır devrime karşı çıkan |
| 00:21:48 |
Danton ki en suçlularıdır |
| 00:21:53 |
Danton'u idam etmek tüm burjuvaziyi |
| 00:21:59 |
Hatta Danton'u |
| 00:22:01 |
...bize karşı hemen |
| 00:22:04 |
Sonunda halkın devrime olan |
| 00:22:08 |
Ve aynı şekilde bizler de sadece... |
| 00:22:11 |
terör ile yönetmek zorunda kalırız. |
| 00:22:15 |
Bunun anlamını biliyor musunuz? |
| 00:22:18 |
Terör umutsuzluktan |
| 00:22:22 |
Evet Billaud korkuyorum. |
| 00:22:26 |
O kadar korkuyorum ki |
| 00:22:30 |
Her tür uzlaşmaya hazırım en kötü |
| 00:22:36 |
En kötü yalanlara da... |
| 00:22:38 |
Hain Danton'a belki de |
| 00:22:40 |
bir iyilik yapılmalı:İstisnai |
| 00:22:45 |
Ülkenin iyiliği için buna |
| 00:22:51 |
Kendimizi adil olmaya zorlayamayız. |
| 00:23:20 |
Nihayet. Aylardır bekleniyordunuz. |
| 00:23:26 |
- Demek döndünüz. |
| 00:23:29 |
Georges. Bazı emirlerim |
| 00:23:33 |
Hangi emirler? |
| 00:23:36 |
Georges! Önerilerim şöyle: önce |
| 00:23:47 |
Tüm silahlı adamlarıma |
| 00:23:50 |
Ardından halk Kongre'yi basacak |
| 00:23:53 |
Harika! Şansın açık olsun. |
| 00:23:56 |
Olanları anlamıyor musun? |
| 00:23:59 |
Komite bir saat sonra toplanıyor |
| 00:24:02 |
bundan eminim; özellikle |
| 00:24:03 |
Peki ne yapmışım ben? |
| 00:24:06 |
Kesin ya da ciddi bir şey yok. |
| 00:24:09 |
konuştuklarını ve senin |
| 00:24:11 |
Bu çok kolay. |
| 00:24:12 |
''Danton diktatörlük istiyor. |
| 00:24:15 |
Tek bir fısıltı ve işin biter. |
| 00:24:18 |
Kim beni mahkum edecek? Kim? |
| 00:24:20 |
Nasıl kim? Tabi ki Komite! |
| 00:24:22 |
- Robespierre artık hasta değil. |
| 00:24:28 |
Kendinden fazla eminsin. |
| 00:24:31 |
Dinle Westermann. Biraz düşün. |
| 00:24:37 |
Georges ya şimdi ya asla. |
| 00:24:41 |
Hayır! Beni şaşırtan |
| 00:24:47 |
Mucize. Ama anlıyorum |
| 00:24:50 |
Dostlarımı tutuklayamazlar. |
| 00:24:53 |
Bende Robespierre'de olmayan |
| 00:24:56 |
Bu gazeteyle pudralı şarlatanlardan |
| 00:25:01 |
Rahatladın mı? |
| 00:25:10 |
Gazete kapatıldı. |
| 00:25:14 |
Kesinlikle rahatladım. |
| 00:25:22 |
En azından merhaba diyebilirdin |
| 00:25:27 |
Georges belki de çok ileri gittik. |
| 00:25:29 |
Eğer korkuyorsan git |
| 00:25:32 |
ve ona ''Beni yazmaya Danton |
| 00:25:34 |
Kes artık zırvalamayı! |
| 00:25:37 |
İnsanları teröre bir son |
| 00:25:40 |
Şimdi sıra sende. Şimdi de |
| 00:25:42 |
Yoksa benim yaptıklarımın |
| 00:25:43 |
Danton hemen cesur bir |
| 00:25:47 |
Neden? |
| 00:25:47 |
- Matbaacı tutuklandı. |
| 00:25:50 |
- Hayatını önemsemiyor musun? |
| 00:25:53 |
Ya sen kasap sen |
| 00:25:54 |
- Saldırmalıyız! |
| 00:25:57 |
Bu politika. Biraz sağduyulu olun |
| 00:26:00 |
Robespierre Desmoulins tarafından |
| 00:26:04 |
Prestijini kurtarmaya çalışacaktır. |
| 00:26:06 |
Matbaacıyı tutuklatıp |
| 00:26:09 |
Bu bir provokasyon! |
| 00:26:10 |
Sadece ne yapacağımızı |
| 00:26:12 |
Bu yüzden hiçbir şey yapmayacağız. |
| 00:26:15 |
Anladınız mı? Sakin. |
| 00:26:20 |
Philippeauxo seninle |
| 00:26:24 |
Philippeauxo da kim? |
| 00:26:27 |
Sicili temiz biri. Hakkında |
| 00:26:38 |
Komite'ye sen de mi |
| 00:26:40 |
Henüz değil. |
| 00:26:41 |
Ben de öyle. Düşünüyorum. |
| 00:26:43 |
- Ne istediğinizi bilmek istiyorum. |
| 00:26:46 |
- Teröre son mu vermek istiyorsunuz? |
| 00:26:50 |
Niyetlerinizin temiz olduğuna |
| 00:26:55 |
İnanmıyor musunuz? |
| 00:26:58 |
Neden? |
| 00:26:59 |
Devrim Mahkemesi'ni siz kurdunuz; |
| 00:27:06 |
Siz de. |
| 00:27:07 |
Bu şekilde hiçbir yere varamayız. |
| 00:27:09 |
Ben senden bir şey istedim mi? |
| 00:27:11 |
Georges! Philippeauxo |
| 00:27:14 |
Merkezin tüm vekilleri |
| 00:27:15 |
Tek istediği iktidarı suistimal |
| 00:27:17 |
- Ama ben iktidar istemiyorum. |
| 00:27:19 |
Hayır iktidar istemiyorum. |
| 00:27:21 |
Baksana yaşım 35 ama |
| 00:27:24 |
Yoruldum Philippeauxo yoruldum; |
| 00:27:28 |
Ama önce teröre son vermem gerek. |
| 00:27:30 |
Çünkü kısmen de olsa bunun |
| 00:27:33 |
Bunlar güzel sözler. |
| 00:27:36 |
Maddi açıdan bakarsak |
| 00:27:39 |
Yavaş ol Philippeaux. Yavaş ol! |
| 00:27:42 |
Yavaş konuşmaya gelen |
| 00:27:45 |
Sakin ol Georges. |
| 00:27:47 |
Evet dinliyorum. |
| 00:27:51 |
Halkın Kurtuluşu Komitesi |
| 00:27:54 |
Yetkilerini aştılar. |
| 00:27:55 |
Bir karışıklığa neden |
| 00:27:59 |
Açıkçası senden iğreniyorum. |
| 00:28:02 |
Ama seni desteklemeye karar verdim. |
| 00:28:04 |
Teşekkürler gururum okşandı. |
| 00:28:08 |
Gerekirse silahlı birimlerle. |
| 00:28:11 |
- Endişeli misiniz? |
| 00:28:17 |
Gerçekten harekete |
| 00:28:21 |
Saldıralım demiştim. |
| 00:28:23 |
Başkaldırı çok korkunç |
| 00:28:28 |
Robespierre'in tek bir zayıf yanı var; |
| 00:28:31 |
Dinle Bourdon. Bugün Kongre'de gizli |
| 00:28:36 |
- Héron? |
| 00:28:38 |
Suçla onu. Gizli polislerden |
| 00:28:41 |
Evet kesinlikle. Delegeler |
| 00:28:43 |
Bu son özgürlük şansları |
| 00:28:46 |
bizim son umut olduğumuzu. |
| 00:28:47 |
- Bu yeterli olacak mı? |
| 00:28:50 |
Robespierre'in de |
| 00:28:53 |
Georges haklı Camille. |
| 00:28:57 |
Karına kulak vermelisin Camille. |
| 00:28:59 |
Bu yeni bir dönemin |
| 00:29:02 |
Yeniden eski sakin ve mütevazı |
| 00:29:08 |
Siz sakin hayatınıza döneceksiniz. |
| 00:29:13 |
Haydi Philippeauxo |
| 00:29:16 |
devrimci bir erdem olarak görüyorsan |
| 00:29:22 |
Ve sen Camille matbaa değiştir. |
| 00:29:35 |
En yıkıcı en Cumhuriyet |
| 00:29:42 |
o da bu görünmez polistir. |
| 00:29:47 |
yalanla her yere sızan; |
| 00:29:53 |
İşte bu polis bireysel özgürlüğü |
| 00:30:00 |
Baba ile oğul arasına |
| 00:30:03 |
ve kendini kanunun bile |
| 00:30:11 |
Ve bu polis... |
| 00:30:14 |
Héron adında eski bir suçlu |
| 00:30:20 |
Bahaneleri de... |
| 00:30:25 |
Bahaneleri de güya |
| 00:30:30 |
özel harp dairesi; |
| 00:30:33 |
çevresinde duran |
| 00:30:44 |
Onu iyi sıkıştırdı. |
| 00:30:47 |
Tabi ki Komite'ye koşuyor. |
| 00:30:49 |
Bourdon Héron'dan söz |
| 00:31:05 |
Kongre'de Héron'un tutuklanması için |
| 00:31:10 |
Sağlam tek polisimiz için mi? |
| 00:31:12 |
Héron'u kaybedersek Paris'teki |
| 00:31:14 |
İşte senin savunmasız |
| 00:31:19 |
Onu hemen bugün |
| 00:31:21 |
O hainle gerçekten görüşecek misin? |
| 00:31:24 |
Barére görüşmeyi ayarla. |
| 00:31:28 |
Beyler toplantı bitmiştir. |
| 00:31:30 |
Maxime! Sen Danton'dan |
| 00:31:36 |
kendini alçaltmak mı istiyorsun? |
| 00:31:37 |
Ülke çıkarlarını gözetmek |
| 00:31:41 |
Gerekirse her tür |
| 00:32:28 |
Komite'den geliyorum |
| 00:32:30 |
Bazı Komite üyeleri seni |
| 00:32:33 |
- Sadece beni mi? |
| 00:32:37 |
Robespierre bunu |
| 00:32:39 |
Henüz bilmiyorum. |
| 00:32:41 |
Korkuyor musun? |
| 00:32:42 |
Birlikte fazla görülmemeyi yeğlerim. |
| 00:33:05 |
...genel özgürlük istedikleri için |
| 00:33:11 |
Hayır değiştirin hepsini lütfen. |
| 00:33:14 |
Sadece mavi çiçekler kalsın. |
| 00:33:21 |
Turbot'nun yeni tarzı; |
| 00:33:32 |
O halde yemeye önce |
| 00:33:34 |
Sonra ''vol o van.'' |
| 00:33:37 |
Beyaz ''Vol o van'' geleneksel |
| 00:33:41 |
Buradakiyse önceleri |
| 00:33:45 |
Hayır o halde küçük soğanlı |
| 00:33:48 |
Sonra da Varennes soslu |
| 00:33:59 |
Tatmin oldunuz mu? |
| 00:34:01 |
Evet kesinlikle |
| 00:34:04 |
Yerinde olsam onu |
| 00:34:06 |
eski şeyler giyerdim |
| 00:34:08 |
Küçük bir jest yapabiliriz değil mi? |
| 00:34:11 |
Sadece beni yalnız |
| 00:34:12 |
Camille lütfen evinde dön. |
| 00:34:13 |
Hayır lütfen izin ver |
| 00:34:15 |
Evine dön. Bourdon |
| 00:34:18 |
Hayır! Hayır! Üstelik. |
| 00:34:23 |
Kongre'de nasıl oylama |
| 00:34:25 |
Sana evine dön dedim! |
| 00:34:28 |
Hepiniz evlerinize! |
| 00:34:31 |
Evet mavi çiçekler |
| 00:34:49 |
Bourdon. Buradaki herkesi boşalt. |
| 00:34:56 |
Tamam. Hemen yaparım. |
| 00:35:15 |
Boşaltın burayı! |
| 00:35:17 |
Üzgünüm güvenlik. |
| 00:36:26 |
İyi akşamlar. Sizi beklettim. |
| 00:36:32 |
Hiç önemi yok. Bir kez olsun |
| 00:36:37 |
Sadece sen ve ben. |
| 00:36:42 |
Her şey yolunda mı yurttaşlar? |
| 00:36:43 |
Evet evet her şey |
| 00:36:49 |
- Şunlara bakın. İster misin? |
| 00:36:56 |
Ya bundan? |
| 00:37:00 |
- Bunlar harika. |
| 00:37:06 |
- Peki şu küçüklerden? |
| 00:37:09 |
Zehirli değiller bak işte. |
| 00:37:10 |
Harika. Hayır mı? |
| 00:37:15 |
Otursana haydi otur. |
| 00:37:43 |
- Gerçekten aç değil misin? |
| 00:38:14 |
Ne istiyorsun? |
| 00:38:17 |
Açıkça konuşmak istiyorum. |
| 00:38:21 |
Hep öyle konuşmamış mıydın? |
| 00:38:25 |
Georges Héron'a neden saldırttın? |
| 00:38:28 |
Ya sen? Neden matbaacıyı |
| 00:38:31 |
Ve gazeteyi yasakladın? |
| 00:38:33 |
Ben hükümeti |
| 00:38:34 |
Ama sen. |
| 00:38:36 |
Komplo hazırlığında olduğun |
| 00:38:39 |
Bu doğru değil biliyorsun. |
| 00:38:41 |
Ben bir çocuk kadar masumum. |
| 00:38:44 |
Seni ortadan kaldırmak isteyen |
| 00:38:49 |
Sen de mi? |
| 00:38:50 |
Bana saldırmaya son verirsen |
| 00:38:52 |
korkacak bir şey olmayacağına |
| 00:38:56 |
Korkacak bir şeylerim mi var? |
| 00:39:08 |
İçmediğini sanıyordum. |
| 00:39:22 |
Anlayışımıza. |
| 00:39:49 |
Benden ne istiyorsun? |
| 00:39:50 |
Direkt konuşman hoşuma gidiyor. |
| 00:39:53 |
Bize katıldığını halka açıkça |
| 00:39:57 |
- İmkansız. |
| 00:39:59 |
Çünkü hükümeti onaylamıyorum. |
| 00:40:02 |
Ama bunu ilan etmeye hakkın yok. |
| 00:40:06 |
Önlerinde eğilmemi istiyor |
| 00:40:09 |
Hükümetin üstünde |
| 00:40:12 |
Birey kitlerin üstündedir. |
| 00:40:14 |
Komiteleri ikimiz de küçümsüyoruz. |
| 00:40:19 |
Aramıza girmemeliler Maximilien. |
| 00:40:22 |
Hiçbir komite hiçbir |
| 00:40:24 |
Dikkat et bölünürsek |
| 00:40:27 |
Bu terör hükümranlığına |
| 00:40:29 |
senden yana olamam; |
| 00:40:32 |
Ve bizi destekleyen halk |
| 00:40:36 |
Peki bunda suç kimin? |
| 00:40:39 |
Benim değil. Ve kesinlikle |
| 00:40:43 |
Madem suçlu değiliz demek ki |
| 00:40:46 |
Ama ben eşyanın |
| 00:40:48 |
Ben de öyle. |
| 00:40:51 |
Aslında inançlarımız aynı. |
| 00:40:55 |
Artık değil. |
| 00:40:57 |
Biz bir devrim yaptık; amaç halka |
| 00:41:01 |
Ve sen vaktini çizgiyi aşanları |
| 00:41:04 |
Bunun için mi savaşmıştık? |
| 00:41:06 |
Ben halkın savunmasını yapıyorum; |
| 00:41:09 |
Kime karşı? |
| 00:41:10 |
Devrimin açıkları yüzünden giderek |
| 00:41:14 |
Evet mi hayır mı Georges? |
| 00:41:17 |
Maxime Maxime |
| 00:41:20 |
romanlardaki gibi |
| 00:41:25 |
Ama etten ve kemikten |
| 00:41:27 |
Yükselmek istiyorsun |
| 00:41:30 |
bir zirveye dek |
| 00:41:32 |
Sonuç: devrimi yalnızlaştırıyorsun. |
| 00:41:34 |
Soğutuyorsun. |
| 00:41:38 |
Bana tavsiyen nedir? |
| 00:41:43 |
Her şey bizim düzeyimize dönmeli. |
| 00:41:47 |
Devrimci süreci durdurmak |
| 00:41:52 |
İnsanların istediği huzur için |
| 00:41:55 |
Ekmek yoksa ne yasa vardır |
| 00:41:56 |
ne de adalet ne de cumhuriyet. |
| 00:41:59 |
Maxime Komiteler umurumda değil. |
| 00:42:04 |
Ben sana hayranım. |
| 00:42:07 |
Seni takip etmeyi çok isterdim |
| 00:42:09 |
ama herhangi bir |
| 00:42:12 |
Benim tek istediğim halkın |
| 00:42:15 |
normal yaşam koşulları sunmak. |
| 00:42:18 |
Yapma seni tanıyorum yapma. |
| 00:42:20 |
Yapma burası mahkeme değil. |
| 00:42:27 |
Tek istediğin bu değil. |
| 00:42:33 |
Aynı adamların hükümette |
| 00:42:36 |
İktidar mı düşlüyorsun? |
| 00:42:37 |
Düşlemiyorum; sahibim. |
| 00:42:40 |
Tek ve gerçek iktidara; sokaklara! |
| 00:42:45 |
Çünkü ben sokaktaki adamı |
| 00:42:47 |
Bunu sakın unutma. |
| 00:42:49 |
Ben unutmuyorum. |
| 00:42:50 |
Ama sen de sakın sokaktaki adamın |
| 00:42:53 |
hiçbir şeyin önünde |
| 00:42:56 |
Sokağı mutlu etmek istiyorsun! |
| 00:43:00 |
Ama halkın ne olduğunu |
| 00:43:03 |
Halk hakkında ne biliyorsun? |
| 00:43:05 |
Şarap içmiyorsun saçların pudralı! |
| 00:43:08 |
Kılıcı görsen ödün patlar! |
| 00:43:11 |
O halde? Kimin adına konuşuyorsun? |
| 00:43:16 |
İnsanların mutluluğunu istiyorsun |
| 00:43:23 |
Sana halkı göstereyim mi? |
| 00:43:25 |
Gel sokaklarda |
| 00:43:39 |
Afedersin. |
| 00:43:41 |
Ben hep kaba biri oldum. |
| 00:43:45 |
Dün gece birden |
| 00:43:50 |
''İkimiz nasıl ayrı |
| 00:43:51 |
''Nasıl iki düşman olabiliriz?'' |
| 00:43:55 |
Bir son vermeli. |
| 00:44:01 |
O halde söylediğimi yap. |
| 00:44:02 |
Neymiş o? |
| 00:44:05 |
Georges senden istediğimi |
| 00:44:09 |
Düşünmek için taşraya gidip her şeyi |
| 00:44:14 |
Ve şunu söyleyeyim |
| 00:44:21 |
Tamamen sarhoş olmuşsun. |
| 00:44:23 |
lsrar ediyorsan Maxime. |
| 00:44:27 |
Şu başı görüyor musun? |
| 00:44:32 |
Hissediyor musun? |
| 00:44:36 |
Onu kesmesi gerekecek |
| 00:45:17 |
Afedersin. İkimiz de |
| 00:45:23 |
İyi geceler. |
| 00:45:32 |
Her şeyi duyan tanıklarım var. |
| 00:45:37 |
Evet bu yüzden |
| 00:45:54 |
- Nereye gitti? |
| 00:46:03 |
Artık avucumda. |
| 00:46:09 |
Avucumda. |
| 00:46:57 |
Demek yanlış anlamıştım ha? |
| 00:47:00 |
Ama şimdi olanları görüyorsun. |
| 00:47:03 |
Robespierre hakkında |
| 00:47:06 |
Haydi çabuk toplantıya |
| 00:47:08 |
- Seni bekliyorlar! |
| 00:47:11 |
Planın tamamen çocukça. |
| 00:47:14 |
Ya şimdi ya asla. |
| 00:47:15 |
- Gel benimle. |
| 00:47:18 |
Artık kan istemiyorum. |
| 00:47:23 |
Bunun için savaşıyorum. |
| 00:47:26 |
Bunu bana mı söylüyorsun? |
| 00:47:28 |
Evet sana. |
| 00:47:30 |
Kendi ya da dostların |
| 00:47:55 |
- Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:47:58 |
Her zamankinden kötü. |
| 00:48:01 |
Bu Sophie. |
| 00:48:04 |
Siz gidin toplantıya! |
| 00:48:06 |
Gelemem bu gece |
| 00:48:12 |
Benimle geliyor musun? |
| 00:48:44 |
Ne oldu? |
| 00:48:47 |
Neden konuşmuyorsun? |
| 00:48:49 |
- Ne oldu anlat! |
| 00:48:52 |
- Danton onu öfkelendirdi. |
| 00:48:56 |
Robespierre'e iyi bir |
| 00:48:58 |
Anlat bana her şeyi. |
| 00:49:04 |
Bilmiyorum. |
| 00:49:10 |
Bu tam da korktuğum şeydi. |
| 00:49:13 |
İçimde üç aydır |
| 00:49:48 |
Kocanız evde mi? |
| 00:49:50 |
- Gelmekle iyi ettin. |
| 00:49:52 |
Sen. Siz çok değişmişsiniz! |
| 00:49:57 |
Bilmiyorum gerçekten size |
| 00:50:01 |
Evet. Yaşlandım demek |
| 00:50:03 |
Hayır o değil ama. |
| 00:50:06 |
Maxime başı gerçekten dertte mi? |
| 00:50:10 |
Evet öyle. |
| 00:50:12 |
Siz tek umudumsunuz. |
| 00:50:14 |
Söyleyin onu neden reddettiniz |
| 00:50:19 |
Olanlar bunun |
| 00:50:22 |
Sahi mi? O halde yanlış anlamışım. |
| 00:50:26 |
Nasıl yapabildin? |
| 00:50:30 |
Ben de bu yüzden geldim. |
| 00:50:32 |
Sana orada kimse için |
| 00:51:24 |
Başbaşa konuşmalıyız |
| 00:51:26 |
Can sıkmaya bile gerek yok. |
| 00:51:28 |
Başın büyük tehlikede. |
| 00:51:34 |
Girdiğin tehlikenin büyüklüğünü |
| 00:51:46 |
Donton'un dostluğu çıkarsız |
| 00:51:51 |
Gözlerini aç senin vicdansızca |
| 00:51:55 |
O sadece kendini düşünüyor |
| 00:51:58 |
Bu bir dostluk mu? Hayır! |
| 00:52:03 |
Yeter! |
| 00:52:05 |
Beni korkutmuyorsun. |
| 00:52:07 |
Özgürlük için savaşırken ölüm |
| 00:52:09 |
Belki de ödenmesi gereken bedel bu. |
| 00:52:11 |
Yardım ve hoşgörüye |
| 00:52:13 |
bunun ulusumuzu |
| 00:52:15 |
Öyle mi? |
| 00:52:16 |
Ama aslında karşı devrime |
| 00:52:22 |
Danton'un gerçek amacı da bu! |
| 00:52:26 |
Camille anlamak zorundasın. |
| 00:52:32 |
Peki sence şimdi |
| 00:52:39 |
Yarın Kongrede konuşma yap. |
| 00:52:44 |
Bize karşı yaptığın |
| 00:52:48 |
Sonra gazeten Vieux Cordelier'nin |
| 00:52:53 |
ve daha önceki sayılarda |
| 00:52:58 |
Kendini çok fazla alçaltıyorsun. |
| 00:53:01 |
Danton'un önünde |
| 00:53:03 |
şimdi bana geliyorsun |
| 00:53:06 |
Korkudan titriyorsun. |
| 00:53:10 |
Maxime. Hatırla... |
| 00:53:14 |
Bir gazeteyi yakmak |
| 00:53:16 |
...asla cevap değildir. |
| 00:53:17 |
Camille! Son bir şans |
| 00:53:25 |
Söylediklerimi dinlemezsen |
| 00:53:29 |
Bana inanman gerek. |
| 00:53:31 |
İnan bana gerçek bu Camille. |
| 00:53:37 |
Defol. Defol! |
| 00:54:23 |
Maxime! Ne oldu? Yalvarırım |
| 00:54:31 |
Sence bu toplantının |
| 00:54:34 |
Bana öyle geliyor ki Danton ve |
| 00:54:38 |
Bu şimdi de değişmeyecek. |
| 00:54:43 |
Hala gelmedi mi? |
| 00:54:47 |
O gelmedi ama sen de |
| 00:54:52 |
Ne büyük zevk. Bana |
| 00:55:03 |
İyi akşamlar beyler. |
| 00:55:09 |
Kabinesine seslenen bir |
| 00:55:15 |
Nasıl konuşmamı isterdin? |
| 00:55:24 |
Bir saat sonra tam |
| 00:55:28 |
Danton'u tutuklaması |
| 00:55:31 |
Bu gece mi? Hemen mi? |
| 00:55:33 |
Bu çılgınlık! |
| 00:55:35 |
Mümkün değil yurttaş. |
| 00:55:38 |
Danton ve suç ortaklarını da! |
| 00:55:40 |
İnsanları hazırlamadan mı? |
| 00:55:42 |
Komite'ye önerdiğin şey |
| 00:55:45 |
Kendimizi böyle bir bozguna |
| 00:55:48 |
Tekrar ediyorum: Komite önce |
| 00:55:53 |
İzin ver açıklayayım. |
| 00:55:57 |
Bankerler Danton'un |
| 00:56:00 |
Bunu kendin söyledin. |
| 00:56:01 |
Bu Komite'nin ölümü olur; |
| 00:56:06 |
Doğru. Evet Billaud çok doğru. |
| 00:56:09 |
Danton'un her yerde desteği var. |
| 00:56:10 |
Bu işe yaramaz Maxime. |
| 00:56:14 |
Söz istiyorum. |
| 00:56:15 |
Hayır artık bundan konuşulmayacak! |
| 00:56:19 |
Şimşek gibi çarpmalıyız. |
| 00:56:21 |
İnanın bana onu üç gün bırakırsanız |
| 00:56:25 |
Bir ordu kuracak ve Paris'e |
| 00:56:29 |
Kongre'de söz almak için |
| 00:56:33 |
Buradaki herkes onun |
| 00:56:36 |
Ya bu gece yapmalıyız ya da asla. |
| 00:56:44 |
Haklısın. |
| 00:56:46 |
Eğer bu Kongrede panik yaratırsa |
| 00:56:51 |
Evet ama bir rapor gerekli. |
| 00:56:53 |
Kim yazacak? |
| 00:56:56 |
Rapor çoktan hazır. |
| 00:57:01 |
Oku. |
| 00:57:03 |
İzninizle. Önce yeniden |
| 00:57:07 |
Yurttaşlar Genel |
| 00:57:10 |
onayını almadan |
| 00:57:12 |
Bu mümkün değil! |
| 00:57:13 |
Çağırın hepsini. |
| 00:57:17 |
- Hala buradalar mı? |
| 00:57:20 |
Çağır gelsinler. |
| 00:57:26 |
Neden fikir değiştirdin? |
| 00:57:33 |
Danton dışında kimler? |
| 00:57:35 |
Ben bir liste önereyim: |
| 00:57:39 |
O kesinlikle masum. |
| 00:57:42 |
Niyetleri belki masum. |
| 00:57:45 |
Legendre. Bourdon. |
| 00:57:49 |
Hepsi zavallı masum kuklalar. |
| 00:57:54 |
Gecenin gerçekten |
| 00:57:57 |
Pekala. Bırakalım yaşasınlar. |
| 00:58:00 |
Desmoulins? |
| 00:58:07 |
Desmoulins benim dostum. |
| 00:58:09 |
Ama sizin kararınıza uyacağım. |
| 00:58:12 |
Yine de ona düşünmesi için... |
| 00:58:15 |
bir günlük ek süre |
| 00:58:27 |
İmkansız! |
| 00:58:29 |
Tamam. Bu üç adam |
| 00:58:41 |
Westermann'ın tutuklanma kararını |
| 00:58:44 |
- Silahlı adamlarını eğitirken yakaladık. |
| 00:58:47 |
Halkın Kurtuluşu Komitesi de |
| 00:58:49 |
ve üç suç ortağının yakalanması |
| 00:58:52 |
- Kim? |
| 00:58:55 |
- Onu tutuklayacak mısınız? Ne zaman? |
| 00:58:58 |
Siz tamamen çıldırmışsınız! |
| 00:59:00 |
Sizin de onayınız gerekiyor. |
| 00:59:02 |
- Peki ya reddedersek? |
| 00:59:05 |
Millet vekillerini çekinmeden |
| 00:59:07 |
Bu hak bizim ayrıcalığımız. |
| 00:59:09 |
Gerekirse bizi temsil edebilirsiniz. |
| 00:59:11 |
Bu yasadışı bir hamle. |
| 00:59:12 |
Hayır! Siz evet derseniz bu hamlede |
| 00:59:16 |
- Ama bun... |
| 00:59:17 |
- Yaptığınız şeyin farkında mısınız? |
| 00:59:23 |
Biz sorumluluk almaya hazırız! |
| 00:59:27 |
Yaz. |
| 00:59:29 |
Pekala. ''Bizler Halkın |
| 00:59:34 |
ve Genel Güvenlik |
| 00:59:37 |
bu akşam aşağıdaki isimlerin |
| 00:59:41 |
Danton...'' |
| 00:59:43 |
Diğerleri kim? |
| 00:59:44 |
Lacroix. |
| 00:59:47 |
Philippeaux. |
| 00:59:49 |
Desmoulins. |
| 00:59:52 |
Desmoulins? |
| 00:59:53 |
Dördü de tutuklanmalarına |
| 00:59:58 |
Ulusal Konvansiyon üyesidir. |
| 01:00:01 |
Ve cezalarını çekmeleri |
| 01:00:05 |
''Lüksemburg Hapishanesi'dir.'' |
| 01:00:08 |
Evet imzalayın. |
| 01:00:10 |
İmzalarınız lütfen. |
| 01:01:29 |
Lindet sen imzalamadın! |
| 01:01:35 |
Komite beni devrimcilerimizi |
| 01:01:40 |
...öldürmem için değil. |
| 01:01:44 |
Toplantı bitmiştir beyler. |
| 01:02:13 |
Senin büyük olduğunu ve senin için |
| 01:02:17 |
Artık sözlerimin |
| 01:02:20 |
Hepsini çekiyorum hepsini! |
| 01:02:21 |
Körmüşüm gözlerimi açtılar |
| 01:02:25 |
Sen ne anlatıyorsun? |
| 01:02:27 |
Bana ne söylüyorsun? |
| 01:02:33 |
Evet Robespierre |
| 01:02:39 |
Nereden biliyorsun? |
| 01:02:41 |
Ayrıca bana ondan |
| 01:02:44 |
Umarım tavsiyelerini |
| 01:02:46 |
Hayır. Hayır reddettim. |
| 01:02:48 |
Zavallı Camille. Kaybettiğimizi |
| 01:02:53 |
Ama ama neden kaybettik? |
| 01:02:54 |
Robespierre beni görmeye geldiyse |
| 01:02:57 |
- Hangi karar? |
| 01:03:02 |
Bu canavarın az da olsa şefkat |
| 01:03:07 |
Seni kurtarmak istedi |
| 01:03:19 |
Peki ama neden korkuyorlar? |
| 01:03:24 |
Onlara hakaret etmiş |
| 01:03:27 |
Ama onları onaylamadın |
| 01:03:30 |
Bu bağışlanamaz. |
| 01:03:31 |
Peki sen? |
| 01:03:34 |
Bana uzanan eli reddettim |
| 01:03:37 |
- Söylediklerini düşünmüyorsun! |
| 01:03:41 |
Peki neden reddettin? |
| 01:03:45 |
O elde çok kan vardı. |
| 01:03:51 |
Ama kendini savunabilirsin |
| 00:00:31 |
Renaudin. |
| 00:00:32 |
Royer Collard. |
| 00:00:34 |
- Sigur. |
| 00:00:37 |
Sourboul. |
| 00:00:39 |
Ondan emin miyiz? |
| 00:00:41 |
Silin. |
| 00:00:43 |
Vinot. |
| 00:00:45 |
Vinot olmaz. |
| 00:00:49 |
Başka kimse olmadığına emin misin? |
| 00:00:50 |
Yok... |
| 00:00:53 |
Hayır sadece yedi jüri üyesi oldu. |
| 00:00:56 |
- Ne olmuş? |
| 00:01:00 |
- Ama 12 kişi yok. |
| 00:01:02 |
12 kişi yoksa o halde |
| 00:01:15 |
Suçlananlar listesine |
| 00:01:20 |
ve içlerinde Chabot |
| 00:01:23 |
Suçlama nedir? |
| 00:01:25 |
Hepsini vatanseverlik |
| 00:01:32 |
Bunları tanıyor musunuz? |
| 00:01:43 |
Çabuk hepsini tutuklayın. |
| 00:02:23 |
- Haydi kalk ayağa kalk. |
| 00:03:11 |
Tamam mı? |
| 00:03:33 |
Halkın Kurtuluşu Komitesi |
| 00:03:37 |
Lindet sana haber |
| 00:03:46 |
Kurtar kendini. |
| 00:03:57 |
Gel! |
| 00:05:21 |
Neler oluyor? |
| 00:05:42 |
Kasada para var. |
| 00:05:47 |
Alabilirsin. |
| 00:05:49 |
Ama dikkat et. Meşhur cumhuriyetimiz |
| 00:06:17 |
Tamam! Geliyorum! |
| 00:06:35 |
Yurttaş Danton kanun adına |
| 00:06:43 |
''Genel Güvenlik Komitesi'den |
| 00:06:45 |
adı geçen isimleri |
| 00:06:48 |
Evet evet biliyorum biliyorum! |
| 00:06:55 |
- Hala yağıyor mu? |
| 00:06:57 |
O halde mantoya gerek yok! |
| 00:07:01 |
Haydi artık gidelim |
| 00:07:16 |
Yurttaşlar! Yurttaşlar! |
| 00:07:21 |
Danton! Danton tutuklandı! |
| 00:07:30 |
Danton tutuklandı. |
| 00:07:35 |
Bu bir terör. En kötüsü. |
| 00:07:37 |
Harekete geçmeliyiz. |
| 00:07:38 |
Bizim de yakalanmamız |
| 00:07:53 |
- Yurttaş! Ya sen yoldaş? |
| 00:08:42 |
- Bourdon kürsüye çık! |
| 00:08:46 |
Ama bu son şansımız olabilir. |
| 00:08:48 |
Korkuyor musun? |
| 00:08:50 |
Sen kendin çık! |
| 00:08:53 |
Ben mi? Konuşmam iyi değil. |
| 00:08:54 |
- Legendre sen çık! |
| 00:08:58 |
Tamam gidiyorum. |
| 00:09:04 |
Talyan söz almak istiyorum. |
| 00:09:07 |
Oturum açılmıştır! |
| 00:09:09 |
Konuş. |
| 00:09:12 |
Duyduğumuza göre. |
| 00:09:14 |
Şaşkınlık içinde |
| 00:09:16 |
Kongre'nin dört milletvekili |
| 00:09:22 |
Ve içlerinde Danton da var! |
| 00:09:24 |
- Yaşasın Danton! |
| 00:09:28 |
Hepsinin |
| 00:09:30 |
hepsinin bu kürsüden |
| 00:09:34 |
O zaman bu skandal |
| 00:09:37 |
kıskançlığın neden |
| 00:09:41 |
yoksa kişisel |
| 00:09:46 |
kendiniz karar verebilirsiniz! |
| 00:10:11 |
Listeye yurttaş |
| 00:10:38 |
- Şimdi sıra kimde? |
| 00:10:52 |
Çok uzun zamandır Kongre |
| 00:10:55 |
böylesine ateşli ve |
| 00:10:59 |
Aslında sorun oldukça önemli. |
| 00:11:04 |
Bazı bireyleri cumhuriyetten daha |
| 00:11:18 |
Legendre az önce suçlananların |
| 00:11:23 |
- Hepsini istiyoruz! |
| 00:11:29 |
Diğer tüm adamları reddedip... |
| 00:11:31 |
sözünü ettiğiniz o adamı |
| 00:11:36 |
Hangi ilkeye göre? |
| 00:11:42 |
Acaba Legendre... |
| 00:11:44 |
Danton'un yasaların |
| 00:11:47 |
ayrıcalıklı bir yurttaş |
| 00:11:49 |
10 Ağustos kahramanın |
| 00:11:52 |
Hepsini istiyoruz! |
| 00:11:59 |
Cumhuriyet... |
| 00:12:02 |
tamamen onu inşa |
| 00:12:05 |
İçimizden hangimiz şunu |
| 00:12:10 |
''10 Ağustos ben'im onun |
| 00:12:15 |
Hiç kimsenin ayrıcalık |
| 00:12:18 |
Bizler için kesinlikle ayrıcalık |
| 00:12:23 |
Suçlanan birini dinlemek ayrıcalık |
| 00:12:28 |
Bu nasıl bir adalet? |
| 00:12:31 |
Devrim Mahkemesi'ne hiç |
| 00:12:34 |
Mahkemeye sitemde bulunulamaz! |
| 00:12:39 |
Yakında göreceğiz. |
| 00:12:42 |
Kongre Danton'u adalet önüne |
| 00:12:47 |
Yoksa tam tersi St Just tarafından |
| 00:12:52 |
Evet suçlamaya |
| 00:12:54 |
Hayır çok iyi yaptınız! Bravo! |
| 00:12:59 |
''Yaşasın Danton!'' diye bağıranlar |
| 00:13:02 |
bu adamın istisnai bir adalet |
| 00:13:06 |
Evetse. |
| 00:13:09 |
Halkın Kurtuluşu Komitesi'ni |
| 00:13:13 |
- Komitelerden hiçbir şikayetimiz yok. |
| 00:13:18 |
Her gün dünya bizi izliyor. |
| 00:13:24 |
Asla hiçbir zayıflık belirtisi |
| 00:13:26 |
ne de ahlaki yozlaşma! |
| 00:13:29 |
Zira Fransız olana |
| 00:13:32 |
Fransa ne hale gelir? |
| 00:13:37 |
Yanımda dürüst ve... |
| 00:13:42 |
adil insanların |
| 00:13:45 |
Zira masumiyet ve mutlak |
| 00:13:51 |
kuşku duyamaz ve duymamalı. |
| 00:13:57 |
Legendre'ın önerisinin kesinlikle |
| 00:14:02 |
Ve de St Just'ün suçlama |
| 00:14:05 |
Robespierre'in |
| 00:14:10 |
Karşı çıkanlar? |
| 00:14:12 |
Siz delirdiniz mi? Danton |
| 00:14:16 |
Aptallar! Hepiniz katledileceksiniz! |
| 00:14:18 |
Bu sözler sizi benim |
| 00:14:23 |
Tartışma sonucunda |
| 00:14:26 |
olan tam güvenini doğrulamıştır. |
| 00:14:29 |
Sadece suçlu olanlar korkar! |
| 00:14:33 |
Bu suçun ağırlığı altında |
| 00:14:37 |
Öyle mi? İşte en |
| 00:14:46 |
Yani her şeye rağmen |
| 00:14:50 |
ilahi takdirin en karanlık |
| 00:14:57 |
bir suçlunun düşüşü benim de mi |
| 00:15:00 |
Daha neler! |
| 00:15:03 |
Ne olursa olsun devrimciler için... |
| 00:15:08 |
hiçbir şey görevden |
| 00:15:11 |
Robespierre ben asla Danton'u... |
| 00:15:12 |
halkın üstünde |
| 00:15:20 |
Senin hakkında |
| 00:15:29 |
Söz istiyorum! Susalım! |
| 00:15:32 |
Söz istiyorum! |
| 00:15:40 |
Uzun süre Danton |
| 00:15:46 |
Bugün... |
| 00:15:49 |
...hatamı nihayet anladım. |
| 00:16:17 |
Komitelere güven duyduğumuzu |
| 00:16:21 |
Bugün konuştuğumuz |
| 00:16:24 |
St Just'ün raporunu dinlemeye |
| 00:17:42 |
Kes şu ağlamayı. Yoksa hücre |
| 00:17:46 |
Hayır beni yalnız bırakma |
| 00:17:49 |
Utanmalısın. |
| 00:17:52 |
- Neyim var bilmiyorum. |
| 00:17:56 |
Bilmen daha iyi. |
| 00:18:01 |
Ölüm kaçınılmaz olunca acı |
| 00:18:06 |
Ama davayı kazanabiliriz. |
| 00:18:08 |
Hayır bu bir siyasi dava. |
| 00:18:10 |
Ve politika bir sisteme uyar; |
| 00:18:25 |
Ben ölmek istemiyorum. |
| 00:18:30 |
Haklara ancak koruyabildiğin |
| 00:18:48 |
Bu Georges! Bu Georges! |
| 00:19:36 |
Burada olmayacaksın |
| 00:19:39 |
Oradaki! Halkın temsilcileri |
| 00:19:49 |
Ağlıyor musun? Ağlıyorsan |
| 00:19:53 |
Neyi anlamamışım? |
| 00:19:54 |
Bizi hapsetmelerine izin |
| 00:19:59 |
- Neden? |
| 00:20:02 |
Komitelerin neler yapabileceğini |
| 00:20:07 |
Başka yolu yok. Kesinlikle. |
| 00:20:10 |
Bu yüzden sesimi çıkarmadım. |
| 00:20:12 |
Kadehler nerede? Kafamıza |
| 00:20:16 |
Kadehleri bile yok. |
| 00:20:18 |
Her neyse. Fena değil. |
| 00:20:27 |
Kongre suçlama raporunu oyladı. |
| 00:20:29 |
Adiler! |
| 00:20:30 |
Yarın bizi Conciergerie'ye |
| 00:20:32 |
- İşimiz bitti ha? |
| 00:20:35 |
Kellerimiz hala yerli yerinde. |
| 00:20:41 |
Hayır politik bir dava |
| 00:20:48 |
Madem hükümet bizi suçluyor |
| 00:20:51 |
Ve tek bir yargıç vardır: Halk. |
| 00:20:54 |
Bu arada eğer halkın kafasına |
| 00:20:57 |
- O zaman yargısız infaz ediliriz. |
| 00:21:25 |
- Konuşunca halk beni hep destekler. |
| 00:21:29 |
Savunma tanıkları istemeliyiz. |
| 00:21:32 |
Kabul ederlerse |
| 00:21:38 |
Desmoulins! Ziyaretçiniz var. |
| 00:21:45 |
Kim? Karım mı? |
| 00:21:48 |
Neler oluyor? |
| 00:21:50 |
Gelin beni izleyin. |
| 00:22:00 |
Robespierre koridorda |
| 00:22:03 |
Haydi Camille bu kurtuluş. |
| 00:22:05 |
- Haydi ne bekliyorsun? |
| 00:22:09 |
Haydi! |
| 00:22:10 |
Bizler gebereceğiz. Ama senin |
| 00:22:14 |
Ne yapmalıyım? |
| 00:22:16 |
Tereddüt etme bekliyor |
| 00:22:18 |
Haydi git git diyorum. |
| 00:22:21 |
O adama görüşmek istemediğimi |
| 00:22:28 |
Ona bu cevabı veremem. |
| 00:22:30 |
O halde ona Camille'in |
| 00:23:29 |
Fransız halkı! |
| 00:23:31 |
Beni yanlarına oturttukları |
| 00:23:33 |
Bu hırsızları yanıma |
| 00:23:36 |
Biz devrimin demir mızrakları sanık |
| 00:23:44 |
Sana henüz söz |
| 00:24:09 |
Gazetecileri dışarıda tutun. |
| 00:24:17 |
Not tutamaz mıyım? |
| 00:24:20 |
Yoksa Komite çıldırdı mı? |
| 00:24:21 |
Ben gazeteciyim. |
| 00:24:25 |
Kahrolsun Komiteler! |
| 00:24:31 |
Chabot Delaunay Basire Fabre... |
| 00:24:36 |
Aristokratik isyanı |
| 00:24:38 |
ahlaksızca hazırlamış |
| 00:24:41 |
Doğu Hindistan Şirketi'nden |
| 00:24:47 |
halkın seçilmiş milletvekillerine |
| 00:24:52 |
Desmoulins Philippeaux |
| 00:24:58 |
saymış olduğum suçlardan sorumludurlar |
| 00:25:04 |
Ne iddianame ama! O yalan dolu |
| 00:25:11 |
Cevap vererek ağzımı |
| 00:25:16 |
Sanıklar cevap vermeyecek mi? |
| 00:25:21 |
- Evet bırakın konuşalım! |
| 00:25:23 |
Savunmasına bir şey |
| 00:25:25 |
Eklemek mi? |
| 00:25:27 |
Henüz konuşmadık ki! |
| 00:25:30 |
Jüri üyeleri yeterince |
| 00:25:36 |
Çok acelecisin Fouquier! |
| 00:25:39 |
Bitirdiğimi söyledim mi? |
| 00:25:42 |
Halka seslenmeyi umuyorsanız... |
| 00:25:45 |
kanunen yasak olduğunu bilin. |
| 00:25:47 |
Bu mahkemeyi bizzat ben kurdum! |
| 00:25:52 |
Pekala. |
| 00:25:56 |
Konuşabilirsiniz. |
| 00:25:58 |
Ama son kez. |
| 00:26:00 |
Son kez mi? |
| 00:26:03 |
Fransa... |
| 00:26:05 |
Halka hitap etme |
| 00:26:08 |
5 yıl boyunca şefin ve yoldaşındım! |
| 00:26:12 |
- Doğru mu? Evet mi hayır mı? |
| 00:26:17 |
Yolsuzlukla ve |
| 00:26:20 |
Satılmışlık mı? Benim gibi |
| 00:26:26 |
Duruşmayı ertelemek |
| 00:26:28 |
Bir devrimciden soğuk bir savunma |
| 00:26:31 |
Haykıracağım! |
| 00:26:35 |
Kanun halka doğrudan hitap etmeyi |
| 00:26:39 |
Sizleri davanın başladığı anda |
| 00:26:43 |
Bir insan ne kadar güçlüyse |
| 00:26:51 |
Birini yok etmeye karar verdilerse |
| 00:26:55 |
Bu yöntem eskidi anlaşılan modern |
| 00:26:59 |
Hukuku ona hizmet etmek |
| 00:27:02 |
İktidarın korkuyla komşu olduğu inancın |
| 00:27:07 |
Dürüst insanlar politikadan |
| 00:27:10 |
Bugün çok daha fazla! |
| 00:27:13 |
Neden ölmem gerekiyor? |
| 00:27:18 |
Ölmem gerek çünkü samimiyim. |
| 00:27:19 |
Ölmem gerek çünkü |
| 00:27:22 |
Ölmem gerek çünkü |
| 00:27:24 |
İşte dürüst bir adamın |
| 00:27:27 |
Nöbetçiler! |
| 00:27:31 |
Etendard De Reims. |
| 00:27:49 |
Kamusal adaletin |
| 00:27:53 |
Ben fark etmeden onu |
| 00:27:55 |
İşte hilelerinizden biri. |
| 00:27:59 |
Bizi kalpazanlarla bir araya koydunuz |
| 00:28:06 |
Bravo tebrikler. |
| 00:28:12 |
Bu adalet parodisi de neyin nesi? |
| 00:28:15 |
Peki nerede bizim tanıklarımız? |
| 00:28:20 |
Neredeler? Fransız halkı |
| 00:28:28 |
Bizi suçlayanları getirin buraya |
| 00:28:31 |
Buna hakkınız yok! |
| 00:28:34 |
Her şey halkın gözünde yaşansın! |
| 00:28:44 |
Paris! Kongreye koş! |
| 00:28:47 |
Onlara Komiteleri |
| 00:28:49 |
Buraya gelsinler. Hepsi. |
| 00:28:51 |
Bana güvenebilirsin! |
| 00:29:10 |
Kahrolsun Komiteler! |
| 00:29:15 |
Adalet bu mu? |
| 00:29:30 |
- Burada ne işiniz var? |
| 00:29:34 |
Sustur şunu Tanrı aşkına! |
| 00:29:36 |
Kolay mı sanıyorsun? |
| 00:29:41 |
Komiteler senden daha |
| 00:29:43 |
- Ne? Sert mi? |
| 00:29:48 |
O halde gelin kürsüye de |
| 00:29:55 |
Gerek yok. Ne olduğunu |
| 00:29:58 |
- Biz de ne söylediğini iyi biliyoruz. |
| 00:30:01 |
Beni izletiyorsunuz |
| 00:30:05 |
Tereddütlerin bize güven vermiyor. |
| 00:30:08 |
Sen neden söz ediyorsun Billaud? |
| 00:30:11 |
Ne anlatıyorsun? |
| 00:30:13 |
Hiçbir şey anlamıyorsunuz hiç! |
| 00:30:17 |
Onlar tanık istiyor bunu |
| 00:30:21 |
- Onları reddetmenin bir yolu yok. |
| 00:30:26 |
O halde devamını garanti |
| 00:30:30 |
Onları reddetmenin gerçekten |
| 00:30:34 |
Hayır hemen mümkün değil. |
| 00:30:37 |
Ama davanın ilerlemesi |
| 00:30:41 |
Benim ellerimde mi? |
| 00:30:44 |
Tamam. O halde çıkın. |
| 00:30:47 |
Haydi defolun! |
| 00:30:56 |
Demek dava benim ellerimde! |
| 00:31:30 |
Danton davası çok mu kötü gidiyor? |
| 00:31:34 |
- Bu soru niye? |
| 00:31:38 |
Bırak beni. Rica ederim! |
| 00:31:40 |
Her şeyi anlatana dek hiçbir |
| 00:31:45 |
Danton davası tam bir ikilem. |
| 00:31:48 |
Davayı kaybedersek |
| 00:31:52 |
Eğer kazanırsak muhtemelen |
| 00:31:56 |
Ama bunu söylememeliydim. |
| 00:32:04 |
Sana zarar vermeye mi çalışıyorlar? |
| 00:32:07 |
Hayır en azından açıkça değil. |
| 00:32:13 |
Maxime lütfen yemeden çıkma. |
| 00:33:12 |
- Hayır bu çok anlamsız. |
| 00:33:15 |
Her yerde meyve olacak Avignon'dan |
| 00:33:22 |
Barışa vurgu yapmalı; mutluluğa... |
| 00:33:25 |
...ve huzura. |
| 00:33:27 |
Bu Yüce Varlık Bayramı. |
| 00:33:32 |
Şunu bir deneyin. |
| 00:33:33 |
Bir baston; çok yalın taşraya özgü. |
| 00:33:51 |
Şehitlik nişanına benziyor. |
| 00:34:05 |
Durum kötü. Robespierre |
| 00:34:38 |
Danton herkesi büyülüyor. |
| 00:34:40 |
Halkından öyle emin ki |
| 00:34:43 |
Danton için ölüm istiyoruz. Kararı |
| 00:34:49 |
Konuşmasına izin verilmemeli. |
| 00:34:51 |
Evet ama halk bizi yıldıracaktır! |
| 00:34:57 |
Sanıklar tanık istiyor. |
| 00:35:00 |
- Dün bir mektup göndermiştik. |
| 00:35:04 |
Nerede o mektup? |
| 00:35:06 |
İlettin mi iletmedin mi? |
| 00:35:09 |
Kongre mektubunuza cevap verecek; |
| 00:35:12 |
tabi ki ne düşündüğümü |
| 00:35:13 |
Hayır daha fazla bekleyemeyiz. |
| 00:35:17 |
Yine de cevap olumsuz olacaktır. |
| 00:35:22 |
Barére bunu sen de |
| 00:35:32 |
Maximilien! Maximilien |
| 00:35:34 |
Fouquier bir adım bile geri |
| 00:35:39 |
Ben bir yargıcım. |
| 00:35:41 |
Senin özel celladın değilim. |
| 00:35:46 |
Sen bir cellatsın! |
| 00:35:49 |
Benim hizmetimde değil ama! |
| 00:35:51 |
Sen adaletin istediği yargıçsın. |
| 00:35:54 |
Sana Cumhuriyetimizin |
| 00:35:57 |
Görevin onları yargılamak |
| 00:36:01 |
Evet. Artık kanun sizinle değil. |
| 00:36:07 |
Cumhuriyetin çıkarları |
| 00:36:09 |
her şeye hakkımız olduğunu unutma. |
| 00:36:12 |
Bir şey daha söylersen Fouquier |
| 00:36:14 |
- Bu kez sen tutuklanırsın! |
| 00:36:18 |
Konuşacağız. |
| 00:36:45 |
David şu sahneyi |
| 00:36:47 |
Fabre'ın orada işi ne? |
| 00:36:49 |
- Yapma Maxime! |
| 00:36:53 |
O adam orada değildi! |
| 00:36:55 |
Zaten ihanet etti. Kaldır onu! |
| 00:37:09 |
Georges Danton'un |
| 00:37:12 |
Kimliğimin okunmasını istiyorum. |
| 00:37:16 |
Gereksiz bir formalite! |
| 00:37:19 |
Zaten tüm dava bir formalite! |
| 00:37:21 |
Sanık Danton az önce sizi dinledik |
| 00:37:27 |
Daha yeni başladım! Bu mahkeme |
| 00:37:32 |
Fransız halkı! |
| 00:37:34 |
Ben Danton sana sesleniyorum! |
| 00:37:36 |
Beni senden başka |
| 00:37:38 |
Kongre neden bize tanık |
| 00:37:42 |
Onları istiyorum! Burada! |
| 00:37:44 |
İki komitenin de kamuoyu mahkemesi |
| 00:37:49 |
Böylece iki taraf konuşacak sen |
| 00:37:54 |
karar vereceksin; ben mi |
| 00:38:00 |
Sanık Danton halka |
| 00:38:02 |
Yoksa söz hakkını alırım! |
| 00:38:04 |
Burada beni |
| 00:38:10 |
Evet onu iyi bilirim. |
| 00:38:12 |
İşlediğim suç komploydu. |
| 00:38:15 |
Kalbimin sırrını bizzat kendime |
| 00:38:19 |
Barış için komplo kurdum |
| 00:38:23 |
yasalara saygı için |
| 00:38:26 |
mutluluk ve adalet için |
| 00:38:32 |
Bunlar hata evet evet |
| 00:38:36 |
Ama ne olduklarını biliyorum... |
| 00:38:37 |
ve hepsini üstleniyorum. |
| 00:38:38 |
Ama onları sadece |
| 00:38:44 |
Hatalarımdan bir başkası ise |
| 00:38:48 |
oysa uzun ve dingin bir yaşamı |
| 00:38:51 |
ve bayağılık garanti edebilmekte. |
| 00:38:53 |
Hayatta kalmak istiyorsanız |
| 00:38:57 |
Bu yeni icat ettiğimiz |
| 00:39:00 |
Şimdiye dek yazılmış tüm yasalardan |
| 00:39:07 |
Halkın sevdiği güçlü |
| 00:39:10 |
Yaşasın vasatlar; suskunlar |
| 00:39:14 |
...bürolarındaki yalnızlıkta |
| 00:39:19 |
Devrim Satürn gibidir; sürekli |
| 00:39:25 |
Neden hiç bilmediğim bir |
| 00:39:31 |
kurtarılmak yerine ölüyoruz? |
| 00:39:34 |
Bu kan seli nerden gelmektedir; |
| 00:39:36 |
Tabii bir gün duracaksa? |
| 00:39:43 |
Devrim fırtınasının |
| 00:39:47 |
Bunun arzu edildiğini sanıyordum. |
| 00:39:54 |
Soğuk bakışlarınızda gördüğüm şey |
| 00:39:59 |
kaçınılmaz olduğu siz bu salona |
| 00:40:02 |
Merak ediyorum: Acaba yanıldım mı? |
| 00:40:04 |
Hatalı mıydım? Bazıları |
| 00:40:12 |
İdeallerine susamışlık |
| 00:40:23 |
Çevrelerindeki insanları |
| 00:40:25 |
sadece spekülatörleri |
| 00:40:29 |
Devrimin ilkeleri adına |
| 00:40:32 |
bizzat devrimin |
| 00:40:37 |
Yeni bir diktatörlük kurmuşlar; |
| 00:40:41 |
Tiranlığa dönmekten korkarken |
| 00:40:47 |
Fouquier kan gerektiğini |
| 00:40:50 |
Yalancı! Yalan yalan. |
| 00:40:53 |
Kan isteyen halk değil sensin! |
| 00:40:56 |
Halkın tek istediği |
| 00:40:59 |
Kendi kana susamışlığını halka |
| 00:41:05 |
Danton kendine |
| 00:41:10 |
Sadece komplocu bir hükümet |
| 00:41:16 |
bu şekilde hakaret edebilir. |
| 00:41:18 |
Halkın tehlikeli tek |
| 00:41:22 |
O da hükümet! |
| 00:41:26 |
Evet davayı durdurun! |
| 00:41:29 |
Danton'u bırakın! |
| 00:41:37 |
Nöbetçileri çağırın. |
| 00:41:46 |
Askerler! Bakın tam 7 yara! |
| 00:41:51 |
Diğer yaraları sırtımda açın! |
| 00:41:53 |
Fransız halkı seni |
| 00:42:17 |
Özgürlük gözünüzün önünde |
| 00:42:19 |
buna izin mi vereceksiniz? |
| 00:43:30 |
Danton. Gel. Bu tarafta. |
| 00:43:35 |
Demek seni de tutukladılar. |
| 00:43:38 |
Yine de adalet varmış! |
| 00:43:40 |
Devrim mahkemesinin |
| 00:43:43 |
Evet ben öleceğim ama |
| 00:44:00 |
Hâlâ yaşayan insanları |
| 00:45:25 |
O nerede? |
| 00:45:28 |
Burada. |
| 00:45:41 |
İtirafını aldın mı? |
| 00:45:47 |
Yazılı olduğunu söylemedim. |
| 00:45:50 |
Sadece bir felaketten |
| 00:45:56 |
Felaket mi ne felaketi? |
| 00:45:58 |
İfadeyi imzala. |
| 00:46:00 |
İmzala! |
| 00:46:02 |
- Hayır bu bir komplo değildi! |
| 00:46:07 |
Çok basit. |
| 00:46:10 |
Desmoulins'in karısı eğer |
| 00:46:14 |
bir araya gelirse iyi |
| 00:46:17 |
Böyle bir liste varsa bir |
| 00:46:21 |
Hayır bu bir komplo değildi! |
| 00:46:23 |
Eğer sonunda ölmek istemiyorsan |
| 00:46:59 |
Bir komplo keşfettik. Tüm Paris |
| 00:47:04 |
Ne komplosu? |
| 00:47:05 |
Desmoulins'in karısı ve Danton'un |
| 00:47:08 |
Birçok insan onlara katılmış. |
| 00:47:11 |
Yarın Devrim Mahkemesini |
| 00:47:14 |
İşimiz bitti. |
| 00:47:16 |
Şimdi ne yapacağız Robespierre? |
| 00:47:20 |
Evet Maximilien Robespierre |
| 00:47:25 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:47:28 |
- Ne istiyorsunuz? |
| 00:47:34 |
Danton'a karşı bir zafer kazandık. |
| 00:47:39 |
Açın gözlerinizi yurttaşlar! |
| 00:47:40 |
Hepiniz kellelerinizi kurtardınız. |
| 00:47:45 |
Dinleyin bir komplo varsa |
| 00:47:49 |
Kongre için ciddi bir konudur. |
| 00:47:51 |
Tehdit algılarsa Komite'nin |
| 00:47:55 |
Bu kararın acilen ve hemen |
| 00:47:58 |
Hangi karardan söz ediyorsun? |
| 00:48:00 |
Kongre Danton'un mahkemede |
| 00:48:02 |
...bir karar yayınlamalı. |
| 00:48:05 |
Git kongreyi hazırlanan |
| 00:48:09 |
Yapamam Billaud |
| 00:48:12 |
Dur ben giderim onlara |
| 00:48:15 |
Antoine Danton tanıkların |
| 00:48:20 |
Ama bunu bile |
| 00:48:29 |
Masum olduğumuzu biliyorsunuz! |
| 00:48:34 |
Bir önemi yok; zira sizler emirlere |
| 00:48:37 |
Ama Fouquier hangi emrin |
| 00:48:39 |
Bunlar hangi emirler Fouquier? |
| 00:48:43 |
Böylece ben de çeliği |
| 00:48:47 |
Ama beni iyi dinle |
| 00:48:49 |
Başlarımız koparmak istiyorsan |
| 00:48:52 |
yakında benimkinin |
| 00:48:54 |
O bunu iyi biliyor! Beni öldürüyor |
| 00:48:57 |
Beni katledip tüm izleri |
| 00:49:02 |
Gazetecilerin not |
| 00:49:05 |
Katipler kollarını kavuşturmuş |
| 00:49:09 |
Onlar da emir aldılar |
| 00:49:13 |
Her şey kaybolmalı; benim de mi |
| 00:49:17 |
Kaybolmayacağım hayır! |
| 00:49:20 |
Konuşuyorum ve sonuna dek |
| 00:49:25 |
Ölümsüzüm çünkü ben halkım! |
| 00:49:30 |
Ve siz katiler siz katiler halk |
| 00:49:36 |
Ama yine de konuşuyorum... |
| 00:49:37 |
...ve konuşacağım. |
| 00:49:39 |
Belki bu salonun havası... |
| 00:49:41 |
bastırılan sesimin yankısını |
| 00:49:46 |
Milletvekilleri geldi! |
| 00:50:02 |
Size kongrenin son |
| 00:50:09 |
Ulusal Kongre aşağıdaki |
| 00:50:14 |
''Devrim Mahkemesi tartışmaları... |
| 00:50:17 |
kesintisiz olarak |
| 00:50:20 |
Adaletin işleyişine |
| 00:50:24 |
...doğrudan konuşma |
| 00:50:29 |
Az önce sanıkları kurtarmayı ve... |
| 00:50:32 |
Cumhuriyeti yıkmayı hedefleyen |
| 00:50:36 |
Desmoulins'in karısı sokaktaki |
| 00:50:40 |
hatırı sayılır bir harcama yapmış. |
| 00:50:43 |
Ayrıca bu salonda |
| 00:50:44 |
karşı devrim ajanlarının |
| 00:50:47 |
Bu bir yalan! Lucile'i |
| 00:50:51 |
Mahkemeye karşı çıkarsan |
| 00:50:54 |
Soruyorum sizlere! |
| 00:50:58 |
- Onu hiç suistimal ettik mi? |
| 00:51:01 |
Sadece arada bir! |
| 00:51:02 |
- Bravo Georges! |
| 00:51:05 |
Şanlı Mahkeme |
| 00:51:07 |
hırsızların yuvası şantajcıların |
| 00:51:13 |
Sana tek bir şey söyleyeceğim: |
| 00:51:19 |
Konvansiyonun kararına uyarak |
| 00:51:23 |
sanık Danton'u... |
| 00:51:25 |
konuşmaktan men ediyorum! |
| 00:51:27 |
Haydi çıkarın onu! |
| 00:51:28 |
Aşağılık katiller! |
| 00:51:31 |
Bizi susturamayacaksın Fouquier! |
| 00:51:34 |
Sanık Lacroix... |
| 00:51:36 |
...men edildi! |
| 00:51:37 |
İzninizle beyler ben de |
| 00:51:41 |
Ben de aynı şekilde. |
| 00:51:45 |
Artık hepinizin canı cehenneme! |
| 00:52:26 |
Sanığın bir komplo eylemine |
| 00:52:29 |
ikna olmuş bulunuyorsunuz sanırım. |
| 00:52:30 |
Bu durumda Fabre Chabot |
| 00:52:35 |
kendi fikirlerini yayarak ulusun |
| 00:52:39 |
ve hükümeti yolsuzluk yoluyla |
| 00:52:42 |
bir komplo kurduklarını onaylıyor |
| 00:52:46 |
Evet. |
| 00:52:49 |
O halde hemen verilen |
| 00:52:55 |
Ventose 23 sayılı yasa gereğince |
| 00:52:59 |
Hérault Philippeauxo |
| 00:53:02 |
Fabre Chabot Delaunay |
| 00:53:05 |
...ölüme mahkum edilmiştir. |
| 00:53:07 |
Mal varlıklarına yasa |
| 00:53:11 |
Hüküm 24 saat içinde Paris Devrim |
| 00:53:14 |
ve Cumhuriyetin her |
| 00:53:44 |
Bensiz her şey çökecek. Terörden |
| 00:53:49 |
Devrim için büyük utanç. Ne büyük utanç... |
| 00:53:51 |
- Korkunu gizlemeye çalışıyorsun. |
| 00:53:54 |
Ben de korkuyorum. Ölümün gözlerine |
| 00:53:58 |
Ama yapamıyorum. |
| 00:54:00 |
Üç ay en fazla üç ay |
| 00:54:04 |
Üç ay veriyorum fazla değil. |
| 00:54:09 |
Hayır bekle. |
| 00:54:12 |
Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 00:54:15 |
Tarihe geçmek üzereyken kendini |
| 00:54:19 |
Rahat bırak onu! |
| 00:54:35 |
Dikkat bir yerinizi keseceğim. |
| 00:54:40 |
Hayır Giyotin Baba'nın söylediği |
| 00:54:43 |
''Satır düştüğünde hiçbir |
| 00:54:47 |
hoş bir serinlik hissinden |
| 00:55:09 |
Ben bir düzenbazım |
| 00:55:10 |
Yıllarca ''Yaşasın erdem'' diye |
| 00:55:16 |
Herkesin savunması kendinedir. |
| 00:55:29 |
Bense sivillere teslim oldum. |
| 00:55:33 |
Haydi çabuk! Haydi! Benim |
| 00:55:38 |
Pişman değilim. |
| 00:58:17 |
Beni yakında hatırlayacaksın. |
| 00:58:19 |
Seniyse kimse hatırlamayacak. |
| 00:59:31 |
Kellemi halka gösterebilirsin. |
| 01:00:20 |
Maxime. Bitti artık! Zaferimiz büyük! |
| 01:00:26 |
Maxime artık diktatörlüğünü |
| 01:00:39 |
Bana öyle geliyor ki |
| 01:00:42 |
...inandığım ne varsa ve uğruna |
| 01:00:48 |
Seni anlamıyorum. |
| 01:00:50 |
Devrim... |
| 01:00:54 |
- Yanlış bir yola saptı. |
| 01:00:57 |
Artık ne söylediğimi bilmiyorum. |
| 01:01:02 |
Sen bile artık diktatörlüğün gerekli |
| 01:01:06 |
Ulusun kendi kendini yönetemediğini? |
| 01:01:10 |
Demokrasinin bir yanılsama olduğunu? |
| 01:01:17 |
- Ben çıldırmışım. |
| 01:01:23 |
- O halde kafana sık bir kurşun! |
| 01:01:32 |
Böylece tüm sıkıntılarım son bulur. |
| 01:01:36 |
Nihayet bir bebek gibi uyuyabilirim |
| 01:01:40 |
...uyuyabilirim! |
| 01:01:43 |
Giderken beni uyandırma. |
| 01:02:23 |
Maximilien küçük kardeşim senin |
| 01:02:32 |
''Madde 1 : Tüm insanlar özgür ve |
| 01:02:40 |
Sosyal farklılıklar sadece ortak |
| 01:02:45 |
Madde 2 : |
| 01:02:49 |
Tüm siyasi kurumların |
| 01:02:54 |
ve tecavüz edileme haklarını |
| 01:02:58 |
Madde 3: |
| 01:03:00 |
Her türlü egemenlik kavramı |
| 01:03:06 |
Hiçbir grup hiçbir birey halkın... |
| 01:03:09 |
kesin rızası olmadan hüküm süremez. |
| 01:03:13 |
Madde 4: |
| 01:03:17 |
Özgürlük başkalarına zarar |
| 01:03:21 |
Böylece bir insanın |
| 01:03:24 |
aynı hakları uygulamaya |
| 01:03:26 |
başka bireylerinin güvenliğini... |
| 01:03:27 |
tehlikeye atmayacak |
| 01:03:30 |
Ve bu sınırlar sadece |
